QUICKSTART MANUAL ENGLISH ( 1 – 18 ) INICIO RÁPIDO ESPAÑOL ( 19 – 34 ) UTILISATION SIMPLIFIÉ FRANÇAIS ( 35 – 50 ) KURZANLEITUNG DEUTSCH ( 51 – 66 ) GUIDA RAPIDA ITALIANO ( 67 – 82 )
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Read these Instructions. Keep these Instructions. Heed all Warning. Follow all Instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE ANY COVER. NO USERSERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL ONLY. SA 1965 DANGEROUS VOLTAGE: The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of un-insulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock.
VERY IMPORTANT Please read this section before connecting this unit to your system For optimum performance: • All the slide faders are subject to wear. Excessive force can wear out the fader quickly. User replaceable slide faders are not a warranted item. • Never use spray cleaners on the slide controls. Residues cause excessive dirt build-up and this will void your warranty. In normal use slide controls can last for many years.
::: DJ IO Quickstart Manual ::: Numark’s DJ IO is the perfect audio interface companion for software and computer– based DJs. With the DJ IO, you can now use your favorite DJ software and take full advantage of cueing and monitoring. We have designed the DJ IO to be simple and easy to use, while providing all the functionality you need for a complete DJ experience. The DJ IO features: 3 stereo outputs (1 Master, 2 Cue) Mic Through input with volume control USB2.
CONNECTION DIAGRAM COMPUTER POWER ADAPTER (optional) RCA USB RCA TO SPEAKER OR AMP SYSTEM (MASTER) MICROPHONE TO SPEAKER OR AMP SYSTEM (MONITOR) HEADPHONES Please study the connection diagram above. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Connect the DJ IO’s USB port to an available USB2.0 port on your computer, using the included USB2.0 cable. The DJ IO will be powered through your computer’s USB bus. (Optional) You can power the DJ IO by connecting an optional 6V 1A power adapter to the DC IN input on the DJ IO.
REAR PANEL CONNECTIONS 1. USB PORT – Please use the supplied USB2.0 cable to connect this port to an available USB2.0 port on your computer. When plugged into your computer, the unit will draw power from the USB connection. Please note: The DJ IO requires a USB2.0 connection in order to function fully and properly. If using a USB1.1 connection, only OUTPUT 1 will work. To take advantage of both outputs, please make sure that you are connecting to a USB2.0 compatible port on your computer. 2.
DRIVER INSTALLATION - PC Before you can begin using the DJ IO with your computer, you must install the necessary drivers onto your computer. The installation is quick and easy – please follow the instructions below: 1. Please insert the included installation disc into your computer’s CD-ROM drive. DO NOT CONNECT THE DJ IO YET! 2. Double-click on Setup.exe. 3. Select your preferred language. 4. Click on Install the driver. 5.
6. The installation procedure will begin. Please follow the on-screen instructions. 7. Once the installation has completed, you will see the screen on the left. Click Exit.
DRIVER INSTALLATION - MAC Before you can begin using the DJ IO with your computer, you must install the necessary drivers onto your computer. The installation is quick and easy – please follow the instructions below: 1. Please insert the included installation disc into your computer’s CD-ROM drive. DO NOT CONNECT THE DJ IO YET! 2. Open the CD to view its contents. 3. Please double-click Install DJIO to begin the installation procedure. 4. 5. You will see the screen on the left appear.
6. Click on Upgrade to begin the installation. 7. Enter your password and click OK. 8. 9. You will see the warning displayed on the left. Please select Continue Installation. Click Restart to restart your computer and complete the installation. Once your computer has restarted, please plug in the DJ IO.
ROUTING AUDIO OUTPUTS IN CUE If you are using the DJ IO with Numark’s Cue or Cue Lite DJ software applications, please see the example and instructions below for information on routing your audio outputs to take full advantage of cueing and monitoring. In Cue, click on the Config button in the top right corner of the screen to access Cue Lite’s configuration settings. You will see the window shown on the right. 1. Select NONE from the Inputs pull-down menu. 2.
ROUTING AUDIO OUTPUTS IN TRAKTOR If you are using the DJ IO with Native Instruments’ Traktor or Traktor LE software applications, please see the example and instructions below for information on routing your audio outputs to take full advantage of cueing and monitoring. 1. In Traktor, click on Preferences. 2. Choose Audio Setup and click on the Soundcard tab. 3. Next, under the Audio Device pulldown menu, select Numark USB Audio Device. 4. Then click on the Output Routing tab. 5.
ROUTING AUDIO OUTPUTS IN MIXMEISTER If you are using the DJ IO with the Mixmeister DJ software application, please see the example and instructions below for information on routing your audio outputs to take full advantage of cueing and monitoring. 1. In Mixmeister, go to the Tools menu and select Audio Output Configuration. 2. You will see a window similar to the one below. (Mixmeister Fusion shown) 3. Select Dual Output option. 4.
CHANGING LATENCY Audio Latency describes the time that it takes for your soundcard to respond to a command. In other words, this is the time that it takes for your computer to process data and output sound. The lower your latency is, the faster your computer will respond to commands and output sound. For example, with high latency settings you may start to notice a significant lag when you change EQ, level and effect settings.
® Warranty for USA Product Purchases 1. What is covered and for how long? MIXERS: NUMARK INDUSTRIES LCC ("NUMARK") warrants to the original purchaser that NUMARK'S mixers are free from defects in material and workmanship under normal use and service for the period commencing upon the date of purchase from an authorized NUMARK dealer and continuing for (2) Years after that date or (3) Years with the completion of product registration 30 days from the date of purchase.
will be warranted for a period equal to the remainder of the original Limited Warranty on the original product or for 90 days, whichever is longer. All replaced parts, components, boards and equipment become the property of NUMARK. If NUMARK determines that any product is not covered by this Limited Warranty, purchaser must pay all parts, shipping, and labor charges for the repair or return of such product. 4.
® PRODUCT WARRANTY 1. NUMARK INDUSTRIES LLC (“NUMARK”) warrants to the original purchaser that NUMARK'S products are free from defects in material and workmanship under normal use and service for the period commencing upon the date of purchase from an authorized NUMARK dealer and continuing for the following period of time after that date for (1) Year. 2. This Limited Warranty is conditioned upon proper use of the product by the purchaser.
This Limited Warranty allocates risk of product failure between purchaser and NUMARK, and NUMARK'S product pricing reflects this allocation of risk and the limitations of liability contained in this Limited Warranty. The agents, employees, distributors, and dealers of NUMARK are not authorized to make modifications to this Limited Warranty, or make additional warranties binding on NUMARK.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES (ESPAŃOL) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Lea estas instrucciones. Conserve estas instrucciones. Preste atención a las advertencias. Siga todas las instrucciones. No use este equipo cerca de agua. Límpielo sólo con un paño seco. No bloquee las aberturas de ventilación. Instale el equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO QUITE NINGUN TAPADERO. DENTRO DE LA UNIDAD NO HAY COMPONENTES ÚTILES PARA EL UTILIZADOR. PARA EL SERVICIO SE DEBE DIRIGIRSE SOLAMENTE AL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.
MUY IMPORTANTE Por favor, lea esta sección antes de conectar la unidad con su sistema Para el funcionamiento óptimo: • Todos los atenuadores se pueden desgastar. La fuerza excesiva del utilizador puede desgastar rápidamente el atenuador. Los atenuadores cambiados por el utilizador no son items con guaratia. • Nunca utilice los productos de limpieza en los controles de atenuadores. Los residuos causan la acumulación excesiva de suciedad y ésto anulará su garantía.
::: Manual de inicio rápido de DJ IO ::: DJ IO de Numark es la interfaz de audio perfecta para los DJ basados en software y computadoras. Con DJ IO, usted puede usar ahora su software de DJ favorito y aprovechar plenamente las funciones de cue y monitoreo. Hemos diseñado la interfaz DJ IO para que sea sencilla y fácil de usar, brindando al mismo tiempo toda la funcionalidad que usted necesita para lograr una experiencia completa como DJ.
DIAGRAMA DE CONEXIÓN COMPUTADORA ADAPTADOR DE ALIMENTACIÓN (opcional) RCA USB RCA AL ALTAVOZ O SIST. AMPLIFICADOR (MAESTRO) MICRÓFONO AL ALTAVOZ O SIST. AMPLIFICADOR (MONITOR) AURICULARES Estudie el diagrama de conexión de arriba. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Conecte el puerto USB de la DJ IO a un puerto USB2.0 disponible de su computadora, usando el cable USB2.0 incluido.
CONEXIONES DEL PANEL TRASERO 1. PUERTO USB – Use el cable USB2.0 provisto para conectar este puerto a un puerto USB2.0 disponible de su computadora. Cuando esté enchufada a su computadora, la unidad extrae energía por la conexión USB. Para tener en cuenta: La interfaz DJ IO requiere una conexión USB2.0 para funcionar plena y correctamente. Si usa una conexión USB1.1, sólo funcionará la salida OUTPUT 1. Para aprovechar ambas salidas, asegúrese de conectar la unidad a un puerto compatible con USB2.
INSTALACIÓN DE DRIVERS - PC Antes de comenzar a usar la interfaz DJ IO con su computadora, debe instalar en la misma los drivers necesarios. La instalación es rápida y sencilla —siga las instrucciones que se incluyen a continuación: 1. Inserte el disco de instalación provisto en la lectora de CD-ROM de su computadora. ¡NO CONECTE LA DJ IO TODAVÍA! 2. Haga doble clic en Setup.exe. 3. Seleccione su idioma preferido. 4. Haga clic en Install the driver (Instalar driver). 5.
6. Comienza el procedimiento de instalación. Siga las instrucciones de la pantalla. 7. Una vez terminada la instalación, verá la pantalla de la izquierda.
INSTALACIÓN DE DRIVERS - MAC Antes de comenzar a usar la interfaz DJ IO con su computadora, debe instalar en la misma los drivers necesarios. La instalación es rápida y sencilla —siga las instrucciones que se incluyen a continuación: 1. Inserte el disco de instalación provisto en la lectora de CD-ROM de su computadora. ¡NO CONECTE LA DJ IO TODAVÍA! 2. Abra el CD para ver su contenido. 3. Haga doble clic en Install DJ IO (Instalar DJ IO) para comenzar el procedimiento de instalación. 4. 5.
6. Haga clic en Upgrade (Actualizar) para comenzar la instalación. 7. Introduzca su contraseña y haga clic en OK (Aceptar). 8. 9. Verá la advertencia que se muestra a la izquierda. Seleccione Continue Installation (Continuar la instalación). Haga clic en Restart (Reiniciar) para reiniciar su computadora y completar la instalación. Una vez reiniciada su computadora, enchufe la DFJ IO.
ENCAMINAMIENTO DE LAS SALIDAS DE AUDIO EN CUE Si está usando la DJ IO con las aplicaciones de software para DJ Cue o Cue Lite de Numark, vea el ejemplo y las instrucciones de más abajo para obtener información sobre el encaminamiento de sus salidas de audio para aprovechar plenamente las funciones de cue y monitoreo. Haga clic en el botón Config (Configurar) de la esquina superior derecha de la pantalla para acceder a los parámetros de configuración de Cue Lite. Verá la ventana ilustrada a la derecha. 1.
ENCAMINAMIENTO DE LAS SALIDAS DE AUDIO EN TRAKTOR Si está usando la DJ IO con las aplicaciones de software Traktor o Traktor LE de Native Instruments, vea el ejemplo y las instrucciones de más abajo para obtener información sobre el encaminamiento de sus salidas de audio para aprovechar plenamente las funciones de cue y monitoreo. 1. En Traktor, haga clic en Preferences (Preferencias). 2. Seleccione Audio Setup (Configuración de audio) y haga clic en la pestaña Soundcard (Tarjeta de sonido). 3.
ENCAMINAMIENTO DE LAS SALIDAS DE AUDIO EN MIXMEISTER Si está usando la DJ IO con la aplicación de software para DJ Mixmeister, vea el ejemplo y las instrucciones de más abajo para obtener información sobre el encaminamiento de sus salidas de audio para aprovechar plenamente las funciones de cue y monitoreo. 1. En Mixmeister, vaya al menú Tools (Herramientas) y seleccione Audio Output Configuration (Configuración de salidas de audio). 2. Verá una ventana similar a la que se ilustra abajo.
CÓMO CAMBIAR LA LATENCIA La latencia de audio describe el tiempo que su tarjeta de sonido demora en responder a un comando. En otras palabras, es el tiempo que su computadora demora en procesar los datos y producir el sonido en la salida. Cuando más baja es la latencia, más rápido responde su computadora a los comandos para producir sonido. Por ejemplo, con parámetros de alta latencia, puede comenzar a notar un retardo significativo cuando cambie los parámetros de ecualización, nivel y efectos.
® GARANTÍA DEL PRODUCTO 1. NUMARK INDUSTRIES LLC (“NUMARK”) garantiza al comprador original que los productos de NUMARK no tienen defectos de material y de mano de obra bajo uso normal y servicio durante el período que comienza con la fecha de compra de un distribuidor autorizado de NUMARK y que continúa con el siguente período de tiempo, después de esa fecha por (1) año. 2. Esta garantía limitada está condicionada por el uso adecuado del producto por el comprador.
Esta garantía limitada cubre el riesgo de defectos del producto entre el comprador y NUMARK, y el modo de establecer el precio del producto de NUMARK refleja la asignación del riesgo y las limitaciones de responsabilidad contenidas en esta garantía limitada. No se autoriza a los agentes, empleados, distribuidores, y distribuidores de NUMARK que hagan modificaciones a esta garantía limitada, o que hagan garantías adicionales que aten a NUMARK.
INSTRUCTIONS DE SECURITÉ IMPORTANTES (FRANÇAIS) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Lire les instructions qui suivent. Conserver ces instructions. Respecter tous les avertissements. Suivre toutes les instructions fournies. Ne pas utiliser cet appareil à proximité des sources d’eau. Nettoyer seulement avec un chiffon doux sec. Ne pas obstruer les orifices de ventilation. Installer conformément aux instructions du fabricant.
CAUTION : POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOQUE ELECTRIQUE N’ELOIGNEZ PAS LA COUVERTURE. PAS DE COMPONENTS UTILISABLES AU SERVICE A L’INTERIEUR. DEMANDEZ SERVICE SEULEMENT AU PERSONNEL QUALIFIE. SA 1965 SA 1966 Quand le flash avec le symbole d’une flèche dans le triangle équilatéral est allumé il signale la présence d’un « voltage dangereux » dans le produit qui est suffisant pour constituer un risque de choc électrique.
TRES IMPORTANT Lisez cette section avant de connecter cette unité au système Pour une performance optimale : • Tous le potentiomètres de réglage qui sont sujets à l'usure doivent être utilisés. La force excessive peut rapidement faire sortir de l’usage le potentiomètre de réglage. Les potentiomètres de l’utilisateur ne sont pas des parties de la garantie. • N’utilisez jamais de sprays nettoyants sur les potentiomètres de réglage.
::: Guide d’utilisation simplifié pour le DJ IO ::: Le DJ IO de Numark est l'interface parfaite pour les DJ qui intègrent des applications logicielles dans leurs prestations. Avec le DJ IO, vous pouvez utiliser le logiciel pour DJ que vous préférez et ainsi profiter pleinement de toutes les fonctions de repérage et de pré-écoute. Nous avons conçu le DJ IO pour qu’il soit facile d’utilisation, tout en en lui conférant toutes les fonctions nécessaires pour une expérience DJ complète.
SCHÉMA DE CONNEXION ORDINATEUR CÂBLE D’ALIMENTATION (optionnel) RCA USB RCA VERS HAUT-PARLEUR OU AMPLIFICATEUR (MAÎTRE) MICROPHONE VERS HAUT-PARLEUR OU AMPLIFICATEUR (MONITEUR) CASQUE D'ÉCOUTE Examinez bien le schéma d'installation ci-dessus. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Branchez une des extrémités du câble USB 2.0 inclut au port USB du DJ IO et l’autre au port USB de l’ordinateur. Le DJ IO sera alimenté par la connexion USB de l'ordinateur.
PANNEAU ARRIÈRE 1. USB PORT – Branchez le câble USB 2.0 depuis le port USB du DJ IO au port USB 2.0 disponible de votre ordinateur. Lorsque branché à l’ordinateur, l’appareil tire son énergie de la connexion USB. Remarque : Une connexion USB est nécessaire afin que le DJ IO fonctionne correctement. Si une connexion USB 1.1 est utilisée, seule la sortie OUTPUT 1 fonctionnera. Afin de tirer profit des deux sorties, assurez-vous d’utiliser le port USB 2.0 compatible de l’ordinateur. 2.
INSTALLATION DES PILOTES - PC Avant de commencer à utiliser le DJ IO avec votre ordinateur, vous devez installer tous les pilotes nécessaires sur votre ordinateur. L’installation est simple et rapide – veuillez suivre les instructions ci-dessous : 1. Veuillez insérer le disque d’installation dans le lecteur CD-ROM de votre ordinateur. NE BRANCHEZ PAS LE DJ IO! 2. Double-cliquez sur Setup.exe. 3. Sélectionnez la langue de votre choix. 4. Cliquez sur l’option Install the driver. 5.
6. La procédure d’installation est lancée. Veuillez suivre les instructions à l'écran. 7. Une fois l’installation terminée, la fenêtre de gauche s’affiche. Cliquez sur Exit. LE DJ IO EST PRÊT À UTILISER.
INSTALLATION DES PILOTES — MAC Avant de commencer à utiliser le DJ IO avec votre ordinateur, vous devez installer tous les pilotes nécessaires sur votre ordinateur. L’installation est simple et rapide – veuillez suivre les instructions ci-dessous : 1. Veuillez insérer le disque d’installation dans le lecteur CD-ROM de votre ordinateur. NE BRANCHEZ PAS LE DJ IO! 2. Ouvrez le CD pour voir son contenu. 3. Veuillez double-cliquer sur Install DJIO afin de lancer la procédure d’installation. 4. 5.
7. Entrez votre mot de passe et cliquez sur OK. 8. 9. Une mise en garde comme celle de gauche s’affiche. Veuillez cliquer sur Continue Installation. Cliquez sur Restart pour redémarrer l’ordinateur et terminer l'installation. Une fois que l'ordinateur est redémarré, branchez le DJ IO. LE DJ IO EST PRÊT À UTILISER.
ACHEMINEMENT DES SORTIES AUDIO DANS CUE Si vous utilisez le DJ IO avec le logiciel pour DJ Cue ou Cue Lite de Numark, veuillez examiner les exemples et instructions ci-dessous sur la meilleure façon de router les sorties stéréo afin de profiter pleinement de toutes les fonctions de repérage et de pré-écoute. Dans Cue, cliquez sur la touche Config située dans le coin supérieur droit de l’écran pour accéder aux paramètres de configuration de Cue Lite. La fenêtre ci-contre apparaîtra. 1. Sélectionnez Inputs.
ACHEMINEMENT DES SORTIES AUDIO DANS TRAKTOR Si vous utilisez le DJ IO avec les logiciels pour DJ Traktor ou Traktor LE de Native Instruments, veuillez examiner les exemples et instructions ci-dessous sur la meilleure façon de router les sorties stéréo afin de profiter pleinement de toutes les fonctions de repérage et de pré-écoute. 1. À partir de Traktor, cliquez sur Preferences. 2. Sélectionnez Audio Setup cliquez sur l’onglet Soundcard. 3.
ACHEMINEMENT DES SORTIES AUDIO DANS MIXMEISTER Si vous utilisez le DJ IO avec le logiciel pour DJ Mixmeister, veuillez examiner les exemples et instructions cidessous sur la meilleure façon de router les sorties stéréo afin de profiter pleinement de toutes les fonctions de repérage et de préécoute. 1. Dans Mixmeister, sélectionnez Audio Output Configuration à partir du menu Tools. 2. Une fenêtre comme celle ci-dessous apparaîtra. (Mixmeister Fusion) 3. Sélectionnez l’option Dual Output. 4.
MODIFICATION DES RÉGLAGES DE LATENCE La latence est le temps que met la carte de son à répondre à une commande. En d’autres termes, le temps que met l’ordinateur à traiter les données et d’émettre un signal. Plus faible est la latence, plus l'ordinateur répond rapidement aux commandes et émet un signal. Par exemple, si vos paramètres sont réglés à haute latence, il se peut que vous remarquiez un décalage lorsque vous modifiez les paramètres d’égalisation, le volume et les effets.
® GARANTIE DU PRODUIT 1. NUMARK INDUSTRIES LLC (« NUMARK ») offre garantie à l’acheteur original, si les produits NUMARK n’ont pas de défauts dans le matériel et s’ils sont utilisés normalement ; offre service pour une année, commençant de la date de l’achat d’un dealer autorisé NUMARK. 2. Cette garantie limitée est conditionnée par le correct usage de l’acheteur. Cette garantie limitée ne couvre pas (a).
Cette garantie accorde le risque de défaut du produit, entre NUMARK et l’acheteur, et les prix des produits reflètent le fait que NUMARK prend sur soi ce risque et les limitations de responsabilité contenues dans cette Garantie Limitée. Les agents, employés, distributeurs et dealers de NUMARK ne sont pas autorisés à faire des modifications sur cette Garantie Limitée, ou faire des garanties additionnelles qui peuvent impliquer NUMARK.
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN (DEUTSCH) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Lesen Sie diese Hinweise. Heben Sie diese Hinweise auf. Beachten Sie alle Warnhinweise. Folgen Sie den Anleitungshinweisen. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser. Verwenden Sie zur Reinigung ein trockenes Tuch. Belüftungsöffnungen dürfen nicht verdeckt werden. Stellen Sie das Gerät den Hinweisen des Herstellers folgend auf.
ACHTUNG: UM DAS RISIKO EINES STROMSCHLAGS ZU VERMINDERN, ENTFERNEN SIE KEINE ABDECKUNGEN. KEINE DURCH BENUTZER WARTBARE BESTANDTEILE ENTHALTEN. FÜR WARTUNGSARBEITEN WENDEN SIE SICH NUR AN QUALIFIZIERTES SERVICE-PERSONAL. SA 1965 Das Symbol eines schwarzen Blitzes innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer vor unisolierter “gefährlicher Spannung” im Inneren des Gerätes warnen, die gegebenenfalls kräftig genug sein, um einen Stromschlag zu verursachen.
SEHR WICHTIG Lesen Sie bitte diesen Abschnitt, bevor Sie das Gerät an Ihr System anschließen Für optimale Leistungen: • Alle Schieberegler unterstehen der Abnutzung. Übermäßige Kraftanwendung kann zu einer vorzeitigen Abnutzung des Schiebereglers führen. Für durch den Benutzer ersetzte Schieberegler kann keine Haftung übernommen werden. • Benutzen Sie keine Sprayreiniger für die Schieberegler. Die Rückstände verursachen die übermäßige Ansammlung von Schmutz und dieses wird Ihre Garantie annullieren.
::: DJ IO Kurzanleitung ::: Numarks DJ IO ist das perfekte Audiointerface für DJs, die mit Software und Computer arbeiten. Sie können mit dem DJ IO jetzt alle Vorteile des Cueings und Abhörens mit Ihrer favorisierten DJ-Software nutzen. Der Aufbau des DJ IO ist einfach und leicht verständlich, auch wenn das Gerät alle benötigten Funktionen für eine DJ-Performance mitbringt: 3 Stereoausgänge (1 Master, 2 Cue) Mic Through Eingang mit Lautstärkeregler USB2.
ANSCHLUSSÜBERSICHT COMPUTER NETZTEIL (optional) RCA USB RCA ZUM MONITOR ODER AMP SYSTEM (MASTER) MIKROFON ZUM MONITOR ODER AMP SYSTEM (MONITOR) KOPFHÖRER Sehen Sie sich bitte die Anschlussübersicht an. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Verbinden Sie den USB Anschluss des DJ IO mit einem freien USB2.0 Port Ihres Computers. Verwenden Sie das beiliegende USB2.0 Kabel. Das DJ IO wird über den USB Bus des Computers mit Strom versorgt.
ANSCHLÜSSE DER RÜCKSEITE 1. USB PORT – Verwenden Sie bitte das beiliegende USB2.0 Kabel, um diesen Anschluss mit einem freien USB2.0 Port des Computers zu verbinden. Beim Anschluss an den Computer wird das Gerät über USB mit Strom versorgt. Hinweis: Das DJ IO benötigt für einen vollständigen und störungsfreien Betrieb eine USB2.0 Verbindung. Wenn Sie eine USB1.1 Verbindung verwenden, ist nur der OUTPUT 1 in Betrieb. Zur Verwendung beider Ausgänge, achten Sie darauf, dass Sie das Gerät an einen USB2.
INSTALLATION DER TREIBER - PC Bevor Sie das DJ IO mit Ihrem Computer verwenden können, müssen Sie die für den Betrieb notwendigen Treiber installieren. Das ist ganz einfach und geht schnell – folgen Sie einfach diesen Anweisungen: 1. Legen Sie die mitgelieferte Installations-CD in das CD-ROM Laufwerk Ihres Computers ein. SCHLIESSEN SIE DAS DJ IO NOCH NICHT AN! 2. Klicken Sie die Datei Setup.exe doppelt an. 3. Wählen Sie Ihre Sprache aus. 4. Klicken Sie auf Treiber installieren. 5.
6. Der Installationsvorgang startet. Folgen Sie bitte den Anweisungen im Bildschirm. 7. Nach Beendigung der Installation sehen Sie die hier links gezeigte Meldung. Klicken Sie auf ENDE.
INSTALLATION DER TREIBER - MAC Bevor Sie das DJ IO mit Ihrem Computer verwenden können, müssen Sie die für den Betrieb notwendigen Treiber installieren. Das ist ganz einfach und geht schnell – folgen Sie einfach diesen Anweisungen: 1. Legen Sie die mitgelieferte Installations-CD in das CD-ROM Laufwerk Ihres Computers ein. SCHLIESSEN SIE DAS DJ IO NOCH NICHT AN! 2. Öffnen Sie die CD am Bildschirm, um den Inhalt zu sehen. 3. Klicken Sie Install DJIO doppelt an, um die Installation zu starten. 4. 5.
6. Mit einem Klick auf Upgrade starten Sie die Installation. 7. Geben Sie Ihr Kennwort ein und klicken Sie OK. 8. 9. Nun erscheint die hier links angezeigte Meldung. Wählen Sie Continue Installation. Klicken Sie auf Restart, um Ihren Computer für die Beendigung des Installationsvorgangs neu zu starten. Nach dem Hochfahren des Computers können Sie das DJ IO anschließen.
ZUWEISUNG DER AUDIOAUSGÄNGE IN CUE Bei der Verwendung des DJ IO mit der Cue oder Cue Lite DJ Software von Numark beachten Sie bitte die nun folgenden Hinweise, um Ihre Audioausgänge für Cueing und Monitoring richtig zu routen. Klicken Sie in Cue auf die Config Taste in der oberen rechten Ecke des Programmfensters, um die Einstellungen des Programms aufzurufen. Sie sehen dann das rechts dargestellte Fenster. 1. Wählen Sie aus dem Inputs Aufklappmenü NONE aus. 2.
ZUWEISUNG DER AUDIOAUSGÄNGE IN TRAKTOR Bei der Verwendung des DJ IO mit den Programmen Traktor oder Traktor LE von Native Instruments beachten Sie bitte die nun folgenden Hinweise, um Ihre Audioausgänge für Cueing und Monitoring richtig zu routen. 1. Klicken Sie Preferences. in Traktor 2. Wählen Sie das Audio Setup und klicken Sie auf den Soundcard Tab. 3. Wählen Sie im Audio Device Aufklappmenü Numark USB Audio Device. 4. Klicken Sie nun Routing Tab an. 5.
ZUWEISUNG DER AUDIOAUSGÄNGE IN Bei der Verwendung des DJ IO mit der Mixmeister DJ Software beachten Sie bitte die nun folgenden Hinweise, um Ihre Audioausgänge für Cueing und Monitoring richtig zu routen. 1. Gehen Sie in Mixmeister in das Tools Menü und wählen Sie Audio Output Configuration aus. 2. Nun sehen Sie ein Fenster, welches dem unten abgebildeten ähnelt (gezeigt wird Mixmeister Fusion) 3. Wählen Sie die Dual Output Option aus. 4.
ÄNDERN DER LATENZ Der Begriff “Audiolatenz“ beschreibt die Zeitspanne, die Ihre Soundkarte zur Reaktion auf einen Befehl benötigt. Anders ausgedrückt wird mit Latenz die Zeit beschrieben, die der Computer zum Bearbeiten und zur Wiedergabe von Audiodaten benötigt. Je niedriger die Latenz ist, desto schneller reagiert Ihr Computer auf Befehle und spielt Klänge ab.
® PRODUKTGARANTIE 1. Numark Industries LLC („Numark“) garantiert dem Erstkäufer, dass die Numark-Produkte keine Defekte an Material oder Verarbeitung haben, den normalem Gebrauch vorausgesetzt, sowie Service für die Zeit von 1 (einem ) Jahr ab dem Kaufdatum. 2. Diese beschränkte Garantie ist bedingt durch die entsprechende Benutung des Produktes seitens des Käufers.
Garantie zu ändern, oder andere Garantien in Beziehung mit NUMARK anzubieten. Folglich stellen die Zusatzerklärungen wie Werbung oder Vorstellung des Händlers, gleichgültig ob sie geschrieben oder mündlich sind, keine NUMARK-Garantien dar und gelten somit nicht als Vertrauensbasis. In bestimmten Rechtsprechungen sind Einschränkungen der Dauer einer impliziten Garantie nicht erlaubt, so dass eine solche Einschränkung auch in Ihrem Falle angewandt werden kann.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI (ITALIANO) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Leggere attentamente le istruzioni. Conservare le istruzioni. Tenere conto delle avvertenze. Seguire attentamente le istruzioni. Non servirsi dell’apparecchio vicino all’acqua. Pulire unicamente con un panno bagnato. Non bloccare le aperture deputate alla ventilazione. Installare secondo le istruzioni del produttore.
AVVERTENZA : PER RIDURRE IL RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO NON SI DEVE SPOSTARE NESSUN COPERCHIO. NON ESISTONO DELLE PARTI UTILI PER L’UTILIZZATORE NELL’INTERIORE. PER IL SERVICE RIVOLGERSI SOLTANTO AL PERSONALE SERVICE QUALIFICATO.
MOLTO IMPORTANTE Per favore leggere questa sezione prima di collegare questa unità al suo sistema Per dei risultati ottimi: • Tutti i potenziometri di regolazione si possono usare. La forza eccessiva può usare il potenziometro più rapidamente. I potenziometri di regolazione sostituiti dall’utilizzatore non costituiscono oggetti garantiti. • Non utilizzare mai dei pulitori spray sui potenziometri di regolazione. I residui producono la raccolta eccessiva dello sporco e questo annullerà la sua garanzia.
::: Manuale rapido DJ IO ::: Il DJ IO di Numark è la perfetta interfaccia audio che accompagna i DJ che lavorano con software e computer. Grazie al DJ IO potete finalmente utilizzare il vostro software DJ preferito e godere appieno di tutte le funzioni di cueing e di monitoraggio. Abbiamo progettato il DJ IO affinché sia intuitivo e facile da usare, e allo stesso tempo garantisca tutte le funzioni necessarie ad offrire un’esperienza DJ completa.
SCHEMA DEI COLLEGAMENTI COMPUTER ADATTATORE DI ALIMENTAZIONE (opzionale) RCA USB RCA ALLE CASSE O IMPIANTO AMP (MASTER) MICROFONO ALLE CASSE O IMPIANTO AMP (MONITOR) CUFFIE Esaminare attentamente lo schema dei collegamenti di cui sopra. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Collegare la porta USB del DJ IO ad una porta USB2.0 libera del computer, servendosi del cavo USB2.0 in dotazione. Il DJ IO verrà alimentato dalla porta USB del computer.
COLLEGAMENTI PANNELLO POSTERIORE 1. USB PORT (Porta USB) – Servirsi del cavo USB2.0 in dotazione per collegare questa porta ad una porta USB2.0 disponibile sul computer. Una volta collegato al computer, l’apparecchio trarrà l’alimentazione dal collegamento USB. Nota bene: Per funzionare appieno, il DJ IO necessita di un collegamento USB2.0. Servendosi di un collegamento USB1.1, funzionerà solo l’uscita OUTPUT 1. Per sfruttare entrambe le uscite, collegarsi ad una porta compatibile USB 2.0 del computer. 2.
INSTALLAZIONE DEI DRIVER - PC Prima di iniziare a utilizzare il DJ IO con il computer, sarà necessario installare i relativi driver sul computer. L’installazione è facile e veloce; procedere secondo le istruzioni: 1. Inserire il disco d’installazione in dotazione nel lettore CD-ROM del computer. NON COLLEGARE IL DJ IO PER IL MOMENTO! 2. Fare doppio clic su Setup.exe. 3. Selezionare la lingua preferita. 4. Cliccare su Install the driver (installa il driver). 5.
6. La procedura d'installazione avrà inizio. Seguire le istruzioni che compaiono sullo schermo. 7. Una volta completata l’installazione, apparirà la schermata di sinistra. Cliccare su Exit (esci).
INSTALLAZIONE DEI DRIVER - MAC Prima di iniziare a utilizzare il DJ IO con il computer, sarà necessario installare i relativi driver sul computer. L’installazione è facile e veloce: procedere secondo le istruzioni: 1. Inserire il disco d’installazione in dotazione nel lettore CD-ROM del computer. NON COLLEGARE IL DJ IO PER IL MOMENTO! 2. Aprire il CD per visualizzarne i contenuti. 3. Fare doppio clic su Install DJIO per lanciare la procedura d’installazione. 4. 5. Apparirà la schermata di sinistra.
6. Cliccare su Upgrade (aggiorna) per dare inizio all’installazione. 7. Inserire la password e cliccare su OK. 8. 9. Apparirà la finestra di avviso illustrata a destra. Selezionare Continue Installation (procedere con l’installazione). Cliccare su Restart per riavviare il computer e completare l’installazione. Una volta che il computer si è riavviato, collegare il DJ IO.
ROUTING DELLE USCITE AUDIO IN CUE Se si utilizza il DJ IO con le applicazioni software Cue o Cue Lite DJ di Numark, fare riferimento agli esempi e alle istruzioni di cui sotto per il routing delle uscite audio per apprezzare appieno delle funzioni di cueing e monitoraggio. In Cue, cliccare sul tasto Config posto nell’angolo superiore destro dello schermo per accedere alle impostazioni di configurazione del Cue Lite. Apparirà la finestra illustrata a destra. 1. Selezionare None dal menu a cascata Inputs.
ROUTING USCITE AUDIO IN TRAKTOR Se si utilizza il DJ IO con le applicazioni software Traktor o Traktor LE di Native Instruments, fare riferimento agli esempi e alle istruzioni di cui sotto per il routing delle uscite audio per apprezzare appieno le funzioni di cueing e monitoraggio. 1. In Traktor, cliccare su Preferences. 2. Scegliere Audio Setup (impostazione audio) e cliccare sulla linguetta Soundcard (scheda audio). 3. Quindi, selezionare Numark USB Audio Device menu a cascata Audio Device. 4.
ROUTING USCITE AUDIO IN MIXMEISTER Se si utilizza il DJ IO con l’applicazione software Mixmeister DJ, fare riferimento all’esempio e alle istruzioni di cui sotto per il routing delle uscite audio per apprezzare appieno le funzioni di cueing e monitoraggio. 1. In Mixmeister, recarsi al menu Tools (strumenti) e selezionare Audio Output Configuration (configurazione uscita audio). 2. Apparirà una finestra simile a quella illustrata in basso. (Illustrato Mixmeister Fusion) 3.
MODIFICARE LA LATENZA La latenza audio descrive il tempo impiegato dalla scheda audio a rispondere ad un comando. In altre parole, è il tempo che occorre al computer per processare i dati ed emettere il suono. più la latenza è bassa, più rapidamente il computer risponderà ai comandi ed emetterà il suono. Ad esempio, con impostazioni di latenza elevata, si può iniziare a notare un notevole scarto quando si modificano le impostazioni di EQ, livello ed effetti.
® GARANZIA DEL PRODOTTO 1) NUMARK INDUSTRIES LLC (« NUMARK ») garaniisce al compratore originale che i prodotti NUMARK non hanno dei difetti di materiale o di manodopera e si trovano in un uso normale e in service per un periodo a partire dalla data di compra da un rappresentante autorizzato NUMARK e durante 1 (un) anno per il periodo ulteriore a questa data. 2) Questa garanzia limitata è condizionata dall’utilizzazione adeguata del prodotto dal compratore. Questa garanzia limitata non copre: (a).
offrire altre garanzie per NUMARK. Di conseguenza, le dichiarazioni addizionali ovvero la pubblicità o la presentazione del rappresentante, indifferentemente se scritte oppure orali, non costituiscono delle garanzie NUMARK enon si può contare su di loro. In alcune giurisdizioni non si permettono delle limitazioni sul tempo di una garanzia implicita, di maniera che tale limitazione si può applicare anche nel suo caso.
MANUAL VERSION 1.
www.numark.
