User's Manual

Important Safety
7KHOLJKWQLQJÁDVKZLWKDUURZKHDGV\PERO ZLWKLQDQHTXLODWHUDOWULDQJOHLVLQWHQGHGWR DOHUWWKHXVHUWRWKHSUHVHQFHRIXQLVRODWHG GDQJHURXVYROWDJHZLWKLQWKHLQVLGHRIWKH GHYLFHWKDWPD\EHRIVXIÀFLHQWPDJQLWXGH WRFRQVWLWXWHDULVNRIHOHFWULFVKRFNWR
SHUVRQV :DUQLQJ7RUHGXFHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFNGRQRWUHPRYH FRYHURUEDFNDVWKHUHDUHQRXVHUVHUYLFHDEOHSDUWVLQVLGH 5HIHUVHUYLFLQJWRTXDOLÀHGSHUVRQQHO
7KHH[FODPDWLRQSRLQWZLWKLQDQHTXLODWHUDO WULDQJOHLVLQWHQGHGWRDOHUWWKHXVHUWR WKHSUHVHQFHRILPSRUWDQWRSHUDWLQJ DQGVHUYLFLQJLQVWUXFWLRQVLQWKHOLWHUDWXUH DFFRPSDQ\LQJWKHGHYLFH
:$51,1*:KHUHWKHPDLQVSOXJDSSOLDQFHFRXSOHULVXVHG DVWKHGLVFRQQHFWGHYLFHWKHGLVFRQQHFWGHYLFHVKDOOUHPDLQ UHDGLO\RSHUDEOH :$51,1*7KHEDWWHU\EDWWHU\RUEDWWHULHVRUEDWWHU\SDFN VKDOOQRWEHH[SRVHGWRH[FHVVLYHKHDWVXFKDVVXQVKLQHÀUHRU WKHOLNH 5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVEHIRUHRSHUDWLRQ .HHSWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHUHIHUHQFH )ROORZDOOLQVWUXFWLRQVIRULQVWDOODWLRQXVHDQGPDLQWHQDQFHRIWKH GHYLFH 7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWKWKH,3;ZDWHUSURRIVWDQGDUG %HIRUHXVLQJWKHGHYLFHLQWKHUDLQRUPRLVW\FRQGLWLRQVRUULQVLQJ WKHGHYLFHZLWKIUHVKZDWHUDOZD\VVHFXUHO\FORVHWKHSURWHFWLYH FRYHUDWWKHEDFNRIWKHGHYLFH 1HYHURSHQWKHSURWHFWLYHFRYHUZKHQWKHGHYLFHLVVWLOOZHW DIWHUXVH$OZD\VFOHDQZLWKDVRIWGU\FORWKDQGOHWLWGU\LQD ZHOOYHQWLODWHGSODFHDZD\IURPGLUHFWVXQOLJKW 7RFOHDQWKHGHYLFHGLVFRQQHFWSRZHUÀUVW&OHDQRQO\ZLWKVRIW DQGGU\FORWK 7RHQVXUHFRPSDWLELOLW\RQO\XVHDFFHVVRULHVUHFRPPHQGHGE\ WKHPDQXIDFWXUHU :KHQWKHGHYLFHLVVXGGHQO\PRYHGIURPFROGWRZDUP VXUURXQGLQJVFRQGHQVDWLRQPD\IRUPLQWKHKRXVLQJRIWKH GHYLFH%HIRUHXVHOHDYHWKHGHYLFHLQWKHZDUPHQYLURQPHQW XQWLOWKHPRLVWXUHHYDSRUDWHV .HHSWKHGHYLFHDZD\IURPKHDWVRXUFHVVXFKDVDUDGLDWRU KHDWHURYHQDPSOLÀHUQDNHGÁDPHVRUGLUHFWVXQOLJKW 1RQDNHGÁDPHVRXUFHVVXFKDVOLJKWHGFDQGOHVVKRXOGEH SODFHGRQWKHDSSDUDWXV :KHQ\RXXVHWKHÁDVKOLJKWRUZDUQLQJOLJKWIHDWXUHVRIWKH GHYLFHWKHOHQVPD\JHWYHU\KRWDIWHUVRPHWLPH7KLVLVQRWD PDOIXQFWLRQ 1HYHUEORFNDQ\YHQWLODWLRQRSHQLQJV,QVWDOOLQDFFRUGDQFHZLWK WKHPDQXIDFWXUHU·VLQVWUXFWLRQV
'RQRWH[SRVHWKHGHYLFHWRVDQGRUGXVWRUFRYHULWZLWK LWHPVVXFKDVQHZVSDSHUVWDEOHFORWKVRUFXUWDLQV 'RQRWRSHUDWHWKHGHYLFHLQDQHQFORVHGFDELQHW/HDYH VXIÀFLHQWIUHHVSDFHDURXQGWKHGHYLFHIRUDGHTXDWH YHQWLODWLRQ
'RQRWDWWHPSWWRUHSDLURUVHUYLFHWKHGHYLFH\RXUVHOI2SHQLQJ RUUHPRYLQJWKHFDELQHWPD\H[SRVH\RXWRHOHFWULFVKRFNDQG RWKHUKD]DUGV,IUHSDLULVUHTXLUHGFRQWDFW\RXUGHDOHUDQGUHIHU DOOVHUYLFLQJWRTXDOLÀHGVHUYLFHSHUVRQQHO 'RQRWXVHWKHGHYLFHLIDQ\DEQRUPDOLW\RFFXUV,IDQ\VPRNHRU RGRUEHFRPHVDSSDUHQWFRQWDFW\RXUGHDOHULPPHGLDWHO\'R QRWWU\WRUHSDLUWKHGHYLFH\RXUVHOI $YRLGXVLQJGURSSHGRUGDPDJHGDSSOLDQFHV,IWKHGHYLFHLV GURSSHGDQGWKHKRXVLQJLVGDPDJHGWKHLQWHUQDOFRPSRQHQWV PD\QRWIXQFWLRQQRUPDOO\6WRSXVHDQGFRQWDFW\RXUGHDOHUIRU UHSDLU&RQWLQXHGXVHRIWKHGHYLFHPD\FDXVHÀUHRUHOHFWULF VKRFN 7RUHGXFHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFNGRQRWWRXFKDQ\FRQQHFWRU ZLWKZHWKDQGV 1HYHUUHPRYHWKHKRXVLQJRIWKHGHYLFH 1HYHUOXEULFDWHDQ\SDUWRIWKHGHYLFH 1HYHUSODFHWKHGHYLFHRQWRSRIDQ\RWKHUHOHFWULFDOHTXLSPHQW 7KLVHTXLSPHQWLVD&ODVV,,RUGRXEOHLQVXODWHGHOHFWULFDO DSSOLDQFH,WKDVEHHQGHVLJQHGLQVXFKDZD\WKDWLW GRHVQRWUHTXLUHDVDIHW\FRQQHFWLRQWRHOHFWULFDOHDUWK
Notice Modification $Q\PRGLÀFDWLRQVXFKDVUHPRYLQJWKHVSHDNHUJULOOWRWKH GHYLFHZLWKRXWSULRUDXWKRUL]DWLRQIURPWKHPDQXIDFWXUHUPD\ YRLG\RXUZDUUDQW\DQGDXWKRULW\WRRSHUDWHWKHGHYLFH FCC compliance statement 7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKH OLPLWVIRUD&ODVV%GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWRSDUWRIWKH)&& 5XOHV7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQ DJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ7KLV HTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\ HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWK WKHLQVWUXFWLRQPDQXDOPD\FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWR UDGLRFRPPXQLFDWLRQV+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDW LQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ,IWKLV HTXLSPHQWGRHVFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQ UHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKHHTXLSPHQW RIIDQGRQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFWWKH LQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJPHDVXUHV
5HORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD ,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUHFHLYHU &RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQW IURPWKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHULVFRQQHFWHG &RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQ IRUKHOS
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&&5XOHV2SHUDWLRQLV VXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV7KLVGHYLFHPD\QRW FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHDQG7KLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\ LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDWPD\FDXVH XQGHVLUHGRSHUDWLRQ 7KLV&ODVV%GLJLWDODSSDUDWXVFRPSOLHVZLWK&DQDGLDQ,&(6 &HWDSSDUHLOQXPpULTXHGHODFODVVH%HVWFRQIRUPHjODQRUPH 10%GX&DQDGD 7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK)&&5)UDGLDWLRQH[SRVXUHOLPLWVVHW IRUWKIRUDQXQFRQWUROOHGHQYLURQPHQW 7KLVHTXLSPHQWVKRXOGEHLQVWDOOHGDQGRSHUDWHGZLWKDPLQLPXP GLVWDQFHRIFPEHWZHHQWKHUDGLDWRUDQG\RXUERG\ 7KLVGHYLFHDQGLWVDQWHQQDVPXVWQRWEHFRORFDWHGRU FRQMXQFWLRQZLWKDQ\RWKHUDQWHQQDRUWUDQVPLWWHU CE statement 7KLVSURGXFWFRPSOLHVZLWKWKHUDGLRLQWHUIHUHQFHUHTXLUHPHQWVRI WKH(XURSHDQ&RPPXQLW\ Recycling Packaging 2EVHUYHWKHORFDOUHJXODWLRQVIRUKRZWRGLVSRVHRIWKH SDFNDJLQJPDWHULDOV
EN
WEEE NOTICE 7KH'LUHFWLYHRQ:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW :(((ZKLFKHQWHUHGLQWRIRUFHDV(XURSHDQODZRQWK )HEUXDU\UHVXOWHGLQDPDMRUFKDQJHLQWKHWUHDWPHQWRI HOHFWULFDOHTXLSPHQWDWHQGRIOLIH 7KHSXUSRVHRIWKLV'LUHFWLYHLVDVDÀUVWSULRULW\WKHSUHYHQWLRQRI :(((DQGLQDGGLWLRQWRSURPRWHWKHUHXVHUHF\FOLQJDQGRWKHU IRUPVRIUHFRYHU\RIVXFKZDVWHVVRDVWRUHGXFHGLVSRVDO 7KH:(((ORJRRQWKHSURGXFWRURQLWVER[LQGLFDWLQJFROOHFWLRQ IRUHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWFRQVLVWVRIWKHFURVVHG RXWZKHHOHGELQDVVKRZQEHORZ 7KLVSURGXFWPXVWQRWEHGLVSRVHGRIRUGXPSHGZLWK \RXURWKHUKRXVHKROGZDVWH<RXDUHOLDEOHWRGLVSRVH RIDOO\RXUHOHFWURQLFRUHOHFWULFDOZDVWHHTXLSPHQW E\UHORFDWLQJRYHUWRWKHVSHFLÀHGFROOHFWLRQSRLQW IRUUHF\FOLQJRIVXFKKD]DUGRXVZDVWH,VRODWHGFROOHFWLRQ DQGSURSHUUHFRYHU\RI\RXUHOHFWURQLFDQGHOHFWULFDO ZDVWHHTXLSPHQWDWWKHWLPHRIGLVSRVDOZLOODOORZXVWRKHOS FRQVHUYLQJQDWXUDOUHVRXUFHV0RUHRYHUSURSHUUHF\FOLQJRI WKHHOHFWURQLFDQGHOHFWULFDOZDVWHHTXLSPHQWZLOOHQVXUH VDIHW\RIKXPDQKHDOWKDQGHQYLURQPHQW)RUPRUHLQIRUPDWLRQ DERXWHOHFWURQLFDQGHOHFWULFDOZDVWHHTXLSPHQWGLVSRVDO UHFRYHU\DQGFROOHFWLRQSRLQWVSOHDVHFRQWDFW\RXUORFDOFLW\ FHQWHUKRXVHKROGZDVWHGLVSRVDOVHUYLFHVKRSIURPZKHUH\RX SXUFKDVHGWKHHTXLSPHQWRUPDQXIDFWXUHURIWKHHTXLSPHQW ROHS COMPLIANCE 7KLVSURGXFWLVLQFRPSOLDQFHZLWK'LUHFWLYH(8RIWKH (XURSHDQ3DUOLDPHQWDQGRIWKH&RXQFLORI-XQHRQWKH UHVWULFWLRQRIWKHXVHRIFHUWDLQKD]DUGRXVVXEVWDQFHVLQHOHFWULFDO DQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW FOR PRODUCTS THAT INCLUDE BATTERIES EU Batteries Directive 2006/66/EC $QHZEDWWHU\GLUHFWLYH(&RQ%DWWHU\DQG$FFXPXODWRU UHSODFLQJGLUHFWLYHHQWHUHGLQWRIRUFHRQWKHWK6HSWHPEHU 7KHGLUHFWLYHDSSOLHVWRDOOW\SHVRIEDWWHULHVDQG DFFXPXODWRUV$$$$$EXWWRQFHOOVOHDGDFLGUHFKDUJHDEOH SDFNVLQFOXGLQJWKRVHLQFRUSRUDWHGLQWRDSSOLDQFHVH[FHSWIRU PLOLWDU\PHGLFDODQGSRZHUWRRODSSOLFDWLRQV 7KHGLUHFWLYHVHWVRXWUXOHVIRUFROOHFWLRQWUHDWPHQWUHF\FOLQJ DQGGLVSRVDORIEDWWHULHVDQGDLPVWRSURKLELWFHUWDLQKD]DUGRXV VXEVWDQFHVDQGWRLPSURYHHQYLURQPHQWDOSHUIRUPDQFHRI EDWWHULHVDQGDOORSHUDWRUVLQWKHVXSSO\FKDLQ Instructions for Users on Removal, Recycling and Disposal of Used Batteries 7RUHPRYHWKHEDWWHULHVIURP\RXUHTXLSPHQWRUUHPRWHFRQWURO UHYHUVHWKHSURFHGXUHGHVFULEHGLQWKHRZQHU·VPDQXDOIRU LQVHUWLQJEDWWHULHV )RUSURGXFWVZLWKDEXLOWLQEDWWHU\WKDWODVWVIRUWKHOLIHWLPHRI WKHSURGXFWUHPRYDOPD\QRWEHSRVVLEOHIRUWKHXVHU,QWKLV FDVHUHF\FOLQJRUUHFRYHU\FHQWHUVKDQGOHWKHGLVPDQWOLQJRI WKHSURGXFWDQGWKHUHPRYDORIWKHEDWWHU\,IIRUDQ\UHDVRQLW EHFRPHVQHFHVVDU\WRUHSODFHVXFKDEDWWHU\WKLVSURFHGXUH PXVWEHSHUIRUPHGE\DXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHUV,QWKH(XURSHDQ 8QLRQDQGRWKHUORFDWLRQVLWLVLOOHJDOWRGLVSRVHRIDQ\EDWWHU\ ZLWKKRXVHKROGWUDVK$OOEDWWHULHVPXVWEHGLVSRVHGRILQDQ HQYLURQPHQWDOO\VRXQGPDQQHU&RQWDFW\RXUORFDOZDVWH PDQDJHPHQWRIÀFLDOVIRULQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHHQYLURQPHQWDOO\ VRXQGFROOHFWLRQUHF\FOLQJDQGGLVSRVDORIXVHGEDWWHULHV
ARNIN :'DQJHURIH[SORVLRQLIEDWWHU\LVLQFRUUHFWO\UHSODFHG
7RUHGXFHULVNRIÀUHRUEXUQVGRQ·WGLVDVVHPEOHFUXVKSXQFWXUH VKRUWH[WHUQDOFRQWDFWVH[SRVHWRWHPSHUDWXUHDERYH& )RUGLVSRVHRILQÀUHRUZDWHU5HSODFHRQO\ZLWKVSHFLÀHG EDWWHULHV 7KHV\PEROLQGLFDWLQJ¶VHSDUDWHFROOHFWLRQ·IRUDOOEDWWHULHVDQG DFFXPXODWRUVVKDOOEHWKHFURVVHGRXWZKHHOHGELQVKRZQEHORZ ,QFDVHRIEDWWHULHVDFFXPXODWRUVDQGEXWWRQFHOOV FRQWDLQLQJPRUHWKDQPHUFXU\PRUHWKDQ FDGPLXPRUPRUHWKDQOHDGVKDOOEHPDUNHG ZLWKWKHFKHPLFDOV\PEROIRUWKHPHWDO FRQFHUQHG+J&GRU3EUHVSHFWLYHO\ 3OHDVH5HIHUWRWKHEHORZV\PERO
Copyright 7KH%OXHWRRWKZRUGPDUNDQGORJRVDUHRZQHGE\WKH%OXHWRRWK 6,*,QFDQGDQ\XVHRIVXFKPDUNVE\1\QH0XOWLPHGLD,QFLV XQGHUOLFHQVH Specifications 7KHWHFKQLFDOVSHFLÀFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWSULRU QRWLFH 2XWSXWSRZHU 0DLQ[:
:RRI[:
'&SRZHULQSXW 9'& 6SHDNHUGULYHUV 0DLQ[PP
:RRI[PP
61 !G% 7+'1  'LPHQVLRQ :[+['
LQFKHV
eight NJ
$XGLRLQSXW [PPVRFNHW
[ZLUHOHVVLQSXW%OXHWRRWK
:LUHOHVV %OXHWRRWK&/$66 %OXHWRRWKSURÀOHV +)3$'3$95&3 %DWWHU\FDSDFLW\ 9P$K %DWWHU\W\SH /LWKLXPLRQ 3OD\WLPH KRXUV
DA
Vigtigt Sikkerhed
/\QHWPHGSLOHKRYHGV\PEROLHQOLJHVLGHW WUHNDQWHUEHUHJQHWWLODWDGYDUHEUXJHUHQ RPLNNHLVROHUHWIDUOLJVSQGLQJLHQKHGHQ GHUHYHQWXHOWHUVWUNQRNWLODWXGJ¡UHHQ ULVLNRIRUHOHNWULVNVW¡GWLOSHUVRQHU $GYDUVHO'HULNNHÀQGHVQRJHQGHOHL HQKHGHQVRPNDQHIWHUVHVDIEUXJHUHQ
RJGHUIRUPnPDQPnLNNHIMHUQHOnJHWHOOHUEDJVLGHQIRUDW UHGXFHUHULVLNRHQIRUHOHNWULVNVW¡G2YHUODGHIWHUV\QWLONYDOLÀFHUHW SHUVRQDOH
8GUnEVWHJQHWLHQOLJHVLGHWWUHNDQWHU EHUHJQHWWLODWDGYDUHEUXJHUHQRPYLJWLJH GULIWVRJVHUYLFHYHMOHGQLQJHULPDQXDOHQGHU OHYHUHVPHGHQKHGHQ $'9$56(/%DWWHULHWEDWWHULHOOHUEDWWHULHU HOOHUEDWWHULSDNNHPnLNNHXGVWWHVIRU HNVWUHPYDUPHVRPI[VROVNLQEUDQGHOOHU
OLJQHQGH $'9$56(/1nUHWQHWVWLNHQVWLNGnVHEUXJHVVRPDIEU\GHUVNDO DIEU\GHUHQYUHOHWWLOJQJHOLJIRUEHWMHQLQJ /VGLVVHYHMOHGQLQJHULQGHQHQKHGHQWDJHVLEUXJ 2SEHYDUGLVVHYHMOHGQLQJHUWLOIUHPWLGLJKHQYLVQLQJ )¡OJDOOHYHMOHGQLQJHUYHGU¡UHQGHLQVWDOODWLRQEUXJRJ YHGOLJHKROGHOVHDIHQKHGHQ 'HQQHHQKHGHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGNDSVOLQJVNODVVH,3; YDQGWW +XVNDOWLGDWOXNNHEHVN\WWHOVHVOnJHWEDJSnHQKHGHQI¡UGXEUXJHU HQKHGHQLUHJQHOOHULIXJWLJHRPJLYHOVHUHOOHUI¡UGXVN\OOHUHQKHGHQ PHGIHUVNYDQG 'XPnDOGULJnEQHEHVN\WWHOVHVOnJHWQnUHQKHGHQHUYnGHIWHUEUXJ 5HQJ¡UHQKHGHQPHGHQEO¡GW¡UNOXGRJODGGHQW¡UUHHWVWHGPHG JRGYHQWLODWLRQKYRUGHQLNNHXGVWWHVIRUGLUHNWHVROO\V 7LODWUHQJ¡UHHQKHGHQDIEU\GHVI¡UVWVWU¡PPHQ5HQJ¡UHVNXQ PHGHQEO¡GRJW¡UNOXG 'HWDQEHIDOHVNXQDWEUXJHWLOEHK¡UGHUDQEHIDOHVDI IDEULNDQWHQIRUDWVLNUHNRPSDWLELOLWHW +YLVHQKHGHQSOXGVHOLJÁ\WWHVIUDNROGHWLOYDUPHRPJLYHOVHUNDQ GHUHYHQWXHOWGDQQHVNRQGHQVLHQKHGHQVLQGNDSVOLQJ,QGHQ EUXJVNDOHQKHGHQHIWHUODGHVLGHYDUPHRPJLYHOVHULQGWLO IXJWLJKHGHQIRUGDPSHU 2SEHYDUHQKHGHQODQJWIUDYDUPHNLOGHUVRPI[HQUDGLDWRU YDUPHHOHPHQWRYQIRUVWUNHUnEHQLOGHOOHUGLUHNWHVROO\V 'HUPnLNNHSODFHUHVQRJHQOHYHQGHÁDPPHUVRPI[VWHDULQO\V SnDSSDUDWHW 1nUGXEUXJHUHQKHGHQVRPORPPHO\JWHHOOHUDGYDUVHOVO\VNDQ OLQVHQEOLYHPHJHWYDUP'HWWHHULNNHHQIHMO 9HQWLODWLRQVnEQLQJHUQHPnDOGULJWLOGNNHV0RQWHUL RYHUHQVVWHPPHOVHPHGIDEULNDQWYHMOHGQLQJHUQH
(QKHGHQPnLNNHXGVWWHVIRUVDQGHOOHUVW¡YHOOHUWLOGNNHV PHGHOHPHQWHUVRPI[DYLVHUGXJHHOOHUJDUGLQHU %UXJLNNHHQKHGHQLHWOXNNHWVNDE(IWHUODGWLOVWUNNHOLJW WRPUXPRPNULQJHQKHGHQIRUSDVVHQGHYHQWLODWLRQ
3U¡YLNNHVHOYDWUHSDUHUHHOOHUHIWHUVHHQKHGHQcEQLQJHOOHU IMHUQHOVHDIKXVHWNDQXGVWWHGLJIRUHOHNWULVNVW¡GRJDQGUHULVLFL +YLVUHSDUDWLRQHUQ¡GYHQGLJVNDOGXNRQWDNWHGLQIRUKDQGOHURJ HIWHUODGHDOOHHIWHUV\QWLONYDOLÀFHUHWVHUYLFHSHUVRQDOH %UXJLNNHHQKHGHQKYLVGHURSVWnUIHMOIXQNWLRQHU+YLVGXVHUWHJQ SnU¡JHOOHUOXJWVNDOGXVWUDNVNRQWDNWHGLQIRUKDQGOHU'XPn LNNHVHOYSU¡YHDWUHSDUHUHHQKHGHQ 8QGJnDWEUXJHWDEWHHOOHUEHVNDGLJHGHDSSDUDWHU+YLV HQKHGHQWDEHVHOOHULQGNDSVOLQJHQEHVNDGLJHVIXQJHUHUGH LQWHUQHNRPSRQHQWHUPXOLJYLVLNNHQRUPDOW6WRSEUXJHQRJ NRQWDNWGLQIRUKDQGOHUIRUUHSDUDWLRQ)RUWVDWEUXJDIHQKHGHQ NDQHYHQWXHOWIRUnUVDJHLOGHEUDQGHOOHUHOHNWULVNVW¡G 5¡ULNNHYHGQRJHWVWLNPHGYnGHKQGHUIRUDWUHGXFHUH ULVLNRHQIRUHOHNWULVNVW¡G )MHUQDOGULJHQKHGHQVLQGNDSVOLQJ 6P¡UDOGULJQRJHQGHODIHQKHGHQ 3ODFHUDOGULJHQKHGHQRYHQSnQRJHWDQGHWHOHNWULVNXGVW\U 'HWWHXGVW\UHUNODVVH,,HOOHUHWGREEHOWLVROHUHWHOHNWULVN DSSDUDW'HWHUEOHYHWGHVLJQHWSnHQPnGHGHULNNH NUYHUVLNNHUKHGVIRUELQGHOVHWLOMRUG
Bemærk Modificering (QKYHUPRGLÀFHULQJVRPI[IMHUQHOVHDIK¡MWWDOHUJLWWHUHWDI HQKHGHQXGHQIRUXGJnHQGHDXWRULVDWLRQIUDIDEULNDQWHQ DQQXOOHUHUHYHQWXHOWGLQJDUDQWLRJUHWWHQWLODWEUXJHDSSDUDWHW FCC-erklæring 8GVW\UHWHUEOHYHWWHVWHWRJRSI\OGHUJUQVHYUGLHUQH IRUHQ.ODVVH%GLJLWDOHQKHGLKHQKROGWLODIVQLWL)&& EHVWHPPHOVHUQH'LVVHJUQVHYUGLHUHUXGDUEHMGHWWLODW \GHHQULPHOLJEHVN\WWHOVHPRGVNDGHOLJLQWHUIHUHQVYHGEUXJ LEHERHOVHU'HWWHXGVW\UJHQHUHUHUEUXJHURJNDQPXOLJYLV XGVHQGHUDGLRIUHNYHQVHQHUJLRJKYLVGHWLNNHPRQWHUHVRJ EUXJHVLKHQKROGWLOEHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQNDQGHWPXOLJYLV YUHnUVDJWLOVNDGHOLJLQWHUIHUHQVLUDGLRNRPPXQLNDWLRQHU'HU ÀQGHVGRJLQJHQJDUDQWLIRUDWLQWHUIHUHQVHQLNNHIRUHNRPPHU LHQVSHFLÀNLQVWDOODWLRQ+YLVXGVW\UHWIRUnUVDJHUVNDGHOLJ LQWHUIHUHQVLUDGLRHOOHUIMHUQV\QVXGVW\UGHUNDQIDVWVWWHVYHG DWWQGHRJVOXNNHIRUXGVW\UHWRSIRUGUHVEUXJHUHQWLODWSU¡YH DWXGEHGUHLQWHUIHUHQVHQYHGEUXJDIHQDIGHQHGHQVWnHQGH IRUDQVWDOWQLQJHU
)O\WPRGWDJHUDQWHQQHQ JDIVWDQGHQPHOOHPXGVW\UHWRJPRGWDJHUHQKHGHQ 6OXWXGVW\UHWLHWVWLNSnHQDQGHQNUHGVHQGGHQVRP PRGWDJHUHQKHGHQHUVOXWWHWWLO 5nGI¡UPHGIRUKDQGOHUHQHOOHUHQHUIDUHQUDGLR IMHUQV\QVWHNQLNHUIRUKMOS
'HWWHDSSDUDWRYHUKROGHUDIVQLWL)&&EHVWHPPHOVHUQH%UXJ DIDSSDUDWHWHUXQGHUODJWGHQHGHQVWnHQGHEHWLQJHOVHU
$SSDUDWHWPnLNNHIRUnUVDJHVNDGHOLJLQWHUIHUHQVRJDSSDUDWHW VNDODFFHSWHUHHQKYHULQWHUIHUHQVGHUPRGWDJHVKHULEODQGW LQWHUIHUHQVGHUHYHQWXHOWIRUnUVDJHUX¡QVNHGHIXQNWLRQHU 'HWWHNODVVH%GLJLWDOHDSSDUDWRYHUKROGHU&DQDGDV,&(6 'HWWHDSSDUDWRYHUKROGHUJUQVHYUGLHUQHPHGKHQV\Q WLOXGVWUnOLQJVULVLNRIUD)&&GHUHUIDVWVDWIRUXNRQWUROOHUHGH RPJLYHOVHU 'HWWHXGVW\UVNDOPRQWHUHVRJEUXJHVPHGHQDIVWDQGSnPLQGVW FPPHOOHPWUDQVPLWWHUHQRJGLQNURS 'HWWHXGVW\URJGHWVDQWHQQHUPnLNNHEHÀQGHVLJSnVDPPH VWHGHOOHUVDPPHQPHGQRJHQDQGHQDQWHQQHHOOHUWUDQVPLWWHU CE-erklæring 'HWWHSURGXNWRYHUKROGHUGHWHXURSLVNHIOOHVVNDEVNUDYRP UDGLRLQWHUIHUHQV Genbrug Emballage 2YHUKROGGHORNDOHUHJXODWLYHUYHGU¡UHQGHERUWVNDIIHOVHDI HPEDOOHULQJVPDWHULDOHU WEEE-meddelelse 'LUHNWLYHWIRUDIIDOGIUDHOHNWULVNHRJHOHNWURQLVNHSURGXNWHU :(((GHUEOHYJOGHQGHVRPHXURSLVNORYGHQIHEUXDU PHGI¡UWHHQGUDVWLVNQGULQJLEHKDQGOLQJHQDIHOHNWULVN XGVW\UYHGHQGWOHYHWLG )RUPnOHWPHGGLUHNWLYHWHUVRPI¡UVWHSULRULWHWIRUHE\JJHOVH DI:(((RJ\GHUOLJHUHDWIUHPPHJHQEUXJJHQLQGYLQGLQJRJ DQGUHIRUPHUIRUJHQGDQQHOVHDIGHWWHDIIDOGIRUDWUHGXFHUH ERUWVNDIIHOVHQ :(((ORJRHWSnSURGXNWHWHOOHUGHWVVNHGHUDQJLYHU LQGVDPOLQJDIHOHNWULVNHOOHUHOHNWURQLVNXGVW\UEHVWnUDIGHQ DINU\GVHGHDIIDOGVVSDQGVRPYLVWQHGHQIRU 'HWWHSURGXNWPnLNNHERUWVNDIIHVHOOHUVPLGHVXG PHGGLW¡YULJHKXVKROGQLQJVDIIDOG'XHUDQVYDUOLJIRU ERUWVNDIIHOVHDIDOGLWHOHNWURQLVNHOOHUHOHNWULVNDIIDOGVXGVW\U YHGDWEULQJHGHWWLOGHWVSHFLÀFHUHGHLQGVDPOLQJVVWHG WLOJHQEUXJDIGHWSnJOGHQGHIDUOLJHDIIDOG$GVNLOWLQGVDPOLQJ HOOHUKHQVLJWVPVVLJJHQLQGYLQGLQJDIGLWHOHNWURQLVNHRJ HOHNWULVNHDIIDOGVXGVW\USnERUWVNDIIHOVHVWLGVSXQNWHWJLYHURV PXOLJKHGIRUDWPHGYLUNHWLODWEHYDUHQDWXUOLJHUHVVRXUFHU 'HUXGRYHUVLNUHUKHQVLJWVPVVLJJHQEUXJDIGHWHOHNWURQLVNH RJHOHNWULVNHDIIDOGVXGVW\UPHQQHVNHWVVXQGKHGRJPLOM¡HW 'XEHGHVNRQWDNWHGLQORNDOHNRPPXQHJHQEUXJVVWDWLRQ EXWLNNHQKYRUGXN¡EWHXGVW\UHWHOOHUXGVW\UHWVIDEULNDQWIRUDWIn QUPHUHRSO\VQLQJHURPERUWVNDIIHOVHDIHOHNWURQLVNRJHOHNWULVN DIIDOGVXGVW\U ROHS-DIREKTIV 'HWWHSURGXNWHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGHXURSDSDUODPHQWHWV RJUnGHWVGLUHNWLY(8IUDGHQMXQLYHGU¡UHQGH EHJUQVQLQJDIDQYHQGHOVHQDIYLVVHIDUOLJHVWRIIHULHOHNWULVNRJ HOHNWURQLVNXGVW\U FOR PRODUKTER, DER INKLUDERER BATTERIER Det europæiske direktiv om batterier 2006/66/EC (WQ\WEDWWHULGLUHNWLY(&YHGU¡UHQGHEDWWHULHURJ DNNXPXODWRUHUHUVWDWWHUGLUHNWLYHWGHUEOHYJOGHQGH GHQVHSWHPEHU'LUHNWLYHWHUJOGHQGHIRUDOOH EDWWHULRJDNNXPXODWRUW\SHU$$$$$NQDSFHOOHUEO\ JHQRSODGQLQJVSDNNHUKHULEODQGWGHPGHUHULQGE\JJHW LDSSDUDWHUQHPHGXQGWDJHOVHDIPLOLWURJPHGLFLQVN DQYHQGHOVHRJYUNW¡MVPDVNLQHU 'LUHNWLYHWXGVWLNNHUUHJOHUIRULQGVDPOLQJEHKDQGOLQJJHQEUXJRJ ERUWVNDIIHOVHDIEDWWHULHURJVWUEHUHIWHUDWIRUE\GHYLVVHIDUOLJH VWRIIHURJIRUEHGUHGHQPLOM¡PVVLJHSUVWDWLRQDIEDWWHULHUQH RJDOOHRSHUDW¡UHULOHYHULQJVNGHQ Brugervejledninger vedrørende fjernelse, genbrug og bortskaffelse af brugte batterier. 'XVNDOYHQGHRPSnSURFHGXUHQGHUEHVNULYHVL EUXJHUPDQXDOHQRPLQGVWWHOVHDIEDWWHULHUQHIRUDWIMHUQHGHP %UXJHUHQNDQPXOLJYLVLNNHIMHUQHLQGE\JJHGHEDWWHULHUGHUHU KROGEDUHWLOSURGXNWHWVOHYHWLGXGO¡EHU,GHWWHWLOIOGHKnQGWHUHU JHQEUXJVHOOHUJHQLQGYLQGLQJVFHQWUHDGVNLOOHOVHDISURGXNWHWRJ IMHUQHOVHDIEDWWHULHW+YLVGHWDIHQKYLONHQVRPKHOVWJUXQGYLVHU VLJQ¡GYHQGLJWDWXGVNLIWHGHWSnJOGHQGHEDWWHULVNDOGHQQH SURFHGXUHXGI¡UHVDIDXWRULVHUHGHVHUYLFHFHQWUH'HWHUXORYOLJW DWERUWVNDIIHHWKYHUWEDWWHULVDPPHQPHGKXVKROGQLQJVDIIDOGHW LGHWHXURSLVNHIOOHVVNDERJDQGUHODQGH$OOHEDWWHULHU VNDOERUWVNDIIHVSnHQPLOM¡YHQOLJPnGH.RQWDNWGLQORNDOH DIIDOGVP\QGLJKHGIRURSO\VQLQJHURPGHQPLOM¡YHQOLJH LQGVDPOLQJJHQEUXJRJERUWVNDIIHOVHDIEUXJWHEDWWHULHU $'9$56(/)DUHIRUHNVSORVLRQKYLVEDWWHULHWXGVNLIWHVSnIRUNHUW PnGH0DQPnLNNHDGVNLOOHNQXVHSXQNWHUHEDWWHULHWNRUWVOXWWH GHWVHNVWHUQHNRQWDNWHUXGVWWHGHWIRUWHPSHUDWXUHURYHU& )HOOHUERUWVNDIIHGHWLLOGHOOHUYDQG8GVNLIWNXQPHG VSHFLÀFHUHGHEDWWHULHU 6\PEROHWGHUDQJLYHU¶DGVNLOWLQGVDPOLQJ·IRUDOOHEDWWHULHURJ DNNXPXODWRUHUVNDOYUHGHQDINU\GVHGHDIIDOGVVSDQGYLVW QHGHQIRU %DWWHULHUDNNXPXODWRUHURJNQDSFHOOHUGHULQGHKROGHU PHUHHQGNYLNV¡OYPHUHHQGFDGPLXP HOOHUPHUHHQGEO\VNDOYUH DIPUNHWPHGGHWNHPLVNHV\PERO IRUGHWSnJOGHQGHPHWDO+HQKROGVYLV +J&GHOOHU3E+HQYLVWLOGHW QHGHQVWnHQGHV\PERO Copyright %OXHWRRWKPUNHWRJORJRHUHMHVDI%OXHWRRWK6,*,QFRJHQKYHU EUXJDIGLVVHPUNHUDI1\QH0XOWLPHGLD,QFHUXQGHUOLFHQV Specifikationer 'HWHNQLVNHVSHFLÀNDWLRQHUNDQQGUHVXGHQIRUXGJnHQGHYDUVHO 8GJDQJVHIIHNW 3ULPU[:
:RRI[:
-YQVWU¡PVLQGJDQJ 9'& +¡MWWDOHUGULYHUH 3ULPU[PP
:RRI[PP
61 !G% 7+'1  0nO %[+['WRPPHU 9JW NJ /\GLQGJDQJ [PPVWLN
[WUnGO¡VLQGJDQJ%OXHWRRWK
7UnGO¡V %OXHWRRWK./$66( %OXHWRRWKSURÀOHU +)3$'3$95&3 %DWWHULNDSDFLWHW 9P$K %DWWHULW\SH /LWLXPLRQ $IVSLOQLQJVWLG WLPHU
ES
Importante Seguridad
(OUHOiPSDJRFRQVtPERORGHÁHFKDGHQWUR GHXQWULiQJXORHTXLOiWHURVLUYHSDUDDYLVDUDO XVXDULRGHODH[LVWHQFLDGHWHQVLyQSHOLJURVD VLQDLVODUGHQWURGHOGLVSRVLWLYRTXHSRGUtD WHQHUPDJQLWXGVXÀFLHQWHSDUDFRQVWLWXLUXQ ULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD
$GYHUWHQFLD3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFDQR UHWLUHODFXELHUWDQLHOSDQHOSRVWHULRU\DTXHSRGUtDFRQWHQHU SLH]DVQRUHSDUDEOHVSRUHOXVXDULR3RQJDODUHSDUDFLyQHQ PDQRVGHSHUVRQDOFXDOLÀFDGR
(OVLJQRGHH[FODPDFLyQGHQWURGHXQ WULiQJXORHTXLOiWHURVLUYHSDUDDYLVDU DOXVXDULRGHTXHKD\LQVWUXFFLRQHV GHIXQFLRQDPLHQWR\PDQWHQLPLHQWR LPSRUWDQWHVHQODGRFXPHQWDFLyQTXH DFRPSDxDDOGLVSRVLWLYR
$'9(57(1&,$6LXWLOL]DODWRPDGHUHGRHOFRQHFWRUGHOD XQLGDGFRPRGLVSRVLWLYRGHGHVFRQH[LyQGHEHUiSRGHU DFFHGHUIiFLOPHQWH $'9(57(1&,$/DEDWHUtDEDWHUtDREDWHUtDVRSDTXHWHGH EDWHUtDVQRGHEHUiH[SRQHUVHDFDORUH[FHVLYRFRPRODOX] VRODUHOIXHJRRIXHQWHVGHFDORUVLPLODUHV /HDHVWDVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHXVDUHODSDUDWR *XDUGHHVWDVLQVWUXFFLRQHVSDUDFRQVXOWDUODVHQHOIXWXUR 6LJDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQXVR\PDQWHQLPLHQWR GHOGLVSRVLWLYR (VWHGLVSRVLWLYRFXPSOHHOHVWiQGDU,3;GHUHVLVWHQFLDDODJXD $QWHVGHXWLOL]DUHOGLVSRVLWLYRHQHQWRUQRVOOXYLRVRVGHJUDQ KXPHGDGRVLYDDOLPSLDUHOGLVSRVLWLYRFRQDJXDGXOFHVLHPSUH GHEHFHUUDUFRUUHFWDPHQWHODWDSDSURWHFWRUDVLWXDGDHQOD SDUWHSRVWHULRUGHOGLVSRVLWLYR 1RDEUDQXQFDODWDSDSURWHFWRUDVLHOGLVSRVLWLYRVLJXHPRMDGR WUDVVXXVR/LPSLHVLHPSUHHOGLVSRVLWLYRFRQXQSDxRVXDYH\ VHFR\GHMHTXHVHVHTXHHQXQOXJDUELHQYHQWLODGR\SURWHJLGR GHODOX]VRODUGLUHFWD 3DUDOLPSLDUHOGLVSRVLWLYRGHVFRQHFWHSULPHURODDOLPHQWDFLyQ /tPSLHORVyORFRQXQWUDSRVXDYH\VHFR 3DUDJDUDQWL]DUODFRPSDWLELOLGDGXWLOLFHVRORDFFHVRULRV UHFRPHQGDGRVSRUHOIDEULFDQWH &XDQGRHOGLVSRVLWLYRSDVHUHSHQWLQDPHQWHGHXQHQWRUQR IUtRDXQHQWRUQRFDOLHQWHSRGUtDIRUPDUVHFRQGHQVDFLyQHQ ODFDUFDVD$QWHVGHXVDUORGHMHHOGLVSRVLWLYRHQHOHQWRUQR FDOLHQWHKDVWDTXHVHHYDSRUHODKXPHGDG 0DQWHQJDHOGLVSRVLWLYRDOHMDGRGHIXHQWHVGHFDORUFRPR UDGLDGRUHVFDOHIDFWRUHVKRUQRVDPSOLÀFDGRUHVOODPDDELHUWDR OX]VRODUGLUHFWD 1RGHEHUiQFRORFDUVHIXHQWHVGHOODPDDELHUWDFRPRYHODV HQFHQGLGDVVREUHHODSDUDWR 6LXWLOL]DODVIXQFLRQHVGHOLQWHUQDRGHOX]GHHPHUJHQFLDOD OHQWHSXHGHOOHJDUDFDOHQWDUVHPXFKRWUDVYDULRVPLQXWRVGH XVR(VWRQRHVXQDDYHUtD 1REORTXHHQXQFDODVDSHUWXUDVGHYHQWLODFLyQ,QVWDOHHO DSDUDWRVLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH
1RH[SRQJDHOGLVSRVLWLYRDDUHQDRSROYRQLORFXEUDFRQ REMHWRVFRPRSHULyGLFRVPDQWHOHVRFRUWLQDV 1RSRQJDHQIXQFLRQDPLHQWRHOGLVSRVLWLYRHQXQDUPDULR FHUUDGR'HMHVXÀFLHQWHHVSDFLROLEUHDOUHGHGRUGHO GLVSRVLWLYRSDUDTXHSXHGDYHQWLODUVHDGHFXDGDPHQWH
1RLQWHQWHUHSDUDURUHDOL]DUXVWHGPLVPRWDUHDVGH PDQWHQLPLHQWRHQHOGLVSRVLWLYR$EULURH[WUDHUHODUPDULR SXHGHH[SRQHUOHDOULHVJRGHVXIULUXQDGHVFDUJDHOpFWULFD\ RWURVSHOLJURV6LQHFHVLWDUHSDUDUHODSDUDWRFRQWDFWHFRQVX GLVWULEXLGRU\SRQJDWRGDVUHSDUDFLRQHVHQPDQRVGHSHUVRQDO GHPDQWHQLPLHQWRFXDOLÀFDGR 1RXWLOLFHHOGLVSRVLWLYRVLVHSURGXFHFXDOTXLHUDQRPDOtD 6LGHWHFWDKXPRXRORUFRQWDFWHLQPHGLDWDPHQWHFRQVX GLVWULEXLGRU1RLQWHQWHUHSDUDUXVWHGPLVPRHOGLVSRVLWLYR 1RXWLOLFHDSDUDWRVTXHVHKD\DQFDtGRRHVWpQGDxDGRV 6LHOGLVSRVLWLYRVHKDFDtGR\OHFDUFDVDHVWiGDxDGDORV FRPSRQHQWHVLQWHUQRVSRGUtDQQRIXQFLRQDUFRQQRUPDOLGDG 'HWHQJDHOXVR\FRQWDFWHFRQVXGLVWULEXLGRUSDUDTXHOR UHSDUH(OXVRFRQWLQXDGRGHOGLVSRVLWLYRSRGUtDSURYRFDU LQFHQGLRVRGHVFDUJDVHOpFWULFDV 3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFDQRWRTXHQLQJ~Q FRQHFWRUFRQODVPDQRVPRMDGDV
1RH[WUDLJDQXQFDODFDUFDVDGHOGLVSRVLWLYR 1ROXEULTXHQXQFDODVSLH]DVGHOGLVSRVLWLYR 1RFRORTXHQXQFDHOGLVSRVLWLYRVREUHRWURVDSDUDWRVHOpFWULFRV (VWHHTXLSRHVXQDSDUDWRHOpFWULFRGH&ODVH,,RFRQ GREOHDLVODPLHQWR+DVLGRGLVHxDGRGHWDOIRUPDTXH QRUHTXLHUHFRQHFWDUVHDOFLUFXLWRGHWLHUUDHOpFWULFR Aviso Modificación &XDOTXLHUPRGLÀFDFLyQFRPRH[WUDHUODUHMLOODGHODOWDYR]HQ HOGLVSRVLWLYRVLQHOFRQVHQWLPLHQWRSUHYLRGHOIDEULFDQWHSRGUtD DQXODUVXJDUDQWtD\VXDXWRUL]DFLyQSDUDXWLOL]DUHOGLVSRVLWLYR Declaración de cumplimiento con las normas de la FCC 7UDVSUREDUHVWHGLVSRVLWLYRVHKDGHWHUPLQDGRTXHFXPSOHORV OtPLWHVSDUDXQGLVSRVLWLYRGLJLWDOGH&ODVH%TXHVHHVWDEOHFHQ HQODSDUWHGHODVQRUPDVGHOD)&&(VWRVOtPLWHVKDQVLGR LGHDGRVSDUDSURSRUFLRQDUXQDSURWHFFLyQUD]RQDEOHFRQWUD LQWHUIHUHQFLDVSHUMXGLFLDOHVHQXQDLQVWDODFLyQUHVLGHQFLDO (VWHDSDUDWRJHQHUDXWLOL]D\SXHGHLUUDGLDUHQHUJtDGH UDGLRIUHFXHQFLD\VLQRVHXWLOL]DVLJXLHQGRHOPDQXDOGH LQVWUXFFLRQHVSRGUtDFDXVDULQWHUIHUHQFLDVSHUMXGLFLDOHVHQODV FRPXQLFDFLRQHVSRUUDGLR1RREVWDQWHQRH[LVWHJDUDQWtDGH TXHQRYD\DQDSURGXFLUVHLQWHUIHUHQFLDVHQXQDLQVWDODFLyQ FRQFUHWD6LHVWHDSDUDWRFDXVDLQWHUIHUHQFLDVSHUMXGLFLDOHVHQ ODUHFHSFLyQGHVHxDOHVGHUDGLRRWHOHYLVLyQORTXHVHSXHGH GHWHUPLQDUHQFHQGLHQGRRDSDJDQGRHOHTXLSRVHUHFRPLHQGD DOXVXDULRTXHLQWHQWHFRUUHJLUODLQWHUIHUHQFLDDGRSWDQGRXQD GHODVVLJXLHQWHVPHGLGDV
&DPELDUGHVLWLRODDQWHQDUHFHSWRUD $XPHQWDUODVHSDUDFLyQHQWUHHODSDUDWR\HOUHFHSWRU &RQHFWDUHODSDUDWRDXQDWRPDHQXQFLUFXLWRGLVWLQWRGHO FLUFXLWRDOTXHHVWpFRQHFWDGRDOUHFHSWRU &RQVXOWHFRQHOGLVWULEXLGRURXQWpFQLFRGHUDGLR79 H[SHULPHQWDGRSDUDVROLFLWDUD\XGD
(VWHGLVSRVLWLYRFXPSOHFRQODSDUWHGHODVQRUPDVGHOD)&& 6XXVRHVWiVXMHWRDHVWDVGRVFRQGLFLRQHV(VWHGLVSRVLWLYRQR SXHGHFDXVDULQWHUIHUHQFLDVSHUMXGLFLDOHV\(VWHGLVSRVLWLYR GHEHDFHSWDUFXDOTXLHULQWHUIHUHQFLDUHFLELGDLQFOXLGDVODV LQWHUIHUHQFLDVTXHSXHGDQFDXVDUXQIXQFLRQDPLHQWRQR GHVHDGR (VWHDSDUDWRGH&ODVH%FXPSOHFRQODQRUPDFDQDGLHQVH ,&(6 (VWHGLVSRVLWLYRFXPSOHFRQORVOtPLWHVGHH[SRVLFLyQDUDGLDFLyQ GH5)HVWDEOHFLGRVSRUOD)&&SDUDXQHQWRUQRQRFRQWURODGR (VWHGLVSRVLWLYRGHEHUiLQVWDODUVH\XWLOL]DUVHGHQWURGHXQD GLVWDQFLDPtQLPDGHFPHQWUHHOUDGLDGRU\VXFXHUSR (VWHGLVSRVLWLYR\VXVDQWHQDVQRGHEHQFRORFDUVHMXQWRVRDO ODGRGHRWUDDQWHQDRWUDQVPLVRU Declaración de CE (VWHSURGXFWRFXPSOHFRQORVUHTXLVLWRVGHLQWHUIHUHQFLDV UDGLRHOpFWULFDVGHOD&RPXQLGDG(XURSHD Reciclado Embalaje &XPSODORGLVSXHVWRHQODVQRUPDWLYDVORFDOHVDFHUFDGHFyPR GHVHFKDUORVPDWHULDOHVGHHPEDODMH AVISO SOBRE LA DIRECTIVA WEEE /D'LUHFWLYDVREUH5HVLGXRVGH$SDUDWRV(OpFWULFRV\(OHFWUyQLFRV :(((TXHHQWUyHQYLJRUFRPROH\HXURSHDHOGHIHEUHUR GHVXSXVRXQFDPELRLPSRUWDQWHHQHOWUDWDPLHQWRGH DSDUDWRVHOpFWULFRVDOÀQDOGHVXYLGD~WLO (OREMHWLYRGHHVWDGLUHFWLYDHVFRPRSULQFLSDOSULRULGDG OLPLWDUODSURGXFFLyQGHHVWRVUHVLGXRV\DGHPiVSURPRYHU ODUHXWLOL]DFLyQHOUHFLFODGR\RWUDVIRUPDVGHUHFXSHUDFLyQGH GLFKRVUHVLGXRVSDUDUHGXFLUHOGHVHFKR (OORJR:(((TXHDSDUHFHHQHOSURGXFWRRVXFDMDSDUDLQGLFDU ODUHFRJLGDGHDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVFRQVLVWHHQOD SDSHOHUDGHUXHGDVWDFKDGDTXHVHPXHVWUDDFRQWLQXDFLyQ (VWHSURGXFWRQRGHEHHOLPLQDUVHRGHVHFKDUVH FRPRUHVLGXRGRPpVWLFR8VWHGWLHQHODREOLJDFLyQGH HOLPLQDUWRGRVVXVDSDUDWRVHOHFWUyQLFRV\HOpFWULFRV WUDQVSRUWiQGRORVDOSXQWRGHUHFRJLGDGHVLJQDGR SDUDHOUHFLFODMHGHHVWHWLSRGHUHVLGXRVSHOLJURVRV /DUHFRJLGDDLVODGD\XQDUHFXSHUDFLyQDGHFXDGDGHVXV UHVLGXRVGHDSDUDWRVHOHFWUyQLFRV\HOpFWULFRVHQHOPRPHQWR GHVXHOLPLQDFLyQQRVSHUPLWLUiD\XGDUDFRQVHUYDUORVUHFXUVRV QDWXUDOHV$VLPLVPRHOUHFLFODMHDGHFXDGRGHORVUHVLGXRVGH DSDUDWRVHOHFWUyQLFRV\HOpFWULFRVJDUDQWL]DUiODSURWHFFLyQGH ODVDOXGKXPDQD\HOHQWRUQR3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ DFHUFDGHODHOLPLQDFLyQODUHFXSHUDFLyQ\ORVSXQWRVGH UHFRJLGDGHUHVLGXRVGHDSDUDWRVHOHFWUyQLFRV\HOpFWULFRV FRQWDFWHFRQVXFHQWURXUEDQRORFDOVXVHUYLFLRGHHOLPLQDFLyQ GHGHVHFKRVGRPpVWLFRVODWLHQGDGRQGHFRPSUyHODSDUDWRR HOIDEULFDQWHGHOHTXLSR CUMPLIMIENTO DE LA DIRECTIVA RoHS (VWHSURGXFWRFXPSOHFRQOD'LUHFWLYD8(GHO 3DUODPHQWR(XURSHR\HO&RQVHMRGHOGHMXQLRGHVREUH ODUHVWULFFLyQGHOXVRGHGHWHUPLQDGDVVXVWDQFLDVSHOLJURVDVHQ DSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV PARA PRODUCTOS QUE INCLUYEN BATERÍAS Directiva de pilas 2006/66/CE de la UE (OGHVHSWLHPEUHGHHQWUyHQYLJRUXQDQXHYDGLUHFWLYD GHSLODV\DFXPXODGRUHV&(/DGLUHFWLYDDIHFWD DWRGRVORVWLSRVGHSLODV\DFXPXODGRUHV$$$$$SLODV ERWyQSLODVGHSORPRiFLGREDWHUtDVUHFDUJDEOHVLQFOXLGRV ORVLQFRUSRUDGRVDDSDUDWRVVDOYRSDUDXVDUHQKHUUDPLHQWDV PLOLWDUHVPpGLFDV\HOpFWULFDV /DGLUHFWLYDHVWDEOHFHQRUPDVSDUDODUHFRJLGDHOWUDWDPLHQWR HOUHFLFODMH\ODHOLPLQDFLyQGHSLODV\VXREMHWLYRHVSURKLELU GHWHUPLQDGDVVXVWDQFLDVSHOLJURVDV\PHMRUDUHOLPSDFWR PHGLRDPELHQWDOGHODVEDWHUtDV\WRGRVORVRSHUDGRUHVGHOD FDGHQDGHVXPLQLVWUR Instrucciones para los usuarios sobre la eliminación, el reciclado y la eliminación de pilas usadas 3DUDH[WUDHUODVSLODVGHVXDSDUDWRRVXPDQGRDGLVWDQFLD VLJDHQVHQWLGRLQYHUVRHOSURFHGLPLHQWRTXHVHGHVFULEHHQHO PDQXDOGHOSURSLHWDULRSDUDLQVHUWDUODVSLODV 3DUDSURGXFWRVFRQXQDEDWHUtDLQWHJUDGDTXHGXUHWRGDOD YLGD~WLOGHOSURGXFWRODH[WUDFFLyQQRSXHGHFRUUHUDFDUJR GHOXVXDULR(QHVWHFDVRORVSXQWRVGHUHFLFODMHRUHFXSHUDFLyQ VHHQFDUJDQGHGHVPDQWHODUHOSURGXFWR\H[WUDHUODEDWHUtD 6LSRUFXDOTXLHUPRWLYRIXHUDQHFHVDULRFDPELDUGLFKDSLOD HVWHSURFHGLPLHQWRGHEHUiQUHDOL]DUORORVFHQWURVGHVHUYLFLR DXWRUL]DGRV(QOD8QLyQ(XURSHD\RWURVOXJDUHVHVLOHJDO GHVHFKDUFXDOTXLHUSLODFRQORVGHVHFKRVGRPpVWLFRV7RGDVODV SLODVGHEHUiQGHVHFKDUVHGHPDQHUDTXHQRGDxHQHOPHGLR DPELHQWH&RQWDFWHFRQVXVUHVSRQVDEOHVGHWUDWDPLHQWR GHGHVHFKRVORFDOHVSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQDFHUFDGH ODUHFRJLGDHOUHFLFODGR\ODHOLPLQDFLyQHFROyJLFDGHSLODV XVDGDV ADVERTENCIA: 3HOLJURGHH[SORVLyQVLODSLODQRVHFRORFD FRUUHFWDPHQWH3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRR TXHPDGXUDVQRGHVPRQWHDSODVWHSHUIRUHFDXVH FRUWRFLUFXLWRVHQORVFRQWDFWRVLQWHUQRVH[SRQJDDWHPSHUDWXUDV SRUHQFLPDGHORV&QLGHVHFKHODSLODHQIXHJRRDJXD &iPELHODVRORSRUEDWHUtDVHVSHFLÀFDGDV (OVtPERORTXHLQGLFD´UHFRJLGDVHOHFWLYDµSDUDWRGDVODVSLODV\ DFXPXODGRUHVGHEHUiVHUODSDSHOHUDFRQUXHGDVWDFKDGDTXH VHPXHVWUDDFRQWLQXDFLyQ /DVEDWHUtDVDFXPXODGRUHV\SLODVERWyQTXHFRQWHQJDQ PiVGHOGHPHUFXULRPiVGHOGH FDGPLRRPiVGHOGHSORPR GHEHUiQLUPDUFDGDVFRQHOVtPEROR TXtPLFRGHOPHWDOHQFXHVWLyQ+J&GR 3EUHVSHFWLYDPHQWH2EVHUYHHOVtPEROR TXHVHPXHVWUDDFRQWLQXDFLyQ Derechos de autor /DPDUFDJUiÀFD\ORVORJRV%OXHWRRWKVRQSURSLHGDGGH %OXHWRRWK6,*,QF\FXDOTXLHUXVRTXH1\QH0XOWLPHGLD,QF KDJDGHGLFKDVPDUFDVVHKDOODEDMROLFHQFLD Especificaciones /DVHVSHFLÀFDFLRQHVWpFQLFDVSRGUiQPRGLÀFDUVHVLQSUHYLRDYLVR 3RWHQFLDGHVDOLGD 3ULQFLSDO[:
$OWDYR]GHEDMRV[:
(QWUDGDGHDOLPHQWDFLyQGH &&
9&&
7UDQVGXFWRUHVGHODOWDYR] 3ULQFLSDO[PP
$OWDYR]GHEDMRV[ PP
5HODFLyQVHxDOUXLGR !G% 'LVWRUVLyQDUPyQLFDWRWDO 5XLGR

0HGLGDV DQFKR[DOWR[
IRQGRSXOJDGDV
3HVR NJ (QWUDGDGHDXGLR WRPDGHPP
HQWUDGDLQDOiPEULFD %OXHWRRWK
7HFQRORJtDLQDOiPEULFD %OXHWRRWK&/$6( 3HUÀOHV%OXHWRRWK +)3$'3$95&3 &DSDFLGDGGHODEDWHUtD 9P$K 7LSRGHEDWHUtD ,RQHVGHOLWLR 7LHPSRGHUHSURGXFFLyQ KRUDV
FI
Tärkeää Turvallisuus
7DVDVLYXLVHQNROPLRQVLVlOOlROHYD QXROLSlLQHQVDODPDV\PEROLQRQWDUNRLWXV YDURLWWDDNl\WWlMllODLWWHHQVLVlOOlROHYDVWD HULVWlPlWW|PlVWlYDDUDOOLVHVWDMlQQLWWHHVWl MRNDYRLROODWDUSHHNVLVXXULDQWDDNVHHQ VlKN|LVNXQLKPLVHOOH
9DURLWXV9lKHQWllNVHVLVlKN|LVNXQPDKGROOLVXXWWDlOlSRLVWD ODLWWHHQNXRUWDWDLWDNDRVDDVLOOlODLWWHHVVDHLROHRVLDMRLWD Nl\WWlMlYRLVLLWVHKXROWDD+DNHXGXSlWHYlOOHKXROWDMDOOH KXROWDDNVHVLODLWHWWD
7DVDVLYXLVHQNROPLRQVLVlOOlROHYDQ KXXWRPHUNLQRQWDUNRLWXVKXRPDXWWDD Nl\WWlMllVLLWlHWWlODLWWHHQPXNDQDWXOHH WlUNHLWlODLWWHHQNl\WW|lMDKXROWRDNRVNHYLD RKMHLWD 9$52,786-RVODLWWHHVWDNDWNDLVWDDQYLUWD
SLVWRUDVLDQYLUWDN\WNLPHQDYXOODWlKlQN\WNLPHHQRQSllVWlYl KHOSRVWLNlVLNVL 9$52,786/DLWWHHQDNNXDDNNXDSDULVWRMDSDULVWRSDNNDXVWD HLWXOHDOWLVWDDOLLDOOLVHOOHNXXPXXGHOOHNXWHQDXULQJRQSDLVWHHOOH WXOHOOHWDLQlLGHQNDOWDLVLOOH /XHQlPlNl\WW|RKMHHWHQQHQODLWWHHQNl\WW|l 6lLO\WlQlPlNl\WW|RKMHHWWXOHYDLVXXWWDYDUWHQ
1RXGDWDNDLNNLDRKMHLWDODLWWHHQDVHQQXNVHHQNl\WW||QMD KXROWRRQ /DLWHRQ,3;VWDQGDUGLQYHVLWLLYL\VYDDWLPXVWHQPXNDLQHQ 0XLVWDVXONHDODLWWHHQWDNDQDVLMDLWVHYDVXRMDNDQVLHQQHQODLWWHHQ Nl\WW|lNRVWHLVVDWDLVDWHLVLVVDRORVXKWHLVVDWDLHQQHQODLWWHHQ DOWLVWDPLVWDYHGHOOH bOlNRVNDDQDYDDVXRMDNDQWWDODLWWHHQROOHVVDPlUNl3XKGLVWD ODLWHSHKPHlOOlMDNXLYDOODOLLQDOODMDDQQDODLWWHHQNXLYXDK\YlOOl LOPDQYDLKGROODYDUXVWHWXVVDWLODVVDbOlDOWLVWDODLWHWWDVXRUDOOH DXULQJRQYDOROOH 3XKGLVWDDNVHVLODLWWHHQNDWNDLVHHQVLQYLUWD3XKGLVWDYDLQ SHKPHlOOlMDNXLYDOODOLLQDOOD 9DUPLVWDDNVHVL\KWHHQVRSLYXXGHQNl\WlDLQRDVWDDQYDOPLVWDMDQ VXRVLWWHOHPLDYDUXVWHLWD .XQODLWWHHQVLLUWllQRSHDVWLN\OPlVWlOlPSLPllQ\PSlULVW||Q ODLWWHHQUDNHQWHLGHQVLVllQVDDWWDDPXRGRVWXDNRQGHQVRLWXQXWWD YHWWl(QQHQNl\WW|lMlWlODLWHOlPSLPllQ\PSlULVW||QNXQQHV NRVWHXVKDLKWXXSRLV 3LGlODLWHNDXNDQDOlPP|QOlKWHLVWlNXWHQOlPS|SDWWHUHLVWD OlPPLWWLPLVWlXXQHLVWDYDKYLVWLPLVWDSDOMDLVWDOLHNHLVWlWDL VXRUDVWDDXULQJRQSDLVWHHVWD 3DOMDLGHQOLHNNLHQOlKWHLWlNXWHQN\QWWLO|LWlHLWXOHDVHWWDD ODLWWHHQSllOOH /DLWWHHQWDVNXODPSSXWDLYDURLWXVYDORWRLPLQWRDNl\WHWWlHVVl ODPSXQSLQWDYRLNXXPHQWXDDMDQP\|Wl7lPlRQWl\VLQ QRUPDDOLD bOlNRVNDDQWXNLLOPDQNLHUWRDXNNRMD$VHQQDYDOPLVWDMDQ RKMHLGHQPXNDLVHVWL
bOlDOWLVWDODLWHWWDKLHNDOOHWDLS|O\OOHlOlSHLWlVLWlDVLRLOOD NXWHQVDQRPDOHKGLOOlS|\WlOLLQRLOODWDLYHUKRLOOD bOlNl\WlODLWHWWDVXOMHWXVVDNDDSLVVD-lWlODLWWHHQ\PSlULOOH WDUSHHNVLYDSDDWDWLODDLOPDQULLWWlYllNLHUWRDYDUWHQ
bOl\ULWlNRUMDWDWDLKXROWDDODLWHWWDLWVH/DLWWHHQNXRUHQ DYDDPLQHQWDLSRLVWDPLQHQVDDWWDDDOWLVWDDVLQXWVlKN|LVNXLOOH MDPXLOOHYDDURLOOH0LNlOLODLWHWDUYLWVHHNRUMDXVWDRWD\KWH\V MlOOHHQP\\MllVLMDKXROODWDODLWHSlWHYlOOlKXROWRKHQNLO|VW|OOl bOlNl\WlODLWHWWDPLNlOLVLLWlLOPHQHHMRNLQSRLNNHDYXXV-RV ODLWHDONDDVDYXWWDPDDQWDLKDLVHPDDQRWDYlOLWW|PlVWL\KWH\V MlOOHHQP\\MllVLbOl\ULWlNRUMDWDODLWHWWDLWVH 9lOWlSXGRWHWWXMHQWDLYDKLQJRLWWXQHLGHQODLWWHLGHQNl\WWlPLVWl -RVODLWHSXWRDDMDVHQNXRULYDKLQJRLWWXXVHQVLVlLVHW NRPSRQHQWLWHLYlWYlOWWlPlWWlWRLPLQRUPDDOLVWL/RSHWDNl\WW| MDRWD\KWH\VMlOOHHQP\\MllVLKXROWRDYDUWHQ/DLWWHHQMDWNHWWX Nl\WW|VDDWWDDDLKHXWWDDWXOLSDORQWDLVlKN|LVNXQ 9lKHQWllNVHVLVlKN|LVNXQPDKGROOLVXXWWDlOlNRVNHOLLWWLPLLQ NRVWHLOODNlVLOOl bOlNRVNDDQSRLVWDODLWWHHQNRWHORD bOlNRVNDDQOLXNDVWDODLWWHHQPLWllQRVDD bOlNRVNDDQDVHWDODLWHWWDMRQNLQWRLVHQVlKN|LVHQODLWWHHQSllOOH 7lPlODLWHRQ,,OXRNDQNDKGHVWLHULVWHWW\VlKN|LQHQODLWH 6HRQVXXQQLWHOWXQLLQHWWlVHHLWDUYLWVHVXRMDOLLWRVWD PDDKDQ Huomio Muokkaaminen /DLWWHHQPXRNNDDPLQHQNXWHQNDLXWWLPHQYHUNRQSRLVWDPLQHQ PLOOllQWDYDOODLOPDQYDOPLVWDMDQOXSDDVDDWWDDPLWlW|LGlWDNXXVL MDYDOWXXWHVLNl\WWllODLWHWWD FFC-yhdenmukaisuus 7lPlODLWHRQWHVWDWWXMDVHQRQQlKW\ROHYDQ)&&Q%OXRNDQ GLJLWDDOLODLWWHLOOHPllULWWlPLHQUDMRLWXVWHQRVDQPXNDLQHQ 1lPlUDMRLWXNVHWRQDVHWHWWXWXRPDDQNRKWXXOOLVWDVXRMDD KDLWDOOLVLOWDKlLUL|LOWlDVHQQHWWDHVVDDVXLQKXRQHLVWRVVD7lPl ODLWHWXRWWDDNl\WWllMDYRLVlWHLOOlUDGLRWDDMXLVWDHQHUJLDDMD PLNlOLVLWlHLDVHQQHWDWDLNl\WHWlRKMHLGHQPXNDLVHVWLVHYRL DLKHXWWDDKDLWDOOLVLDKlLUL|LWlUDGLRYLHVWLQWllQ(LYRLGDWDDWD HWWlUDGLRKlLUL|LWlHLDLKHXGXMRQDLQWLHWW\QlKHWNHQl-RVWlPl ODLWHDLKHXWWDDKDLWDOOLVWDUDGLRKlLUL|WlUDGLROOHWDLWHOHYLVLRRQ PLNlYRLGDDQWDUNLVWDDVDPPXWWDPDOODMDNl\QQLVWlPlOOl ODLWHNl\WWlMlQNDQQDWWDD\ULWWllSRLVWDDKlLUL|\KGHOOlWDL XVHDPPDOODVHXUDDYLVWDYDLKHLVWD
0XXWDYDVWDDQRWWDYDQDQWHQQLQVLMDLQWLD .DVYDWDDQWHQQLQMDODLWWHLVWRQYlOLPDWNDD /LLWlODLWWHLVWRHULYLUWDVLOPXNNDDQMRKRQYDVWDDQRWWDYD DQWHQQLRQN\WNHWW\ .RQVXOWRLMlOOHHQP\\MllWDLNRNHQXWWDUDGLR79WHNQLNNRD DYXNVL
7lPlODLWHRQ))&QPllULWWlPLHQUDMRLWXVWHQRVDQPXNDLQHQ /DLWWHHQWRLPLQWDQRXGDWWDDNDKWDHKWRD/DLWHHLVDD DLKHXWWDDKDLWDOOLVWDUDGLRKlLUL|WlMD/DLWWHHQWXOHHRWWDD YDVWDDQNDLNNLUDGLRKlLUL|VLJQDDOLWPXNDDQOXNLHQQHMRWND DLKHXWWDYDWHLWRLYRWWXDWRLPLQWDD 7lPl%OXRNDQGLJLWDDOLQHQODLWHRQNDQDGDODLVHQ,&(6 UDMRLWXVWHQPXNDLQHQ lPlODLWHRQ))&QNRQWUROORLPDWWRPDVVD\PSlULVW|VVlSlWHYlQ UDGLRWDDMXXNVLVHQVlWHLO\QDOWLVWXVUDMRMHQPXNDLQHQ /DLWHWXOLVLDVHQWDDMDVLWlWXOLVLNl\WWllVlLO\WWlHQYlKLQWllQFP HWlLV\\VVlWHLOLMlQMDNHKRVLYlOLOOl 7lWlODLWHWWDWDLVHQDQWHQQLDDQWHQQHMDHLWXOHVLMRLWWDDPXLGHQ DQWHQQLHQWDLOlKHWWLPLHQYLHUHHQWDL\KWH\WHHQ CE-merkintä 7lPlWXRWHRQ(<QUDGLRKlLUL|YDDWLPXVWHQPXNDLQHQ Kierrätys Pakkaus 2WDKXRPLRRQSDLNDOOLVHWVllG|NVHWKlYLWWlHVVlVL SDNNDXVPDWHULDDOHMD WEEE-direktiivi 6lKN|MDHOHNWURQLLNNDODLWHURPXGLUHNWLLYL:(((MRNDWXOL YRLPDDQ(XURRSDQODNLLQKHOPLNXXWDWRLPXNDQDDQ VXXULDPXXWRNVLDVlKN|ODLWWHLGHQNlVLWWHO\\QQLLGHQNl\WW|LlQ SllW\WW\l 7lPlQGLUHNWLLYLQSHULPPlLQHQWDUNRLWXVRQVlKN|MD HOHNWURQLLNNDODLWHURPXQHKNlLVHPLQHQMDVHQOLVlNVLXXVLRNl\W|Q NLHUUlW\NVHQMDPXLGHQWDOWHHQNRUMDDPLVHQPXRWRMHQ NDQQXVWDPLQHQODLWWHLGHQKlYLWWlPLVHQYlKHQWlPLVHNVL 7lVVlWXRWWHHVVDWDLVHQSDNNDXNVHVVDROHYD:(((ORJRNRRVWXX UXNVLWHWXVWDS\|UlOOLVHVWlURVNDVlLOL|VWlNXWHQDOOD 7lWlWXRWHWWDHLVDDKlYLWWllPXXQWDORXVMlWWHHQ PXNDQD.l\WWlMlRQYDVWXXVVDNDLNNLHQVlKN|LVHQMD HOHNWURQLVHQMlWWHHQKlYLWWlPLVHVWlYLHPlOOlVHQHULNVHHQ HULWHOW\\QNHUl\VSLVWHHVHHQWlOODLVHQYDDUDOOLVHQMlWWHHQ NLHUUlW\VWlYDUWHQ6lKN|LVHQMDHOHNWURQLVHQMlWWHHQHULVWHWW\ NHUllPLQHQMDDVLDQPXNDLQHQWDOWHHQRWWRVLWlKlYLWHWWlHVVl DXWWDDPHLWlVXRMHOHPDDQOXRQQRQYDURMD/LVlNVLDVLDQPXNDLQHQ VlKN|LVHQMDHOHNWURQLVHQMlWWHHQNLHUUlW\VWXUYDDLKPLVHQ WHUYH\GHQWLODDMD\PSlULVW|l/LVlWLHWRMDVlKN|LVHQMDHOHNWURQLVHQ MlWWHHQKlYLWWlPLVHVWlWDOWHHQRWRVWDMDNHUl\VSLVWHLVWl VDDWRWWDPDOOD\KWH\WWlSDLNDOOLVHHQNDXSXQNLNHVNXNVHHVL WDORXVMlWWHHQKlYLW\VSDOYHOXXQNDXSSDDQMRVWDRVWLWWXRWWHHQ WDLWXRWWHHQYDOPLVWDMDDQ ROHS-direktiivi 7lPlODLWHRQ(XURRSDQSDUODPHQWLQMDQHXYRVWRQGLUHNWLLYLQ (8NHVlNXXWDPXNDLQHQ'LUHNWLLYLUDMRLWWDDWLHWW\MHQ YDDUDOOLVWHQDLQHLGHQNl\W|QVlKN|LVLVVlMDHOHNWURQLVLVVDODLWWHLVVD TUOTTEILLE, JOTKA SISÄLTÄVÄT PARISTOJA EU Paristodirektiivi 2006/66/EC V\\VNXXWDDVWXLYRLPDDQXXVLSDULVWRGLUHNWLLYL (&MRNDNlVLWWHOHHSDULVWRMHQMDDNNXMHQYDLKWRD'LUHNWLLYLSlWHH NDLNHQW\\SSLVLLQSDULVWRLKLQMDDNNXLKLQ$$$$$QDSSLSDULVWRW O\LM\KDSSRXXGHOOHHQODGDWWDYDWPXNDDQOXNLHQQHMRWNDRQ VLVlOO\WHWW\ODLWWHLVLLQ0XNDDQHLOXHWDDUPHLMDQVDLUDDQKRLGRQWDL VlKN|W\|NDOXMHQODLWWHLVWRD 'LUHNWLLYLOLQMDDVllQQ|WSDULVWRMHQNHUllPLVHOOHNlVLWWHO\OOH NLHUUlW\NVHOOHMDKlYLWWlPLVHOOHMDWlKWllWLHWW\MHQYDDUDOOLVWHQ DLQHLGHQNLHOWlPLVHHQMD\PSlULVW|\VWlYlOOLVHQVXRULWXVN\Y\Q SDUDQWDPLVHHQNDLNLOODWXRWDQWRNHWMXQWRLPLMRLOOD Ohjeita käyttäjille paristojen poistamiseen, kierrätykseen ja hävittämiseen. 3RLVWDDNVHVLSDULVWRWODLWWHHVWDVLWDLNDXNRVllWLPHVWlVLVXRULWD WDNDSHULQWRLPHQSLWHHWMRLOODRKMHLVWHWWLLQSDULVWRMHQDVHWWDPLQHQ Nl\WW|RSSDDVVD .l\WWlMlQHLYlOWWlPlWWlROHPDKGROOLVWDSRLVWDDDNNXD WXRWWHLVWDMRLOODRQVLVllQUDNHQQHWWXDNNXMRNDNHVWllNRNR WXRWWHHQHOLQLlQ7lVVlWDSDXNVHVVDNLHUUlW\VNHVNXNVHWKRLWDYDW WXRWWHHQSXUNDPLVHQMDDNXQSRLVWDPLVHQ0LNlOLWXOHHPLVWllQ V\\VWlDLKHHOOLVHNVLYDLKWDDWlOODLQHQDNNXYDLKWRWXOHHVXRULWWDD YDOWXXWHWXLVVDSDOYHOXNHVNXNVLVVD(XURRSDQXQLRQLQVLVlOOlMD PXXDOODRQODLWRQWDKlYLWWllSDULVWRMDWDORXVMlWWHHQPXNDQD .DLNNLSDULVWRWWXOHHKlYLWWll\PSlULVW|OOLVHVWLNHVWlYlOOlWDYDOOD 2WD\KWH\VSDLNDOOLVLLQMlWWHHQNlVLWWHO\YLUDQRPDLVLLVLVDDGDNVHVL WLHWRDSDULVWRMHQ\PSlULVW|OOLVHVWLNHVWlYlVWlNHUl\NVHVWl NLHUUlW\NVHVWlMDKlYLW\NVHVWl VAROITUS:5lMlKG\NVHQYDDUDMRVSDULVWRYDLKGHWDDQYllULQ 9lKHQWllNVHVLWXOLSDORQWDLSDORYDPPRMHQPDKGROOLVXXWWDlOl SXUDPXUVNDDSXKNDLVHRLNRVXOMHXONRLVLDSLQWRMDDOWLVWD\OL& )OlS|WLORLOOHWDLKlYLWlYHWHHQWDLWXOHHQ9DLKGDYDLQ HQQDOWDPllULWHOW\LKLQSDULVWRLKLQ .DLNNLHQSDULVWRMHQMDDNNXMHQHULOOLNHUl\VWlPHUNLWVHYl V\PEROLRQUDVWLWHWWXUHQNDDOOLQHQMlWHVlLOL|NXWHQDOOD 0LNlOLSDULVWRWDNXWWDLQDSSLSDULVWRWVLVlOWlYlWHQHPPlQ NXLQHORKRSHDDHQHPPlQNXLQ NDGPLXPLDMDHQHPPlQNXLQ O\LM\lQLLVVlWl\W\\ROODPHUNLQWlN\VHLVHQ PHWDOOLQNHPLDOOLVHVWDPHUNLVWl+J&G WDL3EMlUMHVW\NVHVVl2WDKXRPLRRQDOOD ROHYDPHUNNL Tekijänoikeudet %OXHWRRWKVDQDPHUNNLMDORJRWRPLVWDD%OXHWRRWK6,*,QFMD NDLNNLQlLGHQPHUNNLHQNl\WW|1\QH0XOWLPHGLD,QFQWRLPHVWD RQOLVHQVVLQYDUDLVWD Tekniset tiedot 7HNQLVHWWLHGRWYRLYDWPXXWWXDLOPDQHULOOLVWlLOPRLWXVWD 7HKR 3llNDLXWLQ[:
%DVVR[:
6\|WW|YLUWD 9'& .DLXWLQHOHPHQWLW 3llNDLXWLQ[PP
%DVVR[PP
6LJQDDOLNRKLQDVXKGH !G% +DUPRQLQHQNRNRQDLVVlU| PHOX

0LWDW /[.[6
WXXPDD
3DLQR NJ blQHQWXOROLLWLQ [PPQOLLWLQ
[ODQJDWRQWXOR%OXHWRRWK
/DQJDWRQ\KWH\V %OXHWRRWK/82..$ %OXHWRRWKSURÀLOLW +)3$'3$95&3 $NNXNDSDVLWHHWWL 9P$K $NNXW\\SSL /LWLXPLRQL 7RLVWRDLND WXQWLD
FR
Important Sécurité
/HV\PEROHpFODLUDYHFÁqFKHGDQVXQ WULDQJOHpTXLODWpUDOHVWGHVWLQpjDOHUWHU O·XWLOLVDWHXUGHODSUpVHQFHGHFkEODJHQRQ LVROpWUDQVSRUWDQWXQHWHQVLRQGDQJHUHXVHj O·LQWpULHXUGHO·DSSDUHLOHWSRXYDQWrWUHG·XQH SXLVVDQFHVXIÀVDQWHSRXUFRQVWLWXHUXQULVTXH G·pOHFWURFXWLRQSRXUOHVSHUVRQQHV
$YHUWLVVHPHQW$ÀQGHUpGXLUHOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH QHSDVUHWLUHUOHFRXYHUFOHRXO·DUULqUHOHVSDUWLHVLQWHUQHVGH O·pTXLSHPHQWQHFRQWLHQQHQWDXFXQHSLqFHUpSDUDEOHSDU O·XWLOLVDWHXU&RQÀHUWRXWHVOHVUpSDUDWLRQVjXQSHUVRQQHOTXDOLÀp
/HSRLQWG·H[FODPDWLRQGDQVXQWULDQJOH pTXLODWpUDOHVWGHVWLQpjDOHUWHUO·XWLOLVDWHXU GHODSUpVHQFHG·LPSRUWDQWHVLQVWUXFWLRQV GHIRQFWLRQQHPHQWHWG·HQWUHWLHQGDQVOD GRFXPHQWDWLRQDFFRPSDJQDQWOHSURGXLW $9(57,66(0(17VLYRXVXWLOLVH]ODÀFKH
G·DOLPHQWDWLRQRXXQFRQQHFWHXUHQJXLVHGHGLVSRVLWLIGH GpEUDQFKHPHQWFHOXLFLGRLWrWUHIDFLOHPHQWDFFHVVLEOH $9(57,66(0(17/DEDWWHULHEDWWHULHRXSLOHVRXDFFXPXODWHXU QHGRLWSDVrWUHH[SRVpHjXQHFKDOHXUH[FHVVLYHWHOOHTXHOH VROHLOGLUHFWOHIHXHWF /LUHDWWHQWLYHPHQWFHVLQVWUXFWLRQVDYDQWWRXWHXWLOLVDWLRQ &RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQVSRXUUpIpUHQFHIXWXUH 6XLYH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQG·XWLOLVDWLRQHW G·HQWUHWLHQGHO·DSSDUHLO &HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHjODQRUPHG·pWDQFKpLWp,3; $YDQWG·XWLOLVHUO·DSSDUHLOVRXVODSOXLHRXGDQVXQHQYLURQQHPHQW KXPLGHRXDYDQWGHULQFHUO·DSSDUHLOjO·HDXFRXUDQWHDVVXUH] YRXVWRXMRXUVTXHOHFDFKHHVWELHQUHIHUPpjO·DUULqUHGH O·DSSDUHLO 1·RXYUH]MDPDLVOHFDFKHDSUqVXWLOLVDWLRQVLO·DSSDUHLOHVWHQFRUH PRXLOOp3UHQH]VRLQG·HVVX\HUO·DSSDUHLODYHFXQFKLIIRQGRX[HW VHFHWODLVVH]OHVpFKHUGDQVXQHQGURLWELHQDpUpjO·DEULGXVROHLO $YDQWGHSURFpGHUDXQHWWR\DJHGpEUDQFKH]O·DSSDUHLO 1HWWR\H]DYHFXQFKLIIRQGRX[HWVHF $ÀQG·HQDVVXUHUODFRPSDWLELOLWpXWLOLVH]XQLTXHPHQWOHV DFFHVVRLUHVUHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQW /RUVTXHO·DSSDUHLOHVWUDSLGHPHQWGpSODFpG·XQHQYLURQQHPHQW IURLGjXQHQYLURQQHPHQWFKDXGXQSKpQRPqQHGH FRQGHQVDWLRQSHXWVHSURGXLUHGDQVOHERvWLHUGHO·DSSDUHLO $YDQWWRXWHXWLOLVDWLRQODLVVHUO·DSSDUHLOGDQVO·HQYLURQQHPHQW FKDXGMXVTX·jFHTXHO·KXPLGLWpV·pYDSRUH 7HQLUO·DSSDUHLOpORLJQpGHWRXWHVVRXUFHVGHFKDOHXUWHOOHVTX·XQ UDGLDWHXUXQIRXUXQDPSOLÀFDWHXUGHVÁDPPHVQXHVRXOD OXPLqUHGLUHFWHGXVROHLO $XFXQHVRXUFHGHÁDPPHQXHWHOOHTXHGHVERXJLHVDOOXPpHV QHGRLWrWUHSODFpHVXUO·DSSDUHLO /RUVTXHYRXVXWLOLVH]OHVIRQFWLRQVODPSHWRUFKHRXUHSqUH OXPLQHX[GHO·DSSDUHLOO·REMHFWLISHXWGHYHQLUWUqVFKDXGDXERXW G·XQFHUWDLQWHPSV&HSKpQRPqQHHVWSDUIDLWHPHQWQRUPDO 1HMDPDLVREVWUXHUOHVRULÀFHVGHYHQWLODWLRQ,QVWDOOHUO·DSSDUHLO FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQW
1HSDVH[SRVHUO·DSSDUHLODXVDEOHRXjODSRXVVLqUHRXOH FRXYULUDYHFGHVREMHWVWHOVTXHGHVMRXUQDX[GHVQDSSHV RXGHVULGHDX[ 1HSDVIDLUHIRQFWLRQQHUO·DSSDUHLOGDQVXQHDUPRLUH IHUPpH/DLVVH]VXIÀVDPPHQWG·HVSDFHOLEUHDXWRXUGH O·DSSDUHLOSRXUSHUPHWWUHXQHYHQWLODWLRQDGpTXDWH
1HWHQWH]SDVGHUpSDUHURXG·HIIHFWXHUXQHLQWHUYHQWLRQ G·HQWUHWLHQGHO·DSSDUHLOYRXVPrPH2XYULURXUHWLUHUOHFDSRW GXERvWLHUSHXWYRXVH[SRVHUjGHVULVTXHVGHFKRFVpOHFWULTXHV HWDXWUHVGDQJHUVpOHFWULTXHV(QFDVGHQpFHVVLWpGHUpSDUDWLRQ FRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXUHWIDLWHVDSSHOjXQSHUVRQQHO TXDOLÀp 1HSDVXWLOLVHUO·DSSDUHLOHQFDVG·DQRPDOLHGHIRQFWLRQQHPHQW (QFDVG·DSSDULWLRQGHIXPpHRXG·XQHRGHXULQKDELWXHOOH FRQWDFWH]LPPpGLDWHPHQWYRWUHUHYHQGHXU1HWHQWH]SDVGH UpSDUHUO·DSSDUHLOYRXVPrPH eYLWH]G·XWLOLVHUGHVDSSDUHLOVD\DQWVXELXQHFKXWHRX HQGRPPDJpV(QFDVGHFKXWHGHO·DSSDUHLOHWHQFDVGH GpJkWVDXERvWLHUOHVFRPSRVDQWVLQWHUQHVSHXYHQWQHSDV IRQFWLRQQHUQRUPDOHPHQW$UUrWH]O·XWLOLVDWLRQHWFRQWDFWH] YRWUHUHYHQGHXUSRXUUpSDUDWLRQ/DSRXUVXLWHGHO·XWLOLVDWLRQGH O·DSSDUHLOSHXWrWUHFDXVHG·LQFHQGLHRXGHFKRFpOHFWULTXH $ÀQGHUpGXLUHOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXHQHWRXFKH]DXFXQ FRQQHFWHXUDYHFOHVPDLQVPRXLOOpHV 1HMDPDLVRXYULUOHERvWLHUGHO·DSSDUHLO 1HMDPDLVOXEULÀHUXQpOpPHQWGHO·DSSDUHLOTXHOTX·LOVRLW 1HSODFH]MDPDLVO·DSSDUHLODXGHVVXVG·XQDXWUHpTXLSHPHQW pOHFWULTXHTXHOTX·LOVRLW &HPDWpULHODSSDUWLHQWjODFODVVH,,LVRODWLRQGRXEOHRX UHQIRUFpH,ODpWpFRQoXGHWHOOHVRUWHTX·LOQHQpFHVVLWH SDVGHFRQQH[LRQGHVpFXULWpSDUPLVHjODWHUUH
Remarque Modification 7RXWHPRGLÀFDWLRQH[HPSOHUHWUDLWGHODJULOOHKDXWSDUOHXU DSSRUWpHjO·DSSDUHLOVDQVO·DXWRULVDWLRQSUpDODEOHGXIDEULFDQW HVWVXVFHSWLEOHG·HQWUDLQHUO·DQQXODWLRQGHYRWUHJDUDQWLHHWGH YRWUHGURLWjXWLOLVHUO·DSSDUHLO Déclaration de conformité FCC &HWpTXLSHPHQWDpWpWHVWpHWGpFODUpFRQIRUPHDX[ OLPLWHVVSpFLÀpHVSRXUXQDSSDUHLOQXPpULTXHGHFODVVH% FRQIRUPpPHQWjODVHFWLRQGHVUqJOHVGHOD)&&&HVOLPLWHV VRQWFRQoXHVSRXUIRXUQLUXQHSURWHFWLRQUDLVRQQDEOHFRQWUH OHVLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVGDQVXQHLQVWDOODWLRQUpVLGHQWLHOOH&HW pTXLSHPHQWJpQqUHXWLOLVHHWSHXWpPHWWUHGHVRQGHVUDGLRHW V·LOQ·HVWSDVLQVWDOOpHWXWLOLVpFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGX PDQXHOHVWVXVFHSWLEOHG·HQWUDLQHUGHVLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHV DX[FRPPXQLFDWLRQVUDGLR&HSHQGDQWLOQ·H[LVWHDXFXQH JDUDQWLHTXHGHVLQWHUIpUHQFHVQHVHSURGXLURQWSDVHQFDV G·LQVWDOODWLRQSDUWLFXOLqUH'DQVOHFDVRFHWpTXLSHPHQW SURYRTXHGHVLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVjODUpFHSWLRQGHODUDGLR RXGHODWpOpYLVLRQHIIHWSRXYDQWrWUHGpWHUPLQpHQO·DOOXPDQWHW HQO·pWHLJQDQWO·XWLOLVDWHXUHVWHQFRXUDJpjHVVD\HUGHUpPpGLHU jFHSUREOqPHG·LQWHUIpUHQFHVjO·DLGHG·XQHRXSOXVLHXUVGHV PHVXUHVVXLYDQWHV
'pSODFHUO·DQWHQQHGHUpFHSWLRQ $XJPHQWHUODGLVWDQFHHQWUHO·DSSDUHLOHWOHUpFHSWHXU %UDQFKHUO·DSSDUHLOGDQVXQHSULVHDSSDUWHQDQWjXQFLUFXLW GLIIpUHQWGHFHOXLVXUOHTXHOHVWEUDQFKpOHUpFHSWHXU 'HPDQGHUOHVFRQVHLOVGXUHYHQGHXURXG·XQWHFKQLFLHQ UDGLR79
&HGLVSRVLWLIHVWFRQIRUPHjODVHFWLRQGHVUqJOHPHQWVGHOD )&&/·XWLOLVDWLRQHVWVRXPLVHDX[GHX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHV FHGLVSRVLWLIQHGRLWSDVFDXVHUG·LQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVHW FHWDSSDUHLOGRLWDFFHSWHUWRXWHLQWHUIpUHQFHUHoXHLQFOXDQW OHVLQWHUIpUHQFHVVXVFHSWLEOHVGHSURYRTXHUXQIRQFWLRQQHPHQW SHUWXUEp &HWDSSDUHLOQXPpULTXHGHFODVVH%HVWFRQIRUPHjODQRUPH FDQDGLHQQH10% &HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[OLPLWHVG·H[SRVLWLRQDX UD\RQQHPHQWGH5)GHOD)&&GpÀQLHVSRXUXQHQYLURQQHPHQW QRQFRQWU{Op &HWpTXLSHPHQWGRLWrWUHLQVWDOOpHWXWLOLVpjXQHGLVWDQFH PLQLPDOHGHFPHQWUHO·pOpPHQWUD\RQQDQWHWYRWUHFRUSV &HWDSSDUHLOHWVRQRXVHVDQWHQQHVQHGRLYHQWSDVrWUHVLWXpV HQXQVHXOHWPrPHOLHXHWWURSSURFKHVG·XQHDXWUHDQWHQQHRX G·XQDXWUHpPHWWHXU Déclaration de la CE &HSURGXLWHVWFRQIRUPHDX[VSpFLÀFDWLRQVG·LQWHUIpUHQFHUDGLR GHOD&RPPXQDXWpHXURSpHQQH Recyclage Emballage 5HVSHFWH]OHVUpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVUHODWLYHVjO·pOLPLQDWLRQ GHVPDWpULDX[G·HPEDOODJH AVIS DEEE /DGLUHFWLYHVXUOHVGpFKHWVG·pTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHW pOHFWURQLTXHV'(((HQWUpHHQYLJXHXUHQWDQWTXHORL HXURSpHQQHOHIpYULHUDFRQGXLWjXQFKDQJHPHQW PDMHXUGDQVOHWUDLWHPHQWGHVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVORUVGHOD ÀQGHOHXUF\FOHGHYLH /HEXWGHFHWWHGLUHFWLYHHVWHQWDQWTXHSULRULWpODSUpYHQWLRQ GHV'(((HWHQFRPSOpPHQWODSURPRWLRQGHODUpXWLOLVDWLRQGX UHF\FODJHHWDXWUHVIRUPHVGHYDORULVDWLRQGHFHVGpFKHWVGH PDQLqUHjUpGXLUHO·pOLPLQDWLRQ /HORJR'(((VXUOHSURGXLWRXVXUVRQHPEDOODJHLQGLTXDQWOD FROOHFWHGHVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVVH FRPSRVHG·XQHSRXEHOOHVXUURXHVEDUUpHG·XQHFURL[WHOTXH SUpVHQWpFLGHVVRXV &HSURGXLWQHGRLWSDVrWUHpOLPLQpRXMHWpDYHFYRV DXWUHVGpFKHWVPpQDJHUV9RXVrWHVUHVSRQVDEOH GHO·pOLPLQDWLRQGHWRXVYRVGpFKHWVG·pTXLSHPHQWV pOHFWULTXHVRXpOHFWURQLTXHVSDUOHXUGpS{WDXSRLQWGH FROOHFWHVSpFLÀpSRXUOHUHF\FODJHGHFHVGpFKHWVGDQJHUHX[ /DFROOHFWHLVROpHHWODUpFXSpUDWLRQDSSURSULpHGHYRVGpFKHWV G·pTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVRXpOHFWURQLTXHVDXPRPHQWGHOHXU pOLPLQDWLRQQRXVSHUPHWGHSURWpJHUOHVUHVVRXUFHVQDWXUHOOHV 'HSOXVXQUHF\FODJHDSSURSULpGHVGpFKHWVG·pTXLSHPHQWV pOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVDVVXUHODVpFXULWpGHODVDQWp KXPDLQHHWGHO·HQYLURQQHPHQW3RXUSOXVG·LQIRUPDWLRQVVXU O·pOLPLQDWLRQODUpFXSpUDWLRQHWOHVSRLQWVGHFROOHFWHGHV pTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVYHXLOOH]FRQWDFWHU OHFHQWUHGHGpFKHWWHULHGHYRWUHYLOOHOHVHUYLFHG·pOLPLQDWLRQ GHVGpFKHWVPpQDJHUVOHPDJDVLQRYRXVDYH]DFKHWp O·pTXLSHPHQWRXOHIDEULFDQWGHO·pTXLSHPHQW CONFORMITÉ ROHS &HSURGXLWHVWFRQIRUPHjODGLUHFWLYH&(GX3DUOHPHQW HXURSpHQHWGXFRQVHLOGXMXLQUHODWLYHjODOLPLWDWLRQ GHO·XWLOLVDWLRQGHFHUWDLQHVVXEVWDQFHVGDQJHUHXVHVGDQVOHV pTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV POUR LES PRODUITS INCLUANT DES BATTERIES Directive 2006/66/CE de l’UE relative aux piles et accumulateurs 1RXYHOOHGLUHFWLYH&(UHODWLYHDX[SLOHVHWDFFXPXODWHXUV UHPSODoDQWODGLUHFWLYHHQWUpHHQYLJXHXUOHVHSWHPEUH /DGLUHFWLYHV·DSSOLTXHjWRXVOHVW\SHVGHSLOHVHWDFFXPXODWHXUV $$$$$SLOHVERXWRQDFFXPXODWHXUVDXSORPEEDWWHULHVHW SLOHVUHFKDUJHDEOHVLQFOXDQWOHVSLOHVHWDFFXPXODWHXUVLQWpJUpV GDQVGHVDSSDUHLOVH[FHSWpSRXUOHVDSSOLFDWLRQVPpGLFDOHV PpGLFDOHVHWOHVRXWLOVpOHFWULTXHV /DGLUHFWLYHGpÀQLWOHVUqJOHVGHFROOHFWHGHWUDLWHPHQWGH UHF\FODJHHWG·pOLPLQDWLRQGHVSLOHVHWDFFXPXODWHXUVHWYLVH jLQWHUGLUHFHUWDLQHVVXEVWDQFHVGDQJHUHXVHVHWjDPpOLRUHUOD SHUIRUPDQFHHQYLURQQHPHQWDOHGHFHVSLOHVHWDFFXPXODWHXUV HWGHWRXVOHVRSpUDWHXUVGHODFKDvQHG·DSSURYLVLRQQHPHQW Instructions à l’attention des utilisateurs relatives au retrait, au recyclage et à l’élimination des piles et accumulateurs usagés 3RXUUHWLUHUOHVDFFXPXODWHXUVGHYRWUHDSSDUHLORXGHYRWUH WpOpFRPPDQGHHIIHFWXH]ODSURFpGXUHLQYHUVHjFHOOH GpFULWHGDQVOHPDQXHOGXSURSULpWDLUHSRXUO·LQVHUWLRQGHFHV DFFXPXODWHXUV 3RXUOHVSURGXLWVFRPSRUWDQWXQHEDWWHULHLQWpJUpHGRQWOD GXUpHGHYLHHVWpJDOHjFHOOHGXSURGXLWOHUHWUDLWSHXWVH UpYpOHULPSRVVLEOHSRXUO·XWLOLVDWHXU'DQVFHFDVOHVFHQWUHV GHUHF\FODJHRXGHUpFXSpUDWLRQVRQWWHQXVGHSURFpGHUDX GpPDQWqOHPHQWGXSURGXLWHWDXUHWUDLWGHO·DFFXPXODWHXU6L
SRXUXQHUDLVRQTXHOFRQTXHLOGHYLHQWQpFHVVDLUHGHUHPSODFHU FHWpOpPHQWFHWWHSURFpGXUHGRLWrWUHHIIHFWXpHSDUXQ FHQWUHGHVHUYLFHDXWRULVp'DQVO·8QLRQHXURSpHQQHDLQVLTXH GDQVG·DXWUHVHQGURLWVLOHVWLOOpJDOGHVHGpEDUUDVVHUG·XQH SLOHRXG·XQDFFXPXODWHXUDYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHV7RXV OHVW\SHVG·DFFXPXODWHXUVGRLYHQWrWUHpOLPLQpVGHPDQLqUH pFRORJLTXHPHQWVDLQH9HXLOOH]FRQWDFWHUOHVDXWRULWpVGHJHVWLRQ GHVGpFKHWVORFDOHVSRXUREWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVVXUODFROOHFWH OHUHF\FODJHHWO·pOLPLQDWLRQGHVSLOHVHWDFFXPXODWHXUVXVDJpV GHPDQLqUHHQYLURQQHPHQWDOHPHQWVDLQH AVERTISSE ENT : (QFDVGHPDXYDLVUHSODFHPHQWGHODSLOHRX GHO·DFFXPXODWHXULOH[LVWHXQULVTXHG·H[SORVLRQ3RXUUpGXLUHOHV ULVTXHVG·LQFHQGLHRXGHEUOXUHVQHSDVGpPRQWHUpFUDVHU SHUFHUIDLUHGHFRXUWFLUFXLWDXQLYHDXGHVFRQWDFWVH[WHUQHV H[SRVHUjXQHWHPSpUDWXUHVXSpULHXUHj&)RXMHWHU GDQVOHIHXRXGDQVO·HDX5HPSODFH]OHVXQLTXHPHQWDYHFGHV SLOHVRXDFFXPXODWHXUVVSpFLÀpV /HV\PEROHLQGLTXDQW©&ROOHFWHVpSDUpHªSRXUWRXWHVOHVSLOHV HWWRXVOHVDFFXPXODWHXUVHVWODSRXEHOOHVXUURXHVEDUUpHG·XQH FURL[SUpVHQWpHFLGHVVRXV 'DQVOHFDVGHVSLOHVGHVDFFXPXODWHXUVHWSLOHV ERXWRQFRQWHQDQWSOXVGHGHPHUFXUHSOXV GHGHFDGPLXPRXSOXVGH GHSORPELOVGRLHYQWSRUWHU ODPDUTXHGXV\PEROHFKLPLTXHGX PpWDOFRUUHVSRQGDQW+J&GRX3E UHVSHFWLYHPHQW9HXLOOH]YRXVUHSRUWHUDX V\PEROHFLGHVVRXV Copyright /HQRPGHPDUTXHHWOHVORJRV%OXHWRRWKVRQWODSURSULpWpGH %OXHWRRWK6,*,QFHWWRXWHXWLOLVDWLRQGHFHVPDUTXHVSDU1\QH 0XOWLPHGLD,QFHVWHIIHFWXpHVRXVOLFHQFH Caractéristiques techniques /HVFDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVVRQWVXVFHSWLEOHVG·rWUHPRGLÀpHV VDQVSUpDYLV 3XLVVDQFHGHVRUWLH +DXWSDUOHXUVSULQFLSDX[
[: %DVVHV[:
(QWUpHG·DOLPHQWDWLRQ&& 9&& +DXWSDUOHXUV 3ULQFLSDX[[PP
%DVVHV[PP
5DSSRUW6% !G% 'LVWRUVLRQ  'LPHQVLRQV /[+[3
SRXFHV
3RLGV NJ (QWUpHDXGLR FRQQHFWHXUGHPP
HQWUpHVDQVÀO%OXHWRRWK
6DQVÀO %OXHWRRWK&/$66( 3URÀOV%OXHWRRWK +)3$'3$95&3 &DSDFLWpGHODEDWWHULH 9P$K 7\SHGHEDWWHULH /LWKLXPLRQ $XWRQRPLH jKHXUHV
GE
Wichtig Sicherheit
'DV%OLW]V\PEROPLW3IHLONRSILQQHUKDOEHLQHV JOHLFKVHLWLJHQ'UHLHFNVVROOGHQ%HQXW]HUDXI GDV9RUKDQGHQVHLQHLQHUQLFKWLVROLHUWHQ JHIlKUOLFKHQ6SDQQXQJLP,QQHUHQGHV *HUlWVDXIPHUNVDPPDFKHQGLHHLQHQ (OHNWURVFKRFNYHUXUVDFKHQNDQQ
:DUQXQJ8PGDV(OHNWURVFKRFNULVLNR]XYHUPHLGHQHQWIHUQHQ 6LHQLFKWGLH$EGHFNXQJRGHU5FNVHLWHGDVLFKGDKLQWHU NHLQH7HLOHEHÀQGHQGLHYRP%HQXW]HUVHOEVWJHZDUWHWZHUGHQ N|QQHQ/DVVHQ6LH:DUWXQJVDUEHLWHQYRQTXDOLÀ]LHUWHQ3HUVRQHQ GXUFKIKUHQ
'DV$XVUXIH]HLFKHQLQHLQHPJOHLFKVHLWLJHQ 'UHLHFNVROOGHQ%HQXW]HUDXIGDV 9RUKDQGHQVHLQZLFKWLJHU%HGLHQXQJV XQG:DUWXQJVDQOHLWXQJHQLQGHQ %HJOHLWGRNXPHQWHQGHV*HUlWVDXIPHUNVDP PDFKHQ
:$5181*:HQQGHU1HW]RGHU*HUlWHVWHFNHUDOV 7UHQQYRUULFKWXQJYHUZHQGHWZLUGPXVVGLHVH7UHQQYRUULFKWXQJ LPPHUEHWULHEVEHUHLWVHLQ :$5181*'HU$NNX$NNX$NNXVRGHU$NNXSDFNVGDUIQLFKW EHUPlLJHU+LW]HGXUFK6RQQHQHLQVWUDKOXQJ)HXHURl DXVJHVHW]WZHUGHQ /HVHQ6LHGLHVH$QOHLWXQJYRUGHP%HWULHE %HZDKUHQ6LHGLHVH$QOHLWXQJ]XUVSlWHUHQ%H]XJQDKPHDXI %HIROJHQ6LHDOOH$QZHLVXQJHQKLQVLFKWOLFK,QVWDOODWLRQ%HQXW]XQJ XQG:DUWXQJGHV*HUlWV 'LHVHV*HUlWHUIOOWGHQ,3;6WDQGDUGIU:DVVHUIHVWLJNHLW 6FKOLHHQ6LHYRUGHU9HUZHQGXQJGLHVHV*HUlWVEHL5HJHQ RGHUXQWHUIHXFKWHQ%HGLQJXQJHQRGHUYRUGHP$EVSOHQPLW /HLWXQJVZDVVHUVWHWVGLH6FKXW]DEGHFNXQJDQGHU5FNVHLWHGHV *HUlWV gIIQHQ6LHQLHPDOVGLH6FKXW]DEGHFNXQJVRODQJHGDV*HUlW QDFKGHP(LQVDW]QRFKIHXFKWLVW6lXEHUQ6LHGDV*HUlWVWHWVPLW HLQHPZHLFKHQWURFNHQHQ7XFKXQGODVVHQ6LHHVDQHLQHPJXW JHOIWHWHQ2UWRKQHGLUHNWH6RQQHQHLQVWUDKOXQJWURFNQHQ 7UHQQHQ6LHYRUGHU5HLQLJXQJGHV*HUlWVGLH6WURP]XIXKU 5HLQLJHQ6LHHVDXVVFKOLHOLFKPLWHLQHPZHLFKHQXQGWURFNHQHQ 7XFK 8P.RPSDWLELOLWlW]XJHZlKUOHLVWHQYHUZHQGHQ6LHDXVVFKOLHOLFK YRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQHV=XEHK|U :HQQGDV*HUlWSO|W]OLFKYRQHLQHUNDOWHQLQHLQHZDUPH 8PJHEXQJJHEUDFKWZLUGNDQQVLFKLP*HKlXVHGHV *HUlWV.RQGHQVDWELOGHQ:DUWHQ6LHYRUGHU1XW]XQJELVGLH )HXFKWLJNHLWLQGHUZDUPHQ8PJHEXQJYHUGDPSIWLVW +DOWHQ6LHGDV*HUlWIHUQYRQ+LW]HTXHOOHQZLH5DGLDWRUHQ +HL]N|USHUQgIHQ9HUVWlUNHUQRIIHQHQ)ODPPHQRGHUGLUHNWHU 6RQQHQHLQVWUDKOXQJ 6WHOOHQ6LHNHLQHRIIHQHQ)ODPPHQZLHEUHQQHQGH.HU]HQDXI GDV*HUlW :HQQ6LHGLH%OLQNRGHU:DUQOLFKWIXQNWLRQHQGHV*HUlWVQXW]HQ NDQQGLH/LQVHQDFKHLQLJHU=HLWVHKUKHLZHUGHQ'LHVLVWNHLQH )HKOIXQNWLRQ %ORFNLHUHQ6LHQLHPDOVHLQH9HQWLODWLRQV|IIQXQJ*HPl +HUVWHOOHUDQOHLWXQJLQVWDOOLHUHQ
9HUPHLGHQ6LHGHQ.RQWDNWGHV*HUlWVPLW6DQG RGHU6WDXEXQGEHGHFNHQ6LHHVQLFKWPLW=HLWXQJHQ 7LVFKGHFNH*DUGLQHQRl %HWUHLEHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQHLQHPJHVFKORVVHQHQ 6FKUDQN/DVVHQ6LHXPGDV*HUlWKHUXPJHQJHQG )UHLUDXPIUDQJHPHVVHQH%HOIWXQJ
9HUVXFKHQ6LHQLFKWGDV*HUlWVHOEVW]XUHSDULHUHQRGHU]X ZDUWHQ'DVgIIQHQRGHU(QWIHUQHQGHV*HKlXVHVEULQJWHLQ (OHNWURVFKRFNULVLNRXQGDQGHUH*HIDKUHQPLWVLFK6ROOWHHLQH 5HSDUDWXUHUIRUGHUOLFKVHLQNRQWDNWLHUHQ6LH,KUHQ+lQGOHUXQG EHUODVVHQ6LHGLH:DUWXQJTXDOLÀ]LHUWHQ:DUWXQJVWHFKQLNHUQ 9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWZHQQ6LHHLQH$QRPDOLH IHVWVWHOOHQ:HQQ6LH5DXFKRGHUHLQHQ*HUXFKIHVWVWHOOHQ NRQWDNWLHUHQ6LHXPJHKHQG,KUHQ+lQGOHU9HUVXFKHQ6LHQLFKW GDV*HUlWVHOEVW]XUHSDULHUHQ 9HUZHQGHQ6LHNHLQH*HUlWHGLHKHUXQWHUJHIDOOHQVLQG RGHU6FKlGHQDXIZHLVHQ:HQQGDV*HUlWKHUXQWHUIlOOWXQG GDV*HKlXVHEHVFKlGLJWZLUGNDQQHVVHLQGDVVLQWHUQH .RPSRQHQWHQQLFKWQRUPDOIXQNWLRQLHUHQ%HQXW]HQ6LHGDV *HUlWQLFKWZHLWHUXQGNRQWDNWLHUHQ6LHIUGLH5HSDUDWXU,KUHQ +lQGOHU'HUXQXQWHUEURFKHQH%HWULHEGHV*HUlWVNDQQ)HXHU XQG(OHNWURVFKRFNVYHUXUVDFKHQ 8PGDV(OHNWURVFKRFNULVLNR]XYHUPHLGHQEHUKUHQ6LH6FKDOWHU QLFKWPLWQDVVHQ+lQGHQ (QWIHUQHQ6LHQLHPDOVGDV*HKlXVHGHV*HUlWV 'LH7HLOHGHV*HUlWVGUIHQQLHPDOVJHVFKPLHUWZHUGHQ 6WHOOHQ6LHGDV*HUlWQLHPDOVDXIHLQDQGHUHVHOHNWULVFKHV*HUlW %HLGLHVHP*HUlWKDQGHOWHVVLFKXPHLQGRSSHOW LVROLHUWHV(OHNWURJHUlW.ODVVH,,(VZXUGHVRHQWZRUIHQ GDVVHVNHLQH(UGXQJVOHLWXQJHUIRUGHUW
Hinweis Modifizierung -HGH0RGLÀ]LHUXQJ]%GDV(QWIHUQHQGHV/DXWVSUHFKHUJLWWHUV DP*HUlWRKQHYRUKHULJH*HQHKPLJXQJGHV+HUVWHOOHUVNDQQ ]XP9HUIDOOGHU*DUDQWLHXQGGHU%HWULHEVHUODXEQLVGHV*HUlWV IKUHQ FCC-Konformitätserklärung 'LHVHV*HUlWZXUGHJHSUIWXQGDOVNRQIRUPPLWGHQ *UHQ]ZHUWHQIUGLJLWDOH*HUlWHGHU.ODVVH%JHPl7HLO GHU)&&9RUVFKULIWHQEHIXQGHQ'LHVH*UHQ]ZHUWHVLQGGD]X YRUJHVHKHQHLQHQDQJHPHVVHQHQ6FKXW]YRUVW|UHQGHQ ,QWHUIHUHQ]HQLQKlXVOLFKHQ,QVWDOODWLRQHQVLFKHU]XVWHOOHQ'DV *HUlWHU]HXJWQXW]WXQGVHQGHW)XQNIUHTXHQ]HQHUJLHXQGNDQQ VW|UHQGH,QWHUIHUHQ]HQPLW)XQNYHUELQGXQJHQYHUXUVDFKHQ ZHQQHVQLFKWGHU%HWULHEVDQOHLWXQJHQWVSUHFKHQGLQVWDOOLHUW XQGJHQXW]WZLUG(VNDQQMHGRFKQLFKWJDUDQWLHUWZHUGHQGDVV HLQ]HOQH,QVWDOODWLRQHQNHLQH,QWHUIHUHQ]HQKHUYRUUXIHQ)DOOVGDV *HUlW6W|UXQJHQGHV5DGLRRGHU)HUQVHKHPSIDQJVYHUXUVDFKW GLHVNDQQGXUFK(LQXQG$XVVFKDOWHQGHV*HUlWVEHUSUIW ZHUGHQNDQQGHU%HQXW]HUYHUVXFKHQGLH6W|UXQJHQGXUFKHLQH RGHUPHKUHUHGHUIROJHQGHQ0DQDKPHQ]XEHKHEHQ
bQGHUQ6LHGLH$XVULFKWXQJGHU(PSIlQJHUDQWHQQH 9HUJU|HUQ6LHGHQ$EVWDQG]ZLVFKHQGHP*HUlWXQGGHP (PSIlQJHU 9HUELQGHQ6LHGDV*HUlWPLWHLQHU1HW]VWHFNGRVHDQHLQHP DQGHUHQ6WURPNUHLVDOVGHPGHV(PSIlQJHUV %LWWHQ6LHGHQ+lQGOHURGHUHLQHQHUIDKUHQHQ5DGLR79 7HFKQLNHUXP+LOIH
'LHVHV*HUlWVWHKWLP(LQNODQJPLW7HLOGHU)&&5LFKWOLQLHQ'HU %HWULHELVWDQGLHIROJHQGHQEHLGHQ%HGLQJXQJHQJHNQSIW 'DV*HUlWGDUINHLQHVW|UHQGHQ,QWHUIHUHQ]HQKHUYRUUXIHQXQG GDV*HUlWPXVVDOOHHPSIDQJHQHQ,QWHUIHUHQ]HQDN]HSWLHUHQ HLQVFKOLHOLFKVROFKHUGLH]XXQHUZQVFKWHP%HWULHEIKUHQ 'LHVHV'LJLWDOJHUlWGHU.ODVVH%HUIOOWGLH$QIRUGHUXQJHQGHU 5LFKWOLQLHQ&DQDGLDQ,&(6 'LHVHV*HUlWHUIOOWGLH)&&5)6WUDKOHQEHODVWXQJVJUHQ]ZHUWHIU XQNRQWUROOLHUWH8PJHEXQJHQ 'LHVHV*HUlWVROOWHPLWHLQHP0LQGHVWDEVWDQGYRQFP ]ZLVFKHQGHUGHU6WUDKOHQTXHOOHXQG,KUHP.|USHULQVWDOOLHUWXQG EHWULHEHQZHUGHQ 'LHVHV*HUlWXQGVHLQH$QWHQQHQGUIHQQLFKW]XVDPPHQ RGHULQ9HUELQGXQJPLWDQGHUHQ$QWHQQHQRGHU6HQGHJHUlWHQ DXIJHVWHOOWZHUGHQ CE-Erklärung 'LHVHV3URGXNWHUIOOWGLH)XQNIUHTXHQ]DQIRUGHUXQJHQGHU (XURSlLVFKHQ*HPHLQVFKDIW Recycling Verpackung
%HDFKWHQ6LHEHLGHU(QWVRUJXQJGHU9HUSDFNXQJVPDWHULDOLHQ GLHORNDOHQ9RUVFKULIWHQ WEEE-Hinweis 'LHVHLWGHP)HEUXDUDOVHXURSlLVFKHV*HVHW] JHOWHQGH9RUVFKULIW]X(OHNWURXQG(OHNWURQLN$OWJHUlWHQ 'LUHFWLYHRQ:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW :(((KDWGLH%HKDQGOXQJHOHNWULVFKHU*HUlWHDP(QGH,KUHU 3URGXNWOHEHQVGDXHUVWDUNYHUlQGHUW 'HU=ZHFNGLHVHU9RUVFKULIWLVWLQHUVWHU/LQLHGLH9HUPHLGXQJYRQ (OHNWURXQG(OHNWURQLN$EIlOOHQXQGDXHUGHPGLH)|UGHUXQJ GHU:LHGHUYHUZHQGXQJGHV5HF\FOLQJVXQGDQGHUHU)RUPHQ GHU=XUFNJHZLQQXQJGHUDUWLJHU$EIlOOHXPGLH0HQJH]X HQWVRUJHQGHQ0DWHULDOV]XUHGX]LHUHQ 'DV:(((/RJRDXIGHP3URGXNWRGHUGHU6FKDFKWHOPLWGHP GLH(QWVRUJXQJDOV(OHNWURXQG(OHNWURQLN*HUlWJHNHQQ]HLFKQHW ZLUGLVWHLQGXUFKNUHX]WHU0OOHLPHUPLW5lGHUQZLHQDFKIROJHQG ]XVHKHQ 'LHVHV3URGXNWGDUIQLFKWPLW,KUHPUHVWOLFKHQ +DXVKDOWVPOOHQWVRUJWRGHUZHJJHZRUIHQZHUGHQ6LH VLQGGDIUYHUDQWZRUWOLFKDOOH,KUH(OHNWURXQG(OHNWURQLN $EIlOOHDQHLQHU5HF\FOLQJ6DPPHOVWHOOHIUGHUDUWLJH JHIlKUOLFKH$EIlOOH]XHQWVRUJHQ'DVVHSDUDWH6DPPHOQXQGGLH DQJHPHVVHQH=XUFNJHZLQQXQJ,KUHU(OHNWURXQG(OHNWURQLN $EIlOOHKLOIWXQVGDEHLGLHQDWUOLFKHQ5HVVRXUFHQ]XVFKRQHQ 'DUEHUKLQDXVVFKW]WGDVDQJHPHVVHQH5HF\FOLQJYRQ(OHNWUR XQG(OHNWURQLN$EIlOOHQGLHPHQVFKOLFKH*HVXQGKHLWXQGGLH 8PZHOW:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ]X(QWVRUJXQJ:LHGHUJHZLQQXQJ XQG6DPPHOVWHOOHQYRQ(OHNWURXQG(OHNWURQLN$EIlOOHQHUKDOWHQ 6LHLP,QIRUPDWLRQVSXQNW,KUHU6WDGWDP6DPPHOSXQNWIU +DXVKDOWVDEIlOOHLP*HVFKlIWLQGHP6LHGDV*HUlWJHNDXIW KDEHQRGHUYRP+HUVWHOOHUGHV*HUlWV ROHS-KONFORMITÄT 'LHVHV*HUlWHUIOOWGLH5LFKWOLQLH(8GHV(XURSlLVFKHQ 3DUODPHQWVXQGGHV5DWVYRP-XQL]XU%HVFKUlQNXQJ GHU9HUZHQGXQJEHVWLPPWHUJHIlKUOLFKHU6WRIIHLQ(OHNWURXQG (OHNWURQLN*HUlWHQ FÜR PRODUKTE MIT AKKUS EU-Richtlinie über Batterien und Akkumulatoren 2006/66/EG 'LHQHXH5LFKWOLQLH(*EHU%DWWHULHQXQG$NNXPXODWRUHQ HUVHW]WGLHDP6HSWHPEHULQ.UDIWJHWUHWHQH5LFKWOLQLH 'LH5LFKWOLQLHÀQGHW$QZHQGXQJDXIDOOH$UWHQYRQ%DWWHULHQ XQG$NNXPXODWRUHQ$$$$$.QRSI]HOOHQ%OHLDNNXPXODWRUHQ $NNXSDFNVHLQVFKOLHOLFKLQ*HUlWHLQWHJULHUWHU%DWWHULHQ PLW$XVQDKPHYRQPLOLWlULVFKHQPHGL]LQLVFKHQXQG6WURP HU]HXJHQGHQ$QZHQGXQJHQ 'LHVH5LFKWOLQLHVWHOOW5HJHOQIU6DPPOXQJ+DQGKDEXQJ 5HF\FOLQJXQG(QWVRUJXQJYRQ%DWWHULHQDXIXQGVWUHEW HLQ9HUERWEHVWLPPWHUJHIlKUOLFKHU6XEVWDQ]HQVRZLHGLH 9HUPLQGHUXQJGHU8PZHOWEHODVWXQJGXUFK%DWWHULHQDXIDOOHQ *OLHGHUQGHU/LHIHUNHWWHDQ Anleitungen für Verbraucher zu Beseitigung, Recycling und Entsorgung gebrauchter Batterien =XP(QWQHKPHQYRQ%DWWHULHQDXV,KUHP*HUlWRGHUGHU )HUQEHGLHQXQJNHKUHQ6LHGDVLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ EHVFKULHEHQH9HUIDKUHQ]XP(LQOHJHQGHU%DWWHULHQXP %HL3URGXNWHQGHUHQLQWHJULHUWH$NNXVIUGLHJHVDPWH 3URGXNWOHEHQVGDXHUYRUJHVHKHQVLQGLVWGLHVHYHQWXHOOQLFKW P|JOLFK,QGLHVHP)DOON|QQHQ5HF\FOLQJ6WHOOHQGLH'HPRQWDJH GHV3URGXNWVXQGGLH(QWQDKPHGHV$NNXVKDQGKDEHQ6ROOWH HLQVROFKHU$NNXDXVLUJHQGHLQHP*UXQGDXVJHWDXVFKWZHUGHQ PVVHQPXVVGLHVYRQHLQHPDXWRULVLHUWHQ6HUYLFH&HQWHU GXUFKJHIKUWZHUGHQ,QGHU(XURSlLVFKHQ8QLRQXQGDQGHUHQ /lQGHUQLVWHVLOOHJDO%DWWHULHQPLWGHP+DXVPOO]XHQWVRUJHQ $OOH%DWWHULHQPVVHQXPZHOWYHUWUlJOLFKHQWVRUJWZHUGHQ .RQWDNWLHUHQ6LH,KUH|UWOLFKHQ8PZHOW%HDPWHQIU,QIRUPDWLRQHQ ]XPXPZHOWYHUWUlJOLFKHQ6DPPHOQ5HF\FHOQXQG(QWVRUJHQ JHEUDXFKWHU%DWWHULHQ
ARNUN : ([SORVLRQVJHIDKUEHLLQNRUUHNWHP$XVWDXVFKGHV
$NNXV8PGDV5LVLNRYRQ)HXHURGHU9HUEUHQQXQJHQ]X YHUPLQGHUQGHQ$NNXQLFKWDXVHLQDQGHUQHKPHQ]HUGUFNHQ KLQHLQVWHFKHQNXU]VFKOLHHQ7HPSHUDWXUHQYRQPHKUDOV& )DXVVHW]HQRGHULQ)HXHURGHU:DVVHUHQWVRUJHQ1XUGLH GDIUYRUJHVHKHQHQ$NNXV]XP$XVWDXVFKHQYHUZHQGHQ 'HUXQWHQ]XVHKHQGHGXUFKNUHX]WH0OOHLPHUPLW5lGHUQLVWGDV 6\PEROIUÅVHSDUDWHV6DPPHOQ´YRQ%DWWHULHQXQG$NNXV %DWWHULHQ$NNXVXQG.QRSI]HOOHQGLHPHKUDOV 4XHFNVLOEHUPHKUDOV.DGPLXPRGHUPHKUDOV %OHLHQWKDOWHQZHUGHQPLWGHPHQWVSUHFKHQGHQ FKHPLVFKHQ6\PEROPDUNLHUW+J&GRGHU 3E6LHKHIROJHQGH6\PEROH
Copyright 'DV:RUWGLH0DUNHXQGGDV/RJRYRQ%OXHWRRWKVLQG(LJHQWXP YRQ%OXHWRRWK6,*,QF1\QH0XOWLPHGLD,QFYHUZHQGHWGLHVH 0DUNHQ]HLFKHQXQWHU/L]HQ] Technische Daten 'LHWHFKQLVFKHQ'DWHQXQWHUOLHJHQbQGHUXQJHQRKQHYRUKHULJH %HQDFKULFKWLJXQJ $XVJDQJVOHLVWXQJ +DXSWODXWVSUHFKHU[:
:RRI[:
'&/HLVWXQJVDXIQDKPH 9'& /DXWVSUHFKHUWUHLEHU +DXSWODXWVSUHFKHU[PP
:RRI[PP
5DXVFKDEVWDQG !G% .OLUUIDNWRU  $EPHVVXQJHQ [[=ROO%[+[7 *HZLFKW NJ $XGLRHLQJDQJ [PP.OLQNHQVWHFNHU
[)XQNHLQJDQJ%OXHWRRWK
)XQNEHUWUDJXQJ %OXHWRRWK&/$66 %OXHWRRWK3URÀOH +)3$'3$95&3 %DWWHULHOHLVWXQJ 9P$K %DWWHULHW\S /LWKLXP,RQHQ$NNX :LHGHUJDEHGDXHU 6WXQGHQ
IT
Importante Sicurezza
,OVLPERORGHOIXOPLQHFRQODSXQWDDIUHFFLD DOO·LQWHUQRGLXQWULDQJRORHTXLODWHURDYYHUWH O·XWHQWHGHOODSUHVHQ]DGLWHQVLRQLSHULFRORVH QRQLVRODWHDOO·LQWHUQRGHOGLVSRVLWLYRFKH SRVVRQRHVVHUHGLLQWHQVLWjVXIÀFLHQWHGD
UDSSUHVHQWDUHXQULVFKLRGLVFRVVDHOHWWULFDSHUSHUVRQD $99(57(1=$3HUULGXUUHLOULVFKLRGLVFRVVHHOHWWULFKHQRQ ULPXRYHUHLOFRSHUFKLRRLOUHWURLQTXDQWRQRQFLVRQRSDUWL ULSDUDELOLGDOO·XWHQWHDOO·LQWHUQR5LYROJHUVLDSHUVRQDOHTXDOLÀFDWR
,OSXQWRHVFODPDWLYRDOO·LQWHUQRGLXQ WULDQJRORHTXLODWHURDYYHUWHO·XWHQWHGHOOD SUHVHQ]DGLLPSRUWDQWLLVWUX]LRQLRSHUDWLYHH GLPDQXWHQ]LRQHQHOODGRFXPHQWD]LRQHFKH DFFRPSDJQDLOGLVSRVLWLYR $99(57(1=$TXDQGRODSUHVDGLUHWHR
O·DFFRSSLDWRUHYLHQHXWLOL]]DWRFRPHGLVSRVLWLYRVFROOHJDWRLO GLVSRVLWLYRVFROOHJDWRULPDQHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH $99(57(1=$/DEDWWHULDEDWWHULDROHEDWWHULHRLOSDFFR EDWWHULDQRQGHYHHVVHUHHVSRVWDDFDORUHHFFHVVLYRFRPHOXFH VRODUHIXRFRRVLPLOL /HJJHUHTXHVWHLVWUX]LRQLSULPDGHOIXQ]LRQDPHQWR &RQVHUYDUHOHLVWUX]LRQLSHUULIHULPHQWLIXWXUL 6HJXLUHWXWWHOHLVWUX]LRQLSHUO·LQVWDOOD]LRQHXVRHPDQXWHQ]LRQH GHOGLVSRVLWLYR ,OGLVSRVLWLYRqFRQIRUPHDJOLVWDQGDUGGLLPSHUPHDELOLWj,3; 3ULPDGLXWLOL]]DUHLOGLVSRVLWLYRLQFRQGL]LRQLGLSLRJJLDRGLXPLGLWj RSULPDGLVFLDFTXDUORFRQDFTXDFRUUHQWHFKLXGHUHVHPSUH VDOGDPHQWHODFRSHUWXUDSURWHWWLYDSRVWDVXOUHWURGHOGLVSRVLWLYR 1RQDSULUHPDLODFRSHUWXUDSURWHWWLYDVHLOGLVSRVLWLYRqDQFRUD XPLGRGRSRO·XVR3XOLUHVHPSUHFRQXQSDQQRDVFLXWWRH ODVFLDUHDVFLXJDUHLQXQOXRJREHQYHQWLODWRORQWDQRGDOODOXFH GLUHWWDGHOVROH 3HUSXOLUHLOGLVSRVLWLYRVFROOHJDUHSULPDO·DOLPHQWD]LRQH3XOLUH VRORFRQXQSDQQRPRUELGRHDVFLXWWR 3HUJDUDQWLUHODFRPSDWLELOLWjXWLOL]]DUHVRORDFFHVVRULFRQVLJOLDWL GDOSURGXWWRUH 4XDQGRLOGLVSRVLWLYRYLHQHVSRVWDWRLPSURYYLVDPHQWHGDXQ DPELHQWHIUHGGRDXQRFDOGRSXzIRUPDUVLGHOODFRQGHQVDQHOOD FXVWRGLDGHOGLVSRVLWLYR3ULPDGHOO·XVRODVFLDUHO·DSSDUHFFKLRLQ XQDPELHQWHFDOGRÀQRDOO·HYDSRUD]LRQHGHOODFRQGHQVD 7HQHUHLOGLVSRVLWLYRORQWDQRGDIRQWLGLFDORUHFRPHXQ UDGLDWRUHVWXIDIRUQRDPSOLÀFDWRUHÀDPPHYLYHRGDOODOXFH VRODUHGLUHWWD 1HVVXQDVRUJHQWHGLÀDPPDFRPHFDQGHOHDFFHVHGHYH HVVHUHSRVL]LRQDWDVRSUDO·DSSDUHFFKLR 4XDQGRVLXWLOL]]DODIXQ]LRQHGLOXFHLQWHUPLWWHQWHRGLOXFHVSLD GHOGLVSRVLWLYRSHUXQWHPSRSUROXQJDWRODOHQWHSRWUHEEH VXUULVFDOGDUVL1RQVLWUDWWDGLXQPDOIXQ]LRQDPHQWR 1RQRVWUXLUHOHDSHUWXUHGLYHQWLOD]LRQH,QVWDOODUHFRQIRUPHPHQWH DOOHLVWUX]LRQLGHOIDEEULFDQWH
1RQHVSRUUHLOGLVSRVLWLYRDVDEELDRSROYHUHRFRSULUHFRQ RJJHWWLTXDOLJLRUQDOLWRYDJOLHRWHQGH 1RQXWLOL]]DUHLOGLVSRVLWLYRLQXQDUPDGLRFKLXVR/DVFLDUH VXIÀFLHQWHVSD]LROLEHURLQWRUQRDOGLVSRVLWLYRSHUXQD DGHJXDWDYHQWLOD]LRQH
1RQWHQWDUHGLULSDUDUHO·DSSDUHFFKLRGDVROL/·DSHUWXUDROD ULPR]LRQHGHOO·DUPDGLRSXzHVSRUUHDVFRVVHHOHWWULFKHHDOWUL SHULFROL6HqQHFHVVDULDXQDULSDUD]LRQHULYROJHUVLDOULYHQGLWRUH HULYROJHUVLDSHUVRQDOHTXDOLÀFDWR 1RQXWLOL]]DUHLOGLVSRVLWLYRVHVLYHULÀFDTXDOFKHDQRPDOLD 6HXQTXDOVLDVLIXPRRRGRUHGLYHQWDHYLGHQWHFRQWDWWDUH LPPHGLDWDPHQWHLOULYHQGLWRUH1RQWHQWDUHGLULSDUDUH O·DSSDUHFFKLRGDVROL (YLWDWHGLXWLOL]]DUHDSSDUHFFKLFDGXWLRGDQQHJJLDWL6HLO GLVSRVLWLYRqFDGXWRHO·LQYROXFURqGDQQHJJLDWRLFRPSRQHQWL LQWHUQLSRWUHEEHURQRQIXQ]LRQDUHQRUPDOPHQWH,QWHUURPSHUH O·XVRHULYROJHUVLDOSURSULRULYHQGLWRUHSHUODULSDUD]LRQH/·XVR FRQWLQXDWRGHOGLVSRVLWLYRSRWUHEEHSURYRFDUHLQFHQGLRVFRVVH HOHWWULFKH 3HUULGXUUHLOULVFKLRGLVFRVVHHOHWWULFKHQRQWRFFDUHLOFRQQHWWRUH FRQOHPDQLEDJQDWH 1RQULPXRYHUHPDLO·DOORJJLDPHQWRGHOGLVSRVLWLYR 1RQOXEULÀFDUHPDLDOFXQDSDUWHGHOGLVSRVLWLYR 1RQSRVL]LRQDUHLOGLVSRVLWLYRVRSUDWXWWHOHDOWUHDSSDUHFFKLDWXUH HOHWWULFKH 4XHVWRDSSDUHFFKLRqGLFODVVH,,RXQDSSDUHFFKLR HOHWWULFRDGRSSLRLVRODPHQWRËVWDWRSURJHWWDWRLQ PRGRWDOHFKHHVVRQRQULFKLHGDXQDFRQQHVVLRQHGL VLFXUH]]DHOHWWULFDGLWHUUD
Avviso Modifica 4XDOVLDVLPRGLÀFDDGHVHPSLRULPXRYHUHODJULJOLD GHOO·DOWRSDUODQWHDOGLVSRVLWLYRVHQ]DSUHYLDDXWRUL]]D]LRQH GHOSURGXWWRUHSXzLQYDOLGDUHODJDUDQ]LDHLOGLULWWRGLXVDUHLO GLVSRVLWLYR
Dichiarazione di conformità FCC 4XHVWDDSSDUHFFKLDWXUDqVWDWDWHVWDWDHGqULVXOWDWDFRQIRUPH DLOLPLWLSHULGLVSRVLWLYLGLJLWDOLGL&ODVVH%LQFRQIRUPLWjDOODSDUWH GHOOHQRUPH)&&4XHVWLOLPLWLVRQRSURJHWWDWLSHUIRUQLUHXQD UDJLRQHYROHSURWH]LRQHFRQWURLQWHUIHUHQ]HGDQQRVHLQXQD LQVWDOOD]LRQHUHVLGHQ]LDOH4XHVWDDSSDUHFFKLDWXUDJHQHUD XWLOL]]DHSXzLUUDGLDUHHQHUJLDDUDGLRIUHTXHQ]DHVHQRQ LQVWDOODWDHXWLOL]]DWDLQFRQIRUPLWjDOPDQXDOHGLLVWUX]LRQLSXz FDXVDUHLQWHUIHUHQ]HGDQQRVHDOOHFRPXQLFD]LRQLUDGLR7XWWDYLD QRQYLqDOFXQDJDUDQ]LDFKHQRQVLYHULÀFKLQRLQWHUIHUHQ]HLQ XQDSDUWLFRODUHLQVWDOOD]LRQH6HTXHVWRDSSDUHFFKLRFDXVD LQWHUIHUHQ]HGDQQRVHDOODULFH]LRQHUDGLRRWHOHYLVLYDFKH SRVVRQRHVVHUHGHWHUPLQDWHDFFHQGHQGRHVSHJQHQGR O·DSSDUHFFKLRO·XWHQWHqLQYLWDWRDFHUFDUHGLFRUUHJJHUH O·LQWHUIHUHQ]DDGRWWDQGRXQDRSLGHOOHVHJXHQWLPLVXUH
5LSRVL]LRQDUHO·DQWHQQDULFHYHQWH $XPHQWDUHODGLVWDQ]DWUDO·DSSDUHFFKLRHLOULFHYLWRUH &ROOHJDUHO·DSSDUHFFKLDWXUDDXQDSUHVDVXXQFLUFXLWR GLYHUVRGDTXHOORDFXLqFROOHJDWRLOULFHYLWRUH &RQVXOWDUHLOULYHQGLWRUHRXQWHFQLFRUDGLR79HVSHUWRSHU DVVLVWHQ]D
4XHVWRGLVSRVLWLYRqFRQIRUPHDOOD3DUWHGHOOHQRUPH)&& ,OIXQ]LRQDPHQWRqVRJJHWWRDOOHVHJXHQWLGXHFRQGL]LRQL 4XHVWRGLVSRVLWLYRQRQSXzFDXVDUHLQWHUIHUHQ]HGDQQRVHH 4XHVWRGLVSRVLWLYRGHYHDFFHWWDUHTXDOVLDVLLQWHUIHUHQ]DULFHYXWD FRPSUHVHTXHOOHFKHSRVVRQRFDXVDUHXQIXQ]LRQDPHQWR LQGHVLGHUDWR 4XHVWRDSSDUHFFKLRGLJLWDOHGL&ODVVH%qFRQIRUPHDOOHQRUPH FDQDGHVL,&(6 4XHVWRGLVSRVLWLYRqFRQIRUPHDLOLPLWLGLHVSRVL]LRQHGLIUHTXHQ]D UDGLR)&&GHÀQLWLSHUXQDPELHQWHQRQFRQWUROODWR 4XHVWRDSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHLQVWDOODWRHXWLOL]]DWRFRQXQD GLVWDQ]DPLQLPDGLFPWUDLOUDGLDWRUHHLOYRVWURFRUSR 4XHVWRGLVSRVLWLYRHODVXDDQWHQQDQRQGHYRQRHVVHUHFROORFDWL RLQVLHPHDTXDOVLDVLDOWUDDQWHQQDRWUDVPHWWLWRUH Dichiarazione CE 4XHVWRSURGRWWRqFRQIRUPHDLUHTXLVLWLVXOOHLQWHUIHUHQ]HUDGLR GHOOD&RPXQLWj(XURSHD Riciclaggio Imballaggio 2VVHUYDUHOHQRUPHORFDOLVXFRPHVPDOWLUHLPDWHULDOLGL LPEDOODJJLR AVVISO RAEE /DGLUHWWLYDVXLULÀXWLGLDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHG HOHWWURQLFKH5$((HQWUDWDLQYLJRUHFRPHOHJJH(XURSHDLO )HEEUDLRKDDVVLFXUDWRXQDVYROWDQHOWUDWWDPHQWRGHOOH DSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHDOWHUPLQHGLYLWD /RVFRSRGLTXHVWDGLUHWWLYDqLQYLDSULRULWDULDODSUHYHQ]LRQH GHL5$((HLQROWUHSHUSURPXRYHUHLOULXWLOL]]RLOULFLFODJJLRH DOWUHIRUPHGLUHFXSHURGLTXHVWLULÀXWLLQPRGRGDULGXUUHOR VPDOWLPHQWR ,OORJR5$((VXOSURGRWWRRVXOODVXDFRQIH]LRQHLQGLFDODUDFFROWD GHOOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKHHUDSSUHVHQWD XQFRQWHQLWRUHGLVSD]]DWXUDVXUXRWHEDUUDWRFRPHLQGLFDWR VRWWR 4XHVWRSURGRWWRQRQGHYHHVVHUHVPDOWLWRRJHWWDWRQHL ULÀXWLGRPHVWLFL/·XWHQWHqUHVSRQVDELOHGLVPDOWLUHWXWWL LULÀXWLHOHWWULFLHGHOHWWURQLFLULYROJHQGRVLDGXQSXQWR GLUDFFROWDSHUORVPDOWLPHQWRGLTXHVWLULÀXWLSHULFRORVL /DUDFFROWDLVRODWDHLOFRUUHWWRUHFXSHURGHLULÀXWLHOHWWULFLHG HOHWWURQLFLDOO·DWWRGHOORVPDOWLPHQWRFRQVHQWLUjGLFRQVHUYDUH OHULVRUVHQDWXUDOL,QROWUHLOFRUUHWWRULFLFODJJLRGHLULÀXWLHOHWWULFL HGHOHWWURQLFLJDUDQWLVFHODVLFXUH]]DGHOODVDOXWHXPDQDH GHOO·DPELHQWH3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVXOORVPDOWLPHQWRGHOOH DSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKHULÀXWLUHFXSHURH SXQWLGLUDFFROWDFRQWDWWDUHLOYRVWURFHQWURGLUDFFROWDORFDOH LOVHUYL]LRGLVPDOWLPHQWRGHLULÀXWLGRPHVWLFLDOQHJR]LRLQFXLq VWDWRDFTXLVWDWRO·DSSDUHFFKLRRDOSURGXWWRUHGHOGLVSRVLWLYR CONFORMITÀ ROHS 4XHVWRSURGRWWRqFRQIRUPHDOOD'LUHWWLYD8(GHO 3DUODPHQWRHXURSHRHGHO&RQVLJOLRGHOO·JLXJQRVXOOD UHVWUL]LRQHGHOO·XVRGLGHWHUPLQDWHVRVWDQ]HSHULFRORVHQHOOH DSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKH PER I PRODOTTI CHE INCLUDONO BATTERIE Direttiva Batterie UE 2006/66/CE 8QDQXRYDGLUHWWLYDLQVRVWLWX]LRQH&(VXOOHEDWWHULHH DFFXPXODWRULqHQWUDWDLQYLJRUHLOVHWWHPEUH/DGLUHWWLYD VLDSSOLFDDWXWWLLWLSLGLEDWWHULHHDFFXPXODWRUL$$$$$ EDWWHULHDERWWRQHSLRPERSDFFKHWWLULFDULFDELOLFRPSUHVL TXHOOLLQFRUSRUDWLLQDSSDUHFFKLWUDQQHSHUOHDSSOLFD]LRQLGL DSSDUHFFKLDWXUHPLOLWDULHPHGLFKH /DGLUHWWLYDVWDELOLVFHQRUPHSHUODUDFFROWDLOWUDWWDPHQWRLO ULFLFODJJLRHORVPDOWLPHQWRGHOOHEDWWHULHHPLUDDYLHWDUH GHWHUPLQDWHVRVWDQ]HSHULFRORVHHSHUPLJOLRUDUHOHSUHVWD]LRQL DPELHQWDOLGHOOHEDWWHULHHGLWXWWLJOLRSHUDWRULGHOODFDWHQDGL DSSURYYLJLRQDPHQWR Istruzioni per la rimozione, riciclaggio e smaltimento delle batterie usate 3HUULPXRYHUHOHEDWWHULHGDOO·DSSDUHFFKLRRGDOWHOHFRPDQGR LQYHUWLUHODSURFHGXUDGHVFULWWDQHOPDQXDOHGHOSURSULHWDULRSHU O·LQVHULPHQWRGHOOHEDWWHULH 3HULSURGRWWLFRQXQDEDWWHULDLQFRUSRUDWDFKHGXUDSHUWXWWD ODGXUDWDGHOSURGRWWRODULPR]LRQHSXzQRQHVVHUHSRVVLELOH SHUO·XWHQWH,QTXHVWRFDVRLFHQWULGLULFLFODJJLRRUHFXSHUR GHYRQRHVHJXLUHORVPRQWDJJLRGHOSURGRWWRHODULPR]LRQHGHOOD EDWWHULD6HSHUTXDOVLDVLUDJLRQHVLUHQGHQHFHVVDULRVRVWLWXLUH XQDEDWWHULDLQFRUSRUDWDO·RSHUD]LRQHGHYHHVVHUHHIIHWWXDWD GDFHQWULGLDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWL1HOO·8QLRQHHXURSHDHLQDOWUL OXRJKLqLOOHJDOHVPDOWLUHOHEDWWHULHFRQLULÀXWLGRPHVWLFL7XWWH OHEDWWHULHGHYRQRHVVHUHVPDOWLWHLQPRGRHFRORJLFDPHQWH FRUUHWWR&RQWDWWDUHOHDXWRULWjORFDOLGLJHVWLRQHGHLULÀXWLSHUOH LQIRUPD]LRQLUHODWLYHDOODUDFFROWDHFRFRPSDWLELOHLOULFLFODJJLRH ORVPDOWLPHQWRGHOOHEDWWHULHXVDWH ATTEN IONE: 3HULFRORGLHVSORVLRQHVHODEDWWHULDYLHQHVRVWLWXLWD LQPRGRHUUDWR3HUULGXUUHLOULVFKLRGLLQFHQGLRVFRWWDWXUHQRQ VPRQWDUHIRUDUHFRUWRFLUFXLWDUHLFRQWDWWLHVWHUQLHQRQHVSRUUH DWHPSHUDWXUHVXSHULRULD&)RJHWWDUHQHOIXRFRR QHOO·DFTXD6RVWLWXLUHVRORFRQOHEDWWHULHVSHFLÀFDWH ,OVLPERORGHOOD¶UDFFROWDGLIIHUHQ]LDWD·SHUOHEDWWHULHHJOL DFFXPXODWRULqXQELGRQHFRQOHUXRWHFRPHPRVWUDWRGL VHJXLWR ,QFDVRGLEDWWHULHDFFXPXODWRULHEDWWHULHDERWWRQH FRQWHQHQWLSLGHOORGLPHUFXULRSLGHOOR GLFDGPLRRSLGHOOR GLSLRPERVRQRFRQWUDVVHJQDWLFRQLO VLPERORFKLPLFRGHOUHODWLYRPHWDOOR+J &GR3EULVSHWWLYDPHQWH6LSUHJDGLIDUH ULIHULPHQWRDOVLPERORTXLVRWWR Diritti d’autore ,OPDUFKLRHLOORJR%OXHWRRWKVRQRGLSURSULHWjGL%OXHWRRWK6,* ,QFHTXDOVLDVLXWLOL]]RGLWDOLPDUFKLGD1\QH0XOWLPHGLD,QFq FRQFHVVRLQOLFHQ]D Caratteristiche tecniche /HFDUDWWHULVWLFKHWHFQLFKHVRQRVRJJHWWHDPRGLÀFKHVHQ]D SUHDYYLVR 3RWHQ]DLQXVFLWD 3ULQFLSDOH[:
7UDPD[:
,QJUHVVRDOLPHQWD]LRQH &&
9&&
'ULYHUDOWRSDUODQWH 3ULQFLSDOH[PP
7UDPD[PP
61 !G% 7+'1  'LPHQVLRQL /[+[3SROOLFL 3HVR NJ ,QJUHVVRDXGLR 6RFNHW[PP
[LQJUHVVRZLUHOHVV%OXHWRRWK
:LUHOHVV %OXHWRRWK&/$66 3URÀOL%OXHWRRWK +)3$'3$95&3 &DSDFLWjEDWWHULD 9P$K 7LSREDWWHULD ,RQLGLOLWLR 'XUDWDULSURGX]LRQH RUH
JP
㔜せ Ᏻ඲䛻䛴䛔䛶
ṇ୕ゅᙧ䛻▮༳䛾䛴䛔䛯✄ጔ䛾䝬䞊䜽䛿䚸 䝴䞊䝄䞊䛻ᑐ䛧䚸ᶵჾ䛾ෆ㒊䛻ே䜢ឤ㟁䛥䛫 䜛ྍ⬟ᛶ䛾䛒䜛䚸㠀⤯⦕䛾༴㝤䛺㟁ᅽ䛾Ꮡᅾ 䜢㆙࿌䛩䜛䛣䛸䜢┠ⓗ䛸䛧䛶䛔䜎䛩䚹 ㆙࿌㻦㻌ឤ㟁䛾䝸䝇䜽䜢㍍ῶ䛩䜛䛯䜑䚸䜹䝞䞊㻌㻔
䜎䛯䛿⫼㠃㻕㻌䜢እ䛥䛺䛔䛷䛟䛰䛥䛔䚹䝴䞊䝄䞊䛜ಟ⌮䛷䛝䜛䜘䛖䛺 㒊ရ䛿ෆ㒊䛻䛒䜚䜎䛫䜣䚹ಟ⌮䛿㈨᱁䛾䛒䜛ᢸᙜ⪅䛻䛚ᑜ䛽䛟 䛰䛥䛔䚹
㻌 ṇ୕ゅᙧ䛻ឤჃ➢䛾䝬䞊䜽䛿䚸䝴䞊䝄䞊䛻 ᑐ䛧䚸㔜せ䛺᧯స䛚䜘䜃ಟ⌮䛻㛵䛩䜛ㄝ󰩣 䛾グ㍕䛜䚸ᶵჾ䛻௜ᒓ䛩䜛༳ๅ≀䛻䛒䜛䛣䛸 䜢㆙࿌䛩䜛┠ⓗ䛜䛒䜚䜎䛩䚹
㆙࿌䠖㟁※㻛䜹䝥䝷䛜᥋⥆ษ᩿䝕䝞䜲䝇䛸䛧䛶౑⏝䛥䜜䛶䛔䜛ሙ ྜ䚸ษ᩿䝕䝞䜲䝇䛿ᐜ󰩧䛻᧯సྍ⬟䛺䜎䜎䛸䛺䜚䜎䛩䚹 ㆙࿌㻦㻌䝞䝑䝔䝸䞊㻌㻔䠍䛴䛾䝞䝑䝔䝸䞊䚸䜎䛯䛿」ᩘ䛾䝞䝑䝔䝸䞊䚸䜎 䛯䛿䝞䝑䝔䝸䞊䝟䝑䜽㻕㻌䛿䚸᪥ග䚸ⅆẼ䚸䜎䛯䛿䛭䜜䛻‽䛨䜛㐣ᗘ 䛺⇕䛻᭚䛥䛺䛔䛷䛟䛰䛥䛔䚹 ᧯స䛩䜛๓䛻䚸ྲྀᢅ䛔ㄝ󰩣᭩䜢ㄞ䜣䛷䛟䛰䛥䛔䚹 ᚋ䛾ཧ↷䛾䛯䜑䚸ྲྀᢅㄝ󰩣᭩䜢ಖ⟶䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹 ᶵჾ䛾ྲྀ䜚௜䛡䚸౑⏝䚸䛚䜘䜃ಖᏲ䛻䛴䛔䛶䛿䛩䜉䛶䛾ᣦ♧䛻 ᚑ䛳䛶ୗ䛥䛔䚹 䛣䛾䝕䝞䜲䝇䛿㻵㻼㼄㻟㜵Ỉつ᱁䛻‽ᣐ䛧䛶䛔䜎䛩䚹 㞵䜔‵䛳䛯≧ែ䛷䝕䝞䜲䝇䜢౑⏝䛩䜛๓䚸䜎䛯䛿┿Ỉ䛷䝕䝞䜲 䝇䜢䛩䛩䛠๓䛻䛿ᚲ䛪䝕䝞䜲䝇⫼㠃䛾ಖㆤ䜹䝞䞊䜢䛧䛳䛛䜚㛢 䛨䜎䛩䚹 䝕䝞䜲䝇౑⏝ᚋ䛻䜎䛰󱂠䜜䛶䛔䜛䛸䛝䛿ಖㆤ䜹䝞䞊䜢⤯ᑐ㛤䛡䛺 䛔䛷䛟䛰䛥䛔䚹ᖖ䛻ᰂ䜙䛛䛔஝䛔䛯ᕸ䛷ᣔ䛔䛶䛛䜙䚸┤ᑕ᪥ග䜢 㑊䛡䛯㢼㏻䛧䛾Ⰻ䛔ሙᡤ䛷஝⇱䛧䜎䛧䜗䛖䚹
ᶵჾ䜢䛝䜜䛔䛻䛩䜛䛸䛝䛿䚸䜎䛪㟁※䜢ษ᩿䛧䜎䛩䚹ᰂ䜙䛛䛟஝⇱ 䛧䛯ᕸ௨እ䛿౑⏝䛧䛺䛔䛷䛟䛰䛥䛔䚹 ஫᥮ᛶ䜢ಖド䛩䜛䛯䜑䚸〇㐀⪅䛜᥎ዡ䛩䜛䜰䜽䝉䝃䝸䞊䛾䜏䜢౑ ⏝䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹 ᶵჾ䜢෭䛘䛯ሙᡤ䛛䜙ᬮ䛛䛺ሙᡤ䛻ᛴ䛻⛣ື䛩䜛䛸䚸ᶵჾ䛾䜹䝞 䞊䛻䛴䜖䛴䛝䛜Ⓨ⏕䛩䜛䛣䛸䛜䛒䜚䜎䛩䚹౑⏝䛩䜛๓䛻䚸Ỉศ䛜 ⵨Ⓨ䛩䜛䜎䛷ᶵჾ䜢䛒䛯䛯䛛䛔ሙᡤ䛻⨨䛔䛶䛟䛰䛥䛔䚹 䝷䝆䜶䞊䝍䞊䚸䝠䞊䝍䞊䚸䜸䞊䝤䞁䚸䜰䞁䝥䚸ⅆẼ䚸䜎䛯䛿┤ᑕ᪥ ග䛺䛹䛾⇕※䛛䜙㞳䛧䛶ಖᣢ䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹㻌 ⅆ䛾䛴䛔䛯䜝䛖䛭䛟䛺䛹䚸ⅆẼ䛾※䜢⿦⨨䛾ୖ䛻⨨䛛䛺䛔䛷䛟䛰 䛥䛔䚹 䝕䝞䜲䝇䛾᠜୰㟁ⅉ䜔㆙࿌ⅉᶵ⬟䜢౑⏝䛩䜛㝿䚸䝺䞁䝈䛿󰪍㛫 䛜⤒䛴䛸㠀ᖖ䛻⇕䛟䛺䜛䛣䛸䛜䛒䜚䜎䛩䚹䛣䜜䛿ᨾ㞀䛷䛿䛒䜚䜎䛫 䜣䚹 ᥮Ẽ䛾䛯䜑䛾㛤ཱྀ㒊䜢ሰ䛜䛺䛔䛷䛟䛰䛥䛔䚹〇㐀⪅䛾ᣦ♧䛻ᚑ䛳 䛶ྲྀ௜䛡䛶䛟䛰䛥䛔䚹
ᶵჾ䜢◁䜔ᇕ䛻᭚䛥䛺䛔䛷䛟䛰䛥䛔䚹䜎䛯᪂⪺䚸䝔䞊䝤䝹䜽䝻䝇䚸䜎䛯 䛿䜹䞊䝔䞁䛺䛹䛷そ䜟䛺䛔䛷䛟䛰䛥䛔䚹 ᅖ䜎䜜䛯䜻䝱䝡䝛䝑䝖䛾୰䛷䛣䛾ᶵჾ䜢౑⏝䛧䛺䛔䛷䛟䛰䛥䛔䚹㐺ษ䛺 ᥮Ẽ䛾䛯䜑䚸ᶵჾ䛾࿘ᅖ䛻༑ศ䛺䝇䝨䞊䝇䜢☜ಖ䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹
⮬䜙䛣䛾ᶵჾ䛾ಟ᚟䜎䛯䛿ಟ⌮䜢ヨ䜏䛺䛔䛷䛟䛰䛥䛔䚹⟂య䜢㛤 䛔䛯䜚䚸እ䛩䛸䚸ឤ㟁䜎䛯䛿䛭䛾௚䛾༴㝤䛻㌟䜢᭚䛩ྍ⬟䛜䛒䜚 䜎䛩䚹ಟ⌮䛜ᚲせ䛺ሙྜ䛻䛿䚸ྲྀᢅᗑ䛚䜘䜃㈨᱁䛾䛒䜛䝃䞊䝡䝇 ᢸᙜ⪅䛻䛚ᑜ䛽䛟䛰䛥䛔䚹㻌 ␗ᖖ䛜Ⓨ⏕䛧䛯ሙྜ䛻䛿䚸౑⏝䛧䛺䛔䛷䛟䛰䛥䛔䚹↮䜔ໝ䛔䛜Ⓨ ⏕䛧䛯ሙྜ䛻䛿䚸┤䛱䛻ྲྀᢅ䛔䛻䛚ၥ䛔ྜ䜟䛫䛟䛰䛥䛔䚹⮬䜙䛣 䛾ᶵჾ䛾ಟ᚟䜎䛯䛿ಟ⌮䜢ヨ䜏䛺䛔䛷䛟䛰䛥䛔䚹㻌 ⴠ䛧䛯䜚䚸◚ᦆ䛧䛯⿦⨨䛾౑⏝䛿㑊䛡䛶䛟䛰䛥䛔䚹ᶵჾ䜢ⴠ䛧䛶䚸 ⟂య䛜◚ᦆ䛧䛯ሙྜ䚸ෆ㒊䛾㒊ရ䛜㏻ᖖ䛻ᶵ⬟䛧䛺䛔ሙྜ䛜 䛒䜚䜎䛩䚹౑⏝䜢䜔䜑䛶䚸ྲྀᢅᗑ䛻ಟ⌮䜢౫㢗䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹ᶵ ჾ䜢⥅⥆䛧䛶౑⏝䛩䜛䛸䚸ⅆ஦䜔ឤ㟁䜢ᘬ䛝㉳䛣䛩ྍ⬟ᛶ䛜䛒 䜚䜎䛩䚹㻌 ឤ㟁䛾䝸䝇䜽䜢㍍ῶ䛩䜛䛯䜑䚸󱂠䜜䛯ᡭ䛷䝋䜿䝑䝖䜢ゐ䜙䛺䛔䛷䛟 䛰䛥䛔䚹 Ỵ䛧䛶ᶵჾ䛾⟂య䜢እ䛥䛺䛔䛷䛟䛰䛥䛔䚹 Ỵ䛧䛶䛣䛾ᶵჾ䛾㒊ရ䛻Ἔ䜢䛥䛥䛺䛔䛷䛟䛰䛥䛔䚹 Ỵ䛧䛶௚䛾㟁Ẽᶵჾ䛾ୖ䛻䛣䛾ᶵჾ䜢⨨䛛䛺䛔䛷䛟䛰䛥䛔䚹 䛣䛾⿦⨨䛿䜽䝷䝇㻌㻵㻵㻌䜎䛯䛿஧㔜⤯⦕㟁Ẽ⿦⨨䛷䛩䚹䛭 䛾䜘䛖䛻タィ䛥䜜䛶䛔䜛䛾䛷䚸Ᏻ඲䛾䛯䜑䛾䜰䞊䝇䜈䛾 ᥋⥆䛿ᚲせ䛒䜚䜎䛫䜣䚹 ὀព ಟṇ䛻䛴䛔䛶 〇㐀⪅䛛䜙䛾஦๓ᢎㄆ䛾䛺䛟ᙜᶵჾ䛻ᑐ䛩䜛ಟṇ㻌㻔䝇䝢䞊䜹䞊䜾 䝸䝹䛾ྲྀ䜚እ䛧䛺䛹㻕㻌䜢⾜䛖䛸䚸ಖド䛚䜘䜃ᶵჾ᧯సᶒ㝈䛜↓ຠ䛻 䛺䜛ྍ⬟ᛶ䛜䛒䜚䜎䛩䚹 㻲㻯㻯㻌‽ᣐ䝇䝔䞊䝖䝯䞁䝖㻌 䛣䛾⿦⨨䛿䚸㻲㻯㻯つ๎㻌㻼㼍㼞㼠㻌㻝㻡䛻‽ᣐ䛩䜛㻌㻯㼘㼍㼟㼟㻌㻮㻌䝕䝆䝍䝹㻌䝕 䝞䜲䝇䛾ไ⣙䛻㛵䛩䜛ヨ㦂䛻ྜ᱁䛧䛶䛔䜎䛩䚹䛣䜜䜙䛾ไ⣙䛿ᒃ ఫᆅ༊䛷ᶵ⬟䛩䜛㝿䚸᭷ᐖ䛺ᖸ΅䜢㑊䛡䜛䛯䜑䛾㐺ษ䛺ಖㆤ䜢 ᥦ౪䛩䜛䜘䛖䛻タィ䛥䜜䛶䛔䜎䛩䚹䛣䛾⿦⨨䛿䚸↓⥺࿘Ἴᩘ䜶䝛 䝹䜼䞊䜢Ⓨ⏕䚸౑⏝䚸䜎䛯䛿ᨺᑕ䛩䜛ྍ⬟ᛶ䛜䛒䜚䚸ྲྀᢅ䛔ㄝ󰩣 ᭩䛻ᚑ䛳䛶タ⨨䚸䛚䜘䜃౑⏝䛧䛺䛡䜜䜀䚸↓⥺㏻ಙ䛻᭷ᐖ䛜ᖸ ΅䜢ᘬ䛝㉳䛣䛩ྍ⬟ᛶ䛜䛒䜚䜎䛩䚹䛧䛛䛧䚸䛒䜛≉ᐃ䛾タ⨨䛻䜘䜚 ᖸ΅䛜㉳䛣䜙䛺䛔䛣䛸䜢ಖド䛩䜛䜒䛾䛷䛿䛒䜚䜎䛫䜣䚹䜒䛧䛣䛾⿦ ⨨䛾㟁※䜢ษ䛳䛯䜚ධ䜜䛯䜚䛩䜛䛣䛸䛷䚸䝷䝆䜸䚸䝔䝺䝡䛾ཷಙ䛻 ᭷ᐖ䛺ᖸ΅䜢ᘬ䛝㉳䛣䛩䛣䛸䛜ุ󰩣䛧䛯ሙྜ䛻䛿䚸䝴䞊䝄䞊䛿௨ ୗ䛾ᡭẁ䛾䛖䛱୍䛴䜎䛯䛿䛭䜜௨ୖ䜢⏝䛔䛶ᖸ΅䜢ᨵၿ䛩䜛䛣䛸 䛜ᮃ䜎䜜䜎䛩䚹
ཷಙ䜰䞁䝔䝘䛾෌タ⨨䜢⾜䛖䚹 䛣䛾⿦⨨䜢䝺䝅䞊䝞䞊䛸䛾㛫㝸䜢ᗈ䛢䜛䚹 䝺䝅䞊䝞䞊䛜᥋⥆䛥䜜䛶䛔䜛䛾䛸䛿ู䛾ᅇ⥺䛾䜰䜴䝖䝺䝑䝖䛻䛣䛾ᶵ ჾ䜢᥋⥆䛩䜛䚹 ྲྀᢅᗑ䚸䜎䛯䛿䝷⤒㦂䛾䛒䜛䝷䝆䜸㻛䝔䝺䝡䛾ᢏ⾡⪅䛻┦ㄯ䛩䜛䚹
䛣䛾ᶵჾ䛿㻌㻲㻯㻯つ๎㻌㻼㼍㼞㼠㻌㻝㻡㻌䛻‽ᣐ䛧䛶䛔䜎䛩䚹㐠⏝䛿௨ୗ䛾㻞 䛴䛾᮲௳䛻ᚑ䛖ᚲせ䛜䛒䜚䜎䛩㻦㻌㻔㻝㻕㻌䛣䛾ᶵჾ䛜䚸᭷ᐖ䛺ᖸ΅䜢ᘬ 䛝㉳䛣䛧䛶䛿䛺䜙䛺䛔䚸䛚䜘䜃㻌㻔㻞㻕㻌䛣䛾ᶵჾ䛿䚸ᮃ䜎䛧䛟䛺䛔ືస 䜢ᘬ䛝㉳䛣䛩ྍ⬟ᛶ䛾䛒䜛ᖸ΅䜢ྵ䜐䚸䛔䛛䛺䜛ᖸ΅䜒ཷ䛡ධ䜜 䛺䛡䜜䜀䛺䜙䛺䛔䚹 䛣䛾㻌㻯㼘㼍㼟㼟㻌㻮㻌䝕䝆䝍䝹⿦⨨䛿䜹䝘䝎䛾㻌㻵㻯㻱㻿㻙㻜㻜㻟㻌䛻‽ᣐ䛧䜎䛩䚹 䛣䛾⿦⨨䛿䚸ไᚚ䛥䜜䛶䛔䛺䛔⎔ቃ䛷ᐃ䜑䜙䜜䛯㻌㻲㻯㻯㻌㻾㻲㻌ᨺᑕ ᭀ㟢ไ㝈䛻‽ᣐ䛧䛶䛔䜎䛩䚹 䛣䛾⿦⨨䛿䚸↓⥺࿘Ἴᩘᨺᑕ≀䛸㌟య䛸䛾㛫䛻᭱ప㻌㻞㻜㼏㼙㻌䛾㛫 㝸䜢ಖ䛳䛶タ⨨䚸㐠⏝䛩䜛ᚲせ䛜䛒䜚䜎䛩䚹 䛣䛾⿦⨨䛸䜰䞁䝔䝘䛿䚸௚䛾䜰䞁䝔䝘䜎䛯䛿䝖䝷䞁䝇䝭䝑䝍䞊䛸ඹྠ タ⨨䛧䛯䜚䚸䛒䜛䛔䛿⤌䜏ྜ䜟䛫䜛䛣䛸䛿䛷䛝䜎䛫䜣䚹 CE㻌䝇䝔䞊䝖䝯䞁䝖 䛣䛾〇ရ䛿䝶䞊䝻䝑䝟ඹྠయ䛾↓⥺ᖸ΅せ௳䛻‽ᣐ䛧䛶䛔䜎䛩䚹 䝸䝃䜲䜽䝹㻌 䝟䝑䜿䞊䝆 䝟䝑䜿䞊䝆⣲ᮦ䛾ᗫᲠ䛻䛴䛔䛶䛿䚸ᆅඖ䛾つไ䜢Ᏺ䛳䛶ୗ䛥䛔䚹 㼃㻱㻱㻱㻌つ๎ ᗫ㟁Ẽ㟁Ꮚᶵჾᣦ௧㻌㻔㻰㼕㼞㼑㼏㼠㼕㼢㼑㻌㼛㼚㻌㼃㼍㼟㼠㼑㻌㻱㼘㼑㼏㼠㼞㼕㼏㼍㼘㻌㼍㼚㼐㻌 㻱㼘㼑㼏㼠㼞㼛㼚㼕㼏㻌㻱㼝㼡㼕㼜㼙㼑㼚㼠㻌㻧㼃㻱㻱㻱㻕㻌䛿䚸㻞㻜㻜㻟ᖺ㻞᭶㻝㻟᪥Ḣᕞἲ䛸䛧䛶 ᪋⾜䛥䜜䚸౑⏝䛧⤊䜟䛳䛯㟁Ẽᶵჾ䛾ྲྀᢅ䛔䛻䛴䛔䛶኱䛝䛺ኚ ໬䜢䜒䛯䜙䛧䜎䛧䛯䚹 䛣䛾ᣦ௧䛾┠ⓗ䛿䚸䜎䛪᭱ඃඛ஦㡯䛸䛧䛶䚸ᗫ㟁Ẽ㟁Ꮚᶵჾ䜢ฟ 䛥䛺䛔䛣䛸䚸ຍ䛘䛶ᗫᲠ㔞䜢㍍ῶ䛩䜛䛯䜑䚸෌฼⏝䚸䝸䝃䜲䜽䝹䚸䜎 䛯䛿䛭䜜䜙ᗫᲠ≀䜢௚䛾ᙧ䛷෌⏕䛩䜛䛣䛸䛾᥎㐍䛷䛩䚹 〇ရ䜎䛯䛿⟽䛻䛴䛡䜙䜜䛶䛔䜛㻌㼃㻱㻱㻱㻌䝻䝂䛿䚸௨ୗ䛻䛒䜛䜘䛖䛻䚸 䝂䝭⟽䛻䝞䝒༳䛜䝕䝄䜲䞁䛥䜜䛶䛚䜚䚸㟁Ẽ䚸㟁Ꮚᶵჾ䛾ᅇ཰䜢 ♧၀䛧䛶䛔䜎䛩䚹 䛣䛾〇ရ䛿䚸௚䛾ᐙᗞ䝂䝭䛸ඹ䛻ᗫᲠ䚸ᢞᲠ䛧䛶䛿䛺䜚䜎 䛫䜣䚹䛩䜉䛶䛾㟁Ẽ䚸㟁ᏊᗫᲠ≀䛿䚸༴㝤ᗫᲠ≀䜢䝸䝃 䜲䜽䝹䛾䛯䜑䛻ᣦᐃ䛥䜜䛯ᅇ཰ሙᡤ䛻ᣢ䛳䛶⾜䛝ᗫᲠ䛩 䜛ἲᚊୖ䛾㈐௵䛜䛒䜚䜎䛩䚹㟁Ẽ䚸㟁ᏊᶵჾᗫᲠ䛾㝿䛾༢⊂䛾 ᅇ཰䚸䛚䜘䜃㐺ษ䛺෌⏕䛿䚸㈨※䜢኱ษ䛻౑䛖ຓ䛡䛻䛺䜚䜎䛩䚹 䛥䜙䛻䚸㟁Ẽ䚸㟁ᏊᗫᲠ≀䛾㐺ษ䛺䝸䝃䜲䜽䝹䛿䚸ே䛾೺ᗣ䜔⎔ ቃ䛾Ᏻ඲䜢Ᏺ䜛䛣䛸䛻䛺䜚䜎䛩䚹㟁Ẽ䚸㟁ᏊᶵჾᗫᲠ䚸෌⏕䚸ᅇ ཰ሙᡤ䛻䛴䛔䛶䛾ヲ⣽䛿䚸ᆅඖ䛾ᕷẸ䝉䞁䝍䞊䚸䛤䜏ᗫᲠ䝃䞊 䝡䝇䚸ᶵჾ䜢㉎ධ䛧䛯䛚ᗑ䚸䜎䛯䛿ᶵჾ䛾〇㐀⪅䛻䛚ၥ䛔ྜ䜟 䛫䛟䛰䛥䛔䚹 㻾㻻㻴㻿㻌ᣦ௧‽ᣐ 䛣䛾〇ရ䛿䚸㻞㻜㻝㻝ᖺ㻢᭶㻤᪥௜䛡Ḣᕞ㆟఍䞉⌮஦఍ᣦ௧㻌㻞㻜㻝㻝㻛㻢㻡㻛 㻱㼁㻌㟁Ꮚ䞉㟁Ẽᶵჾ䛻䛚䛡䜛≉ᐃ᭷ᐖ≀㉁䛾౑⏝ไ㝈䛻‽ᣐ䛧 䛶䛔䜎䛩䚹 㟁ụ䜢ྵ䜐〇ရ䛻䛴䛔䛶 㻱㼁㻌㟁ụᣦ௧㻌㻞㻜㻜㻢㻛㻢㻢㻛㻱㻯 ᪂䛯䛺㟁ụ䛸⵳㟁ụ䛻ᑐ䛩䜛㟁ụᣦ௧㻌㻞㻜㻜㻢㻛㻢㻢㻛㻱㻯㻌䛜䚸㻞㻜㻜㻤ᖺ 㻥᭶㻞㻢᪥䛻᪋⾜䛥䜜䜎䛧䛯䚹䛣䛾ᣦ௧䛿䚸㌷஦䚸་⒪䛚䜘䜃ືຊᕤ ල䛷䛾฼⏝䜢㝖䛟䚸ᶵჾ䛻⤌䜏㎸䜎䜜䛯䜒䛾䜢ྵ䜐䛩䜉䛶䛾✀㢮 䛾㟁ụ䚸⵳㟁ụ㻔༢㻟ᙧ䚸༢㻠ᙧ䚸䝪䝍䞁㟁ụ䚸㖄⵳㟁ụ䚸䝸䝏䝱䞊 䝆䝱䝤䝹䝟䝑䜽㻕㻌䛻㐺⏝䛥䜜䜎䛩䚹 䛣䛾ᣦ௧䛿䚸㟁ụ䛾ᅇ཰䚸ྲྀᢅ䛔䚸䝸䝃䜲䜽䝹䛾䛯䜑䛻ไᐃ䛥䜜䚸≉ᐃ༴㝤 ≀㉁䜢⚗Ṇ䛧䚸㟁ụ䛸䛩䜉䛶䛾䝃䝥䝷䜲䝏䜵䞊䞁ୖ䛾㐠Ⴀ⪅䛾⎔ቃ䝟䝣䜷䞊 䝬䞁䝇䜢ྥୖ䛥䛫䜛䛣䛸䜢┠ⓗ䜢䛧䛶䛔䜎䛩䚹 䝴䞊䝄䞊ྥ䛡䚸౑⏝ᚋ㟁ụ䛾ྲྀ䜚ฟ䛧䚸䝸䝃䜲䜽 䝹䚸ᗫᲠ᪉ἲ䛻䛴䛔䛶 ᶵჾ䜔䝸䝰䞊䝖䝁䞁䝖䝻䞊䝹䛛䜙㟁ụ䜢ྲྀ䜚ฟ䛩䛻䛿䚸ྲྀᢅ䛔ㄝ󰩣 ᭩䛻䛒䜛㟁ụ䛾ᤄධ᪉ἲ䛸㏫䛾ᡭ㡰䜢㋃䜣䛷ୗ䛥䛔䚹 〇ရᑑ࿨䜎䛷౑⏝䛷䛝䜛䝡䝹䝖䜲䞁䝞䝑䝔䝸䞊䛾ሙྜ䛻䛿䚸䝴䞊 䝄䞊䛜ྲྀ䜚ฟ䛩䛣䛸䛜୙ྍ⬟䛺ሙྜ䛜䛒䜚䜎䛩䚹䛭䛾䜘䛖䛺ሙྜ䛻 䛿䚸䝸䝃䜲䜽䝹䚸෌⏕䝉䞁䝍䞊䛜〇ရ䛾ゎయ䛸㟁ụ䛾ྲྀ䜚እ䛧䜢⾜ 䛔䜎䛩䚹䛔䛛䛺䜛⌮⏤䛷䜒䚸䜒䛧䛭䛾䜘䛖䛺䝞䝑䝔䝸䞊䛾஺᥮䛜ᚲ せ䛺ሙྜ䛻䛿䚸බㄆ䛾䝃䞊䝡䝇䝉䞁䝍䞊䛜䛭䛾సᴗ䜢⾜䛖ᚲせ䛜 䛒䜚䜎䛩䚹㻱㼁㻌䛚䜘䜃䛭䛾௚䛾ᅜ䛻䛚䛔䛶䜒䚸㟁ụ䜢ᐙᗞ䝂䝭䛸୍ ⥴䛻ᗫᲠ䛩䜛䛣䛸䛿㐪ἲ䛷䛩䚹䛩䜉䛶䛾㟁ụ䛿䚸⎔ቃ䛻㐺䛧䛯᪉ ἲ䛷ᗫᲠ䛩䜛ᚲせ䛜䛒䜚䜎䛩䚹⎔ቃ䛻㐺䛧䛯౑⏝῭䜏㟁ụ䛾ᅇ ཰䚸䝸䝃䜲䜽䝹䚸ᗫᲠ䛻䛴䛔䛶䛾ヲ⣽䛿䚸ᆅඖ䛾ᗫᲠ≀⟶⌮ᒁ䛻 䛚ၥ䛔ྜ䜟䛫䛟䛰䛥䛔䚹 ㆙࿌㻦㻌㟁ụ䜢୙㐺ษ䛻ධ䜜᭰䛘䜛䛸䚸⇿Ⓨ䛾༴㝤䛜䛒䜚䜎䛩䚹ⅆ ஦䜔ⅆയ䛾䝸䝇䜽䜢㍍ῶ䛩䜛䛯䜑䚸ศゎ䚸⢊○䚸✰䜢䛒䛡䜛䚸እ㒊 ᥋ゐᏊ䜢䝅䝵䞊䝖䛥䛫䜛䚸㻢㻜㼻㻯㻌㻔㻝㻠㻜㼻㻲㻕㻌௨ୖ䛾 ᗘ䛻᭚䛩䚸䜎 䛯䛿ⅆ䜔Ỉ䛾୰䛻ᗫᲠ䛩䜛䛺䛹䛿⾜䜟䛺䛔䛷ୗ䛥䛔䚹ᣦᐃ䛥䜜䛯 㟁ụ䛾䜏䛸஺᥮䛧䛶ୗ䛥䛔䚹 䛩䜉䛶䛾㟁ụ䚸⵳㟁ụ䛻ᑐ䛩䜛㻌䇺ศูᅇ཰䇻㻌䜢♧䛩䝅䞁䝪䝹䛿䚸 ௨ୗ䛻♧䛩䝞䝒༳䛾䛴䛔䛯䝂䝭⟽䛸䛺䜚䜎䛩䚹 㻜㻚㻜㻜㻜㻡㻌㻑㻌௨ୖ䛾Ỉ㖟䚸㻜㻚㻜㻜㻞㻌㻑㻌௨ୖ䛾䜹䝗䝭䜴䝮䚸䜎䛯䛿㻌 㻜㻚㻜㻜㻠㻌㻑㻌௨ୖ䛾㖄䜢ྵ䜐㟁ụ䚸⵳㟁ụ䚸䝪䝍䞁㟁ụ䛾ሙ ྜ䛻䛿䚸㛵㐃䛩䜛㔠ᒓ䛾໬Ꮫグྕ䚸䛭䜜 䛮䜜㻌㻴㼓䚸㻯㼐㻌䜎䛯䛿㻌㻼㼎㻌䛜♧䛥䜜䛶䛔䜎 䛩䚹௨ୗ䛾䝅䞁䝪䝹䜢ཧ↷䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹 ⴭసᶒ䛻䛴䛔䛶 㻮㼘㼡㼑㼠㼛㼛㼠㼔㻌䛸䛔䛖ゝⴥ䚸䛚䜘䜃䝻䝂䛿㻌㻮㼘㼡㼑㼠㼛㼛㼠㼔㻌㻿㻵㻳㻘㻌㻵㼚㼏㻚㻌䛜ᡤ᭷ 䛧䚸㻺㼥㼚㼑㻌㻹㼡㼘㼠㼕㼙㼑㼐㼕㼍㻌㻵㼚㼏㻚㻌䛻䜘䜛䛭䜜䜙䝬䞊䜽䛾౑⏝䛿䝷䜲䝉䞁䝇 䜢ཷ䛡䛶䛔䜎䛩䚹 ௙ᵝ ᢏ⾡ⓗ௙ᵝ䛿஦๓䛾㏻▱䛺䛧䛻ኚ᭦䛥䜜䜛ሙྜ䛜䛒䜚䜎䛩䚹 ฟຊ
ᮏయ䠖㻌㻞㻌㼤㻌㻣㻚㻡㻌㼃 䜴䞊䝣䜯䞊㻦㻌㻝㻌㼤㻌㻞㻡㼃
㻰㻯㟁※ධຊ 㻝㻥㼂㻰㻯 䝇䝢䞊䜹䞊䝗䝷䜲䝞䞊
ᮏయ䠖㻌㻞㻌㼤㻌㻣㻜㼙㼙 䜴䞊䝣䜯䞊㻦㻌㻝㻌㼤㻌㻝㻜㻠㻚㻡㼙㼙
㻿㻛㻺 㻪㻡㻜㼐㻮 㼀㻴㻰㻗㻺 㻨㻝㻜㻑 ᑍἲ 㻝㻟㻚㻟㻥䠄㼃䠅㽢㻣㻚㻟㻞䠄㻴䠅㽢㻢㻚㻠㻢䠄㻰䠅䜲䞁䝏 㔜㔞 㻞㻚㻥㻞㼗㼓 䜸䞊䝕䜱䜸ධຊ 㻝㽢㻟㻚㻡㼙㼙䝋䜿䝑䝖
㻝㽢䝽䜲䝲䝺䝇ධຊ䠄㻮㼘㼡㼑㼠㼛㼛㼠㼔䠅
䝽䜲䝲䝺䝇 㻮㼘㼡㼑㼠㼛㼛㼠㼔㻠㻚㻝䜽䝷䝇㻞 㻮㼘㼡㼑㼠㼛㼛㼠㼔䝥䝻䝣䜯䜲䝹 㻴㻲㻼䚸㻭㻞㻰㻼䚸㻭㼂㻾㻯㻼 䝞䝑䝔䝸䞊ᐜ㔞 㻣㻚㻠㼂㻌㻠㻘㻠㻜㻜㼙㻭㼔 㟁ụ䛾䝍䜲䝥 䝸䝏䜴䝮䜲䜸䞁 ෌⏕󰪍㛫
㻝㻜㻌ࠥ㻌㻝㻞㻌󰪍㛫
%DVV3UR
6DIHW\*XLGH *XLGHGHVpFXULWp 6LNNHUKHGVYHMOHGQLQJ 6LFKHUKHLWVOHLWIDGHQ *XtDGHVHJXULGDG *XLGDDOODVLFXUH]]D 7XUYDOOLVXXVRSDV
䝉䞊䝣䝔䜱䞊㻌䜺䜲䝗
3RUWDEOH%OXHWRRWK6SHDNHU %UEDUK¡MWWDOHUPHG%OXHWRRWK $OWDYR]%OXHWRRWKSRUWiWLO .DQQHWWDYD%OXHWRRWKNDLXWLQ (QFHLQWHSRUWDEOH%OXHWRRWK 0RELOHU%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHU $OWRSDUODQWHSRUWDWLOH%OXHWRRWK 䝫䞊䝍䝤䝹㻌㻮㼘㼡㼑㼠㼛㼛㼠㼔㻌䝇䝢䞊䜹䞊
6SHFLÀFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJH
ZLWKRXWQRWLFH
$OOUHJLVWHUHGDQGXQUHJLVWHUHGWUDGHPDUNV
DUHSURSHUW\RIWKHLUUHVSHFWLYHRZQHUV
1\QH0XOWLPHGLD,QF
$OOULJKWVUHVHUYHG
6*1\QH%DVV3UR9
Q\QHFRP
EN EN FR DA DA GE
FI FI JP
GE ES ES IT FR
IT
JP
NYNE Bass Pro_Safety Guide_20161210.indd 3-10 12/10/2016 11:51:17 AM