QUICKSTART MANUAL ENGLISH ( 3 – 10 ) INICIO RÁPIDO ESPAÑOL ( 11 – 18 ) UTILISATION SIMPLIFIÉ FRANÇAIS ( 19 – 26 ) GUIDA RAPIDA ITALIANO ( 27 – 34 ) KURZANLEITUNG DEUTSCH ( 35 – 42 )
:: Omni Control Quickstart Guide :: This Quickstart Guide explains how to quickly setup and begin using the Numark OMNI CONTROL DJ system. Please take a few minutes to go through this Quickstart and get familiar with the setup procedure and basic controls. We have designed OMNI CONTROL as a complete system for software-based DJs. OMNI CONTROL is a MIDI-compliant device and can be used with any software which supports the MIDI protocol.
DRIVER INSTALLATION – PC Before you can begin using the OMNI CONTROL with your computer, you must install the necessary drivers onto your computer. The installation is quick and easy – please follow the instructions below: 1. Please insert the included installation disc into your computer’s CD-ROM drive. CONNECT THE OMNI CONTROL YET! 2. Double-click on Setup.exe. 3. DO NOT Select your preferred language. 4. Click on Install the driver. 5.
DRIVER INSTALLATION – MAC Before you can begin using the OMNI CONTROL with your computer, you must install the necessary drivers onto your computer. The installation is quick and easy – please follow the instructions below: 1. Please insert the included installation disc into your computer’s CD-ROM drive. CONNECT THE OMNI CONTROL YET! 2. Open the CD to view its contents. 3. Please double-click Install OMNI CONTROL to begin the installation procedure. DO NOT 4.
CONNECTION DIAGRAM SPEAKER OR AMP SYSTEM (MONITOR) SPEAKER OR AMP SYSTEM (MASTER) COMPUTER POWER SUPPLY (OPTIONAL) MICROPHONE HEADPHONES Please study the connection diagram above. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Connect the OMNI CONTROL’s USB PORT to an available USB2.0 port on your computer, using the included USB2.0 cable. The OMNI CONTROL will be powered through your computer’s USB bus.
ROUTING AUDIO OUTPUTS IN TRAKTOR If you are using the OMNI CONTROL with Native Instruments’ Traktor or Traktor LE software applications, please see the example and instructions below for information on routing your audio outputs to take full advantage of cueing and monitoring. 1. In Traktor, click on Preferences. 2. Choose Audio Setup and click on the Soundcard tab. 3. Next, under the Audio Device pull-down menu, select OMNI CONTROL ASIO Driver. 4. Then click on the Output Routing tab. 5.
CHANGING LATENCY Audio Latency describes the time that it takes for your soundcard to respond to a command. In other words, this is the time that it takes for your computer to process data and output sound. The lower your latency is, the faster your computer will respond to commands and output sound. For example, with high latency settings you may start to notice a significant lag when you change EQ, level and effect settings.
TRAKTOR 3 LE CONTROLLER MAPPING 3 24 22 11 25 23 12 26 28 27 29 16 16 16 9 19 21 20 15 16 16 7 13 30 3 23 31 11 32 34 12 33 35 16 17 2 4 9 10 17 8 6 22 1 10 14 5 15 14 7 13 8 18 5 6 4 Please note: This overlay is intended to function with both Traktor 3 LE and Traktor 3. You will notice that a few controls have been left unlabeled. When using Traktor 3, you can assign these controls to various different functions in the software.
9. PITCH - Each virtual deck features a PITCH SLIDER, which can be used to change the pitch or tempo of the music playing on the corresponding deck. 10. PITCH BEND -/+ - You can use these two pitch bend buttons to temporarily adjust the pitch and tempo of the music playing on the corresponding deck. Pitch bend is typically used to make small adjustments when mixing two tracks so their beats occur synchronously. 11. KEY - The KEY button engages the Key Lock feature in Traktor LE.
::: Inicio rápido de Omni Control ::: Esta Guía de inicio rápido explica cómo instalar y comenzar a usar rápidamente el sistema para DJ OMNI CONTROL de Numark. Tómese unos minutos para leer la guía y familiarizarse con el procedimiento de instalación y los controles básicos. Hemos diseñado al OMNI CONTROL como sistema completo para los DJ basados en software. OMNI CONTROL es un dispositivo compatible con MIDI que se puede usar con cualquier software que soporte el protocolo MIDI.
INSTALACIÓN DE DRIVERS - PC Antes de comenzar a usar la interfaz OMNI CONTROL con su computadora, debe instalar en la misma los drivers necesarios. La instalación es rápida y sencilla —siga las instrucciones que se incluyen a continuación: 1. Inserte el disco de instalación provisto en la lectora de CD-ROM de su computadora. CONECTE LA OMNI CONTROL TODAVÍA! 2. Haga doble clic en Setup.exe. 3. ¡NO Seleccione su idioma preferido. 4. Haga clic en Install the driver (Instalar driver). 5.
INSTALACIÓN DE DRIVERS - PC Antes de comenzar a usar la interfaz OMNI CONTROL con su computadora, debe instalar en la misma los drivers necesarios. La instalación es rápida y sencilla —siga las instrucciones que se incluyen a continuación: 1. Inserte el disco de instalación provisto en la lectora de CD-ROM de su computadora. ¡NO CONECTE LA OMNI CONTROL TODAVÍA! 2. Abra el CD para ver su contenido. 3.
DIAGRAMA DE CONEXIÓN AL ALTAVOZ o SIST. AMPLIFICADOR (MONITOR) (MAESTRO) COMPUTADORA ADAPTOR DE ALIMENTACIÓN (OPCIONAL) MICROFONO AURICULARES Estudie el diagrama de conexión de arriba. 1. Conecte el puerto USB de la OMNI CONTROL a un puerto USB2.0 disponible de su computadora, usando el cable USB2.0 incluido. La interfaz OMNI CONTROL se alimenta a través del bus USB de su computadora 2.
ENCAMINAMIENTO DE LAS SALIDAS DE AUDIO EN TRAKTOR Si está usando la OMNI CONTROL con las aplicaciones de software Traktor o Traktor LE de Native Instruments, vea el ejemplo y las instrucciones de más abajo para obtener información sobre el encaminamiento de sus salidas de audio para aprovechar plenamente las funciones de cue y monitoreo. 1. En Traktor, haga clic en Preferences (Preferencias). 2. Seleccione Audio Setup (Configuración de audio) y haga clic en la pestaña Soundcard (Tarjeta de sonido). 3.
CÓMO CAMBIAR LA LATENCIA La latencia de audio describe el tiempo que su tarjeta de sonido demora en responder a un comando. En otras palabras, es el tiempo que su computadora demora en procesar los datos y producir el sonido en la salida. Cuando más baja es la latencia, más rápido responde su computadora a los comandos para producir sonido. Por ejemplo, con parámetros de alta latencia, puede comenzar a notar un retardo significativo cuando cambie los parámetros de ecualización, nivel y efectos.
ASIGNACIÓN DEL CONTROLADOR PARA TRAKTOR 3 LE 3 24 22 11 25 23 12 26 28 27 29 16 16 16 9 19 21 20 7 13 17 2 8 6 15 16 16 22 30 3 23 31 11 32 34 12 33 35 16 1 10 14 5 15 4 9 10 17 14 7 13 8 18 5 6 4 Para tener en cuenta: Esta plantilla está prevista para funcionar con Traktor 3 LE y Traktor 3. Notará que unos cuantos controles se dejaron sin rotular. Cuando use Traktor 3, puede asignar estos controles a diversas funciones diferentes del software.
12. SINCRONISMO – Pulse este botón para sincronizar el tempo de la bandeja con el tempo de la otra bandeja. 13. RUEDA DE AVANCE LENTO – Cuando la bandeja está reproduciendo, al girar la RUEDA DE AVANCE LENTO se inflexiona temporalmente el pitch de la pista. Cuando la bandeja está en pausa, al girar la RUEDA DE AVANCE LENTO se desplaza a través del audio de la pista. Puede rayar con la RUEDA DE AVANCE LENTO si el botón SCRATCH de la bandeja está accionado. 14.
::: Guide d’utilisation simplifié pour Omni Control ::: Ce guide d’utilisation simplifié vous explique comment installer et utiliser rapidement le système OMNI CONTROL DJ de Numark. Veuillez prendre quelques minutes pour lire ce guide d'utilisation simplifié afin de vous familiariser avec la procédure d’installation et les commandes de base. Nous avons conçu l’OMNI CONTROL de manière qu’il soit un système des plus complet pour les DJ qui se servent d’applications logicielles dans leurs prestations.
INSTALLATION DES PILOTES – PC Avant de commencer à utiliser le OMNI CONTROL avec votre ordinateur, vous devez installer tous les pilotes nécessaires sur votre ordinateur. L’installation est simple et rapide – veuillez suivre les instructions ci-dessous : 1. Veuillez insérer le disque d’installation dans le lecteur CD-ROM de votre ordinateur. BRANCHEZ PAS LE OMNI CONTROL! 2. Double-cliquez sur Setup.exe. 3. NE Sélectionnez la langue de votre choix. 4. Cliquez sur l’option Install the driver. 5.
INSTALLATION DES PILOTES – MAC Avant de commencer à utiliser le OMNI CONTROL avec votre ordinateur, vous devez installer tous les pilotes nécessaires sur votre ordinateur. L’installation est simple et rapide – veuillez suivre les instructions ci-dessous : 1. 2. 3. Veuillez insérer le disque d’installation dans le lecteur CD-ROM de votre ordinateur. BRANCHEZ PAS LE OMNI CONTROL! Ouvrez le CD pour voir son contenu. Veuillez double-cliquer sur Install OMNI CONTROL afin de lancer la procédure d’installation.
SCHEMA DE CONNEXION VERS HAUT-PARLEUR ou AMPLIFICATEUR (MAÎTRE) (MONITOR) ORDINATEUR CÂBLE D’ALIMENTATION (OPTIONNEL) MICROPHONE CASQUE D’ÉCOUTE Examinez bien le schéma d'installation ci-dessus. 1. Branchez une des extrémités du câble USB 2.0 inclut au port USB du OMNI CONTROL et l’autre au port USB de l’ordinateur. Le OMNI CONTROL sera alimenté par la connexion USB de l'ordinateur. 2.
ACHEMINEMENT DES SORTIES AUDIO DANS TRAKTOR Si vous utilisez le OMNI CONTROL avec les logiciels pour DJ Traktor ou Traktor LE de Native Instruments, veuillez examiner les exemples et instructions ci-dessous sur la meilleure façon de router les sorties stéréo afin de profiter pleinement de toutes les fonctions de repérage et de pré-écoute. 1. À partir de Preferences. Traktor, cliquez sur 2. Sélectionnez Audio Setup et cliquez sur l’onglet Soundcard. 3.
MODIFICATION DES RÉGLAGES DE LATENCE La latence est le temps que met la carte de son à répondre à une commande. En d’autres termes, le temps que met l’ordinateur à traiter les données et d’émettre un signal. Plus faible est la latence, plus l'ordinateur répond rapidement aux commandes et émet un signal. Par exemple, si vos paramètres sont réglés à haute latence, il se peut que vous remarquiez un décalage lorsque vous modifiez les paramètres d’égalisation, le volume et les effets.
MAPPAGES POUR TRAKTOR 3 LE 3 24 22 11 25 23 12 26 28 27 29 16 16 16 9 19 21 20 7 13 17 2 8 6 15 16 16 22 30 3 23 31 11 32 34 12 33 35 16 1 10 14 5 15 4 9 10 17 14 7 13 8 18 5 6 4 Remarque : Ce cache fonctionne aussi bien avec Traktor 3 LE qu’avec Traktor 3. Vous remarquerez que quelques commandes ne sont pas identifiées. Lorsque vous utilisez Traktor 3, vous pouvez assigner ces commandes à différentes fonctions du logiciel.
11. KEY – La touche KEY permet d’activer la fonction de verrouillage tonal dans Traktor LE. Lorsque la fonction de verrouillage tonal est activée, la tonalité de la musique est verrouillée avec les valeurs actuelles. Vous pouvez modifier le tempo de la musique, sans modifier la tonalité. 23. 12. SYNC – Enfoncez cette touche afin de synchroniser le tempo du module au tempo de l’autre module. SECTION DES EFFETS: 13. 14.
Questa guida rapida spiega in maniera concisa ed efficace come impostare ed iniziare a usare il Controller MIDI Omni Control di Numark. Dedicare alcuni minuti alla lettura della guida per familiarizzarsi con la procedura d’impostazione e i comandi fondamentali. ::: Guida rapida Omni Control ::: Questa Guida rapida spiega come configurare rapidamente e iniziare a utilizzare il sistema Numark OMNI CONTROL DJ.
INSTALLAZIONE DEI DRIVER – PC Prima di iniziare a utilizzare il OMNI CONTROL con il computer, sarà necessario installare i relativi driver sul computer. L’installazione è facile e veloce; procedere secondo le istruzioni: 1. Inserire il disco d’installazione in dotazione nel lettore CD-ROM del computer. NON COLLEGARE IL OMNI CONTROL PER IL MOMENTO! 2. Fare doppio clic su Setup.exe. 3. Selezionare la lingua preferita. 4. Cliccare su Install the driver (installa il driver). 5.
INSTALLAZIONE DEI DRIVER – MAC Prima di iniziare a utilizzare il OMNI CONTROL con il computer, sarà necessario installare i relativi driver sul computer. L’installazione è facile e veloce: procedere secondo le istruzioni: 1. 2. 3. Inserire il disco d’installazione in dotazione nel lettore CD-ROM del computer. NON COLLEGARE IL OMNI CONTROL PER IL MOMENTO! Aprire il CD per visualizzarne i contenuti. Fare doppio clic su Install OMNI CONTROL per lanciare la procedura d’installazione. 6. 4.
SCHEMA DEI COLLEGAMENTI ALLE CASSE o IMPIANTO AMP (MONITOR) (MAESTRO) COMPUTER ADATTATORE DI ALIMENTAZIONE (OPZIONALE) MICROFONO CUFFIE Esaminare attentamente lo schema dei collegamenti di cui sopra. 1. Collegare la porta USB del OMNI CONTROL ad una porta USB2.0 libera del computer, servendosi del cavo USB2.0 in dotazione. Il OMNI CONTROL verrà alimentato dalla porta USB del computer. 2.
ROUTING USCITE AUDIO IN TRAKTOR Se si utilizza il OMNI CONTROL con le applicazioni software Traktor o Traktor LE di Native Instruments, fare riferimento agli esempi e alle istruzioni di cui sotto per il routing delle uscite audio per apprezzare appieno le funzioni di cueing e monitoraggio. 1. In Traktor, cliccare su Preferences. 2. Scegliere Audio Setup (impostazione audio) e cliccare sulla linguetta Soundcard (scheda audio). 3. Quindi, selezionare OMNI CONTROL ASIO Driver menu a cascata Audio Device.
MODIFICARE LA LATENZA La latenza audio descrive il tempo impiegato dalla scheda audio a rispondere ad un comando. In altre parole, è il tempo che occorre al computer per processare i dati ed emettere il suono. più la latenza è bassa, più rapidamente il computer risponderà ai comandi ed emetterà il suono. Ad esempio, con impostazioni di latenza elevata, si può iniziare a notare un notevole scarto quando si modificano le impostazioni di EQ, livello ed effetti.
MAPPATURE DI COMANDI IN TRAKTOR 3 LE 3 24 22 11 25 23 12 26 28 27 29 16 16 16 9 15 19 16 21 16 20 7 13 30 3 23 31 11 32 34 12 33 35 16 17 4 9 10 17 2 8 6 22 1 10 14 5 15 14 7 13 8 18 5 6 4 Nota bene: questo overlay è progettato per funzionare sia con il Traktor 3 LE che con il Traktor 3. Si noterà che alcuni comandi sono stati lasciati senza etichetta. Quando si usa il Traktor 3 si possono assegnare tali comandi a varie diverse funzioni del software.
9. PITCH - Ogni deck virtuale dispone di un cursore del pitch che può essere utilizzato per modificare il pitch o il tempo della musica riprodotta sul deck corrispondente. 10. PITCH BEND -/+ - Servirsi di questi due tasti per modificare temporaneamente il pitch e il tempo della musica riprodotta sul deck corrispondente. Il bend del pitch è solitamente usato per apportare piccole modifiche al momento di mixare due tracce in modo tale che i rispettivi battiti siano sincronizzati. 11.
::: Omni Control Kurzanleitung ::: Die Schnellanleitung informiert darüber, wie das Numark OMNI CONTROL DJ-System schnell aufgebaut und eingesetzt werden kann. Nehmen Sie sich etwas Zeit, diese Anleitung zu lesen und sich mit dem Aufbau und den wesentlichen Steuerelementen vertraut zu machen. OMNI CONTROL wurde von uns als komplettes System für DJs, die Software anwenden, entwickelt.
INSTALLATION DER TREIBER – PC Bevor Sie das OMNI CONTROL mit Ihrem Computer verwenden können, müssen Sie die für den Betrieb notwendigen Treiber installieren. Das ist ganz einfach und geht schnell – folgen Sie einfach diesen Anweisungen: 1. Legen Sie die mitgelieferte Installations-CD in das CD-ROM Laufwerk Ihres Computers ein. SCHLIESSEN SIE DAS OMNI CONTROL NOCH NICHT AN! 2. Klicken Sie die Datei Setup.exe doppelt an. 3. Wählen Sie Ihre Sprache aus. 4. Klicken Sie auf Treiber installieren. 5.
INSTALLATION DER TREIBER – MAC Bevor Sie das OMNI CONTROL mit Ihrem Computer verwenden können, müssen Sie die für den Betrieb notwendigen Treiber installieren. Das ist ganz einfach und geht schnell – folgen Sie einfach diesen Anweisungen: 1. 2. 3. Legen Sie die mitgelieferte Installations-CD in das CD-ROM Laufwerk Ihres Computers ein. SCHLIESSEN SIE DAS OMNI CONTROL NOCH NICHT AN! Öffnen Sie die CD am Bildschirm, um den Inhalt zu sehen.
ANSCHLUSSÜBERSICHT ZUM MONITOR oder AMP SYSTEM COMPUTER NETZEIL (OPTIONAL MIKROFON KOPFHÖRER Sehen Sie sich bitte die Anschlussübersicht an. 1. Verbinden Sie den USB Anschluss des OMNI CONTROL mit einem freien USB2.0 Port Ihres Computers. Verwenden Sie das beiliegende USB2.0 Kabel. Das OMNI CONTROL wird über den USB Bus des Computers mit Strom versorgt. 2.
ZUWEISUNG DER AUDIOAUSGÄNGE IN TRAKTOR Bei der Verwendung des OMNI CONTROL mit den Programmen Traktor oder Traktor LE von Native Instruments beachten Sie bitte die nun folgenden Hinweise, um Ihre Audioausgänge für Cueing und Monitoring richtig zu routen. 1. Klicken Sie in Traktor auf Preferences. 2. Wählen Sie das Audio Setup und klicken Sie auf den Soundcard Tab. 3. Wählen Sie im Aufklappmenü OMNI Driver. 4. Klicken Sie nun den Output Routing Tab an. 5.
ÄNDERN DER LATENZ Der Begriff “Audiolatenz“ beschreibt die Zeitspanne, die Ihre Soundkarte zur Reaktion auf einen Befehl benötigt. Anders ausgedrückt wird mit Latenz die Zeit beschrieben, die der Computer zum Bearbeiten und zur Wiedergabe von Audiodaten benötigt. Je niedriger die Latenz ist, desto schneller reagiert Ihr Computer auf Befehle und spielt Klänge ab.
TRAKTOR 3 LE CONTROLLER ZUWEISUNG 3 24 22 11 25 23 12 26 28 27 29 16 16 16 9 15 19 16 21 16 20 7 13 30 3 23 31 11 32 34 12 33 35 16 17 4 9 10 17 2 8 6 22 1 10 14 5 15 14 7 13 8 18 5 6 4 Hinweis: Diese Maske funktioniert sowohl mit Traktor 3 LE als auch mit Traktor 3. Sie werden bemerken, dass einige Bedienelemente unbeschriftet geblieben sind. Bei der Verwendung von Traktor 3 können Sie diese Bedienelemente den zahlreichen Funktionen der Software zuweisen.
9. PITCH - Jedes der virtuellen Decks besitzt einen PITCH Schieberegler zur Pitch- oder Tempoanpassung der wiedergegebenen Musik im Deck dient. 10. PITCH BEND -/+ - Verwenden Sie die beiden Pitch Bend Tasten, um den Pitch und das Tempo der Musik zeitweilig zu ändern. Pitch Bend wird normalerweise für kleinere Anpassungen beim Mixen von Beats verwendet, um Beats zu synchronisieren. 11. KEY - Die KEYLOCK Taste aktiviert die Key Lock Funktion in Traktor LE.
TECHNICAL SPECIFICATIONS OUTPUTS: + 2dBU SIGNAL-TO-NOISE RATIO: > 97dB (max output; JIS-A Weighted) DISTORTION: < 0.005% (THD + N) FREQUENCY RESPONSE: ± 1dB (20Hz – 20kHz) WEIGHT: 7 lbs. DIMENSIONS: 12.5” x 10 5/8” x 2.5” (W x D x H) MANUAL VERSION 1.
www.numark.
