Quick Start Owner’s Manual BOX CONTENTS • MIXER • POWER CABLE Manual de inicio rápido para el usuario (ESPAÑOL) CONTENIDOS DE LA CAJA • MEZCLADOR • CABLE DE ALIMENTACIÓN Schnellbedienungsanleitung (DEUTSCH) SCHACHTELINHALT • MISCHPULT • STROMKABEL Manuel d’utilisation du propriétaire (FRANÇAIS) CONTENU DE LA BOÎTE • MIXER • CÂBLE D’ALIMENTATION Manuale rapido di utilizzazione (ITALIANO) CONTENUTO DELLA CONFEZIONE • MIXER • CAVO DI ALIMENTAZIONE
QUICK SETUP DIAGRAM 2
MIXER QUICK SETUP 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Make sure that you have the correct power adapter with the 5000FX. READ SAFETY INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE PRODUCT. Study this setup diagram. Place mixer in an appropriate position for operation. Make sure all devices are turned off and all faders and gain knobs are set to “zero” Connect all stereo input sources as indicated in the diagram. Connect the stereo outputs to power amplifier(s), tape decks, and/or other audio sources.
REAR CONNECTIONS INPUTS 1. AC INPUT and Power Switch: This mixer is designed to work with the power supply cord that comes with the unit. While the power switch on the mixer is off, plug the power supply into the mixer first, then plug it into the outlet. Use this power switch to turn on the mixer after all input devices are already connected to prevent damage to your equipment. Turn the mixer on before you turn on amplifiers and turn off amplifiers before you turn off the mixer. 2.
FRONT PANEL FEATURES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. XLR/¼” Combo Microphone Input Jack: Connect your DJ mic at this location. Note that this input and the rear DJ Mic input jack share the same channel controls. To use the DJ MIC, the Input Selection Switch on Channel 1 must be set to DJ MIC. Input Selector: This toggles select which input source is routed to the channel. Channel Gain Knob: This rotary control adjusts the pre-fader input level.
10. Replaceable Crossfader: This slide fader blends audio between the channels assigned via Crossfader Assign A and B assign switches. Note: The crossfader is user replaceable in the event that it wears out. Simply remove the facepanel and then remove the screws holding it in position. Replace the fader with a quality authorized replacement from your local Numark retailer. 11. Assign Switch: Slider Position determines which input channel will be heard when the crossfader is moved towards this side.
• EFFECTS CONTROLS 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 1. 2. Parameter Display (Left): This display shows the BPM (Beats Per Minute) of the source selected for processing. TAP Button: This button is used adjust the BPM and reset the downbeat. Calculation of the BPM is done automatically by the internal processor. • Tapping this button once will reset the downbeat to when the tap occurs. • Tapping the button with the beat resets both the BPM and the downbeat. 13.
beat via the Beatkeeper™. BPM2 should be assigned to the sampler. This is explained in the BPM 2 section. When BPM2 isn't selected, then Smart Loop will simply truncate the length of the sample to the nearest beat but will not attempt to synchronize the sample to the other source. 14. FX MIX/SAMPLER LEVEL: This fader controls the mix between the source audio and the FX audio. When using the sampler, this fader controls the volume of the sampler output.
• PITCH (Channel 1- Master Processing Mode): Adjusts the pitch or Key of the audio source. Toggle: Adjusts the pitch by one musical half-step at a time. Toggle: Adjusts the rate of the CHOP effect based upon the BPM 1 setting Wheel: Moving the wheel clockwise makes the gaps in the music longer. Moving the wheel counter-clockwise makes the gaps in the music shorter. Display 2: Shows the fractions of the gap based on beats of the music. Wheel: Fine tunes the pitch.
SPECIFICATIONS Inputs Line: Mic: Phono: Outputs Line: Headphone: Distortion: 10Kohm input impedance 83mV rms sensitivity for 1.22V output 600 ohm input impedance unbalanced 1.9mv rms sensitivity for 1.22V output 200mV rms max input 47Kohm input impedance 1.3mV rms sensitivity @1KHz for 1.22V output 6.5V rms max 0.5W into 47 ohm less than 0.01% Signal to Noise Ratio (maximum output) JIS-A weighted Line: Better than 82dB Mic: Better than 80dB Phono: Better than 72dB Frequency Response Line: 20Hz-20KHz ±0.
DIAGRAMA DE INICIO RÁPIDO (ESPAÑOL) 11
INSTALACIÓN RÁPIDA DEL MEZCLADOR 1. 2. Asegúrese de tener el adaptador correcto de alimentación para el modelo 5000FX. LEA LAS INSTRUCCIONES DEL FOLLETO DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO. 3. Estudie este diagrama de instalación. 4. Coloque el mezclador en una posición adecuada para su funcionamiento. 5. Asegúrese que todos los dispositivos estén apagados y que todos los faders y potenciómetros de ganancia estén en posición «cero». 6.
SALIDAS 7. Salidas CFA y CFB del Fader Start: Use cables estándar de 1/8” (3,5 mm) para conectar estas salidas a equipos Numark y otras marcas populares de reproductores de CD equipados con inicio remoto. CFA y CFB representan al Fader Start en el lado "A" y "B" del crossfader respectivamente. 8. Salida de zona: La salida del maestro (MASTER) puede dirigirse a la salida ZONE. La perilla de zona controla el nivel de esta salida. 9. Salida de cabina: Conecte esta salida a los parlantes de la cabina del DJ.
CARACTERÍSTICAS DEL PANEL FRONTAL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Entradas de micrófono combinado XLR/¼”: Conecte aquí su micrófono de DJ. Note que esta entrada y el conector de entrada Mic 1 comparten la misma ganancia y controles de tono. Para usar el micrófono de DJ, el interruptor de selección de entrada del Canal 1 deberá colocarse en DJ MIC. Selector de entrada: Este selector elige la fuente de entrada que se dirige al canal.
10. Crossfader reemplazable: Este fader deslizante mezcla el audio entre los canales asignados a través de los interruptores de asignación A y B del crossfader. Nota: El crossfader es reemplazable por el usuario en caso que se desgaste. Simplemente, retire el panel frontal y luego retire los tornillos que lo mantienen sujeto. Reemplace el fader con un reemplazo autorizado de calidad de su vendedor minorista de Numark local. 11.
• CONTROLES DE EFECTOS 1. 2. Pantalla de parámetros (izquierda): Esta pantalla muestra los BPM (beats por minuto) de la fuente seleccionada para procesamiento. Botón de golpe: Este botón se usa para ajustar los BPM y reestablecer el downbeat. El cálculo de los BPM se hace automáticamente por el procesador interno. • Al presionar este botón una vez, se restablecerá el downbeat cuando se escuche un golpecito. 16 Al golpear ligeramente el botón con el beat, se reiniciarán los BPM y el downbeat.
efectos/sampler para fijar el efecto al sampler. Luego use el conmutador "SHIFT" para ajustar la longitud de la muestra. El tamaño de la muestra se despliega en la pantalla de parámetros derecha. 13. CICLO INTELIGENTE: Este botón activa el modo Smart Loop en el sampler. Al grabar o volver a reproducir un ciclo, la muestra con ciclo se sincronizará de acuerdo al beat a través del Beatkeeper™. El BPM2 deberá asignarse al sampler. Esto se explica en la sección de BPM 2. 14.
sentido contrario a las agujas del reloj hará que los espacios en la música sean más cortos. Pantalla 2: Muestra las fracciones del espacio basados en los beats de la música. Rueda: Realiza la afinación fina del pitch. Pantalla 2: Muestra la magnitud del ajuste del pitch. PITCH (modo de procesamiento del sampler): Este efecto ajusta el pitch y el tempo del sampler. Conmutador: Selecciona el tipo de ajuste deseado.
ESPECIFICACIONES Entradas Línea: 10 Kohmios de impedancia de entrada 83 mV rms de sensibilidad para una salida de 1.22 V Mic: 600 ohmios de impedancia de entrada no balanceada 1.9 mV rms de sensibilidad para una salida de 1.22 V 200 mV rms de entrada máxima Entrada fonográfica: 47 Kohmios de impedancia de entrada 1.3 mV rms de sensibilidad a 1 KHz para una salida de 1.22 V Salidas Línea: Auriculares: Distorsión: 6.5 V rms máximo 0.5 W en 47 ohmios menos de 0.
ANSCHLUSSÜBERSICHT (DEUTSCH) 20
AUFBAUANLEITUNG 1. 2. Überprüfen Sie, dass Sie den richtigen Netzadapter mit dem 5000FX verwenden. LESEN SIE DIE SICHERHEITSHINWEISE, BEVOR SIE DIESES PRODUKT VERWENDEN 3. Sehen Sie sich die Aufbauabbildung der vorherigen Seite an. 4. Stellen Sie den Mixer in einer für den Betrieb geeigneten Position auf. 5. Vergewissern Sie sich, dass alle Geräte ausgeschaltet sind und dass alle Fader auf “Null” stehen 6. Schließen Sie alle Stereosignalquellen, wie in der Abbildung beschrieben, an. 7.
ANSCHLÜSSE DER RÜCKSEITE EINGÄNGE 1. AC INPUT und Einschalter: Dieser Mixer funktioniert ausschließlich mit dem mitgelieferten Netzteil. Schließen Sie bei ausgeschaltetem Mixer den Netzteilanschluss an den Mixer und danach das Netzteil an eine Steckdose an. Mit dem POWER Schalter können Sie den Mixer einschalten, nachdem alle Kabelverbindungen vorgenommen wurden. Schalten Sie den Mixer vor den Verstärkern ein und schalten Sie Ihre Verstärker aus, bevor Sie den Mixer ausschalten.
BEDIENELEMENTE DER VORDERSEITE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Combo-XLR/6,3mm Klinken-Mikrofoneingang: Hier können Sie Ihr DJ-Mikrofon anschließen. Beachten Sie, dass sich dieser und der rückseitige DJ Mic Eingang die selben Kanalregler teilen. Für das DJ MIC, schalten Sie den Eingangswahl-Schalter des Kanals 1 auf DJ MIC. Eingangswahl: Schaltet zwischen den angeschlossenen Eingangsquellen um. Kanal Gain Regler: Hiermit justieren Sie den Pre-Fader Eingangspegel.
10. Austauschbarer Crossfader: Mit diesem Fader blenden Sie die Audiosignale zwischen den mit dem Crossfader Assign Schaltern A and B eingestellten Kanälen über. Beachten Sie: Einen defekten Crossfader können Sie auswechseln. Entfernen Sie einfach die obere Abdeckung und entfernen Sie die Schrauben, die ihn in Position halten. Ersetzen Sie den Fader mit einem Numark Fader, den Sie beim Numark Händler erhalten. 11.
• DIE EFFEKTSEKTION 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 1. 2. • • Parameter Display (Links): Dieses Display zeigt die BPM (Beats Per Minute) der zur bearbeitenden quelle an. TAP Button: Hiermit können sie die BPM justieren und den Downbeat zurücksetzen. Das Berechnen der BPM wird automatisch durch den internen DSP erledigt. Durch einmaliges Drücken wird der Downbeat zurückgesetzt. Durch Drücken im Takt der Musik werden die BPM und der Downbeat zurückgesetzt. 25 13.
eines Samples wird das geloopte Sample mit dem Beat des Beatkeepers™ synchronisiert. BPM2 sollte dem Sampler zugewiesen sein der Abschnitt BPM 2 enthält weitere Informationen. 14. FX MIX/SAMPLER LEVEL: Dieser Fader steuert die Signalbalance zwischen dem Original- und dem Effektsignal. Bei der Verwendung des Samplers regelt der Fader die Lautstärke des Sampler-Ausgangs. Alle Effekte werden mit 100% Wet ausgegeben. 15. SAMPLER CROSSFADER ASSIGN: Hiermit legen Sie den Sampler auf eine Seite des Crossfaders.
• PITCH (Sampler Processing Mode): Dieser Effekt bestimmt die Tonhöhe und das Tempo des Samplers. Toggle: Wählt den gewünschten Bearbeitungstyp aus. • SLD ist ein Pitch Effekt, der die Tonhöhe gleitend verändert, ohne dass das Tempo beeinflusst wird. • PIT verändert sowohl Tonhöhe (Key) als auch das Tempo gleichzeitig. • LOC verändert nur das Tempo der Musik ohne dass dich die Tonhöhe ändert. Dieser Effekt wird auch oft „Key Lock“ genannt. Rad: verfeinert die Effekteinstellung.
TECHNISCHE DATEN Eingänge Line: Mic: Phono: Ausgänge Line: Kopfhörer: Verzerrungen: 10Kohm Eingangsimpedanz 83mVrms Empfindlichkeit bei 1.22V Ausgang 600 Ohm Eingangsimpedanz, unsymmetrisch 1.9mvrms Empfindlichkeit bei 1.22V Ausgang 200mVrms Maximal Ausgang 47Kohm Eingangsimpedanz 1.3mVrms Empfindlichkeit @1KHz bei 1.22V Ausgang 6.5Vrms max 0.5W an 47 Ohm weniger als 0.01% Rauschabstand (Max.
SCHÉMA D'UTILISATION RAPIDE (FRANÇAIS) 29
GUIDE D’INSTALLATION RAPIDE DE LA CONSOLE DE MIXAGE 1. 2. Veuillez vous assurer que vous avez le câble d’alimentation adapté pour le 5000FX. VEUILLEZ LIRE LE LIVRET DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT D'UTILISER LE PRODUIT. 3. Examinez bien le schéma d'installation. 4. Placez la console de mixage en position de fonctionnement. 5. Assurez-vous que tous les appareils sont hors tension et que tous les atténuateurs et le gain sont réglés à « zéro ». 6.
BRANCHEMENTS ARRIÈRE ENTRÉES 1. Entrée CA (AC INPUT) et interrupteur d’alimentation : Cette console de mixage est conçue pour fonctionner avec le câble d'alimentation fourni. Lorsque la console de mixage est hors tension, branchez le câble d'alimentation dans la console, ensuite dans la prise de courant. Utiliser cet interrupteur pour mettre en marche l'appareil uniquement après que tous les appareils soient branchés afin d'éviter d'endommager votre équipement.
CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU AVANT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Entrée combo XLR ¼ po et microphone : Permet de brancher un microphone DJ. Veuillez noter que cette entrée et celle située sur le panneau arrière partagent les mêmes commandes pour les canaux. Pour utiliser l'entrée DJ MIC, le sélecteur d’entrée de la source du canal 1 doit être réglé à DJ MIC. SÉLECTEUR D’ENTRÉE : Ce réglage permet de sélectionner la source d’entrée qui est acheminée au canal.
9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. Boutons d’effets et d’échantillonnage (FX/Sampler) : Permet d’acheminer le signal audio du canal vers le processeur d’effet et d’échantillonnage. Vous trouverez plus d’information concernant ses fonctions dans la section Effets. Atténuateur remplaçable (Crossfader) : Cet atténuateur permet de mélanger l’audio entre les canaux assignés aux commutateurs A et B de l’atténuateur Crossfader.
vumètres, il faut adapter le signal aux entrées PFL, évitez d'adapter l’entrée PFL avec le vumètre de sortie stéréo. 24. Panoramique : Permet de régler l’équilibre entre les signaux droits et les signaux gauches de toutes les sorties (Principale (MASTER), Enregistrement (RECORD), Zone). 25. Sélecteur de mode stéréo/mono : Permet de sélection le mode d’opération de la sortie principale (MASTER).
• Taper la touche au tempo réinitialise le BPM et le premier battement. • Si la touche Tap est maintenue enfoncée pour quelques secondes, le processeur recalcule automatiquement le BPM. 3. Affichage des paramètres (droite) : Cette section indique la valeur de l’effet ou le BPM secondaire. 4. Touche Shift : Permet de régler les paramètres des effets (voir la section Description des effets). 5. Sélecteur des effets : Le 5000FX est doté de 8 effets et de deux Beatkeepers™.
Lorsqu’une boucle est activée, il est possible de tourner la molette pour modifier temporairement la tonalité. De cette façon, il est possible d'adapter le signal à d'autres tempos du mixe. Si vous enfoncez la touche Effet échantillonnage (Sampler FX) et sélectionnez l’effet Pitch, vous pouvez faire une modification permanente à la tonalité du signal. Vous pouvez également couper vous boucles en deux. Appuyez sur la touche effet échantillonneur (SAMPLER FX) pour sélectionner l’effet de l’échantillonneur.
Touche Shift : Permet de sélectionner le canal pour affectation de la fonction BPM 2. Touche TAP : Cette touche permet de calibrer le BPM et de reprogrammer le premier battement. Le calcul du BPM est fait automatiquement par le processeur interne. • Pour programmer le premier battement, tapez simplement sur la touche TAP une fois sur le premier battement. • Taper la touche au tempo réinitialise manuellement le BPM et le premier battement.
Touche Shift : Permet de sélectionner le type d’ajustement désiré. • SLD est un effet de type « key-slide » qui permet de modifier la tonalité de la musique sans modifier le tempo. • L'effet PIT permet de modifier la tonalité et le tempo de la musique au même instant. • L'effet LOC permet de modifier le tempo de la musique sans modifier la tonalité. Cet effet est connu sous le nom de « Key Lock » ou le verrouillage tonal. Molette : Permet d'ajuster ces réglages.
SPÉCIFICATIONS Entrées Ligne : Micro : Phono : 10 K ohm d'impédence d'entrée Sensibilité de 83 mV rms (pour sortie 1,22 V) 600 ohm d'impédence d'entrée asymétrique Sensibilité de 1,9 mV rms (pour sortie 1,22 V) 200 mV rms max.
SCHEMA D’IMPOSTAZIONE RAPIDA (ITALIANO) 40
IMPOSTAZIONE RAPIDA DEL MIXER 1. 2. Assicurarsi di essere in possesso del corretto adattatore di corrente per il 5000FX. PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO LEGGERE IL LIBRETTO DELLE ISTRUZIONI DI SICUREZZA. 3. Esaminare attentamente lo schema di montaggio. 4. Posizionare il mixer in una maniera adeguata all’uso. 5. Assicurarsi che tutti i dispositivi siano spenti e che tutti i fader e le manopole di guadagno siano impostate su “zero”. 6.
COLLEGAMENTI POSTERIORI INGRESSI 1. Interruttore AC INPUT e Power (alimentazione): il mixer funziona con il cavo di alimentazione in dotazione. Con l’interruttore di alimentazione spento (off), inserire innanzitutto il cavo di alimentazione nel mixer, quindi nella presa. Servirsi dell’interruttore per accendere il mixer dopo aver collegato tutti i dispositivi d’ingresso, per evitare di danneggiare l’apparecchio.
CARATTERISTICHE PANNELLO ANTERIORE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Jack d’ingresso microfono combo XLR/¼”: collegare qui il DJ mic. Notare che questo ingresso e il jack d’ingresso posteriore DJ Mic condividono i comandi di canale. Per servirsi del DJ MIC, l’interruttore selettore d’ingresso sul Channel 1 va impostato su DJ MIC. Selettore d’ingressi: questo commutatore seleziona quale sorgente d’ingresso convogliare al canale. Manopola di guadagno canale: questa manopola regola il livello d’ingresso pre-fader.
10. Crossfader sostituibile: questo fader a cursore miscela l’audio tra i canali assegnati agli interruttori di assegnazione A e B. Nota: il crossfader è sostituibile dall’utente, caso mai si dovesse usurare. Rimuovere semplicemente il pannello frontale e le viti che lo mantengono in posizione. Sostituire il cursore con un ricambio autorizzato che troverete presso il vostro rivenditore locale Numark. 11.
• Mantenendo la pressione sul tasto Tap per alcuni secondi, il processore ricalcola automaticamente il BPM. 3. Display Parametri (Destro): questo display mostra il valore degli effetti o il BPM secondario. 4. Commutatore shift: serve per regolare i parametri degli effetti (vedi descrizioni FX). 5. Selettore effetti: il 5000FX è dotato di 8 effetti e due Beatkeepers™. Questi sono descritti nel paragrafo “descrizione FX”. 6.
campione. La lunghezza del campione è mostrata nel display parametri di destra. 13. SMART LOOP: questo tasto attiva la modalità Smart loop a livello del campionatore. Al momento di registrare o di riprodurre un loop, il campione in questione sarà sincronizzato al beat dal Beatkeeper™. Il BPM2 va assegnato al campionatore. Questo è spiegato nel paragrafo BPM 2. 14. LIVELLO FX MIX/CAMPIONATORE: questo fader controlla il mix tra l’audio sorgente e l’audio FX.
• ECHO: crea un eco ripetuto nella musica. Per interrompere la musica e ascoltare l’eco in coda, alzare l’interruttore selettore d’ingressi. Per servirsi di questo effetto, il BPM dev’essere impostato sul BPM attuale. Commutatore: regola la gamma dell’eco basandosi sull’impostazione del BPM1. Rotella: spostando la rotella in senso orario, si aumenta la durata dell’eco. Muovendola in senso antiorario, l’eco viene reso più breve. Display 2: mostra le frazioni del tempo di delay dell’eco.
SPECIFICHE TECNICHE Ingressi Linea: Mic: Phono: Uscite Linea: Cuffie: Distorsione: impedenza in ingresso 10Kohm Sensibilità 83mV rms per uscita 1.22V impedenza in ingresso non bilanciata 600 ohm Sensibilità 1.9mv rms per uscita 1.22V 200mV rms ingresso massimo impedenza in ingresso 47Kohm Sensibilità 1.3mV rms @1KHz per uscita 1.22V 6.5V rms max 0.5W in 47 ohm inferiore a 0.