JAN 2015 & Owner Manual EN Gebrauchsanweisung DE Gebruikershandleiding NL Manuel d’utilisateur FR ™
Harmony & Harmony H|Sync Systems - NuVinci Optimized ™ ™ ® The NuVinci Optimized Harmony & Harmony H|Sync Intelligent Drivetrains The Harmony and Harmony H|Sync intelligent drivetrain systems are the first continuously variable automatic shifting systems for bicycles. Each system combines electronic shifting with the award-winning N360™ CVP. The Harmony system has two handlebar controller options, offering ultimate flexibility and control.
The Harmony Controllers Harmony Advanced Controller Manual Shift Mode Easier Ratio for Climbing Mode Button Faster Ratio for Speed The Harmony Advanced Controller offers both fully automatic and manual shifting options. The rider switches between “Automatic” and “Manual” modes by pressing the “Mode” Button on the Advanced Controller housing. Automatic Shift Mode Faster Pedal Cadence Setting In Manual Mode, the rider is able to shift on their own with “ride by wire” technology.
Recalibrating, Upgrading and Troubleshooting Recalibrating Harmony If system operation is inconsistent or incorrect, your Harmony system may need to be recalibrated. EN Top & Bottom Buttons To do this: Turn system power on Pedal the bicycle lightly through the entire calibration procedure (preferably on a stand with the rear wheel off the ground): A dvanced Controller: Hold down the “Mode” Button until the rear hub begins shifting (5-7 seconds typically), then release the button.
Harmony H|Sync shifting modes Harmony H|Sync Automatic Shift Mode In Automatic Mode, Harmony H|Sync automatically adjusts ratio to maintain the rider’s preferred cadence. The rider can choose their ideal cadence by operating the eBike user interface, as documented in your eBike system manual. Harmony H|Sync Manual Shift Mode If supported by your eBike manufacturer, Manual Mode allows the rider to shift on their own with “ride by wire” technology.
Recalibrating and Troubleshooting Harmony H|Sync System Recalibrating Harmony H|Sync If system operation is inconsistent or incorrect, your Harmony H|Sync system may need to be recalibrated.
Basic Maintenance and Care Disconnecting the Rear Wheel 1 S witch eBike power “off” and dis connect the eBike battery (if possible). 1 R emove the Harmony or Harmony H|Sync Main Connector at the rear wheel. Grab the connector at the ribbed location (1) and pull lightly away from the Harmony or Harmony H|Sync Hub Interface. 1 2 3 Do not pull on the cable, only at the ribbed connector half as shown. The connector supplies electrical power to the Harmony or Harmony H|Sync unit.
Basic Maintenance and Care Fitting the Rear Wheel 4 lace the rear wheel into the frame, 4 P making sure not to obstruct or pinch the Harmony or Harmony H|Sync wire harness and Main Connector. O rient the chain around the Harmony or Harmony H|Sync Hub Interface and onto the sprocket. In some cases, it is easiest to remove the chain from the front chain ring to ease rear wheel installation.
Maintenance and Repair Cleaning Repair Work Y our NuVinci Optimized components are sealed and well protected from the external environment. However, do not use water under pressure (such as pressure washers or water jets) for cleaning to prevent malfunctions due to water penetration. During the winter, you should clean your bicycle in shorter intervals so that winter road salt cannot cause any damage. Do not use aggresive cleaners.
Intellectual Property notice The NuVinci Optimized N360, Harmony & Harmony H|Sync control units EN Intellectual Property Notice By purchasing and/or using these NuVinci Optimized components and/or the bicycle incorporating them, you agree to the following terms and conditions. If you do not want to be bound by these terms and conditions, you must return the NuVinci Optimized components to your vendor within three (3) days for a full refund.
Warranty The NuVinci N360, Harmony & Harmony H|Sync warranty statement for bicycles What does this warranty cover? Fallbrook Technologies Inc. (Fallbrook) warrants any NuVinci Optimized continuously variable planetary (CVP), Harmony or Harmony H|Sync control unit that is defective in materials or workmanship. This warranty only extends to the original purchaser and is not transferable.
Warranty LIMITATIONS OF WARRANTY EN THIS LIMITED WARRANTY IS THE SOLE AND EXCLUSIVE WARRANTY MADE BY FALLBROOK WITH RESPECT TO THE PRODUCT, AND IS GIVEN IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY. TO THE EXTENT ALLOWED BY APPLICABLE LAW, ANY AND ALL EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES NOT SET FORTH HEREIN ARE WAIVED AND DISCLAIMED, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR USE. FALLBROOK LIABILITY UNDER THIS LIMITED WARRANTY IS LIMITED SOLELY TO THOSE LIABILITIES SET FORTH ABOVE.
Die Harmony & Harmony H|Sync Systeme - NuVinci Optimized ™ ™ ® Die intelligenten NuVinci Optimized Harmony & Harmony H|Sync Fahrradantriebe Die intelligenten Fahrradantriebe Harmony und Harmony H|Sync sind die ersten stufenlosen Automatikschaltungen für Fahrräder. Jedes System vereinigt elektronisches Schalten mit dem preisgekrönten N360™ CVP. Das HarmonySystem bietet zwei Controller-Optionen am Lenker und dadurch ultimative Flexibilität und Kontrolle.
Die Harmony Controllers Harmony Komfort-Controller Hand-Betrieb Schnellere Übersetzung für Geschwindigkeit Modus-Taste DE Der Harmony Komfort-Controller ermöglicht vollautomatische und manuelle Schaltung. Der Fahrer schaltet zwischen Automatik- und Hand-Betrieb durch Drücken der Modus-Taste auf dem Gehäuse des Komfort-Controllers. Automatik-Betrieb Schnellere Pedal Trittfrequenz Im Hand-Betrieb schaltet der Fahrer individuell durch “Ride by wire”-Technologie.
Neukalibrieren, Upgrade und Störungsbehebung Neukalibrieren des Harmony Systems Obere und untere Taste Falls das System unbeständig oder fehlerhaft arbeitet, muss das Harmony-System möglicherweise neu kalibriert werden. Gehen Sie dazu folgendermaß vor: Schalten Sie das System ein.
Das Harmony H|Sync System Harmony H|Sync Automatik-Betrieb Im Automatik-Betrieb passt das Harmony H|Sync-System die Übersetszung automatisch an die bevorzugte Trittfrequenz des Fahrers an. Der Fahrer kann über die Benutzerschnittstelle des eBikes die ideale Trittfrequenz wählen. Siehe dazu die Gebrauchsanleitung Ihres eBikes. Harmony H|Sync Hand-Betrieb Im Hand-Betrieb kann der Fahrer individuell durch die “Ride by wire”-Technik schalten, falls dies das eBike unterstützt.
Neukalibrieren und Störungsbehebung des Harmony H|Sync-Systems Neukalibrieren des Harmony H|Sync-Systems Falls das System unbeständig oder fehlerhaft arbeitet, muss das Harmony H|SyncSystem möglicherweise neu kalibriert werden. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor: Schalten Sie das System ein.
Grundsätzliche Wartung und Pflege Trennung der Verbindung zum Hinterrad S chalten Sie Ihr eBike “aus” und nehmen Sie den Akku des eBikes ab (wenn möglich). damit die Fahrradkette abgenommen werden kann. In einigen Fällen ist es am einfachsten die Kette vom Frontkettenring zu entfernen, um das Hinterrad leichter zu demontieren. 1 1 Entfernen Sie den Hauptstecker des Harmony- oder Harmony H|SyncSystems am Hinterrad.
Grundsätzliche Wartung und Pflege Montage des Hinterrads 4 S etzen Sie das Hinterrad in den Rahmen. Achten Sie dabei darauf, dass Kabel und Hauptstecker des Harmony- oder Harmony H|SyncSystems nicht behindert oder eingeklemmt werden. aufeinander ausrichten und den Stecker eindrücken. 4 Legen Sie die Kette um die Harmony oder Harmony H|Sync-Nabenschnittstelle und auf das Kettenrad.
Grundsätzliche Wartung und Pflege Reinigung Die Komponenten des NuVinci Optimized Systems sind versiegelt und vor Umwelteinflüssen gut geschützt. Dennoch sollten Sie kein Wasser, das unter Druck steht (z. B. per Hochdruckreiniger oder Wasserdruckstrahl) zum Reinigen verwenden, um Fehlfunktionen durch Wassereintritt zu verhindern. I m Winter sollten Sie Ihr Fahrrad in kürzeren Abständen reinigen verwenden, um Schäden durch Streusalz zu verhindern.
Hinweis zu geistigem Eigentum Kontrolleinheiten für NuVinci Optimized N360, Harmony, und Harmony H|Sync Durch den Kauf bzw. die Verwendung dieser NuVinci Optimized Komponenten bzw. des damit ausgestatteten Fahrrads erklären Sie sich mit den folgenden Geschäftsbedingungen einverstanden. Wenn Sie nicht an diese Bedingungen gebunden sein wollen, bringen Sie die NuVinci Optimized Komponenten binnen drei (3) Tagen Ihrem Händler für eine vollständige Kaufpreisrückerstattung zurück.
Garantie The NuVinci N360, Harmony und Harmony H|Sync eingeschränkte Garantie für Fahrräder Worauf erstreckt sich die Garantie? Fallbrook Technologies Inc. (Fallbrook) übernimmt die Garantie für das stufenlose NuVinci Optimized Planetengetriebe (Continuously Variable Planetary - CVP) sowie die Harmony- oder Harmony H|Sync-Kontrolleinheit im Falle von Materialfehlern oder Verarbeitungsmängeln. Diese Garantie gilt nur für den ursprünglichen Käufer.
Garantie Stellen eines Garantieanspruchs Garantieansprüche müssen über den Händler, bei dem das Fahrrad bzw. die Fallbrook-Komponente gekauft wurde, oder bei einem autorisierten NuVinci-Händler geltend gemacht werden. Bitte geben Sie die Fallbrook-Komponenten zusammen mit der datierten Originalrechnung oder -quittung an den Händler zurück. Der Händler wird sich mit dem Kundendienst von NuVinci Cycling zwecks Bearbeitung Ihres Garantieanspruchs in Verbindung setzen.
Garantie Garantieeinschränkungen DIESE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE ist die einzige und ausschliessliche garantie, die fallbrook in bezug auf das produkt abgibt, und wird anstelle anderer garantien abgegeben. im erlaubten gesetzlichen umfang wird auf alle hier nicht angegebenen ausdrücklichen oder stillschweigenden garantien verzichtet und werden diese abgelehnt, einschliesslich einer stillschweigenden garantie der marktgängigkeit oder eignung für einen bestimmten zweck.
De Harmony - & Harmony H|Sync -systemen - NuVinci Optimized ™ ™ ™ ® De NuVinci Optimized Harmony & Harmony H|Sync intelligente versnellingsnaven De Harmony en Harmony H|Sync intelligente versnellingsnaven zijn de eerste traploos variabele automatische schakelsystemen voor fietsen. In elk systeem wordt elektronisch schakelen gecombineerd met de veelgeprezen N360™ CVP-versnellingsnaaf.
De Harmony controllers Harmony geavanceerde controller Handmatige schakelmodus Eenvoudigere verhouding voor klimmen Mode-knop De Harmony geavanceerde controller biedt zowel volledig automatische als handmatige schakelopties. De fietser kan schakelen tussen de modi ‘Automatic’ (Automatisch) en ‘Manual’ (Handmatig) door op de knop ‘Mode’ (Modus) op de behuizing van de geavanceerde controller te drukken.
Opnieuw kalibreren, upgraden en problemen oplossen Opnieuw kalibreren van de Harmony Bovenste en onderste knop Als het systeem niet consistent of onjuist werkt, moet uw Harmony-systeem opnieuw worden ingesteld.
De Harmony H|Sync schakelmodus Harmony H|Sync automatische schakelmodus In de automatische modus past Harmony H|Sync automatisch de overbrengingsverhouding aan zodat de fietser zijn gewenste cadans kan vasthouden. De fietser kan zijn/haar ideale cadans kiezen door middel van de eBike-gebruikersinterface, zoals aangegeven staat in de gebruikershandleiding van het eBike-systeem.
Opnieuw kalibreren en problemen oplossen van de Harmony H|Sync Opnieuw kalibreren van de Harmony H|Sync Als het systeem niet consistent of onjuist werkt, moet uw Harmony H|Sync-systeem opnieuw worden ingesteld.
Basisonderhoud en verzorging Demontage van het achterwiel Schakel de stroom van de eBike uit en verwijder de eBike-batterij (indien mogelijk). erwijder de hoofdstekker van het 1 V Harmony- of Harmony H|Syncsysteem aan het achterwiel. I n sommige gevallen is het makkelijker om de ketting van het voortandwiel te halen zodat het achterwiel kan worden verwijderd. 1 P ak de stekker vast op het geribde gedeelte (1) en trek hem voorzichtig los van de Harmony- of Harmony H| Sync-naafinterface.
Basisonderhoud en verzorging Montage van het achterwiel 4 P laats het achterwiel in het frame en let er daarbij op dat de Harmonyof Harmony H|Sync-bedrading en de hoofdstekker niet klem komen te zitten. 4 L eg de ketting over de Harmony- of Harmony H|Sync-naafinterface en op het achtertandwiel. In sommige gevallen is het makkelijker om de ketting van het voortandwiel te halen zodat het achterwiel makkelijker kan worden gemonteerd.
Reinigen en reparatie NL Reinigen Reparatie U w NuVinci Optimized componenten zijn geseald en goed beschermd tegen invloeden van buiten. Gebruik echter geen hogedrukreiniger of waterjet voor het schoonmaken van uw fiets, want daardoor kan water in de naaf doordringen, hetgeen tot storingen kan leiden. In de winter kunt u uw fiets beter iets vaker schoonmaken zodat strooizout geen schade kan aanbrengen. Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen.
Kennisgeving betreffende intellectueel eigendom De NuVinci Optimized N360-, Harmony- en Harmony H|Sync bedieningsunits KENNISGEVING BETREFFENDE INTELLECTUEEL EIGENDOM Door deze NuVinci Optimized technologiecomponenten en/of de fiets waarin ze zijn opgenomen, te kopen en/of te gebruiken, gaat u akkoord met de volgende algemene voorwaarden.
Garantie Overzicht van de beperkte garantie voor fietsen met NuVinci N360, Harmony en Harmony H|Sync WAT WORDT ER ONDER DEZE GARANTIE GEDEKT? Fallbrook Technologies Inc. (Fallbrook) geeft garantie op elke NuVinci Optimized continu variabele planetaire (CVP)-, Harmony- of Harmony H|Sync -bedieningsunit die materiaaldefecten of afwerkingsfouten vertoont. Deze garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper en is niet overdraagbaar.
Garantie Service onder garantie Claims die onder deze garantie vallen, moeten worden afgehandeld via de dealer waar het voertuig of het Fallbrook-onderdeel werd gekocht, of via de erkende NuVinci-dealer. Stuur het Fallbrook-onderdeel naar de dealer samen met de originele gedateerde factuur of een aankoopbon. De dealer neemt contact op met de klantenservice van NuVinci Cycling om uw garantieclaim verder af te handelen.
Garantie GARANTIEBEPERKINGEN DEZE BEPERKTE GARANTIE IS DE ENIGE EN EXCLUSIEVE GARANTIE DIE FALLBROOK GEEFT MET BETREKKING TOT HET PRODUCT, EN WORDT VERSTREKT TER VERVANGING VAN ELKE ANDERE GARANTIE.
Les systèmes Harmony et Harmony H|Sync - NuVinci Optimized ™ ™ ® NuVinci Optimized systèmes de traction intelligents Harmony et Harmony H|Sync Les systèmes de traction intelligents Harmony et Harmony H|Sync sont les premiers systèmes de passage automatique de vitesses à variation continue destinés aux vélos. Chaque système combine une boîte de vitesses électronique avec le système de traction N360™ qui a été primé.
Les commandes Harmony Commande avancée Harmony Mode passage manuel Rapport plus facile pour grimper Bouton mode Rapport plus rapide pour la vitesse La commande avancée Harmony offre les options automatique et manuelle pour passer les vitesses. Le cycliste permute entre les modes “Automatique” et “Manuel” en appuyant sur le bouton “Mode” qui se trouve sur le boîtier de la commande avancée.
Réétalonnage, mise à niveau et dépannage Réétalonnage de l’Harmony Si le fonctionnement du système est imprécis ou incorrect, il est possible qu’il faille réétalonner votre système Harmony. Pour le faire: Mettez le système sous tension.
Les modes de changement de vitesses Harmony H|Sync Mode passage de vitesses automatique Harmony H|Sync En mode automatique, Harmony H|Sync ajuste automatiquement le rapport pour maintenir la cadence préférée du cycliste. Le cycliste peut choisir sa cadence de prédilection en actionnant l’interface utilisateur d’eBike comme indiqué dans votre manuel de système eBike.
Réétalonnage et dépannage du système Harmony H|Sync Réétalonnage de l’Harmony H|Sync Si le fonctionnement du système est imprécis ou incorrect, il est possible qu’il faille réétalonner votre système Harmony H|Sync. Pour le faire: Mettez le système sous tension.
Maintenance et entretien de base Déconnexion de la roue arrière 1 M ettez l’eBike hors tension et débranchez la batterie de l’eBike (si possible). 1 Retirez la prise principale de l’Harmony ou l’Harmony H|Sync de la roue arrière. S aisissez la prise FR par la partie nervurée (1) et éloignez-la légèrement de l’interface de moyeu Harmony ou Harmony H|Sync. Ne tirez pas sur le câble, seulement au niveau de la partie nervurée du milieu de la prise.
Maintenance et entretien de base Installation de la roue arrière 4 4 P osez la roue arrière dans le cadre en faisant attention de ne pas pincer ou entraver le faisceau de câblage de l’Harmony ou l’Harmony H|Sync et la prise principale. Orientez la chaîne autour de l’interface de moyeu Harmony ou Harmony H|Sync et vers le dessus du pignon d’entraînement. Dans certains cas, il est plus facile de retirer la chaîne depuis le plate au avant pour faciliter l’installation de la roue arrière.
Maintenance et réparation Nettoyage V os composants NuVinci Optimized sont scellés et bien protégés de l’environnement extérieur. Toutefois, n’utilisez pas d’eau pressurisée (comme des nettoyeurs à pression ou des jets d’eau) pour nettoyer l’appareil afin d’éviter les dysfonctionnements dus à l’infiltration d’eau. E n hiver, nettoyez plus souvent votre vélo pour éviter sa détérioration par le salage des routes. N ’utilisez pas de détergents agressifs.
Note concernant la propriété intellectuelle Unités de commande NuVinci Optimized N360, Harmony et Harmony H|Sync Note concernant la propriété intellectuelle En achetant et en utilisant ces pièces NuVinci Optimized et/ou le vélo dans lequel elles sont intégrées, vous acceptez les dispositions et conditions suivantes.
Garantie The NuVinci N360, Harmony et Harmony H|Sync declaration de garantie limitee pour velos FR 46 Que couvre cette garantie? Fallbrook Technologies Inc. (Fallbrook) garantit tout système de traction planétaire variable en continu (CVP) NuVinci Optimized et toute unité de commande Harmony ou Harmony H|Sync qui sont défectueux au niveau des matériaux ou de la fabrication. Cette garantie ne couvre que l’acheteur d’origine et n’est pas transférable.
Comment faire jouer la garantie Les demandes de prise en garantie doivent être faites par l’intermédiaire du revendeur chez qui le véhicule ou la pièce Fallbrook a été acheté ou par l’intermédiaire d’un revendeur NuVinci Optimized. Veuillez retourner la pièce Fallbrook accompagnée de la facture ou du ticket de caisse originaux datés. Le revendeur prendra contact avec le service clientèle de Fallbrook pour traiter votre demande de prise en garantie.
Garantie LIMITATIONS DE LA GARANTIE CETTE GARANTIE LIMITEE EST LA SEULE ET UNIQUE GARANTIE ACCORDEE PAR FALLBROOK CONCERNANT CE PRODUIT ET ANNULE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE.
www.nuvinci.com North American Office Europe Fallbrook Technologies Inc. Popovstraat 12 2620 Brushy Creek Loop 8013 RK Zwolle Cedar Park, TX 78613 USA The Netherlands 1-888-NuVinci (688-4624) +31 38 7200 710 Tel: +1 (512) 279-6200 europe@nuvinci.com Fax: +1 (512) 267-0159 info@nuvinci.com support@nuvinci.com EN Fallbrook Technologies, NuVinci, Harmony, Harmony H|Sync and their stylized logos and associated elements are trademarks or registered trademarks of Fallbrook Technologies Inc.
