Decorative Fan-Light Ventilateur à éclairage décoratif Ventilador con luz decorativo Model number: Numéro de modèle : AERN100SN Número de modelo: INSTALLATION AND USE & CARE INSTRUCTIONS DIRECTIVES D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y CUIDADO English - See page 2 Français - Voir page 9 Español - Consulte la página 16 © 2016 Broan-NuTone LLC 99045625A
Please visit our websites - www.nutone.com, or www.nutone.ca to register this product and to view installation tips and videos. Installer: Leave this manual with the homeowner. READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons, observe the following: • Use this unit only in the manner intended by the manufacturer. If you have questions, contact the manufacturer at the address or telephone number listed in the warranty.
IMPORTANT NOTE In order to remove the blower from the housing, 2 screws must be removed at the locations shown. This step is not shown in the instruction manual. REMARQUE IMPORTANT Pour retirer le ventilateur du boîtier, 2 vis doivent être enlevées aux endroits indiqués. Cette étape n’apparaît pas dans le manuel d’instructions. NOTA IMPORTANTE Para poder quitar el ventilador de la cubierta, se deben quitar 2 tornillos de los sitios mostrados. Este paso no se muestra en el manual de instrucciones.
ALL INSTALLATIONS 1. Remove blower and all packing material from fan housing. Start here. COOKING AREA Do not install above or inside this area. 45o NOT FOR USE IN A COOKING AREA. 45o Cooking Equipment Floor IMPORTANT - The ducting from this fan to the outside of the building has a strong effect on the air flow, noise and energy use of the fan. Use the shortest, straightest duct routing possible for best performance, and avoid installing the fan with smaller ducts than recommended.
6. Connect 4-in. round duct. NEW CONSTRUCTION For Retrofit Installation - Skip to Page 5. 4. Attach damper/duct connector to fan housing. Push connector through opening from inside of housing. Engage tabs and secure with screw from parts bag. 7. Connect wiring. Bend tab to expose desired access hole. Connect power cable to housing with appropriate UL approved connector. Connect black to black, white to white and green to green or bare wire. Re-install wiring panel and secure with screw from parts bag.
8. Install blower. RETROFIT Re-install blower. Secure blower with 2 screws from parts bag and plug blower into black receptacle. 4. Remove old fan. Enlarge ceiling opening (if necessary) to 9¾” parallel to joist) by 10½” (perpendicular to joist). Leave ductwork and wiring in place. 1 9. Finish ceiling, then install grille. Pre-assemble mounting rod to grille pan using lock washer and jam nut. Hand-tighten jam nut - plus 1/4 turn with a wrench (10-15 in.-lbs.). Do not overtighten jam nut.
6. Connect wiring. 7. Mount fan to ceiling structure. Bend tab to expose desired access hole. Connect power cable to housing with appropriate UL approved connector. Connect black to black, white to white and green to green or bare wire. Re-install wiring panel and secure with screw from parts bag. Mount housing to ceiling structure with standard drywall or wood screws in locations shown. *Center hole optional. * 8. Connect 4-in. round duct. Pull existing ducting through housing discharge opening.
MODEL AERN100SN SERVICE PARTS Key No. Part No. 1 Description 1 97019514 Housing 2 97019561 Duct Connector - 4-in. 3 97019516 Wire Panel Assembly 4 97019786 Blower Assembly 5 99528761 Grille Bracket Assembly 6 99528771 Glass Shade 7 99528772 Shade Mounting Hardware 8 99528773 Grille Pan Assembly A 99528673 2 3 4 Light Fixture Assembly (includes Key Nos.
Limited Warranty Warranty Period and Exclusions: Broan-NuTone LLC (the “Company”) warrants to the original consumer purchaser of its product (“you”) that the product (the “Product”) will be free from material defects in the Product or its workmanship for a period of three (3) years from the date of original purchase.
Veuillez visiter nos sites Web – www.nutone.com ou www.nutone.ca – pour enregistrer ce produit et voir des conseils et vidéos d’installation. Installateur : Veuillez remettre ce manuel au propriétaire. LIRE CES DIRECTIVES ET LES CONSERVER AVERTISSEMENT Observez les directives ci-dessous afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessures corporelles : • N’utilisez cet appareil que de la manière prévue par le fabricant.
IMPORTANT NOTE In order to remove the blower from the housing, 2 screws must be removed at the locations shown. This step is not shown in the instruction manual. REMARQUE IMPORTANT Pour retirer le ventilateur du boîtier, 2 vis doivent être enlevées aux endroits indiqués. Cette étape n’apparaît pas dans le manuel d’instructions. NOTA IMPORTANTE Para poder quitar el ventilador de la cubierta, se deben quitar 2 tornillos de los sitios mostrados. Este paso no se muestra en el manual de instrucciones.
TOUS LES TYPES DE POSE 1. Retirez le ventilateur et tout le matériel d’emballage du boîtier du ventilateur. Commencer ici. ZONE DE CUISSON Ne pas installer au-dessus ou à l'intérieur de cette zone. 45o 45o NE PAS INSTALLER DANS UNE ZONE DE CUISSON. Appareil de cuisson Plancher IMPORTANT - Les conduits allant de ce ventilateur jusqu’à l’extérieur de l’habitation ont une grande influence sur le débit d’air, le bruit du ventilateur et sa consommation d’énergie.
CONSTRUCTION NEUVE Pour une rénovation - passez à la page 12. 6. Connectez un conduit rond de 10 cm (4 po). 4. Fixez le clapet/raccord de conduit au boîtier de ventilateur. Poussez le raccord au travers de l’ouverture par l’intérieur du boîtier. Engagez les ergots et fixez le tout avec les vis se trouvant dans le sachet de pièces. 7. Branchez les fils. Repliez la languette pour exposer le trou d’accès voulu. Fixez le câble d’alimentation au boîtier à l’aide du connecteur approprié homologué UL.
8. Installez le ventilateur. RÉNOVATION Reposez le ventilateur. Fixez-le avec 2 vis du sachet de pièces et branchez-le dans la prise noire. 4. Enlevez l’ancien ventilateur. Agrandissez l’ouverture (si nécessaire) à 24,7 cm (9¾ po) (parallèle aux solives) par 10½ po (26,7 cm) (perpendiculaire aux solives). Laissez les conduits et le câblage électrique en place. 1 9. Finissez le plafond, puis installez la grille. 2 Branchez la lumière dans la prise de courant du boîtier.
6. Branchez les fils. Repliez la languette pour exposer le trou d’accès voulu. Fixez le câble d’alimentation au boîtier à l’aide du connecteur approprié homologué UL. Connectez le fil noir avec le noir, le blanc avec le blanc, et le vert avec le vert ou le fil nu de mise à la terre. Reposez le panneau de câblage et fixez-le avec les vis se trouvant dans le sachet de pièces. 7. Fixez le boîtier à la charpente du plafond.
PIÈCES DE RECHANGE DU MODÈLE AERN100SN N° de pièce 1 Description 1 97019514 Boîtier 2 97019561 Raccord de conduit - 10 cm (4 po) 3 97019516 Ensemble de panneau de câblage 4 97019786 Ensemble de ventilateur 5 99528761 6 99528771 Globe de verre coloré 7 99528772 Accessoires de montage du globe 8 99528773 Ensemble de plaque de protection A 99528673 2 3 Ensemble de support de plaque protectrice 4 5 Ensemble de plafonnier d’éclairage (comprend repères nos 5 à 8) 7 8 7 A PIÈCES DE RE
Garantie limitée Période de garantie et exclusions : Broan-NuTone LLC (la « Société ») garantit au consommateur acheteur initial (« vous ») de son produit (le « Produit ») que celui-ci est exempt de tout vice de matériau ou de fabrication pour une période de trois (3) ans à compter de la date d’achat originale.
Visite nuestros sitios web: www.nutone.com o www.nutone.ca para registrar este producto y ver consejos y videos para la instalación. Aviso al instalador: Deje este manual con el dueño de la casa. LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o lesiones personales, observe las siguientes precauciones: • Use la unidad solo de la manera indicada por el fabricante.
IMPORTANT NOTE In order to remove the blower from the housing, 2 screws must be removed at the locations shown. This step is not shown in the instruction manual. REMARQUE IMPORTANT Pour retirer le ventilateur du boîtier, 2 vis doivent être enlevées aux endroits indiqués. Cette étape n’apparaît pas dans le manuel d’instructions. NOTA IMPORTANTE Para poder quitar el ventilador de la cubierta, se deben quitar 2 tornillos de los sitios mostrados. Este paso no se muestra en el manual de instrucciones.
TODAS LAS INSTALACIONES 1. Retire el soplador y todo el material de empaque de la cubierta del ventilador. Comience aquí. ÁREA DE COCINA No instalar el producto sobre esta área ni dentro de ella. 45o NO USAR EL PRODUCTO EN UN ÁREA DE COCINA. 45o Equipo de cocina Piso IMPORTANTE - Los conductos desde este ventilador hacia el exterior del edificio tienen un gran efecto sobre el flujo de aire, el ruido y el uso de energía del ventilador.
CONSTRUCCIÓN NUEVA Para instalaciones de conversión: pase a la página 19. 6. Conecte el conducto redondo de 4 pulg. (10 cm). 4. Acople el conector del regulador de tiro/conducto a la cubierta del ventilador. Empuje el conector a través de la abertura desde el interior de la cubierta. Enganche las lengüetas y fíjelas con los tornillos de la bolsa de piezas. 7. Conecte el cableado. Doble la lengüeta para exponer el orificio de acceso deseado.
8. Instale el soplador. CONVERSIÓN Vuelva a instalar el soplador. Fíjelo con 2 tornillos de la bolsa de piezas y conecte el soplador en el receptáculo negro. 4. Quite el ventilador viejo. De ser necesario, agrande la abertura del cielo raso a 9 ¾ pulg. (24.7 cm) (paralela a la vigueta) por 10 ½ pulg. (26.7 cm) (perpendicular a la vigueta). Deje el cableado y los conductos existentes en su lugar. 1 9. Termine el cielo raso y a continuación instale la rejilla.
6. Conecte el cableado. Doble la lengüeta para exponer el orificio de acceso deseado. Conecte el cable eléctrico a la cubierta con una conexión apropiada aprobada por UL. Conecte negro con negro, blanco con blanco y verde con verde o con el hilo desnudo. Vuelva a instalar el panel de cableado y fíjelo con el tornillo de la bolsa de piezas. 7. Monte el ventilador en la estructura del cielo raso.
PIEZAS DE SERVICIO DEL MODELO AERN100SN Clave No. No. de pieza 1 Descripción 1 97019514 Cubierta 2 97019561 Conector de conducto - 4 pulg. (10 cm) 3 97019516 Conjunto del panel de cableado 4 97019786 Conjunto del ventilador 5 99528761 Conjunto del soporte de la rejilla 6 99528771 Pantalla de vidrio 7 99528772 Herrajes de montaje de la pantalla 8 99528773 Conjunto del platillo de la rejilla A Conjunto del accesorio de la lámpara 99528673 (incluye claves No.
Garantía limitada Periodo y exclusiones de la garantía: Broan-NuTone LLC (la “Compañía”) garantiza al consumidor comprador original de su producto (“usted”) que el producto (el “Producto”) estará libre de defectos en materiales o en mano de obra, por un periodo de tres (3) años a partir de la fecha de compra original.
23
24
