ARC 3 TABLETOP CD PLAYER QUICKSTART GUIDE ENGLISH ( 1 – 3 ) MANUAL DE INICIO RÁPIDO ESPAÑOL ( 5 – 7 ) GUIDE D’UTILISATION RAPIDE FRANÇAIS ( 9 – 11 ) MANUALE RAPIDO DI UTILIZZAZIONE ITALIANO ( 13 – 15 ) KURZANLEITUNG DEUTSCH ( 17 – 19 )
BOX CONTENTS ARC3 IEC Power Cable Quickstart Guide Safety & Warranty Information Booklet REGISTRATION Please go to http://www.numark.com to register your ARC3. Registering your product ensures that we can keep you up-to-date with any last-minute product developments and provide you with world-class technical support, should you run into any problems. GROUND RULES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Make sure all items listed in the BOX CONTENTS section are included in the box.
TOP PANEL FEATURES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. PLAY/STUTTER – Starts the music from the initial cue point. PAUSE – Pauses the music. CUE – Returns and pauses the music at the last set cue point. The cue point is where the music will begin when play is pressed. The cue point is the beginning of a track or can be set when play is started after the music is paused. For instance if the music is paused then PLAY is pressed, a new cue point is set.
11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. PITCH – Activates the pitch slider and adjusts the amount of control the pitch slider has on the overall speed of music. Tapping the pitch will toggle slider between 8% and 16% pitch ranges. Holding the pitch for 3 seconds will deactivate the pitch control. KEYLOCK – Engages and disengages the Keylock feature. – /+ – Works as pitch bend and controls key and pitch functions. PITCH SLIDER – Controls the overall speed of the music.
CONTENIDO DE LA CAJA ARC3 Cable IEC Guía de inicio rápido Folleto de información sobre la seguridad y la garantía REGISTRO Visite http://www.numark.com y registre su ARC3. El registro de su producto asegura que podamos mantenerle actualizado con los desarrollos de productos de último momento y brindarle apoyo técnico de categoría mundial en caso de que tenga algún problema. REGLAS BÁSICAS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
CARACTERÍSTICAS DEL PANEL SUPERIOR 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. PLAY/STUTTER – Para comenzar la música de la señal inicial señale. PAUSE – Para detenerse brevemente la música. CUE – vuelve a reproducir y para la música en el último punto de cue determinado. El punto cue es donde la música comenzará cuando se pulse play. El punto cue se establece como el punto de partida inicial en una pista o puede trasladarse cuando se comienza a reproducir desde un punto diferente.
11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. PITCH – activa al deslizador del pitch y ajusta la cantidad de control que tiene el deslizador del pitch sobre la velocidad total de la música. Si le da un golpecito al pitch alternará el deslizador entre rangos de pitch de 8% y de 16%. Mantenga el botón PITCH pulsado durante 3 segundos para desactivar el control del pitch. KEYLOCK – Activa y desactiva la característica Key Lock (Bloqueo de tonalidad).
CONTENU DE LA BOÎTE ARC3 Câble IEC Guide d'utilisation simplifié Le livret des consignes de sécurité et des informations concernant la garantie ENREGISTREMENT Veuillez visiter le site internet http://www.numark.com pour enregistrer votre nouvelle ARC3. L'enregistrement des produits vous permet d'être informé sur les toutes dernières nouveautés concernant les produits et de vous offrir un soutien technique de niveau international, si vous en aviez besoin. RÈGLES DE BASE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU SUPÉRIEUR 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. PLAY/STUTTER – pour commencer la musique du point initiel. PAUSE – pour faire la pause. CUE – Retourne et pause sur le dernier point de repère mémorisé. Le point de repère est la position de démarrage de la prochaine lecture. Le point de repère est l’endroit de départ sur une piste et il peut également être modifié lorsque la lecture est commencée.
11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. PITCH – Active l’atténuateur de la hauteur tonale et ajuste le niveau de contrôle de l’atténuateur sur la vitesse générale de la lecture de la musique. En tapant sur cette touche l’atténuateur vous permet de sélectionner un niveau de hauteur tonale variant de 8% à 16%. La commande est désactivée en maintenant la hauteur tonale pendant 3 secondes. KEYLOCK – Active et désactive la fonction de verrou de sécurité.
CONTENUTI DELLA CONFEZIONE ARC3 Cavo IEC Guida rapida Libretto di istruzioni di sicurezza e garanzia REGISTRAZIONE Recarsi alla pagina http://www.numark.com per registrare il ARC3. La registrazione del prodotto garantisce che possiamo tenervi aggiornati con tutti gli ultimissimi sviluppi del prodotto e offrirvi assistenza tecnica di livello mondiale, in caso di eventuali problemi. NORME FONDAMENTALI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
CARATTERISTICHE PANNELLO SUPERIORE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. PLAY/STUTTER – per cominciare la musica da un punto iniziale. PAUSE – per spegnere la musica (mettere la pausa). CUE – fa tornare la musica all’ultimo punto cue impostato e ne interrompe temporaneamente la riproduzione (pausa). Il punto cue è quello da cui ripartirà la musica al momento in cui viene premuto play.
11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. PITCH – attiva il cursore del pitch e regola la quantità di controllo del cursore stesso sulla velocità globale della musica. Il battito del tasto PITCH button commuterà il cursore all’interno della gamma del pitch, dall’8% al 16%. Mantenendo la pressione del tasto PITCH per 3 secondi il comando pitch verrà disattivato. KEYLOCK – Attiva e disattiva la funzione Key Lock (blocco tonalità).
INHALT DER VERPACKUNG ARC3 IEC Kabel Kurzanleitung Broschüre mit den Sicherheits und Garantierichtlinien REGISTRIERUNG Registrieren Sie Ihren ARC3 bitte auf http://www.numark.de. Dadurch geben Sie uns die Möglichkeit, Ihnen Informationen bei Produktaktualisierungen zukommen zu lassen und Ihnen bei möglichen Problemen den bestmöglichen technischen Support zu bieten. GRUNDREGELN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Vorderseite der Anleitung abgebildeten Bestandteile im Karton befinden.
ÜBERSICHT ÜBER DIE OBERSEITE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. PLAY/STUTTER – um die Musik von einem ursprünglichen Punkt zu starten. PAUSE – um die Musik abzustellen (oder in Pause). CUE – Setzt das Musikstück zum zuletzt gesetzten Cue-Punkt zurück und stoppt es. Der Cue-Punkt ist der Punkt, an welchem angefangen wird, das Musikstück abzuspielen wenn die Abspieltaste gedrückt wird.
11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. TONHÖHENBEREICH – aktiviert den Tonhöhen-Schieberegler und bestimmt den Bereich, in welchem der Tonhöhenregler Kontrolle auf die allgemeine Geschwindigkeit der Musik hat. Ein Antippen dieser Taste bewirkt ein Umschalten des Reglers zwischen den Tonhöhenbereichen 8 und 16%. Wird die Tonhöhe für 3 Sekunden gehalten, wird die Tonhöhensteuerung abgeschaltet. KEYLOCK – Aktiviert und deaktiviert die Key Lock Funktion.
www.numark.
