User Guide English ( 3 – 9 ) Guía del usuario Español ( 10 – 17 ) Guide d'utilisation Français ( 18 – 25 ) Guida per l'uso Italiano ( 26 – 32 ) Benutzerhandbuch Deutsch ( 33 – 41 ) Appendix English ( 42 ) Downloaded from www.Manualslib.
Downloaded from www.Manualslib.
User Guide (English) Introduction Box Contents CDMix USB Power Cable User Guide Safety & Warranty Information Booklet Support For the latest information about this product (system requirements, compatibility information, etc.) and product registration, visit numark.com. For additional product support, visit numark.com/support. Quick Start / Connection Diagram 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Make sure all items listed in the BOX CONTENTS section are included in the box.
Features Top Panel 1 10 25 9 20 21 22 23 12 9 24 11 2 10 1 6 3 4 5 16 20 21 22 23 2 12 13 14 19 15 7 8 27 27 27 29 29 28 26 26 29 31 31 31 24 11 18 26 26 18 39 28 30 30 8 27 37 16 13 14 19 15 7 17 6 3 4 5 29 17 33 32 38 34 31 36 35 40 1. EJECT – Press this button to open or close the CD disc tray. 2. JOG WHEEL – The jog wheel functions differently depending on its current mode.
9. TRACK SELECT – Selects the track to be played. Press and hold either of the TRACK SELECT knobs to rapidly change tracks. 10. 11. FOLDER – Press this button to enter Folder Mode. The folder name will be displayed on the LCD. Here, you can press and hold the FOLDER button and use the TRACK SELECT knob to select a folder. Release FOLDER to enter the selected folder. When inside a folder, use the TRACK SELECT knob to select the track. Press FOLDER again to exit Folder Mode.
25. USB – You can connect USB thumb drives (with a FAT16 or FAT32 file system) with MP3s here. To view their contents, use the SOURCE button and TRACK SELECT knob to select "USB A" or "USB B" as your source. (Both decks can play tracks from the same USB device simultaneously.) 26. 27. CHANNEL GAIN – Adjusts the channel's pre-fader and pre-EQ gain level. CHANNEL TREBLE – Adjusts the high (treble) frequencies of the corresponding channel. 28.
LCD 1. PLAY – This shows when the unit is playing. 2. CUE – Lit continuously when the unit is paused at a cue point. 3. 4. 5. 6. 1 11 4 2 3 TRACK 9 10 14 Single Cont. Elapsed Total Remain 12 15 16 FOLDER CD / USB – Indicates whether you are playing Total RELOOP tracks from a loaded CD or a connected USB MT TITLE device. PG ALBUM ARTIST TRACK / FOLDER NUMBER – Shows the current track or folder number.
Navigating MP3 Folders One way to organize MP3 files is by putting them into separate folders. Folders make it easier to quickly find the music you want. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Connect a USB thumb drive to one of the USB ports on CDMix USB. When the USB thumb drive is ready, the LCD display will change from “SCAN” to displaying the folder name. Press the FOLDER button. Use the TRACK SELECT knob to scan through the named folders contained on the drive. Press the TRACK SELECT knob to open a folder.
BPM (Beats Per Minute) MATCHING THE BPM (BEATS PER MINUTE) Match the tempo by hearing the music of PLAYER 1 and PLAYER 2 and adjusting the pitch. When the tempo of the music of the selected CD player is slow compared to the tempo of the other player, move the slider to the ( + ) side and match the tempo. When faster, move the pitch slider to the ( - ) side. The following illustration shows the case of matching the pitch of PLAYER 2 to the pitch of the music being played on PLAYER 1. 1. 2. 3. 4.
Guía del usuario (Español) Introducción Contenido de la caja CDMix USB Cable de alimentación Guía del usuario Folleto de información sobre la seguridad y la garantía Soporte Para obtener la información más completa acerca de este product (los requisitos del sistema, compatibilidad, etc) y registro del producto, visite numark.com. Para soporte adicional del producto, visite numark.com/support. Instalación rápida / diagrama de conexión 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Características Panel superior 1 10 25 9 20 21 22 23 12 9 24 11 2 10 1 6 3 4 5 16 20 21 22 23 2 12 13 14 19 15 7 8 27 27 27 29 29 28 26 26 29 31 31 31 24 11 18 26 26 18 39 28 30 30 8 27 37 16 13 14 19 15 7 17 6 3 4 5 29 17 33 32 38 34 31 36 35 1. 2. 3. 4. 5. 40 EXPULSAR – Pulse este botón para abrir o cerrar la bandeja del disco CD. RUEDA DE AVANCE POR PASOS – Esta rueda cumple distintas funciones que dependen del modo en que se encuentra.
6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. BUSCAR – Activa o desactiva el modo de búsqueda. Pulse este botón para usar la RUEDA DE AVANCE POR PASOS a fin de explorar rápidamente la pista. Cuando el modo de búsqueda está activo, el LED indicador se ilumina con luz roja. CUE – Durante la reproducción, pulse CUE para volver al punto de cue y poner la pista en pausa.
23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. PROGRAMA – Este botón le ayuda a crear un programa —una secuencia de pistas a reproducir continuamente. • IMPORTANTE: Antes de realizar ninguna las funciones del programa siguientes, ponga la reproducción en pausa pulsando REPRODUCIR / PAUSA. • Para crear un programa: 1. Pulse PROGRAM. Destella "P–##" en la LCD ("##" indica qué numero ocupa esa pista en el programa — "P–01," "P–02," etc.). 2.
36. 37. 38. 39. 40. CROSSFADER – Combina la reproducción de audio entre los canales 1 y 2. Deslícelo a la izquierda para reproducir el canal 1 y a la derecha para reproducir el canal 2. Nota: El usuario puede reemplazar el crossfader. Simplemente, desatornille los tornillos grandes que lo sujetan, sáquelo hacia fuera y desconecte el cable. Conecte el nuevo crossfader y atornille nuevamente la placa de montaje en la unidad. Pruebe y confirme que el nuevo crossfader funciona de la manera deseada.
Pantalla LCD 1. 2. 3. 4. 5. PLAY – Está activo si la unidad está reproduciendo una pista. Single Cont. Elapsed Total Remain TRACK CUE – Se ilumina de forma continua si la unidad está detenida en un punto cue. FOLDER Total RELOOP CD / USB – Indica si está reproduciendo pistas MT de un CD cargado o dispositivo USB conectado. TITLE PG ALBUM ARTIST NÚMERO DE PISTA O CARPETA – Muestra el número de la pista o carpeta actual.
Cómo navegar por las carpetas MP3 Una forma de organizar los archivos MP3 es colocarlos en carpetas separadas. Las carpetas permiten encontrar más rápida y fácilmente la música que desea. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Conecte una unidad de memoria USB a alguno de los puertos USB en el CDMix USB. Cuando la unidad de memoria USB esté lista, la pantalla LCD cambiará de “SCAN” (Explorar) a mostrar el nombre de la carpeta. Pulse el botón FOLDER (Carpeta).
BPM (beats por minuto) IGUALACIÓN DE LOS BEATS POR MINUTO (BPM) Iguale el tempo escuchando la música del REPRODUCTOR 1 y 2 y ajustando el pitch. Cuando el tempo de la música del reproductor de CD seleccionado sea lento comparado con el del otro reproductor, desplace el cursor hacia el lado del (+) e iguale el tempo. Cuando sea más rápido, desplace el cursor pitch hacia el lado del (-).
Guide d'utilisation (Français) Présentation Contenu de la boîte CDMix USB Câble d'alimentation Guide d’utilisation Livret des consignes de sécurité et des informations concernant la garantie Assistance Pour les dernières informations concernant ce produit (la configuration système minimale requise, la compatibilité, etc) et l’enregistrement du produit, veuillez visitez le site numark.com. Pour toute assistance supplémentaire, veuillez visiter le site numark.com/support.
Caractéristiques Panneau supérieur 1 10 25 9 20 21 22 23 12 9 24 11 2 10 1 6 3 4 5 16 20 21 22 23 2 12 13 14 19 15 7 8 27 27 27 29 29 28 26 26 29 31 31 31 24 11 18 26 26 18 39 28 30 30 8 27 37 16 13 14 19 15 7 17 6 3 4 5 29 17 33 32 38 34 31 36 35 1. 2. 3. 4. 5. 6. 40 EJECT – Appuyez sur cette touche pour ouvrir ou fermer le compartiment disque. MOLETTE – La molette permet de commander plusieurs fonctions, selon le mode de lecture en cours.
7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. CUE – Lorsque la touche CUE est enfoncée durant la lecture, cela permet de retourner au point de repère et de pauser la lecture de la piste. Maintenez la touche CUE enfoncée pour lancer la lecture d'un point de repère, et relâchez-la pour revenir à ce point de repère et pauser la piste. Lorsque la lecture est en mode pause, la molette peut être utilisée afin de trouver un nouveau point de repère.
23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. PROGRAM – Cette touche vous permet de créer un programme – une séquence de pistes qui jouent en continu : • IMPORTANT : Avant d’effectuer une des fonctions programme ci-dessous, pausez la lecture en appuyant sur la touche PLAY / PAUSE. • Pour créer un programme : 1. Appuyez sur PROGRAM. Le symbole « P–## » devrait clignoter à l’écran (« ## » indique le numéro de la chanson dans le programme – « P–01 », « P–02 », etc.) 2.
34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. SORTIE CASQUE – Cette sortie permet de brancher un Remarque : Lorsque vous raccordez des casque d’écoute ¼ po (6,35 mm) ou po (3,5 mm) pour la microphones, assurez-vous d'ajuster le pré-écoute et le mixage. bouton de gain du canal à son niveau le MIC ON / OFF – Cette touche active ou désactive la plus bas avant de les brancher. sourdine du signal microphone. Lorsque la sourdine est activée, le signal du microphone n'est pas acheminé au Master mix.
Écran ACL 1. 2. 3. 4. 5. 1 11 PLAY – Activé lorsque le lecteur est en mode lecture. CUE – Allumé lorsque le lecteur est en mode pause au point de référence. CD / USB – Indique la source de l'audio en cours de lecture : du lecteur de disques compacts intégré ou d’un dispositif USB branché. 4 2 3 TRACK FOLDER 9 10 14 Single Cont.
Navigation des dossiers MP3 Une façon d’organiser les fichiers MP3 consiste à les mettre dans des dossiers distincts. Les dossiers distincts permettent de retrouver la musique désirée plus rapidement. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Branchez une clé USB à l’un des ports USB du CDMix USB. Lorsque la clé USB est prête, l’écran passe de « SCAN » au nom du dossier. Appuyez sur la touche des dossiers. Utilisez le bouton TRACK SELECT afin de parcourir les noms de dossier sur la clé.
BPM (battements par minute) SYNCHRONISATION DU BPM (BATTEMENTS PAR MINUTE) Synchronisez le tempo en écoutant la musique du lecteur 1 et 2 et en ajustant la vitesse de lecture. Lorsque le tempo de la musique du lecteur sélectionné est plus lent que celui de l'autre lecteur, déplacez le potentiomètre vers le ( + ) et synchronisez le tempo. Lorsqu'il est plus rapide, déplacez le potentiomètre vers le (-).
Guida per l'uso (Italiano) Introduzione Contenuti della confezione CDMix USB Cavo di alimentazione Guida per l'uso Libretto di istruzioni di sicurezza e garanzia Assistenza Per conoscere le ultime informazioni in merito a questo prodotto (i requisiti di sistema complete, compatibilità, ecc) e per la registrazione del prodotto, recarsi alla pagina numark.com. Per ulteriore assistenza, recarsi alla pagina numark.com/support. Inizio rapido / schema dei collegamenti 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Caratteristiche Pannello superiore 1 10 25 9 20 21 22 23 12 9 24 11 2 10 1 6 3 4 5 16 20 21 22 23 2 12 13 14 19 15 7 8 27 27 27 29 29 28 26 26 29 31 31 31 24 11 18 26 26 18 39 28 30 30 8 27 37 16 13 14 19 15 7 17 6 3 4 5 29 17 33 32 38 34 31 36 35 40 1. EJECT – Premere questo tasto per aprire o chiudere il vassoio porta CD. 2. ROTELLA JOG WHEEL – La rotella jog wheel ha diverse funzioni, a seconda della modalità in cui ci si trova.
11. +10 – Premere manopola TRACK SELECT per saltare lungo l’elenco delle tracce del CD, 10 tracce alla volta. 12. LOOP IN – Imposta un nuovo punto cue o il punto di inizio di un loop (un punto "Loop In") durante la riproduzione. 13. LOOP OUT – Imposta il punto di fine di un loop (un punto "Loop Out") e avvia la riproduzione del loop. Mentre si riproduce un loop, premere LOOP OUT per staccarsi dal loop e continuare con la riproduzione normale. 14.
26. GAIN CANALE – Regola il livello di guadagno pre-fader e pre EQ del canale. 27. CHANNEL TREBLE (acuti di canale) – Regola le frequenze alte (treble) del canale corrispondente. 28. CHANNEL MID (medi di canale) – Regola le frequenze medie del canale corrispondente. 29. CHANNEL BASS (bassi di canale) – Regola le frequenze basse (bass) del canale corrispondente. 30. CHANNEL FADER (fader canale) – Regola il livello audio sul canale corrispondente. 31.
LCD 1. 1 11 PLAY – Attivo quando l’apparecchio riproduce una traccia. 2. CUE – È acceso in maniera fissa in pausa e al punto cue. 3. CD / USB – Indica se si stanno riproducendo le tracce da un CD caricato o da un dispositivo USB collegato. 4 2 3 FOLDER 9 10 14 Single Cont. Elapsed Total Remain TRACK Total RELOOP MT TITLE ALBUM ARTIST PG 5 18 17 6 7 8 13 12 15 16 4. TRACK / FOLDER NUMBER (numero di traccia / di cartella) – Mostra il numero della traccia o della cartella corrente.
Navigazione all'interno delle cartelle MP3 Un modo per organizzare i file MP3 è quello di inserirli in cartelle separate. Le cartelle rendono semplice il ritrovamento rapido della musica che si desidera. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Collegare una chiavetta USB a una delle porte USB del CDMix USB. Quando il drive USB è pronto, il display LCD passerà da “SCAN” a visualizzare a display il nome della cartella. Premere il tasto FOLDER (cartella).
BPM (battiti al minuto) ABBINAMENTO DEL BPM (BATTITI AL MINUTO) Abbinare il tempo ascoltando la musica del PLAYER 1 e del PLAYER 2 e regolando il pitch. When the tempo of the music of the selected CD player is slow compared to the tempo of the other player, move the slider to the ( + ) side and match the tempo. Se è più veloce, spostare il cursore del pitch verso il lato ( - ). La seguente illustrazione mostra il caso dell'abbinamento del pitch del PLAYER 2 a quello della musica riprodotta sul PLAYER 1. 1.
Benutzerhandbuch (Deutsch) Einführung Lieferumfang CDMix USB Stromkabel Benutzerhandbuch Sicherheits- und Garantieinformationen Kundendienst Für aktuelle Informationen zu diesem Produkt (Systemanforderungen, Informationen zur Kompatibilität etc.) und zur Produktregistrierung besuchen Sie numark.com. Um weitere Unterstützung zu Ihrem Produkt zu erhalten, besuchen Sie numark.com/support. Schnellstart / Anschlussdiagramm 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Funktionen Oberseite 1 10 25 9 20 21 22 23 12 9 24 11 2 10 1 6 3 4 5 16 20 21 22 23 2 12 13 14 19 15 7 8 27 27 27 29 29 28 26 26 29 31 31 31 24 11 18 26 26 18 39 28 30 30 8 27 37 16 13 14 19 15 7 17 6 3 4 5 29 17 33 32 38 34 31 36 35 1. 2. 3. 4. 5. 6. 40 AUSWERFEN – Drücken Sie diese Taste, um die CD-Schublade zu öffnen oder zu schließen. JOG WHEEL – Das JOG WHEEL besitzt unterschiedliche Funktionen - je nach aktuellem Modus.
7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. CUE – Drücken Sie CUE während der Wiedergabe, um zum Cue-Punkt zurückzukehren und den Track zu pausieren. Halten Sie CUE gedrückt, um die Wiedergabe ab dem Cue-Punkt zu starten. Lassen Sie CUE anschließend los, um zu diesem Punkt zurückzukehren und den Track zu pausieren. Wenn der Track pausiert wurde, können Sie das JOG WHEEL verwenden, um einen neuen Cue-Punkt zu finden. WIEDERGABE / PAUSE – Wiedergabe oder Pausieren des Tracks.
23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. PROGRAM – Diese Taste hilft Ihnen beim Erstellen eines Programms - einer Abfolge von Tracks, die durchgehend abgespielt werden: • WICHTIG: Bevor Sie unten angeführte Programmfunktionen ausführen, unterbrechen Sie die Wiedergabe, indem Sie PLAY / PAUSE drücken. • So erstellen Sie ein Programm: 1. Drücken Sie PROGRAM. "P–##" "wird am LCD-Bildschirm angezeigt ("##" zeigt an, welche Position der Track im Programm einnimmt - "P-01", "P-02" etc.) 2.
36. 37. 38. 39. 40. CROSSFADER – Vermischt die Audiosignale von Kanal 1 und 2. Schieben Sie den Crossfader nach links, um Kanal 1 abzuspielen und nach rechts, um Kanal 2 abzuspielen. Hinweis: Der Crossfader kann vom Benutzer ausgetauscht werden. Entfernen Sie einfach die Schrauben, die den Crossfader fixieren, nehmen Sie den Regler ab und ziehen Sie das Kabel ab. Befestigen Sie anschließend den neuen Crossfader und schrauben Sie die Montageplatte wieder auf das Gerät.
LCD-Anzeige 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. PLAY – Aktiviert, wenn das Gerät ein Musikstück abspielt. Single Cont. Elapsed Total Remain TRACK CUE – Leuchtet ununterbrochen, wenn das Gerät an einem Cue-Punkt pausiert. FOLDER Total RELOOP CD / USB – Hier wird angezeigt, ob MT TITLE Musikstücke von einer eingelegten CD oder PG ALBUM ARTIST einem über den USB-Anschluss verbundenen Gerät abgespielt werden.
Cue-Punkte Setzen von Cue-Punkten: Um einen neuen Cue-Punkt während der Wiedergabe zu setzen, drücken Sie zuerst die Taste "WIEDERGABE/PAUSE" (zum Pausieren des Tracks) und drehen Sie das JOG WHEEL für den CD-Player mehrmals, um die CD in kleinen Schritten (Teile) solange zu durchsuchen, bis Sie die gewünschte Position gefunden haben. Um die neue Cue-Punkt-Position einzustellen, drücken Sie "WIEDERGABE/PAUSE" (zum Fortsetzen der Wiedergabe).
Looping Der CDMix USB Controller besitzt eine Funktion für nahtloses Looping. Das bedeutet, dass beim Definieren eines Loops keine Verzögerung in der Wiedergabe entsteht, wenn die Wiedergabe vom Loopende zum Loopanfang springt. Deshalb können Sie mit diesem Feature sehr kreativ Mixen und haben die Möglichkeit den gewünschten Songabschnitt so lange wie möglich wiederholen zu lassen, um im Handumdrehen einen neuen Remix zu erzeugen.
BPM (Schläge Pro Minute) ANGLEICHEN DER BPM (SCHLÄGE PRO MINUTE) Gleichen Sie das Tempo an, indem Sie sich die Musik von PLAYER 1 und PLAYER 2 anhören und den Pitch einstellen. Wenn das Tempo der Musik des ausgewählten CD-Players im Vergleich zum Tempo des anderen Players zu langsam ist, bewegen Sie den Schieberegler zur (+) Seite und passen so das Tempo an. Ist das Tempo zu schnell, bewegen Sie den Schieberegler zur (-) Seite.
Appendix (English) Technical Specifications Specifications are subject to change without notice. Disc Type Redbook CD, CD-R, CD-RW, MP3 CDs Time Display Track Elapsed, Track Remaining, Total Remaining Frequency Response 20 Hz – 20 kHz Pitch Control Range ±4%, 8%, 16%, and 100% Power Consumption 60 W Power 100V-240V, 50/60 Hz Dimensions (width x depth x height) 17.2” x 8.8” x 6.1” 436 mm x 223 mm x 155 mm Weight 9.7 lbs. 4.
Downloaded from www.Manualslib.
numark.com Manual Version 1.1 Downloaded from www.Manualslib.
