MANU-HRMY-00 EN TECHNICAL OWNER MANUAL NUVINCI OPTIMIZEDTM CVP WITH HARMONY AUTOMATIC SHIFT SYSTEM TECHNICAL OWNER MANUAL 1-31 EN 32-62 DE 63-93 NL 94-124 FR 125-155 ES 1
Table of contents EN 1. NuVinci Cycling products 3 6. Harmony assembly of components 11 1.1 Harmony 330 , Harmony 380 , 6.1 Wheelbuilding 11 TM TM Harmony 380SE , and Harmony H|Sync TM 1.2 The NuVinci Optimized 6.2 Installing the Sprocket 12 10. Warranty 29 3 6.3 Installing the Input Speed Ring 13 European Support and Service 3 6.4 Installing the Output Speed Ring 14 North American Office 31 TM Intelligent Drivetrains TM CVP 9.
NUVINCI CYCLING PRODUCTS 1. NuVinci Cycling products EN 1.1 Harmony 330, Harmony 380/380SE , and Harmony H|Sync Intelligent Drivetrains 1.2 The NuVinci Optimized CVP The Harmony series of intelligent drivetrain systems are the first continuously variable automatic shifting systems for bicycles. The NuVinci Optimized technology is a continuously variable planetary (CVP) drivetrain offering an infinite number of ratios inside its wide ratio range.
HARMONY 330 OPERATION & CARE 2. Harmony 330 operation & care EN 2.1 Harmony 330 System • • The Harmony 330 system is compatible only with the NuVinci Optimized N330/ N330f CVP, and provides automatic shifting for the rider at all times. The Harmony 330 system utilizes the Harmony H3 controller (A), which makes automatic shifting as simple as pressing a button to choose your pedal cadence.
HARMONY 380 OPERATION & CARE 3. Harmony 380/380SE operation & care 3.1 Harmony 380/380SE System • • • • The Harmony 380/380SE system is compatible with NuVinci Optimized N360 and N380/380SE series CVPs (but is incompatible with the NuVinci Optimized N330/N330f CVP). 3.2 Calibrating the Harmony 380/380SE System To do this: In automatic mode, Harmony 380/380SE automatically adjusts ratio to maintain the rider’s preferred cadence. The rider can choose their ideal cadence setting by rotating the grip.
HARMONY H|SYNC OPERATION & CARE 4. Harmony H|SYNC operation & care 4.1 Harmony H|Sync System 4.2 Calibrating the Harmony H|Sync System - General • The Harmony H|Sync system is compatible with NuVinci Optimized N360 and N380/N380SE series CVPs (but is incompatible with the NuVinci Optimized N330/N330f CVP). If the Harmony system has been reinstalled, or if system operation is inconsistent or incorrect, your Harmony H|Sync system may need to be calibrated.
HARMONY H|SYNC OPERATION & CARE EN 4.3 Calibrating the Harmony H|Sync System - Bosch Intuvia If the Harmony system has been reinstalled, or if system operation is inconsistent or incorrect, your Harmony H|Sync system may need to be calibrated. A To do this on the Bosch Intuvia system: 1. With all components connected, turn on the Bosch Intuvia e-Bike system. A B 2. Engage the Bosch Intuvia “configuration” mode by simultaneously pressing and holding the [ RESET ] and [ i ] buttons (A). 3.
HARMONY GENERAL CARE 5. Harmony general care EN 5.1 Disconnecting the Rear Wheel Switch eBike power “off” and disconnect the eBike battery (if possible). 1. Remove the Harmony main connector at the rear wheel - Grab the connector at the ribbed location (A) and pull lightly away from the Harmony Hub Interface ! ! The connector supplies electrical power to the Harmony Hub Interface.
HARMONY GENERAL CARE EN 5.2 Fitting the Rear Wheel 1. Place the rear wheel into the frame, making sure not to obstruct or pinch the Harmony wire harness and main connector. - Orient the chain around the Harmony Hub Interface and onto the sprocket. - In some cases, it is easiest to remove the chain from the front chain ring to ease rear wheel installation. D B Locate the rear wheel speed sensor t boss (A) on the Harmony Hub Interface.
HARMONY GENERAL CARE EN 5.3 Cleaning & Lubrication 5.4 Wear Parts & Repair Work • • Handlebar grips, sprockets, and bike chains are wear parts. Please check these parts regularly and replace them as necessary. • Only a qualified bike dealer should perform any necessary work on the NuVinci Optimized CVP, Nfinity shift system, or Harmony shift system. • Unauthorized work on your NuVinci Optimized CVP, Nfinity shift system, or Harmony shift system could endanger you, and your warranty may become void.
HARMONY ASSEMBLY OF COMPONENTS 6. Harmony assembly of components EN 6.1 Wheelbuilding • The anti-shift retainer (A) provides 135mm spacing, and should remain on the CVP during lacing and wheelbuilding. - Maximum spoke diameter is #13/ 2.34mm - Minimum spoke diameter is #14/ 2.00mm 135 mm A • Suggested lacing is a 2-cross pattern for 26 inch and 700c wheels. - Use a 2-cross pattern only if the rim allows the nipples to be effectively in-line with the spokes.
HARMONY ASSEMBLY OF COMPONENTS EN 6.2 Installing the Sprocket 1. Remove the anti-shift retainer (A) by pulling firmly away from the NuVinci CVP. ! NuVinci Optimized CVPs are incompatible with 1/8 inch (3.18mm) single-speed chains and sprockets that are flat on at least one side. Use 3/32 inch (2.3mm) chains and sprockets only. Use of incompatible chains can result in interference with the Harmony Hub Interface and damage to CVP components and may result in a dangerous condition for the rider. ! 2.
HARMONY ASSEMBLY OF COMPONENTS EN 6.3 Installing the Input Speed Ring 1. Belt compatible Harmony systems come with an Input speed ring (A) that must be secured onto the assembled sprocket snap Ring (B). The twelve magnets in the Input speed ring provide pedal cadence for the Harmony system. A Chain-only Harmony systems do not utilize the input speed ring, as they sense input speed directly from the steel chain sprocket. If you are unsure of which system the bicycle came installed with, see section 8.5.
HARMONY ASSEMBLY OF COMPONENTS EN 6.4 Installing the Output Speed Ring Belt Compatible Harmony systems require an output speed ring (A) that must be secured over the CVP, flush with the CVP cover (B). Six magnets in the output speed ring provide bicycle speed for the Harmony system. A ! Chain-only Harmony systems do not utilize the output speed ring, but rather utilize a hub encoder. If you are unsure of which system the bicycle came installed with, see section 8.5. 1.
HARMONY ASSEMBLY OF COMPONENTS EN 6.5 Installing the Hub Encoder (Older Harmony Systems) Older “chain only” Harmony systems require a color-matched hub encoder (A) that must be secured over the CVP cover. Six magnets in the hub encoder provide bicycle speed for the Harmony system. A Belt-compatible Harmony systems do not utilize the output speed encoder, but rather utilize an output speed ring. If you are unsure of which system the bicycle came installed with, see section 8.5. ! 1.
HARMONY ASSEMBLY OF COMPONENTS EN 6.6 Harmony Hub Interface Compatibility 6.6 HarmonyTM Hub Interface & Orientation Compatibility & Orientation N330/N330f CVP A tib pa co m in N360/N380/N380SE CVP Harmony Hub Interface 8 Harmony Hub Interface Sync le tib N360 and N380/N380SE CVPs have a black colored shift driver (C), and are compatible only with HHI8 and H|Sync Hub Interfaces (D, for Harmony 380 and Harmony H|Sync systems).
HARMONY ASSEMBLY OF COMPONENTS EN 6.7 Installing the Harmony Hub Interface 1. Remove the anti-shift retainer, if installed (reference section 6.2) A N330/N330f and N360/N380/ N380SE series CVPs have different shift driver configurations, and are compatible only with the appropriate Harmony Hub Interface. Reference section 6.6. ! B Shift driver position does not matter during assembly of Harmony products; the calibration process will automatically determine shift driver position. ! 2.
HARMONY ASSEMBLY OF COMPONENTS EN 6.8 Installing the Harmony H8 Controller 6.9 Installing the Harmony H3 Controller A 1. Install right brake lever according to the manufacturer’s instruction. 1. The H3 controller mounts to a rubber base that wraps around a standard handlebar, adjacent to the grip. 2. Slide the H8 controller (A) onto the handlebar. 2.
HARMONY ASSEMBLY OF COMPONENTS EN 6.
HARMONY SERVICE INSTRUCTIONS 7. Harmony service instructions EN 7.1 Servicing or Replacing Freewheel 1. Remove the rear wheel per section 5.1. 2. Remove the Harmony Hub Interface and Harmony input speed ring per reversing section 6.7 and section 6.3. 15 3. Reference the exploded view in section 8.3. Remove the sprocket snap ring (12), sprocket spacer (13, if installed), and sprocket (14). 18 4. Remove the snap sing (15) on the shift driver, and remove the freewheel assembly (16). 5.
HARMONY SERVICE INSTRUCTIONS EN 7.2 Removing Brake Configurations ! Reference exploded view in section 8.3 for numbering and descriptions. Remove the rear wheel per section 5.1. Removing Roller Brake Hardware 1. Remove left hand axle nut (1), left hand no-turn washer (2), and left hand nut (3). 2. Secure the wheel and use service tool N360T-BKAD-01 to remove the brake lock ring (6), and remove the roller brake adapter (7) from the CVP. Removing Rim Brake Hardware 1.
HARMONY SERVICE INSTRUCTIONS EN 7.3 Installing Brake Configurations ! Reference exploded view in section 8.3 for numbering and descriptions. Installing Roller Brake Hardware Installing Disc Brake Hardware 1. Install the roller brake adapter (7) and apply a high strength thread locking compound (equivalent to Loctite® 277™) around one complete thread of the brake lock ring (6). 1.
HARMONY TECHNICAL DATA 8. Harmony technical data EN 8.1 CVP Specifications Harmony 380/380SE Harmony 330 Hub N330/N330f Hub N380/N380SE Hub colors Silver or black Hub colors Silver or black Speed ratio Infinitely variable within ratio range Speed ratio Infinitely variable within ratio range Ratio range 330% nominal, 0.5 underdrive to 1.65 overdrive Ratio range 380% nominal, 0.5 underdrive to 1.
HARMONY TECHNICAL DATA EN 8.
HARMONY TECHNICAL DATA EN 8.3 Exploded View 4 Left (non-drive) side 5 (Optional – to be used with 2.3 mm thick sprockets) Right (drive) side A A Rim brake configuration 19 17 15 13 11 2 B Roller brake configuration C Disc brake configuration 1 Axle nut 1 2 No-turn washer 3 3 Left hand nut 4 Cupped washer B 5 Rim brake cover 6 Brake lock ring 7 Roller brake adapter 6 2 8 Brake shield 7 9 Disc brake adapter 10 R.h.
HARMONY TECHNICAL DATA EN 8.4 CVP & Harmony Shifter Dimensions H3 controller H8 controller CVP with Harmony Hub Interface CVP with Harmony Hub Interface 67.5 CENTERLINE 2.9 SPOKE HOLE Harmony Hub Interface 49.0 CHAINLINE SCALE 0.500 16.0 ISO 6 BOLT DISC BRAKE VERSION 41 125 32 AND 36 SPOKE CONFIGURATIONS AVAILABLE 73 26.0 26.0 135 DROPOUT WIDTH MULTI-GEAR (2.3MM OR 3/32") CHAINS AND SPROCKETS ONLY 183 AXLE WIDTH SCALE 0.
HARMONY TECHNICAL DATA EN 8.5 “Chain Only” and “Belt Compatible” Harmony Systems 1. How to identify “chain only” Harmony systems • Produced from 2011 - 2015 • “Chain Only” Harmony systems include a hub encoder (A) that mounts on the face of the CVP cover, and is color matched to the CVP (silver or black) • “Chain only” Harmony systems are compatible with 16-20T steel chain sprockets only A 2.
INTELLECTUAL PROPERTY NOTICE 9. Intellectual property notice EN The NuVinci Optimized N360, Harmony & Harmony H|Sync control units Intellectual Property Notice By purchasing and/or using these NuVinci Optimized components and/or the bicycle incorporating them, you agree to the following terms and conditions. If you do not want to be bound by these terms and conditions, you must return the NuVinci Optimized components to your vendor within three (3) days for a full refund.
WARRANTY 10. Warranty EN THE FOLLOWING WARRANTY IS A VOLUNTARY TWO-YEAR LIMITED WARRANTY OFFERED BY FALLBROOK TECHNOLOGIES INC. (“FALLBROOK”). IT IS OFFERED TO ALL PURCHASERS OF THE NUVINCI OPTIMIZED, N330, N330f N360, N380, N380SE, C3, C8, C8S, H3, H8, NFINITY 330, NFINITY 330f, NFINITY 380, NFINITY N380SE, HARMONY 330, HARMONY 380, HARMONY 380SE, HARMONY H|SYNC, NFINITY HI, HHI3, HHI8, HHISYNC (COLLECTIVELY, THE “FALLBROOK PRODUCTS”). UNDER THE LAWS IN CERTAIN COUNTRIES (e.g.
WARRANTY EN • • • A product that has been modified or where the serial number or date code has been altered, defaced or removed. - resulting from use of the product with total weight (rider, cargo and bike) of over 200kg; A product other than the N330f that is used for commercial purposes without written pre-authorization from Fallbrook. Only N330f may be used for reasonable commercial purposes and this warranty will be limited to one (1) year for such reasonable commercial use.
WARRANTY EN Limitations of warranty THIS LIMITED WARRANTY IS THE SOLE AND EXCLUSIVE WARRANTY MADE BY FALLBROOK WITH RESPECT TO THE PRODUCT, AND IS GIVEN IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY. TO THE EXTENT ALLOWED BY APPLICABLE LAW, ANY AND ALL EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES NOT SET FORTH HEREIN ARE WAIVED AND DISCLAIMED, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR USE. FALLBROOK LIABILITY UNDER THIS LIMITED WARRANTY IS LIMITED SOLELY TO THOSE LIABILITIES SET FORTH ABOVE.
MANU-HRMY-00 DE TECHNISCHES BEDIENUNGSHANDBUCH NUVINCI OPTIMIZEDTM CVP MIT HARMONY AUTOMATIK-SCHALTSYSTEM TECHNISCHES BEDIENUNGSHANDBUCH 1-31 EN 32-62 DE 63-93 NL 94-124 FR 125-155 ES 32
Inhaltsverzeichnis DE 1. NuVinci Cycling-Produkte 34 6. Harmony - Montage von Einzelteilen 42 1.2 Das NuVinci Optimized CVP 6.1 Laufradbau 42 34 9. Hinweis auf geistiges Eigentum 59 6.2 Das Ritzel montieren 43 10. Garantie 60 35 6.3 Den Eingabe-Geschwindigkeits-Ring montieren 44 Support und Service in Europa 2.1 Harmony 330 System 35 6.4 Den Abgabe-Geschwindigkeits-Ring montieren 45 Niederlassung Nordamerika 62 2.
NUVINCI CYCLING PRODUKTE 1. NuVinci Cycling-Produkte DE 1.1 Harmony 330, Harmony 380/380SE und Harmony H|Sync intelligente Antriebe 1.2 Das NuVinci Optimized CVP Die Antriebssysteme der Harmony™ Serie sind die ersten stufenlos verstellbaren, automatischen Schaltsysteme für Fahrräder.
HARMONY 330 BEDIENUNG & HANDHABUNG 2. Harmony 330 Bedienung & Handhabung DE 2.1 Harmony 330 System • • Das System Harmony 330 ist nur mit dem CVP NuVinci Optimized N330/N330f kompatibel und ermöglicht dem Fahrer jederzeitiges automatisches Schalten. Das Harmony 330 System verwendet den Controller Harmony H3 (A), der automatisches Schalten auf Tastendruck möglich macht, um Ihre Trittfrequenz zu wählen.
HARMONY 380 BEDIENUNG & HANDHABUNG 3. Harmony 380/380SE Bedienung & Handhabung 3.1 Harmony 380/380SE System • • • • Das Harmony 380/380SE System ist mit den CVPs der Serien NuVinci Optimized N360 und N380 kompatibel (es ist allerdings nicht kompatibel mit dem CVP NuVinci Optimized N330). Das System Harmony 380/380SE verwendet den Controller Harmony H8, der sowohl manuelle wie auch automatische Schalt-Optionen bietet.
HARMONY H|SYNC BEDIENUNG & HANDHABUNG 4. Harmony H|SYNC Bedienung & Handhabung 4.1 Harmony H|Sync System 4.2 Das Harmony H|Sync System kalibrieren - Allgemein • Das Harmony H|Sync System ist mit den CVPs der Serien NuVinci Optimized N360 und N380 / N380SE kompatibel (es ist allerdings nicht kompatibel mit dem CVP NuVinci Optimized N330/N330f).
HARMONY H|SYNC BEDIENUNG & HANDHABUNG DE 4.3 Das Harmony H|Sync System kalibieren - Bosch Intuvia Wenn das System Harmony wieder montiert wurde oder der Systembetrieb unzuverlässig oder fehlerhaft ist, muss ihr System Harmony H|Sync eventuell kalibriert werden. Um dies am Bosch Intuvia - System zu tun: 1. Schalten Sie das Elektrofahrradsystem Bosch Intuvia ein, wenn alle Komponenten angeschlossen sind. 6. Nach dem Abschluss des Vorgangs erscheint die Anzeige "Success" auf dem Display. A 7.
HARMONY - ALLGEMEINE HANDHABUNG 5. Harmony - Allgemeine Handhabung DE 5.1 Das Hinterrad ausbauen Schalten Sie Ihr eBike aus und nehmen Sie den Akku des eBikes ab (wenn möglich). 1. Entfernen Sie den Hauptstecker des Harmony- oder Harmony H|Sync-Systems am Hinterrad. - Fassen Sie den Stecker im gerippten (A) Bereich und ziehen Sie ihn vorsichtig von der Schnittstelle des Harmony- oder Harmony H|Sync-Systems ab. ! ! 3. Das Hinterrad entfernen.
HARMONY - ALLGEMEINE HANDHABUNG DE 5.2 Das Hinterrad einbbauen 1. Führen Sie das Hinterrad in den Rahmen ein und achten Sie darauf, dass Sie den Harmony-Kabelstrang und den Hauptanschluss nicht einklemmen oder behindern. - Richten Sie die Kette entlang der HarmonyNabenverbindung und auf dem Ritzel aus. - In einigen Fällen ist es am einfachsten, die Kette vom vorderen Kettenring zu entfernen, um das Montieren des Hinterrades zu erleichtern.
HARMONY - ALLGEMEINE HANDHABUNG DE 5.3 Reingung & Schmierung 5.4 Verschleißteile & Reparaturarbeit • • Nur ein qualifizierter Fahrradhändler sollte etwaige notwendige Arbeiten am CVP NuVinci Optimized, am Schaltsystem Nfinity, oder am Schaltsystem Harmony durchführen. • Nicht genehmigte Arbeiten an Ihrem CVP NuVinci Optimized, Ihrem Schaltsystem Nfinity oder Harmony könnten Sie gefährden und Ihre Garantie wird ungültig.
HARMONY MONTAGE VON EINZELTEILEN 6. Harmony - Montage von Einzelteilen DE 6.1 Laufradbau • Die Anti-Shift-Befestigung (A) bietet 135 mm Abstand und sollte während des Einspeichens und Laufradbaus an der CVP bleiben. - Der maximale Speichendurchmesser beträgt 2,34 mm - Der minimale Speichendurchmesser beträgt 2,00 mm 135 mm A • Die empfohlene Bespeichung ist ein 2-fach gekreuztes Muster für 26-Zoll-und 700c-Räder.
HARMONY MONTAGE VON EINZELTEILEN DE 6.2 Das Ritzel montieren 1. Entfernen Sie die Anti-Rutsch Aufnahme (A), indem Sie sie kräftig vom CVP NuVinci abziehen. NuVinci Optimized CVPs sind nicht kompatibel mit 1/8 Zoll (3,18 mm) Single-Speed-Ketten und Ritzeln, die auf mindestens einer Seite flach sind. Verwenden Sie nur 3/32 Zoll (2,3 mm) Ketten und Ritzel.
HARMONY MONTAGE VON EINZELTEILEN DE 6.3 Den Eingabe-Geschwindigkeits-Ring montieren 1. Riemenkompatible Harmony-Systeme werden mit einem Eingabe-Geschwindigkeits-Ring (A) geliefert, der auf dem montierten Ritzelschnappring (B) gesichert werden muss. Die zwölf Magnete im EingabeGeschwindigkeits-Ring geben die Trittfrequenz für das Harmony-System vor. • So montieren, dass die Magnete zum Ritzel gerichtet sind, wie gezeigt.
HARMONY MONTAGE VON EINZELTEILEN DE 6.4 Den Abgabe-Geschwindigkeits-Ring montieren Riemenkompatible Harmony-Systeme erfordern einen Abgabe-Geschwindigkeits-Ring (A) der auf dem CVP gesichert und bündig mit der CVP-Abdeckung (B) sein muss. Sechs Magnete im Abgabe-Geschwindigkeits-Ring liefern die Fahrradgeschwindigkeit für das HarmonySystem. 2. Die Befestigungsschraube mit einem Drehmoment von 1,0 Nm anziehen.
HARMONY MONTAGE VON EINZELTEILEN DE 6.5 Den Naben-Kodierer montieren (Ältere Harmony-Systeme) Ältere Harmony-Systeme nur mit Kette benötigen einen farblich passenden Nabenkodierer (A), der über der CVPAbdeckung gesichert werden muss. Sechs Magnete im Nabenkodierer liefern die Fahrradgeschwindigkeit für das HarmonySystem. Riemenkompatible HarmonySysteme verwenden keinen AbgabeGeschwindigkeits-Kodierer, sondern verwenden stattdessen einen AbgabeGeschwindigkeits-Ring.
HARMONY MONTAGE VON EINZELTEILEN 6.6 Harmony Naben-Interface – Kompatibilität & Ausrichtung A le tib pa ko m in Harmony HHI8 Naben-Interface Harmony HISync Naben-Interface le tib pa m TECHNISCHES BEDIENUNGSHANDBUCH B kompatible N360/N380/N380SE Nabe C 2. Verwenden Sie das noch nicht montierte Harmony Naben-Interface (E), um die gewünschte Ausrichtung zu bestimmen. • Die übliche Ausrichtung ist nach vorne gerichtet, parallel zum Rahmen entlang der Ketten- oder der Sitzstrebe.
HARMONY MONTAGE VON EINZELTEILEN DE 6.7 Harmony Naben-Interface montieren 1. Entfernen Sie die, wenn sie noch montiert ist (vgl. Abschnitt 6.2). Die CVPs der Serien N330/N330f und N360/N380/N380SE haben verschiedene Konfigurationen und sind nur mit den entsprechenden HarmonyNabenverbindungen kompatibel. Siehe Abschnitt 6.6. ! Die Position des Mitnehmers ist unwichtig beim Zusammenbau von Harmony-Produkten. Der Kalibrierungsprozess legt die Mitnehmerposition automatisch fest.
HARMONY MONTAGE VON EINZELTEILEN DE 6.8 Den Harmony H8 Controller montieren 6.9 Den Controller Harmony H3 montieren A 1. Bauen Sie den rechten Bremshebel den Anweisungen des Herstellers entsprechend ein. 1. Der Controller H3 wird auf einer Gummiunterlage montiert, die neben dem Griff um eine Standard-Lenkerstange gewunden ist. 2. Schieben Sie den Controller H8 (A) auf die Lenkerstange. 2.
HARMONY MONTAGE VON EINZELTEILEN DE 6.
HARMONY WARTUNG 7. Harmony Wartungsanweisungen DE 7.1 Den Freilauf warten oder reparieren 1. Das Hinterrad gemäß Abschnitt 5.1 entfernen. 8. Montieren Sie das Ritzel und die HarmonyBestandteile gemäß Schritt 2. und 3. oben. 2. Entfernen Sie die HarmonyNabenverbindung und den HarmonyEingabe-Geschwindigkeits-Ring durch Umkehrung gemäß Abschnitt 6.7 und Abschnitt 6.3. 9. Montieren Sie das Hinterrad gemäß Abschnitt 5.2. 15 18 3. Siehe Explosionszeichnung in Abschnitt 8.3.
HARMONY WARTUNG DE 7.2 Bremsen-Konfiguration entfernen ! Siehe Explosionszeichnung in Abschnitt 8.3 für Nummerierung und Beschreibung. Das Hinterrad entfernen gemäß Abschnitt 5.1. Entfernen der Metallteile der Klemmrollenbremse Entfernen der Metallteile der Scheibenbremse 1. Entfernen Sie die Achsmutter (1) die linke Nasenscheibe (2) und die linke Mutter (3). 1. Entfernen Sie die Achsmutter (1), die linke Nasenscheibe (2), die linke Mutter (3) und die Tellerscheibe (4). 2.
HARMONY WARTUNG DE 7.3 Bremsen Konfigurationen montieren ! Siehe Explosionszeichnung in Abschnitt 8.3 für Nummerierung und Beschreibung. Montieren der Metallteile der Klemmrollenbremse Montieren der Metallteile der Scheibenbremse 1. Montieren sie den Adapter (7) der Klemmrollenbremse und tragen Sie ein hochfestes Gewindesicherungs-Präparat (wie Loctite® 277™ oder gleichwertig) um einen kompletten Gewindegang des Bremssicherungsrings (6) herum auf. 1.
HARMONY TECHNISCHE DATEN 8. HARMONY TECHNISCHE DATEN DE 8.
HARMONY TECHNISCHE DATEN DE 8.
HARMONY TECHNISCHE DATEN DE 8.
HARMONY TECHNISCHE DATEN DE 8.4 CVP & Harmony Schaltstück-Abmessungen H3 Controller H8 Controller CVP mit Harmony-Nabenverbindung CVP mit Harmony-Nabenverbindung 67.5 CENTERLINE 2.9 SPOKE HOLE Harmony-Nabenverbindung 49.0 CHAINLINE SCALE 0.500 16.0 ISO 6 BOLT DISC BRAKE VERSION 41 125 32 AND 36 SPOKE CONFIGURATIONS AVAILABLE 73 26.0 26.0 135 DROPOUT WIDTH MULTI-GEAR (2.3MM OR 3/32") CHAINS AND SPROCKETS ONLY 183 AXLE WIDTH SCALE 0.
HARMONY TECHNISCHE DATEN DE 8.5 "Nur Kette" und "Riemenkompatibel" Harmony-Systeme 1. Erkennen von Harmony-Systemen "nur mit Kette": A 2. Erkennen von "riemenkompatiblen" Harmony-Systemen: • Herstellung zwischen 2011 - 2015. • Hergestellt ab 2015 bis jetzt • Harmony-Systeme "nur mit Kette" umfassen einen Naben-Kodierer (A), der auf der Vorderseite der CVP-Abdeckung montiert ist und farblich zum CVP passt (silber oder schwarz).
HINWEIS AUF GEISTIGES EIGENTUM 9. Hinweis auf geistiges Eigentum DE Die NuVinci Optimized N360, Harmony & Harmony H|Sync Steuergeräte Hinweis Geistiges Eigentum Durch Kaufen und/oder Verwenden der Komponenten NuVinci Optimized und/oder des Fahrrades, das sie enthält, stimmen Sie den folgenden Bedingungen zu.
GARANTIE 10. Garantie DE DIE FOLGENDE FREIWILLIGE ZWEI-JAHRES-GARANTIE WIRD VON FALLBROOK TECHNOLOGIES INC. ("FALLBROOK") ANGEBOTEN UND GILT BEIM KAUF DER FOLGENDEN PRODUKTE: NUVINCI OPTIMIZED, N330, N330f, N360, N380, N380SE, C3, C8, C8S, H3, H8, NFINITY 330, NFINITY 330f, NFINITY 380, NFINITY 380SE, HARMONY 330, HARMONY 380, HARMONY 380SE, HARMONY H|SYNC, NFINITY HI, HHI3, HHI8, HHISYNC (ZUSAMMEN DIE “FALLBROOK PRODUKTE”). NACH DEM RECHT EINIGER LÄNDER (z.B.
GARANTIE DE • • • Ein Produkt, das verändert wurde oder an dem die Seriennummer oder der Datumscode verändert, entstellt oder entfernt wurde. - die durch Nutzung des Produkts mit Elektromotoren von über 80Nm nominalem Drehmoment oder über 90Nm maximalem Drehmoment verursacht wurden; Ein anderes Produkt als die N330f, das ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Fallbrook für gewerbliche Zwecke genutzt wird.
GARANTIE DE Limitierungen der Garantieleistung DIESE BEGRENZTE GARANTIE IST DIE EINZIGE UND AUSSCHLIESSLICHE GARANTIE; DIE VON FALLBROOK IM HINBLICK AUF DAS PRODUKT GEGEBEN WIRD UND WIRD AN STELLE EINER ETWAIGEN ANDEREN GARANTIE GEGEBEN.
MANU-HRMY-00 NL TECHNISCHE GEBRUIKERSHANDLEIDING NUVINCI OPTIMIZEDTM CVP MET HARMONY AUTOMATISCH SCHAKELSYSTEEM TECHNISCHE GEBRUIKERSHANDLEIDING 1-31 EN 32-62 DE 63-93 NL 94-124 FR 125-155 ES 63
Inhoudsopgave 1. NuVinci Cycling - producten NL 65 1.1 Harmony 330, Harmony 380/380SE, en Harmony H|Sync intelligente versnellingsnaven 1.2 The NuVinci Optimized CVP 2. Harmony 330 bediening & onderhoud 6. Harmony assemblage van de componenten 73 90 6.1 Montage van het wiel 73 65 6.2 Installatie van het tandwiel 65 6.3 Installatie van de input-speed-ring 75 Europese support en onderhoud 6.4 Installatie van de output-speed-ring 76 Kantoor Noord-Amerika 93 66 2.
NUVINCI CYCLING-PRODUCTEN 1. NuVinci Cycling - producten 1.1 Harmony 330, Harmony 380/380SE, en Harmony H|Sync intelligente versnellingsnaven De Harmony-series met intelligente versnellingsnaven zijn de eerste continue variabele automatische schakelsystemen voor fietsen. Het Harmony 330-systeem biedt alleen automatisch schakelen, speciaal voor de NuVinci Optimized N330/N330f CVP. NL 1.
HARMONY 330 GEBRUIK & ONDERHOUD 2. Harmony 330 bediening & onderhoud NL 2.1 Harmony 330 System • • Het Harmony 330-systeem is alleen compatibel met de NuVinci Optimized N330/N330f CVP, en biedt te allen tijde automatisch schakelen voor de rijder. Het Harmony 330-systeem gebruikt de Harmony-H3-controller (A), die automatisch schakelen zo eenvoudig maakt dat alleen maar een knop hoeft te worden ingedrukt om uw pedaalcadans te kiezen.
HARMONY 380 GEBRUIK & ONDERHOUD 3. Harmony 380/380SE bediening & onderhoud 3.1 Harmony 380/380SE-systeem • • • • Het Harmony 380/380SE- systeem is compatibel met NuVinci Optimized N360 en N380/N380SE CVP's (maar is incompatibel met de NuVinci Optimized N330/N330f CVP). 3.2 Kalibreren van het Harmony 380/380SE-systeem Om dit te doen: In de automatische modus past het Harmony 380/380SE-systeem automatisch de overbrengsverhouding aan zodat de fietser zijn gewenste cadans kan vasthouden.
HARMONY H|SYNC BEDIENING & ONDERHOUD 4. HARMONY H|SYNC gebruik & onderhoud 4.1 Harmony H|Sync-systeem 4.2 Kalibreren van de Harmony H|Sync Systeem - algemeen • The Het Harmony H|Sync-systeem is compatibel met NuVinci Optimized N360 en N380/N380SE CVP's (maar is incompatibel met de NuVinci Optimized N330/ N330f CVP). Als het Harmony-systeem opnieuw is geïnstalleerd, of als het systeem niet consistent of zelfs onjuist werkt, moet uw Harmony H|Sync- systeem opnieuw worden ingesteld.
HARMONY H|SYNC BEDIENING & ONDERHOUD NL 4.3 Kalibreren van de Harmony H|Sync Systeem - Bosch Intuvia Als het Harmony-systeem opnieuw is geïnstalleerd, of als het systeem niet consistent of zelfs onjuist werkt, moet uw Harmony H|Sync- systeem opnieuw worden gekalibreerd. 6. Als het is afgerond, staat er "succes" op de display. 7. Verlaat de “configuratie” -modus door de [ RESET ]-knop in te drukken en vast te houden. A A Om dit op het Bosch Intuvia-systeem te doen: 1.
HARMONY ALGEMEEN ONDERHOUD 5. Harmony algemeen onderhoud NL 5.1 Demontage van het achterwiel Schakel de e-Bike “uit” en maak de accu van de e-Bike los (indien mogelijk). 1. Verwijder de hoofdstekker van de Harmony bij het achterwiel - Pak de stekker vast waar hij geribbeld is (A) en trek licht weg van de Harmonynaafinterface. ! ! De stekker levert elektrische stroom aan de Harmony-naafinterface.
HARMONY ALGEMEEN ONDERHOUD NL 5.2 Montage van het achterwiel 1. Plaats het achterwiel in het frame en let er daarbij op dat het draadloze huls van de Harmony en de hoofdstekker niet klem komen te zitten. - Plaats de ketting om de Harmonynaafinterface en op het tandwiel. - In sommige gevallen is het het gemakkelijkst om de ketting van de voorste kettingring te verwijderen om het achterwiel te installeren. Bepaal de positie van de achterwielsnelheidssensor bt oss (A) op t de Harmony-naaf interface.
HARMONY ALGEMEEN ONDERHOUD NL 5.3 Reinigen & smering 5.4 Slijtage van onderdelen en reparaties • • Handvatten, tandwielen en fietskettingen zijn onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn. Controleer deze onderdelen regelmatig en vervang ze indien nodig. • Noodzakelijke werkzaamheden aan de NuVinci Optimized CVP, het Nfinity schakelsysteem of het Harmonyschakelsysteemsysteem mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerde fietsendealer.
HARMONY ASSEMBLAGE VAN DE COMPONENTEN 6. Harmony assemblage van de componenten NL 6.1 Montage van het wiel • The antischakelborgveer (A) zorgt voor 135 mm ruimte en moet op de CVP blijven tijdens het vastsnoeren en de montage van het wiel. - De maximale spaakdiameter is #13/ 2.34 mm - De minimale spaakdiameter is #14/ 2.00 mm 135 mm A • Voor het vastsnoeren wordt een patroon van twee kruizen aanbevolen voor 26 inch en 700c wielen.
HARMONY ASSEMBLAGE VAN DE COMPONENTEN NL 6.2 Installatie van het tandwiel 1. Verwijder de transportborging (A) door deze stevig van de NuVinci CVP te trekken. ! NuVinci Optimized zijn incompatibel met 1/8 inch (3.18 mm) een-snelheidkettingen en tandwielen die ten minste aan een kant plat zijn. Gebruik alleen 3/32 inch (2.3 mm) kettingen en tandwielen.
HARMONY ASSEMBLAGE VAN DE COMPONENTEN NL 6.3 Installatie van de input-speed-ring 1. Riemcompatibele Harmony-systemen zijn uitgerust met een input-speed-ring (A) die moet worden vastgemaakt op de gemonteerde tandwielklemring (B). De twaalf magneten in de input-speedring zorgen voor pedaalcadans voor het Harmony-systeem. A Alleen-ketting-Harmony-systemen gebruiken geen input-speed-ring omdat zij direct snelheid waarnemen van het stalen kettingtandwiel.
HARMONY ASSEMBLAGE VAN DE COMPONENTEN NL 6.4 Installatie van de output-speed-ring Riemcompatibele Harmony-systemen vereisen een output-speed-ring (A) die moet worden vastgezet op de CVP, parallel aan de CVPcover (B). Zes magneten in de output-speed. ring bieden fietssnelheid voor het Harmonysysteem. A Alleen-ketting-Harmony-systemen gebruiken geen output-speed-ring, maar wel een naafcodeur. Als u niet zeker weet met welk systeem uw fiets is uitgerust, zie paragraaf 8.5. ! 1.
HARMONY ASSEMBLAGE VAN DE COMPONENTEN NL 6.5 Installeren van de naafcodeur (oudere Harmony-systemen) Oudere “Alleen ketting” Harmony-systemen vereisen een naafcodeur in dezelfde kleur (A) die moet worden vastgezet op de CVPcover. Zes magneten in de naafcodeur bieden fietssnelheid voor het Harmony-systeem. A Riemcompatibele Harmony-systemen gebruiken geen output-speed-codeur, maar wel een output-speed-ring. Als u niet zeker weet met welk systeem uw fiets is uitgerust, zie paragraaf 8.5. ! 1.
HARMONY ASSEMBLAGE VAN DE COMPONENTEN NL Harmony naafinterface 3 A el tib pa co m Harmony naafinterface Sync el TECHNISCHE GEBRUIKERSHANDLEIDING Harmony naafinterface 8 tib pa m N360/N380/N380SE CVP C compatibel 2. Gebruik de niet geïnstalleerde Harmonynaafinterface (E) om de gewenste positie te bepalen. • Oriëntatie is voorwaarts, parallel aan de kabelvoering en met de hoofdstekker voorwaarts.
HARMONY ASSEMBLAGE VAN DE COMPONENTEN NL 6.7 Installeren van de Harmony naafinterface 1. Verwijder de transportborging, indien deze geïnstalleerd is. (Zie paragraaf 6.2) N330/N330f en N360/N380/ N380SE serie CVP's hebben verschillende schakelaandrijving configuraties en zijn alleen compatibel met de juiste Harmony naafinterface. Zie paragraaf 6.6. ! A 4. Voorzie de rechterasmoer van schroefdraad (C), de gekartelde randen naar buiten gericht, op de as en draai vast met 10- 15 Nm (7-11 ft-lbs). 5.
HARMONY ASSEMBLAGE VAN DE COMPONENTEN NL 6.8 Installatie van de Harmony H8controller 6.9 Installatie van de Harmony H3controller A 1. Monteer de rechterremhendel volgens de voorschriften van de fabrikant. 1. De H3-controller wordt op een rubber basis gemonteerd die om een standaard handgreep heen zit, aan de greep. 2. Schuif de H8-controller (A) op het stuur. 3. Monteer het rechterhandvat (B) op het stuur volgens de voorschriften van de fabrikant. 2.
HARMONY ASSEMBLAGE VAN DE COMPONENTEN NL 6.
HARMONY ONDERHOUDSINSTRUCTIES 7. Harmony onderhoudsinstructies 7.1 Onderhoud of vervanging van het freewheel 1. Verwijder het achterwiel zoals beschreven in paragraaf 5.1. NL 8. Installeer het tandwiel en de Harmonycomponenten volgens stap 2 en stap 3 hierboven. 9. Installeer het achterwiel zoals beschreven in paragraaf 5.2. 15 2. Verwijder de Harmony-naafinterface en Harmony-input-speed-ring zoals beschreven in paragraaf 6.7 en paragraaf 6.3. 18 3. Zie de explosietekening in paragraaf 8.3.
HARMONY ONDERHOUDSINSTRUCTIES NL 7.2 Verwijderen van de remconfiguraties ! Zie explosietekening in paragraaf 8.3 voor nummers en beschrijvingen. Verwijder het achterwiel zoals beschreven in paragraaf 5.1. Verwijderen van de roller-brake-bevestiging Verwijderen van de schrijfrembevestiging 1. Verwijder de linkerasmoer (1), de linker-noturn-onderlegring (2) en de linkermoer (3). 1. Verwijder de linkerasmoer (1), de linker-noturn-onderlegring (2), de linkermoer (3) en de schuin toelopende vulring (4).
HARMONY ONDERHOUDSINSTRUCTIES NL 7.3 Installeren van remconfiguraties ! Zie explosietekening in paragraaf 8.3 voor nummers en beschrijvingen. Installeren van roller-brake-bevestiging Installeren van de schrijfrembevestiging 1. Installeer de roller-brake-adapter (7) en gebruik een sterk schroefborgingsmiddel (vergelijkbaar met Loctite® 277™) en breng dit aan op de volledige draad van de klemring g (6). 1.
HARMONY TECHNISCHE GEGEVENS 8. Harmony technische gegevens NL 8.1 CVP-specificaties Harmony 380/380SE Harmony 330 Naaf N330/N330f Naaf N380/N380SE Naafkleuren Zilver of Zwart Naafkleuren Zilver of Zwart Versnellingen Oneindig binnen het versnellingsbereik Versnellingen Oneindig binnen het versnellingsbereik Versnellingsbereik 330% nominaal, 0.5 underdrive tot 1.65 overdrive Versnellingsbereik 380% nominaal, 0.5 underdrive tot 1.
HARMONY TECHNISCHE GEGEVENS NL 8.
HARMONY TECHNISCHE GEGEVENS NL 8.
HARMONY TECHNISCHE GEGEVENS NL 8.4 CVP & Harmony draaischakelaardimensies H3 controller H8 controller CVP met Harmony Hub-naafinterface CVP met Harmony Hub-naafinterface 67.5 CENTERLINE 2.9 SPOKE HOLE Harmony-naafinterface 49.0 CHAINLINE SCALE 0.500 16.0 ISO 6 BOLT DISC BRAKE VERSION 41 125 32 AND 36 SPOKE CONFIGURATIONS AVAILABLE 73 26.0 26.0 135 DROPOUT WIDTH MULTI-GEAR (2.3MM OR 3/32") CHAINS AND SPROCKETS ONLY 183 AXLE WIDTH SCALE 0.
HARMONY TECHNICAL DATA NL 8.5 “Alleen ketting”- en “riemcompatibele” Harmony-systemen 1. Hoe u “alleen ketting” Harmony-systemen kunt identificeren. • Geproduceerd van 2011 - 2015. • “Alleen ketting” -Harmony-systemen bevatten een naafcodeur (A) die op de vlakke zijde van de CVP-cover wordt gemonteerd en die dezelfde kleur heeft als de CVP (zilver of zwart). • “Alleen ketting”-Harmony-systemen zijn alleen compatibel met 16-20T -stalenkettingwielensprockets only. A 2.
KENNISGEVING BETREFFENDE INTELLECTUEEL EIGENDOM 9. Kennisgeving betreffende intellectueel eigendom NL De NuVinci Optimized N360, Harmony & Harmony H|Sync controle-eenheden Kennisgeving betreffende intellectueel eigendom Door deze NuVinci Optimized-componenten en/of de fiets waarin ze zijn opgenomen te kopen of te gebruiken, gaat u akkoord met de volgende voorwaarden.
GARANTIE 10. Garantie NL FALLBROOK TECHNOLOGIES INC. ("FALLBROOK") BIEDT GEDURENDE TWEE JAAR VRIJWILLIG DE VOLGENDE GARANTIE OP DE VOLGENDE PRODUCTEN: NUVINCI OPTIMIZED, N330, N330f, N360, N380, N380SE, C3, C8, C8S, H3, H8, NFINITY 330, NFINITY 330f, NFINITY 380, NFINITY 380SE, HARMONY 330, HARMONY 380, HARMONY 380SE, HARMONY H|SYNC, NFINITY HI, HHI3, HHI8, HHISYNC (HIERNA GEZAMENLIJK TE NOEMEN “FALLBROOK-PRODUCTEN”). CONFORM HET RECHT VAN DE AFZONDERLIJKE LANDEN (BIJV.
GARANTIE NL • • Een product, ander dan de N330f, dat wordt gebruikt voor commerciële doeleinden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Fallbrook. Alleen N330f mag worden gebruikt voor redelijke commerciële doeleinden en deze garantie zal worden beperkt tot één (1) jaar voor dergelijk redelijk commercieel gebruik.
WARRANTY NL Beperkingen van de garantie DEZE BEPERKTE GARANTIE IS DE ENIGE EN EXCLUSIEVE GARANTIE; FALLBROOK VERSTREKT DEZE VOOR HET PRODUCT EN DEZE TREEDT IN DE PLAATS VAN EVENTUELE ANDERE GARANTIES. IN HET KADER VAN HET TOEPASSELIJKE RECHT WORDEN ALLE UITDRUKKELIJKE OF IMPLICIETE GARANTIES DIE HIERIN NIET GENOEMD WORDEN UITGESLOTEN EN AFGEWEZEN, MET INBEGRIP VAN EVENTUELE IMPLICIETE GARANTIES OMTRENT DE ALGEMENE DEUGDELIJKHEID VOOR GEBRUIK OF GESCHIKTHEID VOOR EEN SPECIFIEK DOEL.
MANU-HRMY-00 FR MANUEL TECHNIQUE D’UTILISATION ENGRENAGE PLANÉTAIRE À VARIATION CONTINUE (CVP) NUVINCI OPTIMIZEDTM AVEC SYSTÈME DE CHANGEMENT DE VITESSES AUTOMATIQUE HARMONY MANUEL TECHNIQUE D’UTILISATION 1-31 EN 32-62 DE 63-93 NL 94-124 FR 125-155 ES 94
Table des matières FR 1. Produits NuVinci Cycling 96 6. Harmony - Assemblage des composants 104 1.1 Transmissions intelligentes Harmony 330, 6.1 Construction de la roue 104 9. Droits de propriété intellectuelle 121 Harmony 380/380SE et Harmony H|Sync 96 6.2 Installation du pignon 105 10. Garantie 122 1.2 Le CVP NuVinci Optimized 96 6.3 Installation du plateau de vitesse d'entrée 106 Service après-vente en Europe 6.
PRODUITS NUVINCI CYCLING 1. Produits NuVinci Cycling 1.1 Transmissions intelligentes Harmony 330, Harmony 380/380SE et Harmony H|Sync La gamme de transmissions intelligentes Harmony incarne la première gamme de systèmes de changement de vitesses automatique à variation continue destinée aux vélos. Le système Harmony 330 offre un changement de vitesses exclusivement automatique pour le CVP NuVinci Optimized N330/N330f. FR 1.
HARMONY 330 - UTILISATION & ENTRETIEN 2. Harmony 330 – Utilisation & entretien FR 2.1 Système Harmony 330 • • Le système Harmony 330 est uniquement compatible avec le CVP NuVinci Optimized N330/N330f et fournit au cycliste un changement de vitesses automatique à tout moment.. Le système Harmony 330 utilise le régulateur Harmony H3 (A), qui simplifie le changement de vitesses automatique : d'une simple pression sur un bouton, vous pouvez choisir la cadence à laquelle vous souhaitez pédaler.
HARMONY 380 - UTILISATION & ENTRETIEN 3. Harmony 380/380SE - Utilisation & entretien 3.1 Système Harmony 380/380SE • • • • Le système Harmony 380/380SE est compatible avec les CVP des gammes NuVinci Optimized N360 et N380 (mais pas avec le CVP NuVinci Optimized N330/N330f). Le système Harmony 380/380SE utilise le régulateur Harmony H8, options de changement de vitesses tant manuel qu'entièrement automatique.
HARMONY H|SYNC - UTILISATION & ENTRETIEN 4. Harmony H|SYNC - Utilisation & entretien 4.1 Système Harmony H|Sync • Le système Harmony H|Sync est compatible avec les CVP des gammes NuVinci Optimized N360 et N380/N380SE (mais pas avec le CVP NuVinci Optimized N330/N330f). • Le système Harmony H|Sync est intégré au système de commande du vélo électrique et offre la possibilité d'opter pour un mode de changement de vitesses automatique ou manuel.
HARMONY H|SYNC - UTILISATION & ENTRETIEN FR 4.3 Calibrage du système Harmony H|Sync - Bosch Intuvia Si le système Harmony a été réinstallé ou si son fonctionnement est irrégulier ou incorrect, il se peut que votre système Harmony H|Sync nécessite un calibrage. Voici comment procéder avec le système Bosch Intuvia : 1. Lorsque tous les composants sont connectés, allumez le système Bosch Intuvia pour vélo électrique. 5.
HARMONY - ENTRETIEN GÉNÉRAL 5. Harmony - Entretien général FR 5.1 Démontage de la roue arrière Éteignez le vélo électrique et déconnectez la batterie (si possible). 1. Enlevez le connecteur principal Harmony sur la roue arrière : - Saisissez le connecteur à l'emplacement présentant des nervures (A) et extrayez-le délicatement de l’interface de moyeu Harmony 3. Enlevez la roue arrière.
HARMONY - ENTRETIEN GÉNÉRAL FR 5.2 Montage de la roue arrière 1. Placez la roue arrière dans le cadre et assurez-vous que le faisceau de câbles ainsi que le connecteur principal du système Harmony ne soient ni entravés, ni coincés. - Ajustez la chaîne autour de l'interface de moyeu Harmony et sur le pignon. - Dans certains cas, il est plus aisé d'enlever la chaîne du plateau avant afin de simplifier l'installation de la roue arrière.
HARMONY - ENTRETIEN GÉNÉRAL FR 5.3 Nettoyage & lubrification 5.4 Pièces d'usure & travaux de réparation • • Les poignées du guidon, les pignons et les chaînes de vélo sont des pièces d'usure. Veuillez les contrôler régulièrement et les remplacer le cas échéant. Vos composants NuVinci Optimized sont scellés et parfaitement protégés des éléments extérieurs.
HARMONY - ASSEMBLAGE DES COMPOSANTS 6. Harmony - Assemblage des composants FR 6.1 Construction de la roue • Le disque de retenue anti-glissement (A) fournit un espace de 135 mm et doit rester sur le CVP durant le frettage et la construction de la roue. - Le diamètre maximal du rayon s'élève à #13/ 2,34 mm - Le diamètre minimal du rayon s'élève à #14/ 2,00 mm 135 mm A • Le frettage conseillé est un modèle à double croisement pour les roues de 26 pouces et 700 c.
HARMONY - ASSEMBLAGE DES COMPOSANTS FR 6.2 Installation du pignon 1. Enlevez le disque de retenue antiglissement (A) en le tirant fermement hors du CVP NuVinci. ! Les CVP NuVinci Optimized ne sont pas compatibles avec les chaînes et pignons de 1/8 pouce (3,18 mm) à une seule vitesse qui sont plats sur l'un de leurs côtés au moins. Utilisez exclusivement des chaînes et pignons de 3/32 pouce (2,3 mm).
HARMONY - ASSEMBLAGE DES COMPOSANTS FR 6.3 Installation du plateau de vitesse d'entrée 1. Les systèmes Harmony compatibles avec une courroie sont pourvus d'un plateau de vitesse d'entrée (A) à fixer sur la bague de serrage du pignon assemblée (B). Les douze aimants présents dans le plateau de vitesse d'entrée fournissent la cadence de pédalage au système Harmony. • Montez-le en ayant soin d'orienter les aimants vers le pignon, tel qu'illustré.
HARMONY - ASSEMBLAGE DES COMPOSANTS FR 6.4 Installation du plateau de vitesse de sortie Les systèmes Harmony compatibles avec une courroie requièrent un plateau de vitesse de sortie (A) à fixer sur le CVP, au même niveau que le couvercle du CVP (B). Les six aimants présents dans le plateau de vitesse de sortie fournissent la vitesse du vélo au système Harmony. • Positionnez la partie du dispositif de fixation entre les orifices des rayons et les rayons eux-mêmes, comme le montre l'illustration. 2.
HARMONY - ASSEMBLAGE DES COMPOSANTS FR 6.5 Installation de l'encodeur du moyeu (anciens systèmes Harmony) Les anciens systèmes Harmony « à chaîne uniquement » nécessitent un encodeur de moyeu de couleur assortie (A) à fixer sur le couvercle du CVP. Les six aimants présents dans l'encodeur du moyeu fournissent la vitesse du vélo au système Harmony. Les systèmes Harmony compatibles avec une courroie n'utilisent pas l'encodeur du moyeu : ils emploient plutôt un plateau de vitesse de sortie.
HARMONY - ASSEMBLAGE DES COMPOSANTS FR Harmony Hub Interface 3 A B co m pa tib le compatible co in N360/N380/N380SE CVP Harmony Hub Interface 8 Harmony Hub Interface Sync le tib pa m 1. Assurez-vous d'être en possession de l'interface de moyeu Harmony adapté à votre CVP NuVinci Optimized. • Les CVP N330/N330f présentent un point jaune (A) et sont uniquement compatibles avec les interfaces de moyeu HHI3 (B, pour les systèmes Harmony).
HARMONY - ASSEMBLAGE DES COMPOSANTS FR 6.7 Installation de l'interface de moyeu Harmony 1. Enlevez le disque de retenue antiglissement le cas échéant (voir section 6.2). Les CVP des gammes N330/N330f et N360/N380/N380SE présentent des configurations différentes en termes de commande de changement de vitesses et sont uniquement compatibles avec l'interface de moyeu Harmony appropriée (voir section 6.6).
HARMONY - ASSEMBLAGE DES COMPOSANTS FR 6.8 Installation du régulateur Harmony H8 6.9 Installation du régulateur Harmony H3 A 1. Placez le levier de frein droit conformément aux indications du fabricant. 1. Le régulateur H3 est monté sur une base en caoutchouc qui s'enroule autour d'un guidon standard, juste à côté de la poignée. 2. Glissez le régulateur H8 (A) sur le guidon. 2.
HARMONY - ASSEMBLAGE DES COMPOSANTS FR 6.
HARMONY - INSTRUCTIONS DE SERVICE 7. Harmony - Instructions pour l’entretien FR 7.1 Entretien ou remplacement de la roue libre 1. Enlevez la roue arrière conformément à la section 5.1. 7. Installez les nouveaux composants / les composants réparés conformément à la vue éclatée présentée dans la section 5.3. 2. Retirez l'interface de moyeu Harmony ainsi que le plateau de vitesse d'entrée Harmony en effectuant la procédure inverse à celle décrite dans la section 6.7 et la section 6.3. 8.
HARMONY - INSTRUCTIONS DE SERVICE FR 7.2 Démontage des freins ! Consultez la vue éclatée dans la section 8.3 pour la numérotation et les descriptions. Enlevez la roue arrière tel que décrit dans la section 5.1. Démontage du matériel d'un frein à rouleau Démontage du matériel d'un frein à disque 1. Enlevez l'écrou d'axe gauche (1), la rondelle fixe gauche (2) et l'écrou gauche (3). 1. Enlevez l'écrou d'axe gauche (1), la rondelle fixe gauche (2), l'écrou gauche (3) et la rondelle bombée (4). 2.
HARMONY - INSTRUCTIONS DE SERVICE FR 7.3 Montage des freins ! Consultez la vue éclatée dans la section 8.3 pour la numérotation et les descriptions. Montage du matériel d'un frein à rouleau Montage du matériel d'un frein à disque 1. Installez l'adaptateur du frein à rouleau (7) et appliquez un produit de freinage haute résistance pour fixations filetées (équivalent au Loctite® 277™) sur un tour de filetage complet du jonc d'arrêt du frein (6). 1.
HARMONY - DONNÉES TECHNIQUES 8. Harmony - Données techniques FR 8.
HARMONY - DONNÉES TECHNIQUES FR 8.
HARMONY - DONNÉES TECHNIQUES FR 8.3 Vue éclatée 4 5 Côté gauche Côté droite (Côté opposé á (Côté entraînement) (facultatif – á utiliser avec des pignons deto 2.
HARMONY - DONNÉES TECHNIQUES FR 8.4 Dimensions du CVP et du dérailleur Harmony Régulateur H3 Régulateur H8 CVP avec interface de moyeu Harmony CVP avec interface de moyeu Harmony 67.5 CENTERLINE 2.9 SPOKE HOLE Interface de moyeu Harmony 49.0 CHAINLINE SCALE 0.500 16.0 ISO 6 BOLT DISC BRAKE VERSION 41 125 32 AND 36 SPOKE CONFIGURATIONS AVAILABLE 73 26.0 26.0 135 DROPOUT WIDTH MULTI-GEAR (2.3MM OR 3/32") CHAINS AND SPROCKETS ONLY 183 AXLE WIDTH SCALE 0.
HARMONY - DONNÉES TECHNIQUES FR 8.5 Systèmes Harmony « À chaîne uniquement » et « Compatible avec une courroie » 1. Comment identifier les systèmes Harmony « à chaîne uniquement » • Produits entre 2011 et 2015. • Les systèmes Harmony « à chaîne uniquement » comportent un encodeur de moyeu (A) monté à la surface du couvercle du CVP, et sa couleur est assortie à celle du CVP (argenté ou noir).
AVIS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 9. Droits de propriété intellectuelle FR Les unités de commande NuVinci Optimized N360, Harmony & Harmony H|Sync Droits de propriété intellectuelle En achetant et/ou en utilisant ces composants NuVinci Optimized et/ou le vélo qui les intègre, vous acceptez les conditions générales ci-dessous.
GARANTIE 10. Garantie FR LA PRÉSENTE GARANTIE FACULTATIVE DE DEUX ANS EST PROPOSÉE PAR LA SOCIÉTÉ FALLBROOK TECHNOLOGIES INC. (CI-APRÈS : « FALLBROOK ») ET EST VALABLE POUR LES PRODUITS SUIVANTS : NUVINCI OPTIMIZED, N330, N330f, N360, N380, N380SE, C3, C8, C8S, H3, H8, NFINITY 330, NFINITY 330f, NFINITY 380, NFINITY 380SE, HARMONY 330, HARMONY 380, HARMONY 380SE, HARMONY H|SYNC, NFINITY HI, HHI3, HHI8, HHISYNC (CI-APRÈS : « LES PRODUITS FALLBROOK »). CONFORMÉMENT À LA LÉGISLATION DE CERTAINS PAYS (P.EX.
GARANTIE FR • Un produit ayant subi une modification ou dont le numéro de série ou le code de date a été modifié, créé ou enlevé. • Un autre produit que le N330f utilisé à des fins commerciales sans pré-autorisation écrite de Fallbook. Seul N330f peut être utilisé à des fins commerciales raisonnables et cette garantie sera limitée à un (1) an pour une telle utilisation commerciale raisonnable.
GARANTIE FR Limitations de la prestation de garantie LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE EST LA GARANTIE UNIQUE ET EXCLUSIVE, DONNÉE PAR FALLBROOK SUR LE PRODUIT ET EN LIEU ET PLACE D'UNE ÉVENTUELLE AUTRE GARANTIE. DANS LE CADRE DE LA LÉGISLATION EN VIGUEUR, TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES N'ÉTANT PAS MENTIONNÉES SONT EXCLUES PAR LA PRÉSENTE, Y COMPRIS LES ÉVENTUELLES GARANTIES IMPLICITES D'APTITUDE À L'EMPLOI OU D'ADÉQUATION POUR UN USAGE PARTICULIER.
MANU-HRMY-00 EN MANUAL TÉCNICO DE USO CVP NUVINCI OPTIMIZED™ CON EL SISTEMA DE CAMBIOS AUTOMÁTICO HARMONY TECHNICAL OWNER MANUAL 1-31 EN 32-62 DE 63-93 NL 94-124 FR 125-155 ES 125
Tabla de contenidos ES 1. Productos NuVinci Cycling 127 6. Montaje de los componentes de Harmony 1.1 Transmisiones inteligentes Harmony 330 , 6.1 Montaje de la rueda 135 Harmony 380 , Harmony 380SE , y 6.2 Instalación del piñón 136 10. Garantía 153 127 6.3 Instalación del anillo de velocidad de entrada 137 Soporte y servicio europeo 155 127 6.4 Instalación del anillo de velocidad de salida 138 Oficina norteamericana 155 TM TM TM Harmony H|Sync TM 1.
PRODUCTOS NUVINCI CYCLING 1. Productos NuVinci Cycling 1.1 Transmisiones inteligentes Harmony 330, Harmony 380/380SE y Harmony H|Sync La serie Harmony de sistemas de transmisiones inteligentes dispone de los primeros sistemas automáticos de cambio de velocidades de variación continua para bicicletas. El sistema Harmony 330 ofrece un cambio de velocidades exclusivamente automático para la CVP NuVinci Optimized N330/N330f. ES 1.
FUNCIONAMIENTO Y CUIDADO DE HARMONY 330 2. Funcionamiento y cuidado de Harmony 330 ES 2.1 Sistema Harmony 330 • • El sistema Harmony 330 solamente es compatible con la CVP NuVinci Optimized N330/N330f y el ciclista puede cambiar automáticamente las velocidades en cualquier momento. El sistema Harmony 330 utiliza el controlador Harmony H3 (A), que simplifica el cambio automático: es tan sencillo como pulsar un botón para elegir el ritmo de pedaleo.
FUNCIONAMIENTO Y CUIDADO DE HARMONY 380 3. Funcionamiento y cuidado del Harmony 380/380SE 3.1 Sistema Harmony 380/380SE • • • • El sistema Harmony 380/380SE es compatible con las CVP de las series NuVinci Optimized N360 y N380/380SE (pero es incompatible con la CVP NuVinci Optimized N330/N330f). 3.2 Calibración del sistema Harmony 380/380SE Para ello: En el modo automático, Harmony 380/380SE ajusta el ratio automáticamente para mantener el ritmo preferido del ciclista.
FUNCIONAMIENTO Y CUIDADO DE HARMONY H|SYNC 4. Funcionamiento y cuidado del Harmony H|SYNC 4.1 Sistema Harmony H|Sync 4.2 Calibración del sistema Harmony H|Sync - General • El sistema Harmony H|Sync es compatible con las CVP de las series NuVinci Optimized N360 y N380/N380SE (pero es incompatible con la CVP NuVinci Optimized N330/N330f). Si el sistema Harmony se ha reinstalado o si su funcionamiento es inconsistente o incorrecto, es posible que tenga que calibrar el sistema Harmony H|Sync.
FUNCIONAMIENTO Y CUIDADO DE HARMONY H|SYNC ES 4.3 Calibración del sistema H|Sync Bosch Intuvia Si el sistema Harmony se ha reinstalado o si su funcionamiento es inconsistente o incorrecto, es posible que tenga que calibrar el sistema Harmony H|Sync. A Para hacer esto en el sistema Bosch Intuvia: 1. Cuando todos los componentes estén conectados, encienda el sistema de la bicicleta eléctrica Bosch Intuvia. A B 2.
CUIDADO GENERAL DE HARMONY 5. Cuidado general de Harmony ES 5.1 Desconexión de la rueda trasera Apague la alimentación de la bicicleta eléctrica y desconecte la batería de la bicicleta (si fuera posible). 1.
CUIDADO GENERAL DE HARMONY ES 5.2 Colocación de la rueda trasera 1. Coloque la rueda trasera en el cuadro, asegurándose de que no obstruye ni aprieta el arnés de cables y el conector principal del Harmony. - Oriente la cadena alrededor de la interfaz del cojinete Harmony y en el piñón. - En algunos casos, lo más fácil es quitar la cadena desde el plato frontal para facilitar la instalación de la rueda trasera.
CUIDADO GENERAL DE HARMONY ES 5.3 Limpieza y lubricación • Los componentes de NuVinci Optimized están sellados y bien protegidos del entorno exterior. Sin embargo, no use agua a presión (como hidrolimpiadoras o chorros de agua) para limpiar, con el fin de prevenir fallos debido a la penetración del agua. • Durante el invierno, limpie su bicicleta en intervalos más cortos para que la sal de las carreteras no le cause daños.
MONTAJE DE LOS COMPONENTES DE HARMONY 6. Montaje de los componentes de Harmony ES 6.1 Montaje de la rueda • El disco de retención antideslizamiento (A) ofrece un espacio de 135 mm y debe mantenerse en la CVP durante el encaje y la construcción de la rueda. - El diámetro máximo del radio es #13/ 2,34 mm - El diámetro mínimo del radio es #14/ 2,00 mm 135 mm A • El encaje sugerido es un diseño de doble cruz para ruedas de 26 pulgadas y 700 c.
MONTAJE DE LOS COMPONENTES DE HARMONY ES 6.2 Instalación del piñón 1. Desmonte el disco de retención antideslizamiento (A) estirando con firmeza de la CVP NuVinci. ! Las CVP NuVinci Optimized son incompatibles con las cadenas de una sola velocidad y piñones de 1/8 pulgada (3,18 mm) que son planos por lo menos en una de sus partes. Utilice exclusivamente cadenas y piñones de 3/32 pulgadas (2,3 mm).
MONTAJE DE LOS COMPONENTES DE HARMONY ES 6.3 Instalación del anillo de velocidad de entrada 1. Los sistemas Harmony compatibles con correas disponen de un anillo de velocidad de entrada (A), que ha de colocarse en el anillo de retención del piñón ensamblado (B). Los doce imanes del anillo de velocidad de entrada suministran la cadencia del pedaleo al sistema Harmony.
MONTAJE DE LOS COMPONENTES DE HARMONY ES 6.4 Instalación del anillo de velocidad de salida Los sistemas Harmony compatibles con correas requieren un anillo de velocidad de salida (A) que ha de ajustarse sobre la CVP, alineado con la cubierta de la CVP (B). Seis imanes del anillo de velocidad de salida suministran velocidad al sistema Harmony. A Los sistemas Harmony de solo cadena no utilizan el anillo de velocidad de salida, sino que disponen de un codificador del cojinete.
MONTAJE DE LOS COMPONENTES DE HARMONY ES 6.5 Instalación del codificador del cojinete (antiguos sistemas Harmony) Los antiguos sistemas Harmony de «solo cadena» requieren un codificador de cojinete del mismo color (A), que ha de ajustarse sobre la cubierta de la CVP. Seis imanes del codificador del cojinete suministran velocidad al sistema Harmony. Los sistemas Harmony compatibles con correa no utilizan el codificador de velocidad de salida, sino que disponen de un anillo de velocidad de salida.
MONTAJE DE LOS COMPONENTES DE HARMONY 6.6 Compatibilidad y orientación de la TM 6.6 Harmony Hub Harmony Interface Compatibiinterfaz del cojinete lity & Orientation le tib pa co m N360/N380/N380SE CVP La orientación debe disponerse hacia delante, de forma paralela al soporte de la cadena, con el conector principal de Harmony dirigido hacia delante. • Mueva la interfaz del cojinete Harmony a lo largo de la puntera para mantener un espacio libre en diferentes posiciones del eje. 3.
MONTAJE DE LOS COMPONENTES DE HARMONY ES 6.7 Instalación de la interfaz del cojinete Harmony 1. Desmonte el disco de retención antideslizamiento si está instalado (consulte la sección 6.2) Las CVP de las series N330/N330f y N360/N380/N380SE disponen de diferentes configuraciones de controladores de cambio de marchas y son solo compatibles con la interfaz apropiada del cojinete Harmony. Consulte la sección 6.6.
MONTAJE DE LOS COMPONENTES DE HARMONY ES 6.8 Instalación del controlador Harmony H8 A 6.9 Instalación del controlador Harmony H3 1. Instale la palanca de freno derecha siguiendo las instrucciones del proveedor. 1. El controlador H3 está montado en una base de goma que envuelve un manillar estándar, al lado del puño. 2. Deslice el controlador H8 (A) en el manillar. 3. Instale el puño derecho (B) en el manillar siguiendo las instrucciones del proveedor. 2.
MONTAJE DE LOS COMPONENTES DE HARMONY ES 6.
INSTRUCCIONES DE SERVICIO HARMONY 7. Instrucciones de servicio Harmony ES 7.1 Mantenimiento o repuesto de la rueda libre 1. Desmonte la rueda trasera siguiendo los pasos de la sección 5.1. 2. Desmonte la interfaz del cojinete del Harmony y el anillo de velocidad de entrada siguiendo los pasos en orden inverso de la sección 6.7 y la sección 6.3. 8. Instale el piñón y los componentes de Harmony siguiendo los pasos 2 y 3 mencionados anteriormente. 9.
INSTRUCCIONES DE SERVICIO HARMONY ES 7.2 Desmontar las configuraciones de los frenos ! Véase la vista detallada en la sección 8.3 para ver cifras y descripciones. Desmonte la rueda trasera siguiendo los pasos de la sección 5.1. Desmontar las piezas de los frenos de rodillo Desmontar las piezas de los frenos de disco 1. Desmonte la tuerca del eje izquierdo (1), la arandela fija izquierda (2) y la tuerca izquierda (3). 1.
INSTRUCCIONES DE SERVICIO HARMONY ES 7.3 Instalar las configuraciones del freno ! Véase la vista detallada en la sección 8.3 para ver cifras y descripciones. Instalar las piezas de los frenos de rodillo Instalar las piezas de los frenos de disco 1. Instale el adaptador del freno de rodillo (7) y aplique un compuesto sellarroscas de alta resistencia (equivalente a Loctite® 277™) alrededor de un roscado completo del anillo de cierre del freno (6). 1.
DATOS TÉCNICOS HARMONY 8. Datos técnicos Harmony ES 8.
DATOS TÉCNICOS HARMONY 8.
DATOS TÉCNICOS HARMONY ES 8.
DATOS TÉCNICOS HARMONY ES 8.4 Dimensiones de la CVP y de la palanca de cambio Harmony Controlador H3 Controlador H8 CVP con la interfaz del cojinete Harmony CVP con la interfaz del cojinete Harmony 67.5 CENTERLINE 2.9 SPOKE HOLE Interfaz del cojinete Harmony 49.0 CHAINLINE SCALE 0.500 16.0 ISO 6 BOLT DISC BRAKE VERSION 41 125 32 AND 36 SPOKE CONFIGURATIONS AVAILABLE 73 26.0 26.0 135 DROPOUT WIDTH MULTI-GEAR (2.3MM OR 3/32") CHAINS AND SPROCKETS ONLY 183 AXLE WIDTH SCALE 0.
DATOS TÉCNICOS HARMONY ES 8.5 Sistemas Harmony «solo cadena» y «compatibles con correa». 1. Cómo identificar los sistemas Harmony «solo cadena». • Producidos de 2011 a 2015 • Los sistemas Harmony «solo cadena» incluyen un codificador del cojinete (A) que está montado sobre la superficie de la cubierta de la CVP y cuyo color es el mismo que la CVP (plata o negro) • Los sistemas Harmony «solo cadena» son solamente compatibles con los piñones de cadena de acero 16-20T A 2.
AVISO DE PROPIEDAD INTELECTUAL 9. Aviso de propiedad intelectual ES Las unidades de control NuVinci Optimized N360, Harmony & Harmony H|Sync Aviso de Propiedad Intelectual Al adquirir o utilizar estos componentes NuVinci Optimized y la bicicleta que los incorpora, usted acepta los siguientes términos y condiciones. Si no está de acuerdo con estos términos y condiciones, deberá devolver los componentes NuVinci Optimized a su proveedor en un plazo de tres (3) días para obtener un reembolso completo.
GARANTÍA 10. Garantía ES LA SIGUIENTE GARANTÍA ES UNA GARANTÍA VOLUNTARIA LIMITADA DE DOS AÑOS OFRECIDA POR FALLBROOK TECHNOLOGIES INC. (“FALLBROOK”). SE OFRECE A TODOS LOS COMPRADORES DE NUVINCI OPTIMIZED, N330, N330f, N360, N380, N380SE, C3, C8, C8S, H3, H8, NFINITY 330, NFINITY 330f, NFINITY 380, NFINITY N380SE, HARMONY 330, HARMONY 380, HARMONY 380SE, HARMONY H|SYNC, NFINITY HI, HHI3, HHI8, HHISYNC (COMÚNMENTE, LOS “PRODUCTOS FALLBROOK”).
GARANTÍA ES • • • Un producto que haya sido modificado o cuyo numero de serie o código de fecha se haya alterado, desfigurado o eliminado. Un autre produit que le N330f utilisé à des fins commerciales sans pré-autorisation écrite de Fallbook. Seul N330f peut être utilisé à des fins commerciales raisonnables et cette garantie sera limitée à un (1) an pour une telle utilisation commerciale raisonnable.
GARANTÍA ES Limitaciones de la garantía ESTA GARANTÍA LIMITADA ES LA EXCLUSIVA Y ÚNICA GARANTÍA DE FALLBROOK RELACIONADA CON EL PRODUCTO Y REEMPLAZA CUALQUIER OTRA GARANTÍA. EN LO MEDIDA QUE LO PERMITA LA LEGISLACIÓN APLICABLE, SE EXCLUYE Y SE RECHAZA CUALQUIER GARANTÍA NO DISPUESTA AQUÍ DE FORMA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN PARA UN FIN DETERMINADO.
