II USER GUIDE ENGLISH ( 2 – 6 ) USER GUIDE GUÍA DEL ENGLISH ( 2 –USUARIO 6) ESPAÑOL GUÍA DEL USUARIO GUIDE D’UTILISATION ESPAÑOL ( 7 – 12 ) FRANÇAIS GUIDE D’UTILISATION FRANÇAIS ( 13 –L'USO 18 ) GUIDA PER ITALIANO GUIDA PER L'USO BENUTZERHANDBUCH ITALIANO ( 19 – 24 ) DEUTSCH BENUTZERHANDBUCH DEUTSCH ( 25 – 30 )
USER GUIDE (ENGLISH) BOX CONTENTS • • • • • Mixtrack II USB Cable Software CD User Guide Safety & Warranty Manual REGISTRATION Please go to www.numark.com to register your Mixtrack II. Registering your product ensures that we can keep you up-to-date with any new product developments and provide you with world-class technical support, should you run into any problems.
MIXTRACK II SETUP 1. 2. 3. 4. 5. 6. Place Mixtrack II on a flat, stable surface. Power on your computer. Once the computer has fully booted up, connect Mixtrack II to your computer with the included USB cable. Open your software program and load music to the decks. Turn on your computer speakers and adjust their volume. Start DJ’ing! MIXTRACK II AND VIRTUALDJ LE SETUP WINDOWS Before you can begin using Mixtrack II with your computer, install the VirtualDJ LE software: 1.
TOP PANEL 11 12 14 14 14 15 20 21 22 23 10 17 16 18 19 4 8 27 28 29 6 30 31 1 27 28 29 6 2 3 2 24 25 24 14 14 14 15 11 12 20 21 22 23 16 17 18 19 10 4 8 9 9 26 13 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 7 5 13 32 7 5 32 Browser Knob – Rotate the knob to cycle through folders and tracks. When a folder is selected, press the knob to enter it. (Press BACK to move up to the previous level.
20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. FX 1 On/Off – Turns FX 1 on and off per deck. Hold Shift + FX 1 to set and start playback of a 1-beat autoloop. FX 2 On/Off – Turns FX 2 on and off per deck. Hold Shift + FX 2 to set and start playback of a 2-beat autoloop. FX 3 On/Off – Turns FX 3 on and off per deck. Hold Shift + FX 3 to set and start playback of a 4-beat autoloop. Reset – Press this pad to reset the filter. Hold Shift + Reset to set and start playback of a 16-beat autoloop.
REAR PANEL 1. USB – Sends USB MIDI data to control various software parameters. 1 BEATMIXING WITH MIXTRACK II AND VIRTUALDJ LE Below is an example of how to mix tracks using Mixtrack II and VirtualDJ LE: 1. Load tracks onto Decks 1 and 2 of VirtualDJ LE by using the Load A and Load B buttons on Mixtrack II. 2. Move the crossfader all the way to the left on Mixtrack II. 3. Turn the Cue Mix knob all the way to the right to ‘PGM’. 4. Play the track that is loaded on Deck 1. 5.
GUÍA DEL USUARIO (ESPAÑOL) CONTENIDO DE LA CAJA • • • • • Mixtrack II Cable USB CD de software Guía del usuario Manual sobre la seguridad y garantía REGISTRO Visite www.numark.com para registrar su Mixtrack II. El registro de su producto asegura que podamos mantenerle actualizado con los nuevos desarrollos de productos y brindarle apoyo técnico de categoría mundial en caso de que tenga algún problema.
INSTALACIÓN DE MIXTRACK II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Coloque el Mixtrack II sobre una superficie plana y estable. Encienda la computadora. Una vez que arrancó completamente la computadora, conecte el Mixtrack II a la misma con el cable USB incluido. Abra su programa de software y cargue la música en las bandejas. Encienda los altavoces de su computadora y ajuste el volumen de los mismos. ¡Comience su sesión como DJ! INSTALACIÓN DE MIXTRACK II Y VIRTUALDJ LE WINDOWS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
PANEL SUPERIOR 11 12 14 14 14 15 20 21 22 23 10 17 16 18 19 4 8 27 28 29 6 30 31 1 27 28 29 6 2 3 2 24 25 24 14 14 14 15 11 12 20 21 22 23 16 17 18 19 10 4 8 9 9 26 13 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 7 5 13 32 7 5 32 Perilla de navegación – Gire la perilla para recorrer las carpetas y las pistas. Cuando seleccione una carpeta, pulse la perilla para entrar a la misma. (Pulse BACK para subir al nivel anterior.
17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. Final del loop – Presione este pad para establecer el final de un loop estando en modo de loopeado. Cuando se pulsa de nuevo este botón después de haber establecido un punto final del loop, se sale de dicho loop. Pulsando Shift + Loop Out se establece el modo del pad actual como "Sample (S)” (Muestras). Para información sobre las funciones adicionales de este pad, consulte la sección COMANDOS DE MODO DE PAD.
Modo de Hot Cue: Pulse Shift + Reloop para asignar los 4 pads inferiores a las funciones indicadas a continuación: • Cue 1 (C1) – Si no se estableció ya un punto de cue para la pista cargada, este control marca el punto de cue 1. Si ya se estableció un punto de cue, este control salta al punto de cue 1. • Cue 2 (C2) – Si no se colocó ya un punto de cue en la pista cargada, este control marca el punto de cue 2. Si ya se estableció un punto de cue, este control salta al punto de cue 2.
MEZCLA DE BEATS CON MIXTRACK II Y VIRTUALDJ LE Se presenta a continuación un ejemplo de cómo mezclar pistas usando Mixtrack II y VirtualDJ LE: 1. Cargue las pistas en las bandejas 1 y 2 de VirtualDJ LE usando los botones Load A (Cargar A) y Load B del Mixtrack II. 2. Mueva el crossfader totalmente a la izquierda en el Mixtrack II. 3. Gire la perilla Cue Mix totalmente a la derecha hasta ‘”PGM”. 4. Reproduzca la pista cargada en la bandeja 1. 5.
GUIDE D’UTILISATION (FRANÇAIS) CONTENU DE LA BOÎTE • • • • • Mixtrack II Câble USB CD d'installation du logiciel Guide d’utilisation Consignes de sécurité et informations concernant la garantie ENREGISTREMENT DU PRODUIT Veuillez visiter le site Internet www.numark.com pour enregistrer votre Mixtrack II. L'enregistrement des produits nous permet de vous tenir informé des toutes dernières nouveautés concernant les produits et de vous offrir un soutien technique de qualité, si vous en aviez besoin.
INSTALLATION DU MIXTRACK II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Placez le Mixtrack II sur une surface plate et stable. Mettez l’ordinateur sous tension. Une fois la mise en route de l’ordinateur complétée, branchez le Mixtrack II à votre ordinateur à l’aide du câble USB fourni. Lancez le logiciel et chargez la musique sur les modules. Mettez ensuite les haut-parleurs sous tension et réglez leur volume. Vous êtes prêt à commencer.
PANNEAU SUPÉRIEUR 11 12 14 14 14 15 20 21 22 23 10 17 16 18 19 4 8 27 28 29 6 30 31 1 27 28 29 6 2 3 2 24 25 24 14 14 14 15 11 12 20 21 22 23 16 17 18 19 10 4 8 9 9 26 13 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 7 5 13 32 7 5 32 Browser – Ce bouton permet de parcourir les dossiers et les pistes. Lorsqu’un dossier est sélectionné, vous n’avez qu’à appuyer sur le bouton pour y accéder.
17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. Loop Out – En mode de bouclage, ce pad permet de programmer le point de fin d’une boucle. Lorsque cette touche est enfoncée de nouveau après qu’un point de fin de la boucle a été programmé, cela permet de sortir de la boucle. Enfoncer Shift + Loop Out permet d’assigner le mode du pad en cours au mode « Sample (S) » (échantillonnage).
Mode échantillonnage (Sample) : Enfoncez Shift + Loop Out afin d’assigner les quatre pads de la dernière rangée aux fonctions énumérées ci-dessous : • Sample 1 (S1) – Ceci permet de lancer l’échantillon assigné au Pad 1. • Sample 2 (S2) – Ceci permet de lancer l’échantillon assigné au Pad 2. • Sample 3 (S3) – Ceci permet de lancer l’échantillon assigné au Pad 3. • Sample 4 (S4) – Ceci permet de lancer l’échantillon assigné au Pad 4.
SYNCHRONISATION DU TEMPO EN UTILISANT VIRTUALDJ LE Voici un exemple de mixage en utilisant le Mixtrack II avec VirtualDJ LE : 1. Chargez des pistes sur le module 1 et le module 2 de VirtualDJ LE à l’aide des touches Load A et Load B du Mixtrack II. 2. Déplacez le crossfader du Mixtrack II complètement vers la gauche. 3. Réglez le bouton Cue Mix à la position « PGM ». 4. Lancez la lecture de la piste du module 1. 5.
GUIDA PER L'USO (ITALIANO) CONTENUTI DELLA CONFEZIONE • • • • • Mixtrack II Cavo USB CD recante i software Guida per l'uso Istruzioni di sicurezza e garanzia REGISTRAZIONE Recarsi alla pagina www.numark.com per registrare il Mixtrack II. La registrazione del prodotto ci consente di tenervi aggiornati con tutti gli ultimissimi sviluppi del prodotto e di offrirvi assistenza tecnica di livello mondiale, in caso di eventuali problemi.
CONFIGURAZIONE DEL MIXTRACK II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Collocare il Mixtrack II su una superficie uniforme e stabile. Accendere il computer. Una volta che il computer si è caricato, collegare il Mixtrack II servendosi del cavo USB in dotazione. Aprire il programma software e caricare la musica sui deck. Accendere gli altoparlanti del computer e regolarne il volume.
PANNELLO SUPERIORE 11 12 14 14 14 15 20 21 22 23 10 17 16 18 19 4 8 27 28 29 6 30 31 1 27 28 29 6 2 3 2 24 25 24 14 14 14 15 11 12 20 21 22 23 16 17 18 19 10 4 8 9 9 26 13 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 7 5 13 32 7 5 32 Manopola Browser – Girare questa manopola per scorrere tra una cartella e l'altra e tra una traccia e l'altra.
17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. Loop Out – Premere questo pad per impostare la fine di un loop quando ci si trova in modalità Looping. Quando questo tasto viene premuto nuovamente dopo aver stabilito un punto di uscita del loop, uscirà dal loop. When this button is pressed again after a Loop Out point has been set, it will exit out of the loop. La pressione di Shift + Loop Out imposterà la modalità Pad corrente come modalità di “Sample (S)”.
Modalità Hot Cue: premere Shift + Reloop per assegnare i 4 pad inferiori alle funzioni elencate qui di seguito: • Cue 1 (C1) – Se non è ancora stato stabilito un punto cue per la traccia caricata, questo comando contrassegnerà il punto cue 1. Se un punto cue è già stato impostato, questo comando salterà al punto cue 1. • Cue 2 (C2) – Se non è ancora stato stabilito un punto cue per la traccia caricata, questo comando contrassegnerà il punto cue 2.
MIXAGGIO A TEMPO DI BEAT CON MIXTRACK II E VIRTUALDJ LE Qui di seguito si trova un esempio di come mixare tracce servendosi di Mixtrack II e VirtualDJ LE: 1. Caricare le tracce sui deck 1 e 2 del VirtualDJ LE servendosi dei tasti Load A e Load B sul Mixtrack II. 2. Spostare il crossfader all'estrema sinistra del Mixtrack II. 3. Girare la manopola Cue Mix interamente a destra su "PGM". 4. Riprodurre la traccia che è stata caricata sul deck 1. 5.
BENUTZERHANDBUCH (DEUTSCH) LIEFERUMFANG • • • • • Mixtrack II USB-Kabel Software-CD Benutzerhandbuch Sicherheitshinweise und Garantieinformationen REGISTRIERUNG Bitte besuchen Sie www.numark.com, um Mixtrack II zu registrieren. Wenn Sie Ihr Produkt registrieren, sorgen wir dafür, dass Sie immer am neuesten Stand aller Produktentwicklungen sind. Außerdem bieten wir Ihnen erstklassige technische Unterstützung an, sollten Sie auf Probleme stoßen.
MIXTRACK II SETUP 1. 2. 3. 4. 5. 6. Platzieren Sie das Mixtrack II auf einer ebenen, stabilen Oberfläche. Schalten Sie Ihren Computer ein. Sobald der Computer vollständig gebootet hat, schließen Sie das Mixtrack II mit dem mitgelieferten USB-Kabel an Ihren Computer an. Öffnen Sie Ihre Software und laden Sie Musik in die Decks. Schalten Sie Ihre Computer-Lautsprecher ein und passen die Lautstärke an.
OBERSEITE 11 12 14 14 14 15 20 21 22 23 16 17 18 19 10 4 8 27 28 29 6 30 31 1 27 28 29 6 2 3 2 24 25 24 14 14 14 15 11 12 20 21 22 23 16 17 18 19 10 4 8 9 9 26 13 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 7 5 13 32 7 5 32 Browser-Regler – Drehen Sie den Regler, um durch Ordner und Tracks zu suchen. Wenn ein Verzeichnis ausgewählt ist, können Sie den Regler drücken, um es zu öffnen. (Drücken Sie ZURÜCK, um zur vorherigen Ebene zu gelangen.
16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. Loop In – Im Looping-Modus legt dies den Beginn des Loops fest. Drücken Sie dieses Pad, um den Beginn eines Loops im Looping-Modus festzulegen. Nachdem ein Loop Out-Punkt gesetzt wurde und diese Taste erneut gedrückt wurde, springt der Wiedergabemarker zurück zum Loop In-Punkt. Drücken Sie Umschalten + Loop In, um den aktuellen Pad-Modus als "Looping-Modus" einzustellen.
Sample-Modus: Drücken Sie Umschalten + Loop Out, um den unteren 4 Pads die folgenden Funktionen zuzuweisen: • Sample 1 (S1) – Spielt das Sample ab, das Sample Pad 1 zugewiesen ist. • Sample 2 (S2) – Spielt das Sample ab, das Sample Pad 2 zugewiesen ist. • Sample 3 (S3) – Spielt das Sample ab, das Sample Pad 3 zugewiesen ist. • Sample 4 (S4) – Spielt das Sample ab, das Sample Pad 4 zugewiesen ist.
BEATMIXING MIT MIXTRACK II UND VIRTUALDJ LE Das folgende Beispiel zeigt, wie Sie Tracks mit Mixtrack II und VirtualDJ LE mischen können: 1. Laden Sie Tracks in die Decks 1 und 2 des VirtualDJ LE, indem Sie die Tasten Laden A und Laden B am Mixtrack II verwenden. 2. Bewegen Sie den Crossfader am Mixtrack II ganz nach links. 3. Drehen Sie den Cue Mix-Regler ganz nach rechts auf "PGM". 4. Spielen Sie den Track, der auf Deck 1 geladen wurde. 5.
SPECIFICATIONS Product Dimensions (W x D x H): 18" x 10.2" x 1.25" / 457 mm x 259 mm x 32 mm Product Weight: 4.3 lbs. / 2.
numark.com MANUAL VERSION 1.
