Professional Karaoke Mixing Station Quick Start Owner’s Manual BOX CONTENTS • KMX02 CD MIXING STATION • POWER ADAPTER Manual de inicio rápido del usuario (ESPAÑOL) CONTENIDO DE LA CAJA • ESTACIÓN DE MEZCLAS DE CD KMX02 • ADAPTADOR DE CORRIENTE Schnellbedienungsanleitung (DEUTSCH) BOX CONTENTS • KMX02 CD MIXING STATION • POWER ADAPTER Manuale Rapido di Utilizzazione (ITALIANO) CONTENUTO DELLA CONFEZIONE • CD MIXING STATION KMX02 • ADATTATORE Guide d’utilisation simplifié (FRANÇAIS) CONTENU DE LA BOÎTE •
QUICK SETUP 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Make sure all items listed on the front of this guide are included in the box. READ SAFETY INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE PRODUCT. Study this setup diagram. Place mix station in an appropriate position for operation. Make sure all devices are turned off and all faders and gain knobs are set to “zero” Connect all stereo input sources as indicated in the diagram. Connect the stereo outputs to power amplifier(s), tape decks, and/or other audio sources.
REAR CONNECTIONS 1. Channel Inputs: Unbalanced RCA jacks for connecting external sources. The Phono/Line input is selected using the toggle switch on the front panel. Turntables, HiFi VCRs, cassette and reelto-reel tape decks, DAT machines, CD players, laser discs, tuners, even synthesizers or other mixing consoles can be connected using these jacks. NOTE: Plug mono audio sources into both left and right inputs using a “Y” cable connector. 2.
FRONT PANEL FEATURES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Fader Start – Activation allows you to DJ Mic 1: This section has the gain and tone controls for the ¼”/XLR combination mic input. Mic 2: This section has the gain and tone controls for Mic 2 Mic 3: This section has the gain and tone controls for Mic 3 Mic 2&3 Echo: This knob controls the echo effect amount on microphones 2 and 3.
CD PLAYER FEATURES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. OPEN/CLOSE (Disc Tray Open/Close) - Press to load or eject the disc. Each press will open or close the disc tray on the transport. NOTE: Tray will not open unless the disc has been paused. Tray will automatically close after 30 seconds. TIME (Time Button) - Switches the time display between elapsed playing time and remaining time on the track and remaining time on the entire CD.
12. CUE - Pressing the CUE button during 13. START/PAUSE (Play/Pause Button) play provides a return to the position at which play was started. If PAUSE is used before CUE, that will become the cue point. Alternately pressing the PLAY button and the CUE button allows the CD to be played from the same position any number of times. The CUE LED will light up from the time the CUE button is pressed until the CD has been reset to the position at which play was started.
PLAY / PAUSE & CUE OPERATIONS PLAY & CUE Press "PLAY/PAUSE" to start music Press "CUE" return to last starting point Play Interval Position on Disc Back Cue Operation Pressing the “PLAY/PAUSE” button starts the disc. Pressing the “CUE” button will reset the disc to the last place where the disc was started. This is called the cue point. By alternately pressing the “PLAY/PAUSE” button and the “CUE” button, the disc may be returned and played from the cue point any number of times.
Matching the Beats Per Minute Match the tempo by monitoring the music of both PLAYER 1 and PLAYER 2 by ear and adjusting the pitch. When the tempo of the music of the selected CD player is slow compared to the tempo of the other player, move the slider to the ( + ) side and match the tempo. When faster, move the pitch slider to the ( - ) side. The following illustration shows the case of matching the pitch of PLAYER 2 to the pitch of the music being played on PLAYER 1. 1. Press PLAY/PAUSE to start PLAYER 1.
EXAMPLE OF MIXING USING BOTH PLAYERS OF YOUR CD PLAYER While playing a disc on PLAYER 1, load a disc into PLAYER 2 and select your next track, match its pitch to the track playing on PLAYER1 and when you are ready use the crossfader on your mixer to fade from PLAYER 1 to PLAYER 2. P LAYER 1 P LAYER 1 P LAYER 1 Load a disc in PLAYER 1 and select the track and press PLAY. Loa d a dis c a nd pre s s the OPEN/CLOS E button. S e le ct the tra ck to be pla yed.
INSTALACIÓN RÁPIDA (ESPAÑOL) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Asegúrese de que todos los artículos incluidos al inicio de este manual están incluidos en la caja. LEA EL FOLLETO DE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO. Estudie este diagrama de instalación. Coloque la estación de mezclas en una posición adecuada para su funcionamiento. Asegúrese de que todos los dispositivos están apagados y de que todos los faders y potenciómetros de ganancia están en posición “cero”.
CONEXIONES TRASERAS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Entradas de canal: Jacks RCA no balanceados para la conexión de fuentes externas. La salida de Phono/Línea es seleccionada utilizando el interruptor de palanca del panel delantero.
LAS CARACTERÍSTICAS DEL PANEL FRONTAL 1. DJ Mic 1: Esta sección tiene los controles del aumento y del tono para la combinación mic de 6.3mm/XLR entrado. 2. Mic 2: Esta sección tiene los controles del aumento y del tono para Mic 2 3. Mic 3: Esta sección tiene los controles del aumento y del tono para Mic 3 4. Mic 2&3 Eco: Esta perilla controla el efecto del eco sobre los micrófonos 2 y 3 5. Mic 2&3 Delay: Esta perilla controla retrasa la época del efecto del eco sobre los micrófonos 2 y 6.
Características del reproductor de CD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. ABRIR/CERRAR (Bandeja de disco Abrir/Cerrar) – Púlselo para introducir o expulsar el disco. Cada vez que lo pulse se abrirá o cerrará la bandeja del disco en la unidad. NOTA: La bandeja no se abrirá a menos que el disco haya sido detenido. La bandeja se cerrará automáticamente a los 30 segundos.
Características de la pantalla LCD 1. 2. 3. 4. 5. 6. PLAY: Está activo si la unidad está reproduciendo un CD en ese momento. PAUSE: Está activo si la unidad está en pausa. CUE: Parpadea si la unidad está determinando un punto cue. Se ilumina de forma continua si la unidad está detenida en un punto cue. PROGRAMA: Se utiliza para programar con antelación el orden de las pistas que van a ser reproducidas automáticamente por la unidad.
MODIFICACIÓN DEL PUNTO CUE Ajuste el punto "CUE" con la rueda de avance lento (jog wheel). Pulse "PLAY/PLAUSE" para que comience la m úsica Pulse "CUE" para volver al último punto de partida Posición en el disco Reproduzca la m úsica durante cierto tiempo Operación de back cue Si la rueda interna se gira cuando se establece un punto cue, podrá hallarse un nuevo punto cue. El reproductor de CD reproducirá repetidamente fragmentos cortos del CD a medida que lo mueve a la posición deseada.
Una vez haya igualado los BPM, ajuste el pitch provisionalmente como se muestra a continuación: Cuando el reproductor 2 esté adelantado, gire la rueda de avance lento (jog wheel) en el sentido contrario a las agujas del reloj Cuando el reproductor 2 esté retrasado, gire la rueda de avance lento (jog wheel) en el sentido de las agujas del reloj El pitch cambia de forma automática a medida que se gira la rueda de avance lento. Cuanto más rápido gire la rueda, más cambiará.
KMX02 SCHNELLAUFBAU (DEUTSCH) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Versichern Sie sich, daß alle auf der Vorderseite dieser Anleitung aufgeführten Gegenstände in der Schachtel enthalten sind. LESEN SIE DIE SICHERHEITSHINWEISE, BEVOR SIE DAS PRODUKT IN BETRIEB NEHMEN. Sehen Sie sich dieses Aufbaudiagramm genau an. Stellen Sie das CDMIX-Bedienpult an eine für den Betrieb geeignete Stelle.
ANSCHLÜSSE RÜCKSEITE 1. 2. 3. 4. Kanalanschlüsse: Unbalancierte RCABuchsen zum Anschluss von externen Quellen. Der Phono/Line-Anschluss wird über den Kippschalter an der Vorderseite des Gerätes selektiert. Plattenspieler, HiFi VCRs, Kassetten- und Tonbanddecks, DATMaschinen, CD-Spieler, Laser Discs, Tuner, sogar Synthesizer oder andere MixBedienpulte können über diese Buchsen angeschlossen werden.
BEDIENUNGSELEMENTE VORDERSEITE 1. DJ Mikrofon 1: Dieser Bereich hat einen 6.3 mm Klinken/XLR Kombinations Stecker mit Gainregelung und Klangregelung. 2. Mikrofon 2: Dieser Bereich hat einen Gainregler und eine Klangregler. 3. Mikrofon 3: Dieser Bereich hat einen Gainregler und eine Klangregler. 4. Mikro 2 und 3 Echo: Dieser Regler kontolliert das Echo für das Mikrofon 2 und 3. 5. Mikro 2 und 3 Delay: Dieser Regler kontolliert die verzögerung des Echos für das Mikrofon 2 und 3. 6.
CD-Spieler Bedienelemente 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. AUF/ZU (Disc-Einlegevorrichtung Auf/Zu) – Drücken Sie hier, um die Disc einzulegen oder herauszunehmen. Jedes Betätigen wird die Einlegevorrichtung auf der Schiene öffnen oder schliessen. HINWEIS: Die Einlegevorrichtung öffnet nur dann, wenn die CD pausiert ist. Die Einlegevorrichtung schliesst nach 30 Sekunden automatisch.
LCD-Anzeigeelemente 1. 2. 3. 4. 5. 6. PLAY: Aktiviert, während das Gerät eine CD abspielt. PAUSE: Aktiviert, wenn das Gerät pausiert. CUE: Blinkt, wenn das Gerät einen Cue-Punkt setzt. Leuchtet ununterbrochen, wenn das Gerät an einem Cue-Punkt pausiert. PROGRAM: Wird verwendet, um die Titelfolge, welches das Gerät automatisch abspielen soll, vorzuprogrammieren. Dies ist eine hervorragende Funktion für den Fall, daß Sie den CD-Spieler sich selbst überlassen müssen.
PLAY/PAUSE & CUE-FUNKTIONEN: PLAY & CUE: Drücken Sie "PLAY/PAUSE", um Musik abzuspielen. Drücken Sie "CUE", um zum letzten Anfangspunkt zurückzukehren Position auf Disc Abspielintervall Rück-Cue-Funktion Ein Drücken der “PLAY/PAUSE”-Taste startet die Disc. Wird die “CUE”-Taste gedrückt, wird die Disc zum letzten Anfangspunkt zurückgesetzt. Dies ist der Cue-Punkt. Abwechselndes Drücken der Tasten “PLAY/PAUSE” und “CUE” führt zum beliebig oftmaligen Abspielen der CD, angefangen von derselben Position.
VERWENDUNG DER TPM-ANZEIGEFUNKTION Drücken Sie die TPM-Taste, um die TPM-Funktion in der Anzeige auf der Seite jenes CD-Spielers, welchen Sie einstellen möchten, auszuwählen. Tippen Sie die Zählertaste im Takt der Musik an. Die TPM-Anzahl erscheint in der Anzeige. Je öfter Sie antippen, umso genauer wird diese Anzahl sein. Wenn Sie den TonlagenSchieberegler einstellen, wird sich diese Anzahl um einen entsprechenden Prozentsatz ändern.
MONTAGGIO RAPIDO KMX02 (ITALIANO) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Verificare che tutti gli elementi elencati sul frontespizio di questo manuale siano inclusi nella confezione. PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO LEGGERE IL LIBRETTO DELLE ISTRUZIONI DI SICUREZZA. Esaminare attentamente lo schema di montaggio. Posizionare la console CDMIX in modo adeguato all’operazione. Assicurarsi che tutti i dispositivi siano spenti e che tutti i fader e le manopole di guadagno siano a “zero”.
COLLEGAMENTI POSTERIORI 1. 2. 3. 4. Ingressi Canale: Jack RCA non bilanciati per il collegamento di sorgenti esterne. L’ingresso Phono/Linea viene selezionato utilizzando il commutatore situato sul pannello anteriore. Utilizzando questi jack è possibile collegare giradischi, VCR HiFi, macchine a cassette e reel-toreel, macchine DAT, lettori CD, laser disc, tuner, e perfino sintetizzatori o altre console di missaggio.
CONFIGURAZIONE PANNELLO ANTERIORE 1. DJ Mic 1: Questa sezione ha i comandi di tono e di guadagno per la combinazione 6.3mm/XLR ingresso microfono. 2. Mic 2: Questa sezione ha i comandi di tono e di guadagno per Mic 2 3. Mic 3: Questa sezione ha i comandi di tono e di guadagno per Mic 3 4. Mic 2&3 Echo: Questa manopola controlla l'effetto di eco sui microfoni 2 e 3. 5. Mic 2&3 Delay: Questa manopola controlla fa ritardare il periodo dell'effetto di eco sui microfoni 2 e 3. 6.
Caratteristiche Lettore CD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. OPEN/CLOSE (Apertura/Chiusura del Vassoio del Disco) – Va premuto per caricare o estrarre il disco. Ciascuna pressione aprirà o chiuderà il vassoio. NOTA: Se il disco non è stato messo in pausa il vassoio non si aprirà. Il vassoio si chiuderà automaticamente dopo 30 secondi. TIME (Tasto Time) – Commuta il tempo visualizzato a display tra tempo di riproduzione trascorso, tempo rimanente sulla singola traccia e tempo rimanente sull’intero CD.
Caratteristiche Display LCD 1. 2. 3. 4. 5. 6. PLAY: Ativo quando l’apparecchio riproduce un CD. PAUSE: Attivo quando l’apparecchio è in pausa. CUE: Lampeggia quando l’apparecchio sta impostando un punto cue. È acceso in maniera fissa in pausa e al punto cue. PROGRAM: Usato per pre-programmare l’ordine di riproduzione automatica delle tracce. Questa è un’ottima funzione nel caso in cui si debba lasciare il lettore CD da solo. TIME MODE: (Elapsed) mostra il tempo trascorso in via di riproduzione.
OPERAZIONI PLAY / PAUSE e CUE PLAY e CUE Premere "PLAY/PAUSE" per avviare la musica Premere "CUE" per tornare all'ultimo punto di avvio Posizione sul disco Intervallo di Riproduzione Operare il Back Cue Premendo il tasto “PLAY/PAUSE” il disco viene avviato. La pressione del tasto “CUE” imposterà il disco sull’ultima posizione in cui era stato avviato. Questo viene chiamato punto cue.
USO DEL DISPLAY BPM Premere il tasto BPM per selezionare la funzione BPM a display dal lato del lettore CD che si desidera impostare. Battere il tasto Counter al ritmo della musica. A display apparirà il numero di BPM. Più volte si batte, più il numero sarà preciso. Quando viene regolato il cursore del pitch il numero a display varierà di una pari percentuale.
GUIDE D’INSTALLATION SIMPLIFIÉE (FRANÇAIS) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Assurez-vous que tous les articles énumérés sur la page couverture de ce guide sont inclus dans la boîte. LIRE LE LIVRET DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER LE PRODUIT. Examinez bien le schéma d’installation. Placer la station de mixage CDMIX dans une position appropriée pour l’utilisation. Assurez-vous que tous les appareils sont hors tension et que tous les atténuateurs et le gain sont réglés à « zéro ».
CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU ARRIÈRE 1. 2. 3. 4. Entrées canaux : Des entrées RCA asymétriques pour brancher des sources externes. L’entrée Phono/Line est sélectionnée en activant l’interrupteur sur le panneau avant. Tournedisques, magnétoscopes à vidéocassette HIFI, magnétophones à bobines, appareils audionumériques, lecteurs CD, disques lasers, syntoniseurs, même des synthétiseurs ou autres consoleS de mixage peuvent être connectés à ces entrées.
CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU AVANT 1. DJ Mic 1: Cette section a les commandes de gain et de tonalité pour la combinaison mic de 6.3mm/XLR entré. 2. Mic 2: Cette section a les commandes de gain et de tonalité pour Mic 2 3. Mic 3: Cette section a les commandes de gain et de tonalité pour Mic 3 4. Mic 2&3 Echo: Ce bouton commande l'effet d'écho sur les mic 2 et 3. 5. Mic 2&3 Delay: Ce bouton commande la période de retarder de l'effet d'écho sur les microphones 2 et 3. 6.
CD Player Features 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. OPEN/CLOSE (Ouvrir/fermer compartiment à disque) - Appuyez pour insérer ou éjecter un disque. Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, le plateau s’ouvre ou se ferme. NOTE : Le plateau ne s’ouvre que si le disque est en mode pause. Le plateau se ferme automatiquement après 30 secondes. TIME (Durée) - Modifie le mode d’affichage de la durée entre le temps écoulé, le temps restant de la piste et le temps restant sur le disque.
LCaractéristiques de l’afficheur LCD 1. 2. 3. 4. 5. 6. PLAY : Activé lorsque le lecteur est en mode lecture. PAUSE : Activé lorsque le lecteur est en mode pausé. CUE : Clignote lorsque le lecteur programme un point de référence. Allumé lorsque le lecteur est en mode pause au point de référence. PROGRAM : Activé lorsque le lecteur est programmé pour faire la lecture automatique des pistes dans un ordre prédéterminé. Grâce à ette fonction vous n’êtes pas confiné à surveiller l’appareil.
FONCTIONS DE LECTURE/PAUSE ET DE PRÉ-ÉCOUTE LECTURE ET PRÉ-ÉCOUTE Appuyez sur la touche CUE pour retourner au dernier point de départ. Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE pour commencer la lecture du disque. Position sur le disque Jouez l'intervalle Fonction lecture de recherche inversée Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE pour commencer la lecture du disque. Appuyer sur la touche CUE renvoie la lecture du disque au dernier point de départ. Ce point de départ s’appelle un point de référence.
UTILISATION DE LA FONCTION D’AFFICHAGE DU BPM Appuyez sur la touche BPM pour sélectionner la fonction BPM sur l’afficheur sur le lecteur que vous désirez programmer. Tapez la touche COUNTER au rythme de la musique. Le nombre de BPM devrait apparaître sur l’afficheur. Plus vous tapez souvent, plus le nombre sera précis. Lorsque vous ajustez l’atténuateur de tonalité, le nombre change d’un pourcentage égal.
Specifications: Model KMX02A, Dual front loading CD player with mixer. 2. POWER DC12V 3.0A 3. DIMENSION 445 (W) x 258 (D) x156 (H)mm 4. WEIGHT 5.4 Kgs 5. FEATURES: (1) 3 band EQ for master output. (2) Super wide viewing angle display. (3) Power on/off muting. (4) Cross Fader Start Function. (5) Mic Echo System. (6) Peak Level Meter. (7) CDG Function. (8) VCA controlled channel and crossfader. (9) KEY Shift function 6.
