O w n e r Instructions B ed i en e rha n d buch Mo d e d ’ emploi Be d i e n i ng sh a n d l ei di ng vo or de gebr uiker CRQ 300 CRQ 360 CRQ 370 CRQ 470 Original Instructions Warning! Read instructions before using the machine. Warnhinweis Lesen Sie vor Gebrauch der Maschine das Handbuch. Attention Lisez la notice avant d’utiliser la machine.
Kit A -1 601141 607301 601101 601027 601144 601008 601145 601146 601008 601572 601142
Using the Machine - Arbeiten mit der Maschine Utilisation de la machine - De machine gebruiken 1 2 4 3 5 7 6 8 9 I 0
10 11 13 12 1 2 14 A B D C
Wand docking Machine pictured is for demonstration purposes.
About the Machine Rating Label Company Name and Address Machine Description Voltage / Frequency Power Rating Weight (Ready to use) WEEE Logo CE Mark Class 2 symbol Machine yr / wk / serial number WEEE Legislation ( Waste, Electrical and Electronic Equipment). Vacuum cleaner, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.
Information for DRY USE Vacuum Cleaners Ensure you read the instruction manual before using the machine. Operators shall be adequately instructed on the use of these machines, as with all electrical equipment, care and attention must be exercised at all times during use, you must also make certain that routine and preventative maintenance is carried out periodically to ensure safe operation.
Angaben zum Gerät Produktplakette Name und Adresse Unternehmen Gerätebeschreibung Nennspannung/Frequenz Leistung (Nutz-) Gewicht WEEE Logo CE-Kennzeichnung Klasse-2-Symbol Gerät Jahr/Woche Seriennummer WEEE-Richtlinie Staubsauger, Zubehör und Verpackung müssen getrennt entsorgt werden, um ein umweltfreundliches Recycling zu ermöglichen.
Informationen für TROCKEN-Staubsauger Lesen Sie unbedingt die Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig durch. Benutzer müssen gründlich in den Gebrauch dieser Geräte eingewiesen werden. Wie bei allen elektrischen Geräten ist während der Benutzung jederzeit Vorsicht und Aufmerksamkeit geboten. Darüber hinaus muss zur Gewährleistung eines sicheren Betriebs in regelmäßigen Abständen eine laufende und vorbeugende Wartung durchgeführt werden.
● Halten Sie das Gerät sauber. ● Halten Sie die Filter sauber. ● Verwenden Sie Filterbeutel. Sie verbessern die Leistung und helfen, das Gerät sauber zu halten. ● Verwenden Sie bei Feinstaubeinsatz originale Numatic-Filterbeutel. ● Halten Sie Schläuche und Rohre sauber. ● Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Teile unverzüglich. ● Untersuchen Sie regelmäßig das Netzkabel. Wenn Sie eine Beschädigung feststellen, wie z. B.
Sur la Machine Plaque signalétique Nom et adresse du fabricant Description machine Tension d’alimentation Fréquence Puissance Poids brut Logo-WEEE Norme CE Symbole Classe 2 Numéro de série année semaine Législation WEEE (DEEE) Les aspirateurs, accessoires et emballages répondent aux critères de recyclage et d’environnement. Pour CEE seulement : Ne pas jeter l’aspirateur comme déchet ménager.
Information relative aux aspirateurs à poussière. Assurez-vous d’avoir lu le manuel d’instruction avant d’utiliser l’appareil. Les utilisateurs doivent avoir reçu une formation adaptée à l’utilisation de cet appareil. Ils doivent être vigilents et prendre en permanence les précautions relatives à l’utilisation de tout matériel sous tension. Ils devront s’assurer que la maintenance courante et préventive de l’appareil soit effectuée régulièrement pour garantir la sécurité de son utilisation.
● Maintenir votre machine propre. ● Maintenir les filtres propres. ● Utiliser des sacs filtrants d’origine, ceux-ci garantissent les performances et l’état de propreté de votre machine. ● Surveiller la propreté du capteur, des tubes et du flexible. ● Remplacer immédiatement toute pièce usée ou endommagée. ● Examiner régulièrement l’état du cordon d’alimentation. Celui-ci devra être remplacé à la moindre détérioration, par un câble d’origine Numatic et par une personne compétente.
Over de Machine Type plaatje Fabrikant Machine omschrijving Voltage / frequentie Vermogen Gerwicht WEEE Logo CE keurmerk Klasse 2 symbool Jaar-week-serienummer WEEE wetgeving Stofzuiger, accessoires en verpakking dienen te worden gescheiden voor milieuvriendelijke verwerking Alleen geldig voor EU landen: U mag de stofzuiger, volgens de Europese Richtlijn 2002/96/ EN met betrekking tot het weggooien van elektrisch en elektronische apparatuur en zoals opgenomen in de Nederlandse wetgeving, niet met het hui
Informatie voor DROGE stofzuigers Zorg ervoor dat u voor gebruik van dit apparaat eerst de gebruiksaanwijzing leest. Gebruikers dienen goed geïnstrueerd te zijn voordat ze dit soort apparaat bedienen. Zoals bij alle elektrische apparatuur dient tijdens gebruik steeds de nodige zorgvuldigheid in acht te worden genomen en bovendien dient regelmatig periodiek en preventief onderhoud te worden uitgevoerd om de veiligheid van het apparaat te kunnen garanderen.
● De stofzuiger schoonhouden. ● De filters schoonhouden. ● Filterzakken gebruiken, hierdoor presteert de stofzuiger beter en blijft langer schoon. ● Bij het opzuigen van fijn stof een originele filterzak van Numatic gebruiken. ● De buizen en slang schoon en vrij van verstopping houden. ● Versleten of beschadigde onderdelen meteen vervangen. ● Regelmatig de stroomkabel controleren.
Spare Parts - Ersatzteile Pièces Détachées - Reserve Onderdelen 558571 558574 500411 500204 500460 500838 236009 236013 236017 604015 604016 604018 (V16) Head UK (V30) Head European 300 White Drum 360 White Drum 370 White Drum 470 White Drum UK Cable European Cable Swiss Cable NVM - 1CH Filter Bag NVM - 2BH Filter Bag NVM - 3AH Filter Bag Data Motor Airflow Suction CRQ 300 CRQ 360 CRQ 370 CRQ 470 1200W 1200W 1200W 1200W 42 l/sec 42 l/sec 42 l/sec 42 l/sec 2500mm w.g. 2500mm w.g. 2500mm w.g.
Wiring Diagram CRQ 240V / 220V / 120V WD - 0236 (A02) 19/08/04 470 Handle Fitting
EU DECLARATION OF CONFORMITY 13 We hereby declare under our sole responsibility that the following equipment fulfils all the relevant provisions of the following EU Directives: 7 Vacuum Cleaner / Staubsauger Machinery 8 Directive 2006/42/EC Scrubber Dryer / Scheuersaugmaschine EMC Directive 2004/108/EC 9 Floor Machines/ Einscheibenmaschine RoHS Directive 2011/65/EU 13National Deviations / Nationale Abweichungen Machine Description: Vacuum Anhang CleanerAA) 14(including Annex AA) (einschließlich Type: MFQ,
Distributed by:- Numatic International Limited, Chard, Somerset, TA20 2GB, ENGLAND. Telephone 01460 68600 Fax: 01460 68458 www. numatic.co.uk Numatic International GmbH, Fränkische Straße 15-19, 30455 Hannover, DEUTSCHLAND. Tel: 05 11 98 42 16 0 Fax: 05 11 98 42 16 20 www.numatic.de Numatic International S.A.S, 13/17 rue du Valengelier, EAE la Tuilerie, 77500 Chelles, FRANCE. Tel: 01 64 72 61 61 Fax: 01 64 72 61 62 www.numatic.
