Quick Start Owner’s Manual (ENGLISH) ::::: 1 - 10 Manual Rápido Del Comienzo (ESPAÑOL) ::::: 11 - 20 Manuel d’utilisation du propriétaire (FRANÇAIS) ::::: 21 - 30 Manuale rapido di utilizzazione (ITALIANO) ::::: 31 - 40 Schnellbedienungsanleitung (DEUTSCH) ::::: 41 - 50
Quick Start Owner’s Manual (ENGLISH) BOX CONTENTS • X2 • Anti-Drag Aluminum Platter • Slipmat • Control Record • Headshell • 2.
Quick Start Owner’s Manual (ENGLISH) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Make sure all items listed on the front of this guide were in the box. READ SAFETY INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE PRODUCT. Assemble unit following the Quick Assembly Instructions. Study this setup diagram. Place the unit in an appropriate position for operation.
Tonearm Assembly 1. Counterweight/Ring and S-Weight: The Counterweight is used to balance the head shell and cartridge assembly so that the proper amount of stylus pressure is applied to the record. The S-Weight should be used in most cases when the S-Shaped tube is used. It is not needed for the straight arm and can be stored below the counterweight in the top cabinet while not in use. 2.
Tonearm Setup 1. 2. 3. 4. 5. Install cartridge and raise the arm lift for cartridge/stylus protection. Notice how the counterweight can be moved. With the cueing system lift lever down, adjust the weight so entire tonearm assembly is freely balanced. Zero the scale on the weight by moving the black ring until “0” is aligned with the slot. The tonearm assembly should still be balanced as shown in Figure 2. Turn the counterweight until the desired weight in grams is met.
Bottom Panel Features 1. CD Output – This stereo RCA output will only output the audio signal from the CD player. Use an RCA cord to connect to a line level input of a mixer or amplifier. 2. TT/CD Output – This is the main stereo output of the X2. This stereo RCA connection will output the audio signal from the CD player or the audio signal from a record, depending on the position of the TT/CD switch on the top panel. Please use an RCA cord to connect to a line level input of a mixer or amplifier. 3.
Top Panel Features 1. Play/Pause Button – Starts and stops playback and the platter. Pressing toggles between play and pause of the platter. Each time Play is pressed after Pause, a new Cue Point is set. PLEASE NOTE: Some features, such as looping, cue point, bleep and scratch mode functionality, will only apply when using the X2 to play CD media. Press “PLAY” Press Press “PLAY” or “SUTTER” “PAUSE” or “SUTTER” Press “CUE” Position on disc Play interval Play interval Back to new cue point 2.
8. Brake Adjust – changes the amount of time it takes for the platter to stop when the Pause button is pressed. As the knob is turned to the right, the braking time increases. For fast braking, turn the knob all the way left. 9. Power Switch - turns on and off the machine. The unit should always be shut down with this button first before any external power is removed.
14. Loop In - is the point where you wish the loop to start. A loop is any area of a CD that you choose to repeat seamlessly. The initial “CUE” or “PLAY” point of the CD is by default the “Loop In” point. If you wish to set a new loop-in point, just press “Loop In” while the CD is playing when it reaches the desired point. The “Loop In” button will light indicating a new loop is set. The “Reloop/Stutter” button will also illuminate indicating a point has been set and is accessible for “Stutter”.
16. Reloop - repeats play “stutters” from the “Loop In” point. If a loop has been set, it plays and repeats a previously set loop, until it is released by “Loop Out”. Press “LOOP IN” Press “LOOP OUT” Set “LOOP IN” point and “HOT” point Start Loop until pressed again Press “RELOOP” Start Loop again LOOP interval “RELOOP” return to “LOOP IN” 17. The Beatkeeper™ - utilizes the latest patented Beatkeeper™ technology.
To match the speeds of two units, you can either monitor the music of both units by ear, or use the automatic BPM readout and adjust the speed to match. When the tempo of the music of the CD you wish to match is slow compared to the tempo of the other music, move the slider to the (+) end and match the BPM. When faster, move the pitch slider to the (-) end. By making this adjustment the speeds will be matched, though the beats may not yet be aligned. 24.
Manual Rápido Del Comienzo (ESPAÑOL) CONTENIDO • • • • • • • • DE LA CAJA X2 Plato de aluminio anti-arrastre Slipmat Grabación de control Portacápsulas Contrapeso de 2.
Manual Rápido Del Comienzo 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Asegúrese de que todos los artículos incluidos al inicio de este manual están incluidos en la caja. LEA LAS INSTRUCCIONES DEL FOLLETO DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO. Ensamble la unidad usando las Instrucciones de ensamblaje rápido. Estudie este diagrama de instalación. Coloque la unidad en una posición adecuada para su funcionamiento.
Ensamblaje del brazo de lectura 1. Contrapeso/anillo y peso en forma de “S”: El contrapeso se usa para balancear el ensamblaje del portacápsulas y la cápsula para que se le aplique la cantidad adecuada de presión de la púa al disco. El peso en forma de “S” se debe usar en la mayoría de los casos cuando se usa el tubo en forma de "S". No se necesita para el brazo recto y puede almacenarse debajo del contrapeso en el gabinete superior mientras no sea usado. 2.
Instalación del brazo de lectura 1. 2. 3. 4. 5. Instale la cápsula y levante el elevador del brazo para protección de la cápsula/púa. Note cómo se puede mover el contrapeso. Con la palanca elevadora del sistema de señalización, ajuste el peso para que todo el montaje del brazo de lectura esté equilibrado libremente. Ponga la escala en posición de cero para el peso moviendo el anillo negro hasta alinear el "0" con la ranura.
Características del panel inferior 1. Salida de CD – Esta salida RCA estéreo sólo entrega la señal de audio del reproductor de CD. Use un cable RCA para conectarla a la entrada de nivel de línea de un mezclador o amplificador. 2. Salida de giradiscos/CD – Es la salida principal estéreo del X2. Esta salida RCA estéreo entrega la señal de audio del reproductor de CD, como también de una grabación cuando el X2 se usa como giradiscos convencional.
Características del panel superior 1. Botón Play/Pause – comienza y detiene la reproducción y el plato. Presionándolo alterna entre la reproducción y la pausa del plato. Cada vez que se presiona Play después de Pause, se ajusta un nuevo punto cue. Pulse “PLAY” o “STUTTER” Pulse Pulse “PLAY” “PAUSE” o “STUTTER” Pulse “CUE” Posición en el disco Intervalo de reprod. Intervalo de reprod. Vuelve al nuevo punto de cue 2. 3. 4.
9. Interruptor de encendido - enciende y apaga la máquina. La unidad debe ser siempre apagada con este interruptor primero antes de retirar cualquier suministro eléctrico externo. Típicamente, recomendamos que se encienda la unidad antes que los amplificadores y se apague después de los mismo para evitar enviar un estampido a través del equipo. 10. Botón de modo Scratch – conmuta entre los cuatro modos de scratch (rayado) diferentes.
da 1ra pulsación “LOOP IN” 2 pulsación de “LOOP IN” Pulse “LOOP OUT” 1ra pulsación inicia el bucle Posición en el disco Primer intervalo del bucle Segundo intervalo del bucle Retorno al segundo punto “LOOP IN” Retorno al primer punto “LOOP IN” 15. Loop Out – determina el punto final del bucle.
18. TAP: Este botón se usa para reajustar el downbeat y también para volver a calibrar los BPM. El Beatkeeper™ es considerado por mucha gente como el contador de beats automático más preciso del mercado de hoy, pero sin embargo puede tener ocasionalmente problemas para determinar los BPM correctos. Esto puede ocurrir cuando la música contiene ritmos complejos, o si comienza sin ningún beat.
26. Menú – se usa para establecer el orden de las pistas y varios comandos especiales. Siga las instrucciones de la pantalla mientras usa la perilla selectora de pistas para navegar e implementar los cambios deseados. Estos cambios serán almacenados y mantenidos cuando la unidad sea apagada. Program (programa) – Le permite volver a reproducir una secuencia de temas de un CD.
Manuel d’utilisation du propriétaire (FRANÇAIS) CONTENU DE LA BOÎTE • X2 • Plateau antitraîné en aluminium • Tapis • Disque de commande • Coquille • Coquille de 2,5 g • Lumière cible • Adaptateur 45 t/min • • • • • • • 21 Bras de lecture droit Bras de lecture en forme de S Contrepoids Contrepoids supplémentaire pour bras de lecture en forme de S Câble d'alimentation CEI 3 câbles RCA stéréo 1 câble de commande à distance
Manuel d’utilisation du propriétaire (FRANÇAIS) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Assurez-vous que tous les articles énumérés sur la page couverture de ce guide sont inclus dans la boîte. LIRE LE LIVRET DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT D'UTILISER LE PRODUIT. Assemblez l’appareil à l’aide des instructions d’assemblage. Examinez bien le schéma d'installation. Placez l'appareil en position de fonctionnement.
Bras de lecture 8. Bague de verrouillage du bras de lecture : Cette bague en aluminium est utilisée pour fixer la coquille et l’ensemble cartouche au bras de lecture. Voir la section Réglage de la cartouche pour plus de détails. 1. Contrepoids/anneaux de pression et contrepoids en S : Le contrepoids est utilisé pour équilibrer la coquille et l’ensemble cartouche afin que la force d’appui de la pointe de lecture soit adéquate.
Réglage du bras de lecture 1. 2. 3. 4. 5. Installez la cartouche et relevez le levier du bras afin de protéger la cartouche et la pointe de lecture. Voyez comment le contrepoids peut être déplacé. Avec le relève-bras abaissé, équilibrez le poids du bras de lecture. Réglez la tension à « 0 » à l’aide de l’anneau noir. Le bras de lecture doit être équilibré comme l’indique la Figure 2. Tournez le contrepoids jusqu'à ce que la tension désirée soit obtenue.
Caractéristiques du panneau inférieur 1. Sortie CD – La sortie RCA stéréo achemine uniquement le signal audio provenant du lecteur CD. Utilisez un câble RCA pour relier la sortie à une entrée à niveau ligne d’une console de mixage ou d’un amplificateur. 2. Sortie TT/CD – La sortie stéréo principale du X2. La sortie stéréo RCA achemine le signal audio provenant du lecteur CD et provenant d’un disque vinyle lorsque le X2 est utilisé comme un tourne-disque conventionnel.
Caractéristiques du panneau supérieur 1. Touche lecture/pause (PLAY/PAUSE) : Lance et arrête la lecture de la musique et le plateau. Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, le lecteur alterne entre les modes de lecture et de pause. Un nouveau point de repère est mémorisé chaque fois que la touche lecture (PLAY) est enfoncée après une pause de lecture.
7. Bouton Startup – Permet de modifier le temps que le plateau met à démarrer une fois la touche lecture est enfoncée. Vous pouvez régler le temps de démarrage ou d’arrêt en enfonçant le bouton pour qu’il ressorte et en le tournant au réglage désiré. Tournez le bouton vers la droite pour augmenter le temps de démarrage et vers la gauche pour le diminuer. 8. Bouton Brake – Permet de modifier le temps que le plateau met à s’arrêter une fois la touche Pause enfoncée.
14. Entrée de boucle : Le point de départ de la boucle. Une boucle est une section du disque que vous désirez répéter en continu. Le point de repère initial ou le point de départ de la lecture du disque sont par défaut l’entrée de boucle (Loop In). Si vous désirez créer un nouveau point d’entrée de boucle, appuyez sur la touche d’entrée de boucle (Loop In) lorsque le disque atteint la position où vous désirez que commence la boucle.
17. Le Beatkeeper™ – Utilise la toute dernière technologie brevetée Beatkeeper™. Le Beatkeeper™ détecte automatiquement le rythme en se basant sur des combinaisons de fréquences et de rythmes dans la musique. L'écran affiche le BPM et offre de l’information en 4 points, une mesure, sous forme de vumètre à barres. Le vumètre à barres : La musique Dance et Rock se compose plus souvent qu’autrement de 4 divisions égales appelées mesures.
26. Menu – Permet de programmer l’ordre des pistes et d’exécuter d’autres fonctions spéciales. Suivez les instructions affichées sur l'écran tout en utilisant le bouton TRACK/PUSH SELECT pour naviguer et implémenter les modifications désirées. Ces modifications sont mémorisées et conservées même lorsque l’appareil est mis hors tension.Programme (Program): Permet de faire la lecture de pistes du disque en séquence. Suivez les instructions affichées après avoir sélectionné ce mode.
Manuale rapido di utilizzazione (ITALIANO) CONTENUTI • • • • • • • • DELLA CONFEZIONE X2 Piatto in alluminio antiscivolo Tappetino slipmat Disco di controllo Portatestina 2,5g peso portatestina Luce target Adattatore 45 giri • • • • • • • 31 Braccio dritto Braccio a S Contrappeso Contrappeso aggiuntivo per braccio aS Cavo di alimentazione IEC 3 cavi stereo RCA 1 cavo fader start
Manuale rapido di utilizzazione (ITALIANO) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Verificare che tutti gli elementi elencati sul frontespizio di questo manuale siano inclusi nella confezione. PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO LEGGERE IL LIBRETTO DELLE ISTRUZIONI DI SICUREZZA. Montare l’apparecchio seguendo le Istruzioni Rapide di Assemblaggio. Esaminare attentamente lo schema di montaggio. Posizionare l’apparecchio in modo adeguato all’operazione.
Gruppo del braccio 1. Contrappeso/Anello e Peso a S: Il contrappeso serve a bilanciare il fonorivelatore e il gruppo della cartuccia, in modo tale che la giusta quantità di pressione della puntina sia applicata al disco. Il peso a S va usato nella maggior parte dei casi quando ci si serve del braccio a S. Non è necessario per un braccio dritto e può essere riposto sotto al contrappeso nell’alloggiamento superiore quando non è in uso. 8.
Impostazione del braccio 1. 2. 3. 4. 5. Installare la cartuccia e sollevare l’alzabraccio per proteggere la cartuccia/puntina. Notare come può essere mosso il contrappeso. Con la leva di sollevamento del sistema di cueing, regolare il peso in modo tale che l’intero gruppo del braccio sia equilibrato liberamente. Azzerare la scala sul peso spostando l’anello nero fino ad allineare “0” con lo slot. Il gruppo del braccio deve essere ancora bilanciato come illustrato in Figura 2.
Caratteristiche pannello inferiore 1. Uscita CD – Questa uscita RCA stereo emetterà unicamente il segnale audio proveniente dal lettore CD. Servirsi di un cavo RCA per collegare l'apparecchio ad un ingresso a livello di linea di un mixer o di un amplificatore. 2. Uscita TT/CD – Questa è l’uscita stereo principale dell’X2. Questa uscita stereo RCA emette sia il segnale audio proveniente dal lettore CD, sia l’audio proveniente da un disco quando l’X2 viene utilizzato come un giradischi convenzionale.
Caratteristiche pannello superiore 1. Tasto Play/Pause – Avvia e interrompe la riproduzione e il piatto. La pressione di questo tasto fa passare il piatto da play a pause. Ogni qualvolta Play viene premuto dopo Pause, viene impostato un nuovo punto Cue. Premere “PLAY” o “STUTTER” Premere “PAUSE” Premere “PLAY” o “STUTTER” Premere “CUE” Posizione sul disco Intervallo di riproduzione Intervallo di riproduzione Cue indietro a nuovo punto cue 2. 3. 4.
8. Brake – Cambia la quantità di tempo necessaria al piatto per fermarsi quando viene premuto il tasto Pause. Si può regolare il tempo di frenata premendo la manopola facendola spuntare e quindi girandola. Girando la manopola verso destra si aumenterà il tempo di avviamento, girandola a sinistra si diminuirà il tempo di frenata. 9. Interruttore di alimentazione – Accende e spegne la macchina.
14. Loop In - È il punto in cui desiderate far iniziare il loop. Un loop è un qualsiasi punto di un CD che decidete di ripetere ininterrottamente. Il punto iniziale “CUE” o “PLAY” del CD è predisposto come punto i“Loop In”. Nel caso in cui desideraste impostare un nuovo punto loop-in, è sufficiente premere “Loop In” durante la riproduzione del CD nel momento in cui raggiunge il punto desiderato. Il tasto “Loop In” si accenderà a indicare che è stato impostato un nuovo loop.
18. 19. musica inizia. A volte questo può non essere corretto, oppure si può desiderare di cambiare l’impostazione. Per impostare nuovamente il downbeat è sufficiente battere il tasto “TAP” sul punto del nuovo downbeat mentre la musica sta suonando oppure è in Pausa. TAP: questo tasto serve per reimpostare il downbeat e per ricalibrare il BPM.
26. Menu – Serve per impostare l’ordine delle tracce e vari comandi speciali. Seguire le indicazioni a display quando si usa la manopola Track/Push Select per navigare ed implementare le modifiche desiderate. Queste modifiche verranno salvate e mantenute allo spegnimento dell’apparecchio. Program – Permette la riproduzione di una sequenza di tracce di un CD. Seguire le direttive sullo schermo prima di entrare in questa modalità.
Schnellbedienungsanleitung (DEUTSCH) INHALT DER VERPACKUNG • X2 • Widerstandsarmer Aluminium Plattenteller • Plattentellerauflage • Steuervinylplatte • Headshell • 2.
Schnellbedienungsanleitung (DEUTSCH) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Überprüfen Sie, dass sich alle auf der Vorderseite dieser Anleitung aufgeführten Gegenstände in der Verpackung befanden. LESEN SIE DIE BROSCHÜRE MIT DEN SICHERHEITSHINWEISEN VOR INBETRIEBNAHME DES PRODUKTS. Bauen Sie das Gerät den Anweisungen zum schnellen Aufbau entsprechend zusammen. Sehen Sie sich dieses Aufbaudiagramm genau an. Stellen Sie das Gerät an einen für den Betrieb geeigneten Platz.
Zusammenbau des Tonarms 8. Tonarmbefestigungsmutter: Diese Aluminiummutter dient zur sicheren Verbindung des Headshells und des Einsteckmoduls mit dem Tonarm. Weitere Einzelheiten finden Sie im Abschnitt Aufbau des Einsteckmoduls. 1. Gegengewicht/Ring und S-Gewicht: Das Gegengewicht dient zum Ausbalancieren des Headshells und des Einsteckmoduls, um den korrekten Auflagedruck der Tonabnehmernadel auf die Platte zu erzielen.
Aufbau des Tonarms 1. 2. 3. 4. 5. Setzen Sie das Einsteckmodul ein und heben Sie den Arm mit dem dafür vorgesehenen Hebel zum Schutz des Einsteckmoduls/der Tonabnehmernadel an. Machen Sie sich mit der Art und Weise, auf die das Gegengewicht bewegt werden kann, vertraut. Mit abgesenktem Cueing-Systemhebel stellen Sie das Gewicht so ein, dass der gesamte Tonarm frei schwebt. Stellen Sie die Gewichtsskala auf Null, indem Sie den schwarzen Ring drehen, bis die “0” mit der Markierung übereinstimmt.
Elemente der Unterseite 1. CD AUSGANG – Dieser Stereo RCA-Ausgang gibt nur das Signal des CD-Players aus. Verwenden Sie ein RCA-Kabel, um den Ausgang mit einem Linepegel-Eingang eines Mixers oder Verstärkers zu verbinden. 2. TT/CD AUSGANG – Das ist der Summenausgang des X2. Dieser Stereo RCA-Ausgang gibt sowohl das Audiosignal des CD-Players als auch das Signal von einer Schallplatte bei der Benutzung des X2 als konventionellen Plattenspieler wieder.
Elemente der Oberseite 1. Play/Pause-Taste – Startet und stoppt die Wiedergabe und den Plattenteller. Wiederholtes Drücken schaltet zwischen Play und Pause des Plattentellers um. Jedes Mal, wenn Play nach Pause gedrückt wird, wird ein neuer Cue-Punkt gesetzt. Drücken Sie “PLAY“ oder “SUTTER” Drücken Sie “PAUSE” Drücken Sie “PLAY” oder “SUTTER” Position der Disc Wiedergabeintervall Wiedergabeintervall Zurück zum neuen Cue Punkt 2.
9. Power Schalter – schaltet das Gerät ein oder aus. Sie sollten den X2 immer erst mit diesem Schalter ausschalten, bevor Sie das Netzkabel entfernen. Wir empfehlen das Gerät vor dem Verstärker einzuschalten und erst nach dem Ausschalten der Verstärker auszuschalten, um Pegelspitzen, die ansonsten Ihr Equipment beschädigen könnten, zu vermeiden. 10. Scratch Mode Taster – schaltet zwischen den vier verschiedenen Scratch Modi um.
angekommen ist. Die “Loop In”- Taste leuchtet auf, um anzuzeigen, dass ein neuer Loop gesetzt ist. Die “Reloop/Stutter”-Taste wird ebenfalls aufleuchten, um anzuzeigen, dass ein Punkt gesetzt wurde und für die “Stutter”-Funktion zur Verfügung steht. Das Gerät wird sich einen Punkt so lange merken, bis Sie einen neuen Punkt setzen oder eine neue CD einlegen. Auf den Punkt kann so lange zugegriffen werden, bis Sie die CD aus dem Gerät entfernen.
einfach bei der neuen Position des Downbeats, wenn die Musik abgespielt wird oder gerade unterbrochen ist. 18. TAP: Diese Taste dient dazu, den Downbeat neu zu setzen und auch um die BPM neu abzustimmen. Der Beatkeeper™ wird heutzutage von vielen als der genaueste Beatzähler auf dem Markt angesehen. Es kann jedoch vorkommen, dass bei der korrekten Bestimmung von BPM Probleme auftreten. Dies passiert vor allem dann, wenn in der Musik komplexe Rhythmen vorkommen oder falls die Musik ohne einen Beat beginnt.
Zurück – Ermöglicht es Ihnen, innerhalb der Menüoptionen zurückzugehen. 26. Menu – Dieser Taster wird zum Erstellen einer Wiedergabereihenfolge und für bestimmte andere Spezialbefehle verwendet. Folgen Sie den Hinweise im Display, wenn Sie den Track/Push Select Regler zur Navigation und Übernahme der gewünschten Änderungen verwenden. Diese Änderungen werden gespeichert und verbleiben nach dem Ausschalten im Gerät.Programm – Ermöglicht es Ihnen, eine Reihenfolge von Musikstücken einer CD abzuspielen.
SPECIFICATIONS CD Section: Output Level: 1.5 +/- 0.2 Vms(1KHz 0dB) S/N Ratio: > 85dB Freq Response: 20Hz to 20KHz +/- 2dB Dynamic Range: > 80dB Channel Separation: > 80dB Output Level Difference between Right and Left Channel: < +/- 1dB Channel Balance: +/- 1dB Harmonic Distortion(THD + N): Less than 0.03% Supported CD formats: Redbook CD, and MP3 Data CD Phono Section: Output Level: 5.15 to 6.85mV (cartridge: CS-1) Output Level Difference between Right and Left Channel: < +/- 3dB Wow & Flutter: < 0.
