QUICKSTART GUIDE ENGLISH ( 3 – 7 ) MANUAL DE INICIO RÁPIDO ESPAÑOL ( 9 – 13 ) GUIDE D’UTILISATION RAPIDE FRANÇAIS ( 15 – 19 ) MANUALE RAPIDO DI UTILIZZAZIONE ITALIANO ( 21 – 25 ) KURZANLEITUNG DEUTSCH ( 27 – 31 )
INTRODUCTION Welcome to the C3FX professional 19” mixer with built-in effects. In addition to its impressive input options – including five microphone, five line, and three phono inputs – the C3FX features balanced Master XLR outputs and Master / Zone / Record RCA outputs for connecting the mixer to a wide array of speaker systems and audio recorders.
BOOTH AMP HOUSE AMP HEADPHONES DVD PLAYER OR OR TAPE DECK CD BURNER OR CD PLAYER FILTERS FLANGER L R AUTOPAN RATE AUTOCUT RATE FILTERED LOPASS VARI-CUT REMOTE MIXER NORMAL TURNTABLES DUAL CD PLAYER MICROPHONES CONNECTION DIAGRAM
REAR PANEL FEATURES 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 1 5 5 5 6 4 6 4 6 4 8 3 12 11 10 9 6 7 AC IN – Use the included power adapter to connect the mixer to a power outlet. While the power is switched off, plug the power supply into the mixer first, then plug the power supply into a power outlet. Note: The mixer is designed to work with the included power supply only. Using an incompatible power supply could result in damage to the unit.
TOP PANEL FEATURES 1 6 10 6 2 7 3 8 4 9 10 6 11 11 8 6 7 8 12 29 12 8 27 24 25 26 28 7 9 9 10 11 11 7 12 10 21 22 12 22 23 19 30 9 20 5 15 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 14 13 14 15 16 17 18 MIC INPUT – Connect a microphone to this input with an XLR or ¼” cable. MIC TREBLE – Adjusts the high (treble) frequencies of the microphone channel.
23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. MASTER FADER – This control adjusts the output volume of the Program mix. BALANCE – Adjusts the balance of right to left audio in all outputs (MASTER, RECORD, and ZONE OUTPUTS). ZONE – Controls the audio level of the Record / Zone outputs. Tip: The Record / Zone outputs can be used to supply line-level audio to a lighting controller or soundactivated lighting system. POWER LED – Illuminates when the mixer is on. EFFECTS ON/OFF – Turns effects processing on and off.
INTRODUCCIÓN Bienvenido al mezclador profesional C3FX de 19” con efectos incorporados. Además de sus impresionantes opciones de entradas —cinco entradas de micrófono, cinco de línea y tres fonográficas, el C3FX ofrece salidas XLR maestras balanceadas y salidas RCA maestras / de zona / para grabación que permiten conectar el mezclador a una amplia gama de sistemas de altavoces y grabadores de audio.
AMPLIFICADOR DE CABINAQ AMPLIFICADOR DE AUDITORIO AURICULARES REPRODUCTOR DE DVD O OR BANDEJA DE CINTA QUEMADOR DE CD O REPRODUCTOR DE CD FILTERS FLANGER L R AUTOPAN RATE AUTOCUT RATE FILTERED LOPASS VARI-CUT MEZCLADOR REMOTO NORMAL GIRADISCOS REPRODUCTOR DE CD DOBLE MICRÓFONOS DIAGRAMA DE CONEXIÓN
CARACTERÍSTICAS DEL PANEL TRASERO 8 3 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 1 12 11 10 9 6 5 5 6 4 6 4 5 6 4 7 ENTRADA DE CA – Use el adaptador de alimentación incluido para conectar el mezclador a un tomacorriente alimentado. Con la alimentación eléctrica desconectada, enchufe la fuente de alimentación al mezclador primero, y luego al tomacorriente. Nota: El mezclador está diseñado para funcionar con la fuente de alimentación de CA incluida únicamente.
CARACTERÍSTICAS DEL PANEL SUPERIOR 1 6 10 6 10 6 11 11 10 6 2 7 7 7 7 3 8 8 8 8 4 9 12 12 12 9 9 10 29 27 24 25 26 11 11 28 21 22 12 22 23 19 30 9 20 5 15 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 14 13 14 15 16 17 18 ENTRADA DE MICRÓFONO – Conecte a esta entrada un micrófono con un cable XLR o de 1/4”. AGUDOS DE MICRÓFONO – Ajusta las altas frecuencias (agudos) del canal de micrófono.
21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. ASIGNACIÓN DE MEDIDOR – Determina si se envía el audio de la mezcla de programa o el canal de cue al medidor de estéreo con LED (consulte el Nº 22). INDICADOR DE NIVEL ESTÉREO – Monitorea el nivel de audio de la salida maestra o el canal de cue, en función de la posición del botón METER ASSIGN (Asignación de medidor) (consulte el Nº 21). FADER MAESTRO – Ajusta el volumen de salida de la mezcla de programa.
INTRODUCTION Voici la C3FX – une console de mixage de 19 pouces dotée d’effets intégrés pour professionnels. En plus de ses options d’entrée impressionnantes, cinq entrées microphone, cinq entrées ligne et trois entrées phono, la console C3FX est dotée de sorties Master XLR symétriques et de sorties Master/Zone/Record RCA permettant de brancher une grande variété de systèmes de sonorisation et d’enregistreurs audio.
AMPLI CABINE AMPLI CASQUE D’ÉCOUTE LECTEUR DVD OR OU LECTEUR CASSETTES GRAVEUR CD OU LECTEUR FILTERS FLANGER L R AUTOPAN RATE AUTOCUT RATE FILTERED LOPASS VARI-CUT CONSOLE NORMAL TABLES TOURNANTES LECTEUR CD DOUBLE MICROPHONES SCHÉMA DE CONNEXION
CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU ARRIÈRE 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 1 5 8 3 12 11 10 9 6 5 5 6 4 6 4 6 4 7 AC IN – Utilisez le câble d’alimentation inclus pour brancher la console dans une prise d’alimentation murale. Lorsque la console de mixage est hors tension, branchez le câble d'alimentation dans la console, puis dans la prise de courant. Remarque : Cette console de mixage est conçue pour fonctionner avec le câble d'alimentation fourni uniquement.
CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU SUPÉRIEUR 1 6 10 6 2 7 3 8 4 9 12 10 6 11 11 10 6 7 7 7 8 8 8 12 12 9 9 10 29 27 24 25 26 11 11 28 21 22 12 22 23 19 30 9 20 5 15 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 14 13 14 15 16 17 18 ENTRÉE MIC – Permet de brancher un microphone à l’aide d’un câble XLR ou ¼ po. MIC TREBLE – Permet d'ajuster le niveau des hautes fréquences du canal microphone.
22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. INDICATEUR DU NIVEAU STÉRÉO – Indique le niveau stéréo de la sortie MASTER ou du canal de pré-écoute, selon la position de la touche d’assignation du vumètre (voir nº 21). POTENTIOMÈTRE MASTER – Permet d'ajuster le niveau du volume du Program mix. BALANCE – Permet de régler l’équilibre entre les signaux droits et les signaux gauches de toutes les sorties (MASTER, RECORD et ZONE). ZONE – Permet de régler le niveau des sorties RECORD et ZONE.
INTRODUZIONE Benvenuti al mixer C3FX professionale da 19” con effetti incorporati. Oltre alle sue impressionanti opzioni di ingresso, che comprendono cinque ingressi microfono, cinque ingressi di linea e tre ingressi phono, il C3FX presenta uscite Master XLR bilanciate e uscite RCA Master / Zone / Record per il collegamento del mixer ad un’ampia gamma di impianti di altoparlanti e registratori audio.
CUFFIE 22 BOOTH AMP HOUSE AMP LETTORE DVD O OR PIASTRA DI REGISTRAZIONE MASTERIZZATORE CD O LETTORE CD FILTERS FLANGER L R AUTOPAN RATE AUTOCUT RATE FILTERED LOPASS VARI-CUT MIXER REMOTO NORMAL GIRADISCHI DOPPIO LETTORE CD MICROFONI SCHEMA DEI COLLEGAMENTI
CARATTERISTICHE PANNELLO POSTERIORE 8 3 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 1 12 11 10 9 6 5 5 6 4 6 4 5 6 4 7 AC IN – Servirsi dell’adattatore di alimentazione in dotazione per collegare il mixer ad una presa di alimentazione. Ad alimentazione spenta, collegare l’alimentazione elettrica innanzitutto nel mixer, quindi ad una presa elettrica. Nota bene: il mixer è concepito per funzionare unicamente con l’alimentatore in dotazione.
CARATTERISTICHE PANNELLO SUPERIORE 1 6 10 6 10 6 11 11 10 6 2 7 7 7 7 3 8 8 8 8 4 9 12 12 12 9 9 10 29 27 24 25 26 11 11 28 21 22 12 22 23 19 30 9 20 5 15 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 14 13 14 15 16 17 18 INGRESSO MICROFONO – Collegare un microfono a questo ingresso servendosi di un cavo XLR o da ¼”. MIC TREBLE (acuti mic) – Regola le frequenze alte (treble) del canale del microfono.
23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. MASTER FADER – Questo comando regola il volume di uscita del mix di Programma. BALANCE – Regola l’equilibrio dell’audio da destra a sinistra in tutte le uscite (USCITE MASTER, RECORD e ZONE). ZONE – Controlla il livello audio delle uscite RECORD e ZONE (registrazione e zona). Suggerimento: le uscite RECORD e ZONE possono essere utilizzate per fornire audio a livello di linea ad un controller luminoso o ad un sistema di illuminazione attivato sonoramente.
EINLEITUNG Willkommen zum Erwerb eines C3FX professionellen 19”-Mischpults mit eingebauten Effekten. Zusätzlich zu den beeindruckenden Eingabeoptionen – einschließlich fünf Mikrophoneingänge, fünf Line- und drei PhonoEingängen besitzt der C3FX symmetrische Master XLR-Ausgänge und Master- / Zone- / Aufnahme-RCA Ausgänge, um das Mischpult an ein weitreichendes Sortiment von Lautsprechersystemen und AudioAufnahmegeräten anschließen zu können.
KOPFHÖRER 28 BOOTH AMP HOUSE AMP DVD-PLAYER ODER OR TAPE DECK CD-BRENNER ODER CD-PLAYER FILTERS FLANGER L R AUTOPAN RATE AUTOCUT RATE FILTERED LOPASS VARI-CUT REMOTE MISCHPULT NORMAL PLATTENSPIELER DUALE CDPLAYER MIKROPHONE ANSCHLUSSDIAGRAMM
GERÄTERÜCKSEITE 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 1 5 8 3 12 11 10 9 6 5 5 6 4 6 4 6 4 7 NETZANSCHLUSS – Schliessen Sie das Mischpult mit dem beigelegten Netzadapter hier an eine Steckdose an. Bei ausgeschaltetem Gerät sollten Sie das Netzkabel zuerst am Gerät anschliessen und dann in die Steckdose einstecken. Hinweis: Das Mischpult sollte nur mit dem beiliegendne Netzadapter betrieben werden.
GERÄTEOBERSEITE 1 6 10 6 2 7 3 8 4 9 12 10 6 11 11 10 6 7 7 7 8 8 8 12 12 9 9 10 29 27 24 25 26 11 11 28 21 22 12 22 23 19 30 9 20 5 15 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 14 13 14 15 16 17 18 MIKROPHONEINGANG – Zum Anschluss eines Mikrofons mit einem XLR oder ¼”-Kabel. MIKROPHON-HÖHEN – Zum Einstellen der Höhenfrequenzen auf dem Mikrophonkanal.
21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. MESSANZEIGE-ZUORDNUNG – Hier wird entschieden, ob Audiosignale des Programm-Mixes oder des Cue-Kanals an die Stereo-LED Messanzeigen geleitet werden (siehe #22). STEREO-PEGEL ANZEIGE – Zur visuellen Kontrolle des Audiopegels der Master-Ausgabe oder des Cue-Kanals, abhängig von der Position der MESSANZEIGE-ZUORDNUNGS-Taste (siehe #21). MASTER-FADER – Dieser Regler dient zur Einstellung der Ausgabelautstärke des Programm-Mixes.
SPECIFICATIONS INPUTS: Line: Mic: Phono: OUTPUTS: Line: Headphone: DISTORTION: 10kΩ input impedance 80mV rms sensitivity for 1.22V output 600Ω input impedance unbalanced 1mv rms sensitivity for 1.22V output 70mV rms max input 47kΩ input impedance 1.2mV rms sensitivity @1kHz for 1.22V output 7.2V rms max 0.5W into 47Ω < 0.01% SIGNAL-TO-NOISE RATIO (max output, JIS-A weighted): Line: Mic: Phono: > 87dB > 80dB > 76dB FREQUENCY RESPONSE: Line: Mic: Phono: 20Hz – 20kHz (±0.5dB) 20Hz – 15kHz (±0.
www.numark.