User manual

ManualsBrandsOASE ManualsSocket StripsWeatherproof socket strip 4 x Black

40216/02-15

FM-Master WLAN

40216 GAW_FM_Master_WLAN_A5_end_. 02.02.15 14:56 Seite 2

Summary of content (384 pages)

PAGE 1
40216 GAW_FM_Master_WLAN_A5_end_. 02.02.
PAGE 2
-  - A FMR0002 B FMR0003 C D FMR0009 F 2 FMR0004
PAGE 3
-  - E F FMR0005 FMR0013 G PLX0004 H FMR0008 3
PAGE 4
-  - I J FMR0006 4 FMR0007
PAGE 5
- DE - DE - Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung ................................................................................................... 6 2 Lieferumfang ............................................................................................................................................. 6 3 Produktbeschreibung ................................................................................................................................
PAGE 6
- DE Original Gebrauchsanleitung Version der Gebrauchsanleitung: 1.0 1 Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung Willkommen bei OASE Living Water. Mit dem Kauf des Produkts GA InScenio FM Master WLAN haben Sie eine gute Wahl getroffen. Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut. Alle Arbeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.
PAGE 7
- DE 3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung GA InScenio FM Master WLAN ausschließlich wie folgt verwenden: • Betrieb nur als Stromversorgungsverteiler für geeignete OASE-Produkte. • Betrieb bei Umgebungstemperaturen von -20 °C … +45 °C. • Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten. Für GA InScenio FM Master WLAN gelten folgende Einschränkungen: • Keine Geräte anschließen, von denen Gefahren für Personen oder Sachen ausgehen können und die im Notfall sofort ausgeschaltet werden müssen.
PAGE 8
- DE 4.3 Sicherer Betrieb • Der Betrieb des Gerätes ist nur mit Schutzhaube erlaubt. Dadurch sind die Anschlüsse und Stecker vor Regen und Spritzwasser geschützt. • Das Gerät, Anschlüsse und Stecker sind nicht wasserdicht und dürfen nicht im Wasser verlegt bzw. montiert werden. • Bei defekten elektrischen Leitungen oder defektem Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben werden. • Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.
PAGE 9
- DE 5.4 DMX-Verbindungskabel anschließen So gehen Sie vor: G 1. Die Schutzkappe am Gerät entfernen. 2. Den Stecker des Anschlusskabels aufstecken und mit den beiden Schrauben sichern (max. 2.0 Nm). – Die Gummidichtung muss sauber sein und passgenau sitzen. – Eine beschädigte Gummidichtung ersetzen. 5.5 Geräte an den Stromversorgungsverteiler anschließen • Keine InScenio-Steuergeräte oder ortsveränderliche Mehrfachstreckdosen an das Gerät anschließen. 1 2 3 4 Steckdose 1, schaltbar (max.
PAGE 10
- DE 6.1 Betriebszustand anzeigen A Die LED zeigt den Betriebszustand des FM-Master WLAN an.
PAGE 11
- DE 7 7.1 Bedienung Übersicht Bildschirm "Home" Bildschirm "Home" FMR0015 1 • Steckdose schalten – Auf das Symbol tippen, um die Steckdose einzuschalten oder auszuschalten. • Foto zum Symbol hinzufügen (→ Symbol für die Steckdose anpassen) 2 Vorherige/nächste Seite wählen • Auf das Symbol tippen, um die Seite zu wählen. 3 Bildschirm "Home" • Auf das Symbol tippen, um den Bildschirm zu wählen. • Über diesen Bildschirm werden die angeschlossenen Geräte bedient.
PAGE 12
- DE 7.2 Symbol für die Steckdose anpassen Bildschirm "Home" Die Symbole zum Schalten der Steckdosen können mit Fotos individuell gestaltet werden. FMR0019 1 Symbol zum Schalten der Steckdose iOS So gehen Sie vor: 1. Symbol berühren und 2 Sekunden gedrückt halten. – Ein Dialogfeld zur Auswahl wird geöffnet. 2. Foto aus der Bibliothek wählen, mit der integrierten Kamera aufnehmen oder entfernen. Android So gehen Sie vor: 1. Symbol berühren und 2 Sekunden gedrückt halten.
PAGE 13
- DE 7.3 Gerät mit Handsender bedienen Bildschirm "Home" Bei mehreren hinzugefügten Geräten auf oder tippen, bis die Seite mit dem gewünschten Gerät angezeigt wird. Alternativ: Auf dem Bildschirm nach rechts oder links wischen. • Der OASE Produktname wird am Bildschirm oben links angezeigt. • Das hinzugefügte Gerät kann mit einem individuellen Namen eindeutig gekennzeichnet werden.
PAGE 14
- DE 7.4 Pumpe am DMX-Anschluss bedienen Bildschirm "Home" Bei mehreren hinzugefügten Geräten auf oder tippen, bis die Seite mit dem gewünschten Gerät angezeigt wird. Alternativ: Auf dem Bildschirm nach rechts oder links wischen. • Der OASE Produktname wird am Bildschirm oben links angezeigt. • Das hinzugefügte Gerät kann mit einem individuellen Namen eindeutig gekennzeichnet werden.
PAGE 15
- DE 7.5 Übersicht Bildschirm "Meine Geräte" Bildschirm "Meine Geräte" FMR0016 7.6 1 Bereits hinzugefügte Geräte 2 Neues Gerät hinzuzufügen Gerät hinzufügen Bildschirm "Meine Geräte" Dem FM-Master WLAN können maximal zehn Geräte hinzugefügt werden. iOS So gehen Sie vor: 1. Auf tippen, um die Liste mit verfügbaren OASE Geräten zu öffnen. 2. Auf ein Gerät in der Liste tippen, um das Gerät zu wählen. 3. Auf tippen, um das Gerät hinzufügen.
PAGE 16
- DE Android So gehen Sie vor: 1. Auf tippen, um die Liste mit verfügbaren OASE Geräten zu öffnen. 2. Auf ein Gerät in der Liste tippen, um das Gerät zu wählen. 3. Auf tippen, um das Gerät hinzufügen. 4. Die Abfrage bestätigen. 5. Gerätenamen eintragen und mit "OK" bestätigen. – Bei einem Gerät mit Handsender wird eine Abfrage zum Einlernen angezeigt. 6. Bei einem Gerät mit Handsender am Gerät die Taste zum Einlernen betätigen und dann die Abfrage mit "OK" bestätigen. – Der Handsender wurde eingelernt.
PAGE 17
- DE 7.8 Übersicht Bildschirm "Einstellungen" Bildschirm "Einstellungen" FMR0021 1 Netzwerkname (SSID) des FM-Master WLAN • Die WLAN-Verbindung zum wurde mit diesem Netzwerknamen hergestellt. • Der Netzwerkname in der Werkseinstellung steht am FM-Master WLAN auf dem Aufkleber neben dem Typenschild. (→ Inbetriebnahme) • Über das Touch-Symbol wird der Netzwerkname geändert. Die letzten sechs Zeichen "xxxxxx" sind gerätespezifisch und fest vorgegeben.
PAGE 18
- DE 7.9 Netzwerknamen ändern Bildschirm "Einstellungen" So gehen Sie vor: 1. Neben "Netzwerkname (SSID)" auf tippen. – Eine Abfrage zur Legitimation wird angezeigt. 2. Das gültige WLAN-Passwort eingeben und mit "OK" bestätigen. 3. Neuen Netzwerknamen eingeben und mit "ÄNDERN" bestätigen. – FM-Master WLAN meldet die erfolgreiche Änderung mit einem Quittierungston. – Die WLAN-Verbindung zum FM-Master WLAN wird getrennt und startet neu. 4. WLAN-Verbindung mit dem neuen Netzwerknamen herstellen. 7.
PAGE 19
- DE 7.12 Firmware aktualisieren Bildschirm "Einstellungen" Beim Firmware update wechselt der FM-Master WLAN in den Firmware-update-Modus und stellt ein neues Netzwerk zur Verfügung. Für die Installation des Updates muss das Smartphone/Tablet mit diesem Netzwerk verbunden werden. Hinweis! Voraussetzungen für ein fehlerfreies Firmware update: • Andere WLAN-Verbindungen zum FM-Master WLAN sind getrennt. • Die WLAN-Verbindung hat eine sehr gute Signalstärke.
PAGE 20
- DE 8 8.1 Störungsbeseitigung Störungstabelle Störung Ursache Abhilfe WLAN-Verbindung wird nicht hergestellt, obwohl der Netzwerkname in den WLANEinstellungen angezeigt wird Das Smartphone/Tablet kann die eingetragenen Verbindungsdaten für das Netzwerk nicht aktualisieren iOS: – Netzwerk wählen und auf  tippen. – Auf „Dieses Netzwerk ignorieren“ tippen, um das Netzwerk zu entfernen. – Anschließend mit dem Netzwerk erneut verbinden.
PAGE 21
- DE 8.2 Firmware-update-Modus manuell starten So gehen Sie vor: I 1. Stromversorgung trennen. 2. Verschlussstopfen abziehen. 3. Servicestift in die Öffnung zwischen den beiden oberen Steckdosen führen bis ein Widerstand spürbar ist. Die Reset-Taste ist erreicht. 4. Reset-Taste drücken und gedrückt halten. 5. Stromversorgung wiederherstellen, während die Reset-Taste gedrückt wird. – FM-Master WLAN ist im Firmware-update-Modus, wenn die LED gelb blinkt. 6. Firmware update über die App starten.
PAGE 22
- EN - EN - Table of Contents 1 Information about these operating instructions ........................................................................................ 23 2 Scope of delivery .................................................................................................................................... 23 3 Product Description ................................................................................................................................. 23 4 Safety information .
PAGE 23
- EN Translation of the original Operating Instructions Version of the instructions for use: 1.0 1 Information about these operating instructions Welcome to OASE Living Water. You made a good choice with the purchase of this product GA InScenio FM Master WLAN. Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit. Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions.
PAGE 24
- EN 3.1 Intended use Exclusively use the GA InScenio FM Master WLAN as follows: • Operation only as a power supply distributor for suitable OASE products. • Operation only at ambient temperatures of -20 °C … +45 °C. • Operation under observance of the technical data. The following restrictions apply to the GA InScenio FM Master WLAN: • Do not connect any units that could pose danger to persons or assets and that have to be immediately switched off in an emergency. • Do not operate in or under water.
PAGE 25
- EN 4.3 Safe operation • Operation of the unit is only permitted with the protection hood fitted. This protects connections and plugs from rain and splash water. • The unit, the connections and plugs are not water-proof and must not be routed or installed in water. • Never operate the unit if either the electrical cables or the housing are defective! • Do not carry or pull the unit by its electrical cable.
PAGE 26
- EN 5.4 Connecting the DMX connection cable How to proceed: G 1. Remove the protection cap from the unit. 2. Fit the connector of the connection cable and secure with the two screws (max. 2.0 Nm). – Ensure that the rubber seal is clean and fits exactly. – Replace the rubber seal if damaged. 5.5 Connect the units to the power supply distributor • Do not connect any InScenio controllers or portable multiple sockets to the unit. 1 2 3 4 Socket 1, switchable (max. 10 A / 2000 W) Socket 2, switchable (max.
PAGE 27
- EN 6.1 Operating status display A The LED indicates the operating status of the FM-Master WLAN. • Help in the event of malfunctions or incorrect behaviour of the unit: → Malfunction table LED colour LED status Description – Off The FM-Master WLAN is switched off. Green Flashing fast The FM-Master WLAN is starting up. Lit The FM-Master WLAN is ready for operation. Flashing slowly (twice a second) The WLAN connection between your smartphone/tablet and the FM-Master WLAN has been established.
PAGE 28
- EN 7 7.1 Operation Overview of the "Home" screen "Home" screen FMR0015 1 • Switching the socket – Touch the symbol to switch the socket on or off. • Add the photo to the symbol (→ Adapting the symbol for the socket) 2 Selecting the previous/next page • Touch the symbol to select the page. 3 "Home" screen • Touch the symbol to select the screen. • This screen is used for operating the connected devices. "Timer" screen • This function will be available soon.
PAGE 29
- EN 7.2 Adapting the symbol for the socket "Home" screen The symbols for switching the sockets can be individually designed using photos. FMR0019 1 Symbol for switching the socket iOS How to proceed: 1. Touch the symbol for 2 seconds. – A dialogue field for selection will open. 2. Select a photo from the library, take a photo using the integrated camera or remove. Android How to proceed: 1. Touch the symbol for 2 seconds. – A dialogue field for selection of the camera will open. 2.
PAGE 30
- EN 7.3 Operating the unit with the manual transmitter "Home" screen If several devices have been added, touch or until you reach the page displaying the desired device. Alternatively: Swipe to the right or left on the screen. • The OASE product name will be indicated at the top right of the screen. • The added device can be labelled with an individual name. (→ Adding a device) FMR0020 1 Virtual manual transmitter • The virtual manual transmitter is identical to the physical manual transmitter.
PAGE 31
- EN 7.4 Operating the pump via the DMX connection "Home" screen If several devices have been added, touch or until you reach the page displaying the desired device. Alternatively: Swipe to the right or left on the screen. • The OASE product name will be indicated at the top right of the screen. • The added device can be labelled with an individual name. (→ Adding a device) FMR0018 1 Switching the pump on/off • Touch the symbol to turn the pump on or off.
PAGE 32
- EN 7.5 Overview of the "My devices" screen "My devices" screen FMR0016 7.6 1 Already added devices 2 Add new device Adding a new device "My devices" screen A maximum of ten devices can be added to the FM-Master WLAN. iOS How to proceed: 1. Touch to open the list with available OASE devices. 2. Touch a device in the list to select the device. 3. Touch to add the device. – In the case of a device with manual transmitter, a teach-in query is displayed. 4.
PAGE 33
- EN Android How to proceed: 1. Touch to open the list with available OASE devices. 2. Touch a device in the list to select the device. 3. Touch to add the device. 4. Confirm the query. 5. Enter the device name and confirm with "OK". – In the case of a device with manual transmitter, a teach-in query is displayed. 6. For a device with manual transmitter, actuate the button for teach-in and then confirm the query with "OK". – The manual transmitter has been taught in. – The device has been added.
PAGE 34
- EN 7.8 Overview of "Settings" screen "Settings" screen FMR0021 1 Network name (SSID) of the FM-Master WLAN • The WLAN connection has been established under this network name. • The network name in the factory default settings is specified on the FM-Master WLAN on the adhesive label next to the type plate. (→ Commissioning/start-up) . The last six characters "xxxxxx" are specific • The network name is changed via the touch symbol to the unit and are preset.
PAGE 35
- EN 7.9 Changing the network name "Settings" screen How to proceed: 1. Touch next to the "Network name (SSID)". – An enquiry for authentication will appear. 2. Enter the valid WLAN password and confirm with "OK". 3. Enter the new network name and confirm with "CHANGE". – The FM-Master WLAN gives an acoustic signal to indicate that the network name has been successfully changed. – The WLAN connection to the FM-Master WLAN is disconnected and restarted. 4.
PAGE 36
- EN 7.12 Updating firmware "Settings" screen For a firmware update, the FM-Master WLAN changes to the firmware update mode and provides a new network. Your smartphone/tablet has to be connected to this network for installing the update. Note! Prerequisites for a malfunction-free firmware update: • Other WLAN connections to the FM-Master WLAN are disconnected. • The WLAN connection has a strong signal. • The FM-Master app is not closed during the update.
PAGE 37
- EN 8 8.1 Remedy of faults Malfunction table Malfunction Cause Remedy The WLAN connection is not established although the network name is displayed in the WLAN settings. The smartphone/tablet cannot update the entered connection data for the network. iOS: – Select the network and touch . – Touch "Ignore this network" to remove the network. – Then establish a connection with the network again. Android: – Select the network and touch "Remove" to remove the network.
PAGE 38
- EN 8.2 Manually starting the firmware update mode How to proceed: I 1. Disconnect from the power supply. 2. Remove the plug. 3. Insert the service pin into the opening between the two top sockets until you feel a resistance. That is the reset button. 4. Press the reset button and keep it pressed. 5. Connect to the power supply again while pressing the reset button. – The FM-Master WLAN is in firmware update mode when the yellow LED is flashing. 6. Start the firmware update via the app.
PAGE 39
- FR - FR - Table des matières 1 Remarques relatives à cette notice d'emploi ........................................................................................... 40 2 Pièces faisant partie de la livraison ......................................................................................................... 40 3 Description du produit ............................................................................................................................. 40 4 Consignes de sécurité .....
PAGE 40
- FR Traduction de la notice d'emploi originale Version de la notice d'emploi : 1.0 1 Remarques relatives à cette notice d'emploi Bienvenue chez OASE Living Water. Avec l'acquisition du produit, GA InScenio FM Master WLAN vous avez fait le bon choix. Avant la première utilisation de l'appareil, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil. Tous les travaux effectués avec et sur cet appareil devront être exécutés conformément aux directives cijointes.
PAGE 41
- FR 3.1 Utilisation conforme à la finalité Exclusivement utiliser GA InScenio FM Master WLAN comme suit : • A utiliser uniquement en tant que distributeur du bloc d'alimentation pour des produits OASE appropriés. • A utiliser à des températures ambiantes entre -20 °C et +45 °C. • Exploitation dans le respect des données techniques.
PAGE 42
- FR 4.3 Exploitation sécurisée • Il est interdit d'utiliser l'appareil sans le capot de protection. Celui-ci protège les raccords et les fiches mâles contre la pluie et les éclaboussures. • L'appareil, les raccords et les fiches mâles ne sont pas étanches. Il est interdit de les poser voire de les monter dans l’eau. • En cas de lignes électriques défectueuses ou de carter défectueux, il est interdit d'exploiter l'appareil. • Ni porter, ni tirer l'appareil par le câble électrique.
PAGE 43
- FR 5.4 Branchement du câble de connexion DMX Voici comment procéder : G 1. Enlever le capuchon sur l'appareil. 2. Brancher la fiche du câble de raccordement et la sécuriser à l'aide des deux vis (max. 2.0 Nm). – Le joint en caoutchouc doit être propre et parfaitement logé. – Remplacer tout joint en caoutchouc endommagé. 5.5 Raccorder des appareils sur la distribution d'alimentation en courant • Ne pas raccorder à l'appareil ni des appareils de commande InScenio ni des multiprises mobiles.
PAGE 44
- FR 6.1 Affichage du statut d'exploitation A La LED indique l'état de marche du FM-Master WLAN. • Aide en cas de défauts ou de caractéristiques de fonctionnement incorrectes : → Tableau des défauts Couleur LED Statut LED Description – éteinte FM-Master WLAN est déconnecté verte clignote rapidement FM-Master WLAN démarre allumée FM-Master WLAN est opérationnel clignote lentement (2 fois par seconde) Une connexion WLAN est établie entre le smartphone/la tablette et FM-Master WLAN.
PAGE 45
- FR 7 7.1 Exploitation Aperçu de l'écran « Accueil » Ecran « Accueil » FMR0015 1 • Connecter la prise – Taper sur l'icône pour connecter ou déconnecter la prise. • Ajouter la photo à l'icône (→ adaptation de l'icône pour la prise) 2 Sélectionner la page précédente/suivante • Taper sur l'icône pour sélectionner la page. 3 Ecran « Accueil » • Taper sur l'icône pour sélectionner l'écran. • Les appareils raccordés sont pilotables par le biais de cet écran.
PAGE 46
- FR 7.2 Adaptation de l'icône pour la prise Ecran « Accueil » Une configuration personnalisée des icônes servant à la connexion des prises est possible au moyen de photos. FMR0019 1 Symbole pour la connexion de la prise iOS Voici comment procéder : 1. Toucher l'icône et y appuyer pendant 2 secondes. – Un champ de dialogue s'ouvre pour la sélection. 2. Dans la bibliothèque, sélectionner la photo qui sera soit photographiée avec la caméra intégrée, soit supprimée. Android Voici comment procéder : 1.
PAGE 47
- FR 7.3 Utilisation de l'appareil avec l'émetteur manuel Ecran « Accueil » En cas d'ajout de plusieurs appareils sur ou , taper jusqu'à ce que la page visualisant l'appareil voulu s'affiche. Alternative : se déplacer sur l'écran en faisant glisser le doigt vers la droite ou la gauche. • Le nom du produit OASE s'affiche en haut, à gauche sur l'écran. • L'appareil ajouté se laisse distinguer nettement au moyen d'un nom personnalisé.
PAGE 48
- FR 7.4 Utilisation de la pompe au raccord DMX. Ecran « Accueil » En cas d'ajout de plusieurs appareils sur ou , taper jusqu'à ce que la page visualisant l'appareil voulu s'affiche. Alternative : se déplacer sur l'écran en faisant glisser le doigt vers la droite ou la gauche. • Le nom du produit OASE s'affiche en haut, à gauche sur l'écran. • L'appareil ajouté se laisse distinguer nettement au moyen d'un nom personnalisé. (→ Ajouter l'appareil) FMR0018 48 1 Connexion/déconnexion de la pompe.
PAGE 49
- FR 7.5 Aperçu de l'écran « Mes appareils » Ecran « Mes appareils » FMR0016 7.6 1 Appareils déjà ajoutés 2 Nouvel appareil à ajouter Ajout de l'appareil Ecran « Mes appareils » Le nombre d'appareils ajoutables au FM-Master WLAN est de dix maximum. iOS Voici comment procéder : 1. Taper sur pour ouvrir la liste contenant les appareils OASE disponibles. 2. Taper sur un appareil dans la liste pour sélectionner l'appareil. 3. Taper sur pour ajouter l'appareil.
PAGE 50
- FR Android Voici comment procéder : 1. Taper sur pour ouvrir la liste contenant les appareils OASE disponibles. 2. Taper sur un appareil dans la liste pour sélectionner l'appareil. 3. Taper sur pour ajouter l'appareil. 4. Valider la question. 5. Saisir le nom de l'appareil et le valider avec « OK ». – Pour un appareil à émetteur manuel, l'affichage montre une interrogation relative à l'appairage. 6.
PAGE 51
- FR 7.8 Aperçu de l'écran « Réglages » Ecran « Réglages » FMR0021 1 Nom de réseau (SSID) du FM-Master WLAN • La connexion WLAN a été établie avec ce nom de réseau. • Le nom de réseau dans le réglage d'usine se trouve sur le FM-Master WLAN, sur l'autocollant à côté de la plaque signalétique. (→ Connexion) permet la modification du nom de réseau. Les six derniers caractères « xxxxxx » • L'icône tactile sont spécifiques à l'appareil et strictement prédéfinis.
PAGE 52
- FR 7.9 Modification du nom de réseau Ecran « Réglages » Voici comment procéder : 1. Taper sur à côté de « Nom de réseau (SSID) ». – Une question relative à la légitimation s'affiche. 2. Saisir le mot de passe WLAN valable et le valider avec « OK ». 3. Saisir le nouveau nom de réseau et le valider avec « MODIFICATION ». – Le FM-Master WLAN signale la modification correcte par un bip sonore. – La connexion WLAN avec le FM-Master WLAN est coupée, puis rétablie. 4.
PAGE 53
- FR 7.12 Mise à jour du micrologiciel Ecran « Réglages » Pour la mise à jour du micrologiciel, le FM-Master WLAN commute dans le mode de mise à jour du micrologiciel et met un nouveau réseau à disposition. Pour l'installation de la mise à jour, il est indispensable que le smartphone/la tablette soit connecté(e) à ce réseau. Remarque ! Prérequis pour une mise à jour réglementaire du micrologiciel : • toutes les autres connexions WLAN avec le FM-Master WLAN sont coupées.
PAGE 54
- FR 8 8.1 Élimination des dérangements Tableau des défauts Défaut Cause Remède La connexion WLAN n'est pas établie bien que le nom de réseau soit affiché dans les réglages WLAN. Le smartphone/la tablette n'est pas en mesure d'actualiser les données de connexion saisies pour le réseau. iOS : – Sélectionner le réseau et taper sur . – Taper sur « Ignorer ce réseau » pour supprimer le réseau. – Reconnecter ensuite avec le réseau.
PAGE 55
- FR 8.2 Démarrage manuel du mode de mise à jour du micrologiciel Voici comment procéder : I 1. Couper l’alimentation en courant. 2. Enlever les obturateurs. 3. Introduire le stylet de service dans l'orifice entre les deux prises du haut jusqu'à ce qu'une résistance se fasse ressentir. La touche Reset est atteinte. 4. Appuyer sur la touche Reset et la maintenir enfoncée. 5. Rétablir l'alimentation en courant pendant que la touche Reset est maintenue appuyée.
PAGE 56
- NL - NL - Inhoudsopgave 1 Instructies betreft deze gebruiksaanwijzing ............................................................................................. 57 2 Leveringsomvang .................................................................................................................................... 57 3 Productbeschrijving ................................................................................................................................. 57 4 Veiligheidsinstructies..
PAGE 57
- NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Versie van de gebruiksaanwijzing: 1.0 1 Instructies betreft deze gebruiksaanwijzing Welkom bij OASE Living Water. Met de aanschaf van het product GA InScenio FM Master WLAN heeft u een goede keuze gemaakt. Voordat u het apparaat in gebruik neemt dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en zich met het apparaat vertrouwd te maken.
PAGE 58
- NL 3.1 Beoogd gebruik GA InScenio FM Master WLAN uitsluitend als volgt gebruiken: • Uitsluitend te gebruiken als voedingsverdeler voor geschikte OASE-producten. • Te gebruiken bij omgevingstemperaturen-20 °C … +45 °C. • Gebruik onder naleving van de technische gegevens. Voor GA InScenio FM Master WLAN gelden de volgende beperkingen: • Geen apparaten aansluiten waarvan gevaar voor personen en voorwerpen kunnen uitgaan en die in geval van nood meteen moeten worden uitgeschakeld.
PAGE 59
- NL 4.3 Veilig gebruik • Het gebruik van het apparaat is alleen toegestaan met beschermingskap. Daardoor worden de aansluitingen en stekkers tegen regen en spatwater beschermd. • Het apparaat, aansluitingen en stekkers zijn niet waterdicht en mogen niet onder water aangelegd of gemonteerd worden. • Gebruik het apparaat niet als er sprake is van defecte elektrische kabels of een defecte behuizing. • Het apparaat niet dragen, of aan de elektrische kabel trekken.
PAGE 60
- NL 5.4 DMX-verbindingskabel aansluiten Zo gaat u te werk: G 1. De schermkap op het apparaat verwijderen. 2. De stekker van de aansluitkabel insteken en met de beide schroeven vastzetten (max. 2.0 Nm). – De rubberafdichting moet schoon zijn en goed sluitend zitten. – Een beschadigde rubberafdichting vervangen. 5.5 Het apparaat op de verdeler voor de stroomvoorziening aansluiten • Sluit geen InScenio-regelapparaten of mobiele meervoudige contactdozen op het apparaat aan.
PAGE 61
- NL 6.1 Bedrijfstoestand weergeven A De LED geeft de bedrijfstoestand van de FM-Master WLAN aan.
PAGE 62
- NL 7 7.1 Bediening Overzicht beeldscherm 'Home' Beeldscherm 'Home' FMR0015 1 • Contactdoos schakelen – Op het pictogram tikken om de contactdoos in of uit te schakelen. • Foto toevoegen aan pictogram (→ pictogram voor contactdoos aanpassen) 2 Vorige/volgende pagina kiezen • Op het pictogram tikken om een andere pagina te kiezen. 3 Beeldscherm 'Home' • Op het pictogram tikken om een ander beeldscherm te kiezen. • Via dit beeldscherm worden de aangesloten apparaten bediend.
PAGE 63
- NL 7.2 Pictogram voor de contactdoos aanpassen Beeldscherm 'Home' De pictogrammen voor schakelen van de contactdozen kunnen met foto's individueel worden vormgegeven. FMR0019 1 Pictogram voor het schakelen van de contactdoos iOS Zo gaat u te werk: 1. Pictogram aanraken en 2 seconden ingedrukt houden. – Er wordt een keuzemenu geopend. 2. Foto uit bibliotheek kiezen, met de geïntegreerde camera opnemen of verwijderen. Android Zo gaat u te werk: 1. Pictogram aanraken en 2 seconden ingedrukt houden.
PAGE 64
- NL 7.3 Apparaat met handzender bedienen Beeldscherm 'Home' Bij meerdere toegevoegde apparaten op of tikken, tot de pagina met het gewenste apparaat verschijnt. Ook mogelijk: Op het beeldscherm naar rechts of links vegen. • De OASE-productnaam wordt in het beeldscherm boven links getoond. • Het toegevoegde apparaat kan met een eigen naam eenduidig worden aangegeven. (→ apparaat toevoegen) FMR0020 1 Virtuele handzender • De virtuele handzender is identiek aan de fysieke handzender.
PAGE 65
- NL 7.4 Pomp op DMX-aansluiting bedienen Beeldscherm 'Home' Bij meerdere toegevoegde apparaten op of tikken, tot de pagina met het gewenste apparaat verschijnt. Ook mogelijk: Op het beeldscherm naar rechts of links vegen. • De OASE-productnaam wordt in het beeldscherm boven links getoond. • Het toegevoegde apparaat kan met een eigen naam eenduidig worden aangegeven. (→ apparaat toevoegen) FMR0018 1 Pomp inschakelen/ uitschakelen • Op het pictogram tikken om de pomp in of uit te schakelen.
PAGE 66
- NL 7.5 Overzicht beeldscherm 'Mijn apparaten' Beeldscherm 'Mijn apparaten' FMR0016 7.6 1 Al toegevoegde apparaten 2 Nieuw apparaat toevoegen Apparaat toevoegen Beeldscherm 'Mijn apparaten' Aan de FM-Master WLAN kunnen maximaal tien apparaten worden toegevoegd. iOS Zo gaat u te werk: 1. Op tikken om de lijst met beschikbare OASE-apparaten te openen. 2. Op een apparaat in de lijst tikken om het apparaat te selecteren. 3. Op tikken om het apparaat toe te voegen.
PAGE 67
- NL Android Zo gaat u te werk: 1. Op tikken om de lijst met beschikbare OASE-apparaten te openen. 2. Op een apparaat in de lijst tikken om het apparaat te selecteren. 3. Op tikken om het apparaat toe te voegen. 4. De dialoogvraag bevestigen. 5. Apparaatnaam invoeren en met OK bevestigen. – Bij een apparaat met handzender wordt een dialoogvenster voor het programmeren weergegeven. 6.
PAGE 68
- NL 7.8 Overzicht beeldscherm 'Instellingen' Beeldscherm 'Instellingen' FMR0021 1 Netwerknaam (SSID) van de FM-Master WLAN • De WLAN-verbinding met FM-Master WLAN werd met deze netwerknaam tot stand gebracht. • De netwerknaam in de fabrieksinstelling staat op de FM-Master WLAN op de sticker naast het typeplaatje. (→ ingebruikname) • Via het touch-pictogram wordt de netwerknaam gewijzigd. De laatste zes tekens 'xxxxxx' zijn apparaatspecifiek en vast ingesteld.
PAGE 69
- NL 7.9 Netwerknaam wijzigen Beeldscherm 'Instellingen' Zo gaat u te werk: 1. Naast netwerknaam (SSID) op tikken. – Er verschijnt een dialoogvraag voor legitimatie. 2. Het geldige WLAN-wachtwoord invoeren en met OK bevestigen. 3. Nieuwe netwerknaam invoeren met 'WIJZIGEN' bevestigen. – FM-Master WLAN meldt de succesvolle wijziging met een bevestigingstoon. – De WLAN-verbinding met de FM-Master WLAN werd onderbroken en start opnieuw. 4. WLAN-verbinding met de nieuwe netwerknaam tot stand brengen. 7.
PAGE 70
- NL 7.12 Firmware actualiseren Beeldscherm 'Instellingen' Bij een firmware-update gaat de FM-Master WLAN naar de firmware-update modus en stelt een nieuw netwerk ter beschikking. Voor het installeren van de update moet smartphone/tablet met dit netwerk worden verbonden. Let op! Voorwaarden voor een foutloze firmware-update: • Andere WLAN-verbinding naar de FM-Master WLAN zijn losgekoppeld. • De WLAN-verbinding heeft een zeer goede signaalsterkte. • De FM Master App wordt tijdens de update niet beëindigd.
PAGE 71
- NL 8 8.1 Storingen verhelpen Storingstabel Storing Oorzaak Oplossing WLAN-verbinding werd niet tot stand gebracht, hoewel de netwerknaam in de WLANinstellingen wordt weergegeven. Smartphone/tablet kan de ingevoerde verbindingsgegevens voor het netwerk niet actualiseren. iOS: – Netwerk selecteren en op  tikken. – Op 'Dit netwerk negeren' tikken om het netwerk te verwijderen. – Aansluitend opnieuw met het netwerk verbinden.
PAGE 72
- NL 8.2 Firmware-update modus handmatig starten Zo gaat u te werk: I 1. Voeding loskoppelen. 2. Sluitdopje eraf trekken. 3. Servicestift in de opening tussen de beide bovenste contactdozen steken tot u weerstand voelt. De resettoets is bereikt. 4. Reset-toets indrukken en ingedrukt houden. 5. Voeding herstellen, terwijl de reset-toets wordt ingedrukt. – FM-Master WLAN is in de firmware-update modus, wanneer de LED geel knippert. 6. Firmware-update via app starten. (→ firmware actualiseren) 7.
PAGE 73
- ES - ES - Índice 1 Indicaciones sobre estas instrucciones de uso........................................................................................ 74 2 Volumen de suministro ............................................................................................................................ 74 3 Descripción del producto ......................................................................................................................... 74 4 Indicaciones de seguridad ..............
PAGE 74
- ES Traducción de las instrucciones de uso originales Versión de las instrucciones de uso: 1.0 1 Indicaciones sobre estas instrucciones de uso Bienvenido a OASE Living Water. La compra del producto GA InScenio FM Master WLAN es una buena decisión. Lea minuciosamente las instrucciones y familiarícese con el equipo antes de usar el mismo por primera vez. Todos los trabajos en y con este equipo sólo se deben ejecutar conforme a estas instrucciones.
PAGE 75
- ES 3.1 Uso conforme a lo prescrito Emplee el GA InScenio FM Master WLAN sólo de la manera siguiente: • Operación sólo como distribuidor de corriente para productos apropiados de OASE. • Operación sólo a temperaturas ambiente de -20 °C a +45 °C. • Operación observando los datos técnicos.
PAGE 76
- ES 4.3 Funcionamiento seguro • El equipo sólo se puede operar con la cubierta protectora. De esta forma están protegidas las conexiones y clavijas contra la lluvia y las salpicaduras de agua. • El equipo, las conexiones y las clavijas no son impermeables al agua y no se pueden tender ni montar en el agua. • Está prohibido operar el equipo con líneas eléctricas defectuosas o si la caja está defectuosa. • No transporte ni tire el equipo por la línea eléctrica.
PAGE 77
- ES 5.4 Conecte el cable de conexión DMX. Proceda de la forma siguiente: G 1. Quite la tapa protectora en el equipo. 2. Enchufe la clavija de enchufe del cable de conexión y asegúrela con los dos tornillos (máx. 2,0 Nm). – La junta de goma tiene que estar limpia y encajar correctamente. – Sustituya la junta de goma dañada. 5.5 Conexión de los equipos al distribuidor de energía eléctrica • No conecte en el equipo equipos de control InScenio o tomacorrientes múltiples móviles.
PAGE 78
- ES 6.1 Indicación del estado de funcionamiento A El LED indica el estado de funcionamiento del FM-Master WLAN. • Ayuda en caso de fallos o un comportamiento erróneo: → Tabla de fallos Color LED Estado LED Descripción – Apagado El FM-Master WLAN está apagado. Verde Parpadeo rápido El FM-Master WLAN arranca. Encendido El FM-Master WLAN está listo para el servicio. Parpadeo lento (2 veces/segundo) La conexión WLAN entre el teléfono inteligente/ la tableta y FM-Master WLAN está establecida.
PAGE 79
- ES 7 7.1 Operación Vista de la pantalla "Inicio" Pantalla "Inicio" FMR0015 1 • Conmutar el tomacorriente – Pulsar el símbolo para conectar o desconectar el tomacorriente. • Añadir la foto al símbolo (→ Adaptar el símbolo para el tomacorriente) 2 Seleccionar la página anterior/ la próxima página • Pulsar el símbolo para seleccionar la página. 3 Pantalla "Inicio" • Pulsar el símbolo para seleccionar la pantalla. • Los equipos conectados se operan a través de esta pantalla.
PAGE 80
- ES - 7.2 4 Estado de la conexión WLAN • ONLINE: El teléfono inteligente está conectado/ la tableta está conectado con el FM-Master WLAN. • OFFLINE: El teléfono inteligente no está conectado/ la tableta no está conectada con el FM-Master WLAN. 5 Regular la intensidad de la luz del equipo conectado en el tomacorriente abajo a la izquierda. • Toque y deslice el botón del regulador deslizante para regular la intensidad de la luz del equipo conectado.
PAGE 81
- ES 7.3 Operar el equipo con el emisor manual Pantalla "Inicio" Pulsar en caso de varios equipos añadidos en o hasta que se indique la página con el equipo deseado. Como alternativa: Deslizar el dedo en la pantalla a la derecha o a la izquierda. • El nombre del producto OASE se indica en la pantalla arriba a la izquierda. • El equipo añadido se puede marcar claramente con un nombre individual.
PAGE 82
- ES 7.4 Operar la bomba en la conexión DMX Pantalla "Inicio" Pulsar en caso de varios equipos añadidos en o hasta que se indique la página con el equipo deseado. Como alternativa: Deslizar el dedo en la pantalla a la derecha o a la izquierda. • El nombre del producto OASE se indica en la pantalla arriba a la izquierda. • El equipo añadido se puede marcar claramente con un nombre individual.
PAGE 83
- ES 7.5 Vista general de la pantalla "Mis equipos" Pantalla "Mis equipos" FMR0016 7.6 1 Equipos ya añadidos 2 Añadir un nuevo equipo Añadir equipo Pantalla "Mis equipos" Al FM-Master WLAN se pueden añadir diez equipos como máximo. iOS Proceda de la forma siguiente: 1. Pulse en para abrir la lista de los equipos de OASE disponibles. 2. Pulse un equipo en la lista para seleccionar el equipo. 3. Pulse para añadir el equipo.
PAGE 84
- ES Android Proceda de la forma siguiente: 1. Pulse en para abrir la lista de los equipos de OASE disponibles. 2. Pulse un equipo en la lista para seleccionar el equipo. 3. Pulse para añadir el equipo. 4. Confirme la consulta. 5. Entre el nombre del equipo y confirme con "OK". – En un equipo con emisor manual se indica una consulta para la programación. 6. Pulse en el equipo con emisor manual la tecla para la programación y confirme después la consulta con "OK". – El emisor manual fue programado.
PAGE 85
- ES 7.8 Vista general de la pantalla "Ajustes" Pantalla "Ajustes" FMR0021 1 Nombre de red (SSID) del FM-Master WLAN • La conexión WLAN fue establecida con este nombre de red. • El nombre de red en el ajuste de fábrica se encuentra en el FM-Master WLAN en la etiqueta adhesiva al lado de la placa de datos técnicos. (→ Puesta en marcha) . Los últimos seis caracteres "xxxxxx" son • El nombre de red se cambia a través del símbolo táctil específicos del equipo y son fijos.
PAGE 86
- ES 7.9 Cambiar el nombre de red Pantalla "Ajustes" Proceda de la forma siguiente: 1. Pulse al lado de "Nombre de red (SSID)" en . – Se indica una consulta para la legitimación. 2. Entre la palabra de acceso de WLAN válida y confirme con "OK". 3. Entre el nuevo nombre de red y confirme con "CAMBIAR". – El FM-Master WLAN avisa el cambio exitoso con un sonido de confirmación. – La conexión de WLAN al FM-Master WLAN se separa y rearranca. 4. Establezca la conexión WLAN con el nuevo nombre de red. 7.
PAGE 87
- ES 7.12 Actualizar el firmware Pantalla "Ajustes" Durante la actualización del firmware, el FM-Master WLAN cambia al modo de actualización del firmware y pone a disposición una nueva red. Para la instalación de la actualización se tiene que conectar el teléfono inteligente/ la tableta con esta red. ¡Indicación! Condiciones para una actualización sin errores del firmware: • Las otras conexiones WLAN al FM-Master WLAN están separadas. • La conexión WLAN tiene una muy buena intensidad de señal.
PAGE 88
- ES 8 8.1 Eliminación de fallos Tabla de fallos Fallo Causa Acción correctora La conexión WLAN no se restablece a pesar que el nombre de red se indica en los ajustes WLAN. El teléfono inteligente/ la tableta no puede actualizar los datos de conexión entrados para la red. iOS: – Seleccione la red y pulse en . – Pulse en "Ignorar esta red" para eliminar la red. – A continuación conecte de nuevo con la red. Android: – Seleccione la red y pulse en "Eliminar" para eliminar la red.
PAGE 89
- ES 8.2 Arranque manual del modo de actualización del firmware Proceda de la forma siguiente: I 1. Separe la alimentación de corriente. 2. Quite el tapón de cierre. 3. Guíe el lápiz de servicio en la abertura entre los dos tomacorrientes superiores hasta que se perciba una resistencia. La tecla de reset se ha alcanzado. 4. Pulse la tecla de reset y manténgala pulsada. 5. Restablezca la alimentación de corriente mientras se pulsa la tecla de reset.
PAGE 90
- PT - PT - Índice 1 Explicações necessárias às Instruções de uso ....................................................................................... 91 2 Âmbito de entrega ................................................................................................................................... 91 3 Descrição do produto .............................................................................................................................. 91 4 Instruções de segurança .............
PAGE 91
- PT Tradução das instruções de uso originais Versão das instruções de utilização 1.0 1 Explicações necessárias às Instruções de uso Bem-vindo a OASE Living Water. Com a aquisição do produto GA InScenio FM Master WLAN tomou uma boa decisão. Antes de utilizar pela primeira vez o aparelho, leia atentamente as instruções de uso e familiarize-se com a operação. Todos os trabalhos com este aparelho poderão ser realizados exclusivamente conforme as presentes instruções.
PAGE 92
- PT 3.1 Emprego conforme o fim de utilização acordado Utilizar o GA InScenio FM Master WLAN só conforme descrito: • Operação só como distribuidor de alimentação eléctrica para produtos OASE adequados. • Operação permitida para temperaturas ambientes de -20 °C a +45 °C. • Operação, sendo observadas as características técnicas.
PAGE 93
- PT 4.3 Operação segura • O aparelho pode ser operado só quando tapado pela cobertura de protecção. A cobertura protege os pontos de conexão e fichas contra chuva e respingos de água. • O aparelho, os pontos de conexão e as fichas não são à prova de água, não podendo ser banhados. • Em caso de fios eléctricos defeituosos ou carcaça defeituosa, o aparelho não pode ser posto em funcionamento! • Não transporte nem puxe o aparelho pelo fio de conexão.
PAGE 94
- PT 5.4 Conectar o cabo de comunicação DMX. Proceder conforme descrito abaixo: G 1. Afastar a tampa protectora do aparelho. 2. Conectar a ficha do cabo eléctrico e segurar mediante os dois parafusos (não apertar mais de 2.0 Nm). – O elemento de vedação de borracha deve ser limpo e apresentar a posição exacta.. – Substituir uma vedação de borracha gasta. 5.
PAGE 95
- PT 6.1 Mostrar o estado operacional A O LED mostra o estado operacional do FM-Master WLAN . • Ajuda em caso de falhas ou comportamento incorrecto: → Quadro de falhas Cor LED Status LED Descrição – OFF FM-Master WLAN desactivado Verde Pisca depressa FM-Master WLAN arranca aceso FM-Master WLAN ready Pisca devagar (2 vezes por segundo) A comunicação WLAN entre o smartphone/tablet e o FM-Master WLAN está estabelecida.
PAGE 96
- PT 7 7.1 Operação Informação sobre a máscara "Home" Máscara "Home" FMR0015 1 • Activar a tomada – Premir o símbolo para ligar ou desligar a tomada. • Adicionar a foto ao símbolo (adaptar o símbolo→ à tomada) 2 Seleccionar a página anterior / próxima página • Premir o símbolo para seleccionar a página. 3 Máscara "Home" • Premir o símbolo para seleccionar a máscara. • A máscara serve para controlar os aparelhos conectados. Máscara "Timer" • A função pode ser utilizada em breve.
PAGE 97
- PT 7.2 Símbolo para adaptar a tomada Máscara "Home" Os símbolos para activar as tomadas podem ser ilustrados com fotos. FMR0019 1 Símbolo para activar a tomada iOS Proceder conforme descrito abaixo: 1. Premir e manter premido por 2 segundos o símbolo. – Aparece uma caixa de diálogo para a selecção. 2. Seleccionar uma foto na biblioteca , operar a câmara integrada ou eliminar. Android Proceder conforme descrito abaixo: 1. Premir e manter premido por 2 segundos o símbolo.
PAGE 98
- PT 7.3 Controlar o aparelho por meio do telecomando Máscara "Home" Em caso de vários aparelhos adicionados, premir ou até que seja visualizada a página com o aparelho desejado. Alternativa: Mover a máscara para a direita ou esquerda. • Na área superior esquerda da máscara aparece o nome de produto OASE. • O aparelho adicionado pode ser claramente identificado por um nome separado.. (Adicionar aparelho→ ) FMR0020 1 Telecomando virtual • O telecomando virtual é idêntico ao telecomando físico.
PAGE 99
- PT 7.4 Controlar a bomba no ponto de conexão DMX Máscara "Home" Em caso de vários aparelhos adicionados, premir ou até que seja visualizada a página com o aparelho desejado. Alternativa: Mover a máscara para a direita ou esquerda. • Na área superior esquerda da máscara aparece o nome de produto OASE. • O aparelho adicionado pode ser claramente identificado por um nome separado.. (Adicionar aparelho→ ) FMR0018 1 Ligar/Desligar a bomba. • Premir o símbolo para ligar ou desligar a bomba.
PAGE 100
- PT 7.5 Informação sobre a máscara "Meus aparelhos" Máscara "Meus aparelhos" FMR0016 7.6 1 Aparelhos já adicionados 2 Adicionar novo aparelho Adicionar aparelho Máscara "Meus aparelhos" Ao FM-Master WLAN pode ser adicionado o máximo de dez aparelhos. iOS Proceder conforme descrito abaixo: 1. Premir para abrir a lista dos aparelhos OASE disponíveis. 2. Premir um aparelho contido na lista para seleccionar o aparelho. 3. Premir para adicionar o aparelho.
PAGE 101
- PT Android Proceder conforme descrito abaixo: 1. Premir para abrir a lista dos aparelhos OASE disponíveis. 2. Premir um aparelho contido na lista para seleccionar o aparelho. 3. Premir para adicionar o aparelho. 4. Confirmar o diálogo. 5. Digitar o nome do aparelho e confirmar com OK. – Para aparelhos com telecomando, aparece um diálogo para a programação automática. 6. No aparelho com telecomando, premir, no aparelho, a tecla para a programação automática e confirmar com OK o diálogo.
PAGE 102
- PT 7.8 Informação sobre a máscara "Ajustes" Máscara "Ajustes" FMR0021 1 Nome de network (SSID) do FM-Master WLAN • A comunicação WLAN foi estabelecida com este nome de network • O nome de network do ajuste pelo fabricante está no FM-Master WLAN sobre o autocolante, ao lado da etiqueta. (→ Colocação em operação) o nome de network pode ser corrigido. Os últimos seis caracteres • Mediante o símbolo touch "xxxxxx" são específicos ao aparelho e não podem ser alterados.
PAGE 103
- PT 7.9 Corrigir o nome de network Máscara "Ajustes" Proceder conforme descrito abaixo: 1. Ao lado do nome de network (SSID)" premir . – Aparece um diálogo para verificar a legitimação. 2. Digitar a palavra de passe WLAN e confirmar com OK. 3. Digitar o novo nome de network e confirmar com OK. – FM-Master WLAN indica a alteração eficaz com um sina acústico. – A comunicação WLAN com o FM-Master WLAN é cortada, sendo estabelecida de novo. 4. Estabelecer a comunicação WLAN com o novo nome de network. 7.
PAGE 104
- PT 7.12 Actualizar o firmware Máscara "Ajustes" No firmware update, o FM-Master WLAN muda ao modo firmware update e fornece novo network. Para instalar o update, o smartphone/tablet deve ser ligado com esse network. Nota! Condições prévias para um firmware update correcto: • Não existem outras comunicações WLAN com o FM-Master WLAN. • A intensidade de sinais da comunicação WLAN é muito boa. • Durante o update, o FM Master App não é interrompido.
PAGE 105
- PT 8 8.1 Eliminação de anomalias Quadro de falhas Avaria/Falha Causa Remédio A comunicação WLAN não foi estabelecida embora o nome de network apareça nos ajustes WLAN. O smartphone/tablet não actualiza os dados de comunicação inscritos para o network iOS: – Seleccionar o network e premir  . – Premir "ignorar este network" para afastar o network. – Seguidamente, repetir a comunicação com o network. Androide: – Seleccionar o network e premir "Anular" para afastar o network.
PAGE 106
- PT 8.2 Activar manualmente o modo firmware update Proceder conforme descrito abaixo: I 1. Cortar a alimentação eléctrica. 2. Tirar o bujão. 3. Introduzir o pino de serviço na abertura situada entre as duas tomadas superiores, até que encontre resistência. A tecla Reset está atingida. 4. Premir a tecla e manter premida. 5. Manter a tecla Reset premida e ligar simultaneamente a alimentação eléctrica. – O FM-Master WLAN está no modo Firmware update quando o LED amarelo pisca. 6.
PAGE 107
- IT - IT - Sommario 1 Note sulle presenti istruzioni d'uso ........................................................................................................ 108 2 Volume di fornitura ................................................................................................................................ 108 3 Descrizione del prodotto........................................................................................................................ 108 4 Norme di sicurezza ........
PAGE 108
- IT Traduzione delle istruzioni d'uso originali Versione delle istruzioni d'uso: 1.0 1 Note sulle presenti istruzioni d'uso Benvenuti all'OASE Living Water. Avete fatto un'ottima scelta acquistando il prodotto GA InScenio FM Master WLAN. Prima della messa in servizio leggere attentamente le istruzioni d'uso e familiarizzare con l'apparecchio. Eseguire tutte le operazioni su e con questo apparecchio osservando sempre le presenti istruzioni.
PAGE 109
- IT 3.1 Impiego ammesso Utilizzare l'apparecchio GA InScenio FM Master WLAN solo nel modo seguente: • Funzionamento solo come distributore di energia elettrica per prodotti OASE adatti. • Funzionamento solo con temperature ambiente comprese fra -20 °C e +45 °C. • Funzionamento in conformità alle caratteristiche tecniche.
PAGE 110
- IT 4.3 Funzionamento sicuro • L'apparecchio può essere utilizzato solo con la calotta di protezione. Così gli attacchi e i connettori sono protetti contro la pioggia e gli spruzzi d'acqua. • L'apparecchio, gli attacchi e i connettori non sono a tenuta d'acqua, quindi non devono essere installati o montati nell'acqua. • Non utilizzare l'apparecchio se i cavi elettrici o il corpo dell'apparecchio sono difettosi. • Non avvicinare l'apparecchio ai cavi elettrici.
PAGE 111
- IT 5.4 Collegare il cavo DMX Procedere nel modo seguente: G 1. Rimuovere la calotta di protezione dall'apparecchio. 2. Inserire la spina del cavo di collegamento e poi bloccarlo con le due viti (max. 2.0 Nm). – La guarnizione di gomma deve essere pulita e alloggiare con esattezza. – Sostituire la guarnizione di gomma danneggiata. 5.5 Collegare gli apparecchi al distributore di alimentazione elettrica • Non collegare dispositivi di controllo InScenio o prese multiple mobili all'apparecchio.
PAGE 112
- IT 6.1 Visualizzare condizioni di funzionamento A Il LED visualizza le condizioni di funzionamento dell'FM-Master WLAN.
PAGE 113
- IT 7 7.1 Impiego Prospetto del display "Home" Display "Home" FMR0015 1 • Commutare presa – Toccare sul simbolo per attivare o disattivare la presa. • Aggiungere una foto al simbolo (→ adattare il simbolo per la presa) 2 Selezionare pagina precedente/successiva • Toccare sul simbolo per selezionare la pagina. 3 Display "Home" • Toccare sul simbolo per selezionare il display. • Gli apparecchi collegati vengono gestiti tramite questo display.
PAGE 114
- IT 7.2 Adattare simbolo per la presa corrente Display "Home" I simboli per commutare le prese possono essere configurati singolarmente con delle foto. FMR0019 1 Simbolo per commutare la presa iOS Procedere nel modo seguente: 1. Toccare il simbolo e tenerlo premuto per 2 secondi. – Viene aperto un campo di dialogo per la selezione. 2. Selezionare una foto nella biblioteca; fotografare o eliminare con la telecamera incorporata. Android Procedere nel modo seguente: 1.
PAGE 115
- IT 7.3 Gestire l'apparecchio con trasmettitore manuale Display "Home" Se gli apparecchi aggiunti sono più d'uno, toccare su o finché non viene visualizzata la pagina con l'apparecchio desiderato. Soluzione alternativa: Trascinare il dito sul display verso destra o verso sinistra. • Il nome del prodotto OASE appare sul display in alto a sinistra. • L'apparecchio aggiunto può essere contrassegnato in modo univoco con un nome singolo.
PAGE 116
- IT 7.4 Manovrare la pompa sul collegamento DMX Display "Home" Se gli apparecchi aggiunti sono più d'uno, toccare su o finché non viene visualizzata la pagina con l'apparecchio desiderato. Soluzione alternativa: Trascinare il dito sul display verso destra o verso sinistra. • Il nome del prodotto OASE appare sul display in alto a sinistra. • L'apparecchio aggiunto può essere contrassegnato in modo univoco con un nome singolo.
PAGE 117
- IT 7.5 Prospetto del display "Apparecchi personali" Display "Apparecchi personali" FMR0016 7.6 1 Apparecchi già aggiunti 2 Aggiungere nuovo apparecchio Aggiungere apparecchio Display "Apparecchi personali" All' FM-Master WLAN si possono aggiungere massimo dieci apparecchi. iOS Procedere nel modo seguente: 1. Toccare su per aprire la lista con gli apparecchi OASE disponibili. 2. Toccare su un apparecchio nella lista per selezionarlo. 3. Toccare su per aggiungere l'apparecchio.
PAGE 118
- IT Android Procedere nel modo seguente: 1. Toccare su per aprire la lista con gli apparecchi OASE disponibili. 2. Toccare su un apparecchio nella lista per selezionarlo. 3. Toccare su per aggiungere l'apparecchio. 4. Confermare l'interrogazione. 5. Immettere il nome dell'apparecchio e poi confermare premendo "OK". – Per l'apparecchio con trasmettitore manuale appare una interrogazione relativa alla sincronizzazione. 6.
PAGE 119
- IT 7.8 Prospetto del display "Impostazioni" Display "Impostazioni" FMR0021 1 Nome di rete (SSID) dell'FM-Master WLAN • Il collegamento WLAN con l'FM-Master WLAN è stato stabilito con questo nome di rete. • Il nome di rete nell'impostazione di fabbrica è riportato sull'FM-Master WLAN, vedi etichetta adesiva accanto alla targhetta di identificazione. (→ Messa in funzione) • Cambiare il nome di rete tramite il simbolo Touch .
PAGE 120
- IT 7.9 Cambiare nome di rete Display "Impostazioni" Procedere nel modo seguente: 1. Vicino al "nome di rete (SSID)" toccare su . – Appare una interrogazione di legittimazione. 2. Immettere la password WLAN valida e poi confermare premendo "OK". 3. Immettere un nuovo nome di rete e confermare tramite "CAMBIARE". – L'apparecchio FM-Master WLAN segnala che il cambiamento del nome è riuscito emettendo un segnale di conferma. – Il collegamento WLAN con l'FM-Master WLAN viene staccato e poi riavviato. 4.
PAGE 121
- IT 7.12 Aggiornare firmware Display "Impostazioni" L'FM-Master WLAN passa al modo di aggiornamento del firmware e mette a disposizione una nuova rete. Per installare l'aggiornamento, collegare lo smartphone/tablet con questa rete. Nota! Condizioni per un aggiornamento corretto del firmware: • Altri collegamenti WLAN con l'FM-Master WLAN sono staccati. • Il collegamento WLAN dispone di un'ottima intensità di segnale. • L'FM Master App non viene terminata durante l'aggiornamento.
PAGE 122
- IT 8 8.1 Eliminazione di guasti Tabella dei guasti Anomalia Causa Intervento Il collegamento WLAN non viene instaurato sebbene il nome di rete venga visualizzato nelle impostazioni WLAN Lo smartphone/tablet non è in grado di aggiornare i dati di collegamento registrati per la rete iOS: – Selezionare la rete e poi toccare su .
PAGE 123
- IT 8.2 Avviare manualmente modo di aggiornamento del firmware Procedere nel modo seguente: I 1. Staccare l'alimentazione elettrica. 2. Sfilare il tappo. 3. Inserire la spina di servizio nell'apertura fra le due prese di corrente superiori finché non si percepisce una determinata resistenza. Il tasto di reset è stato raggiunto. 4. Premere e tenere premuto il tasto di reset: 5. Ripristinare l'alimentazione elettrica tenendo premuto il tasto di reset.
PAGE 124
- DA - DA - Indholdsfortegnelse 1 Henvisninger vedrørende denne brugsanvisning .................................................................................. 125 2 Leveringsomfang .................................................................................................................................. 125 3 Produktbeskrivelse ................................................................................................................................ 125 4 Sikkerhedsanvisninger .......
PAGE 125
- DA Oversættelse af den originale brugsanvisning Version af brugsanvisningen: 1.0 1 Henvisninger vedrørende denne brugsanvisning Velkommen til OASE Living Water. Med dit køb af GA InScenio FM Master WLAN har du truffet et godt valg. Inden du bruger apparatet første gang, er det vigtigt, at du læser brugsanvisningen grundigt igennem og gør dig fortrolig med apparatet. Alle arbejder på og med dette apparat må kun udføres iht. foreliggende vejledning.
PAGE 126
- DA 3.1 Anvendelse i henhold til bestemmelser GA InScenio FM Master WLAN må udelukkende anvendes som følger: • Må kun anvendes som strømforsyning til egnede OASE-produkter. • Anvendes ved omgivelsestemperaturer fra -20 °C – +45 °C. • Drift ved overholdelse af de tekniske data. For GA InScenio FM Master WLAN gælder følgende begrænsninger: • Apparater, der kan medføre fare for personer eller genstande, og som skal slukkes med det samme i nødsituationer, må ikke tilsluttes.
PAGE 127
- DA 4.3 Sikker drift • Apparatet må kun anvendes med beskyttelsesafdækningen. Derved bliver tilslutningerne og stikket beskyttet mod regn og vandstænk. • Apparatet, tilslutningerne og stikkene er ikke vandtætte og må ikke monteres i vand. • Ved defekte elektriske ledninger eller defekt kabinet må apparatet ikke anvendes. • Bær eller træk ikke apparatet i den elektriske ledning. • Opbevar ledninger, så de er beskyttet mod beskadigelse, og pas på, at ingen kan falde over dem.
PAGE 128
- DA 5.4 Tilslutning af DMX-forbindelseskabel Sådan gør du: G 1. Fjern beskyttelseskappen på enheden. 2. Sæt tilslutningskablets stik på, og fastgør det med de to skruer (maks. 2.0 Nm). – Gummitætningerne skal være rene og sidde helt præcist. – Udskift en beskadiget gummitætning. 5.5 Tilslut apparaterne til strømforsyningsfordeleren • Tilslut ikke InScenio-kontrolanordninger eller bærbare stikdåser til apparatet. 1 2 3 4 Stikdåse 1, stillelig (maks. 10 A/2000 W) Stikdåse 2, stillelig (maks.
PAGE 129
- DA 6.1 Visning af driftstilstand A LED-dioden viser driftstilstanden for FM-Master WLAN.
PAGE 130
- DA 7 7.1 Betjening Oversigt over skærmbilledet "Home" Skærmbilledet "Home" FMR0015 1 • Tilslut stikdåsen – Tryk på symbolet for at tænde eller slukke for stikdåsen. • Tilføj et billede til symbolet (→ Tilpas symbol til stikdåsen) 2 Vælg forrige/næste side • Tryk på symbolet for at vælge siden. 3 Skærmbilledet "Home" • Tryk på symbolet for at vælge skærmbilledet. • Fra dette skærmbillede betjenes de tilsluttede enheder. Skærmbilledet "Timer" • Denne funktion er snart tilgængelig.
PAGE 131
- DA 7.2 Tilpasning af symbol til stikdåsen Skærmbilledet "Home" Symbolerne til at slå stikdåser til og fra kan tilpasses med billeder. FMR0019 1 Symbol til at slå stikdåser til og fra iOS Sådan gør du: 1. Tryk på symbolet og hold nede i 2 sekunder. – En dialogboks med valgmuligheder åbnes. 2. Vælg et billede fra biblioteket, optag eller fjern med det indbyggede kamera. Android Sådan gør du: 1. Tryk på symbolet og hold nede i 2 sekunder. – En dialogboks med valgmuligheder for kameraet åbnes. 2.
PAGE 132
- DA 7.3 Betjening af apparat med fjernbetjening Skærmbilledet "Home" Ved brug af flere tilføjede apparater skal du trykke på eller , indtil siden med det ønskede apparat vises. Alternativt: Stryg på skærmen til højre eller til venstre. • OASE-produktnavnet vises på skærmbilledet øverst til venstre. • Det tilføjede apparat kan identificeres entydigt ved et unikt navn. (→ Tilføj apparat) FMR0020 1 Virtuel fjernbetjening • Den virtuelle fjernbetjening er identisk med den fysiske fjernbetjening.
PAGE 133
- DA 7.4 Betjening af pumpe via DMX-tilslutning Skærmbilledet "Home" Ved brug af flere tilføjede apparater skal du trykke på eller , indtil siden med det ønskede apparat vises. Alternativt: Stryg på skærmen til højre eller til venstre. • OASE-produktnavnet vises på skærmbilledet øverst til venstre. • Det tilføjede apparat kan identificeres entydigt ved et unikt navn. (→ Tilføj apparat) FMR0018 1 Tænde/slukke for pumpe • Tryk på symbolet for at tænde eller slukke for pumpen.
PAGE 134
- DA 7.5 Oversigt over skærmbilledet "Mine apparater" Skærmbilledet "Mine apparater" FMR0016 7.6 1 Allerede tilføjede apparater 2 Tilføj nyt apparat Tilføj apparat Skærmbilledet "Mine apparater" Der kan højst tilsluttes ti apparater til FM-Master WLAN. iOS Sådan gør du: 1. Tryk på for at åbne listen med tilgængelige OASE-apparater. 2. Tryk på et apparat på listen for at vælge apparatet. 3. Tryk på for at tilføje apparatet.
PAGE 135
- DA Android Sådan gør du: 1. Tryk på for at åbne listen med tilgængelige OASE-apparater. 2. Tryk på et apparat på listen for at vælge apparatet. 3. Tryk på for at tilføje apparatet. 4. Bekræft forespørgslen. 5. Indtast navn på apparatet, og bekræft med "OK". – Når det bruges et apparat med fjernbetjening, vises en forespørgsel om programmering. 6. Ved brug af apparat med fjernbetjening skal du trykke på programmeringsknappen på apparatet, og bekræft herefter forespørgslen med "OK".
PAGE 136
- DA 7.8 Oversigt over skærmbilledet "Indstillinger" Skærmbilledet "Indstillinger" FMR0021 1 Netværksnavn (SSID) for FM-Master WLAN • WLAN-forbindelsen blev oprettet for dette netværksnavn. • Netværksnavnet i fabriksindstillingen findes på FM-Master WLAN på etiketten ved siden af typeskiltet. (→ Ibrugtagning) • Netværksnavnet kan skiftes ved hjælp af berøringssymbolet . De sidste seks tegn "xxxxxx" er enhedsspecifikke og kan ikke ændres.
PAGE 137
- DA 7.9 Skift af netværksnavn Skærmbilledet "Indstillinger" Sådan gør du: 1. Tryk på ud for "Netværksnavn (SSID)". – Der vises en forespørgsel til legitimation. 2. Indtast den gyldige WLAN-adgangskode, og bekræft med "OK". 3. Indtast det nye netværksnavn, og tryk på "SKIFT". – FM-Master WLAN rapporterer om gennemført skift med en bekræftelsestone. – WLAN-forbindelsen til FM-Master WLAN afbrydes og genstarter. 4. Opret WLAN-forbindelse til det nye netværksnavn. 7.
PAGE 138
- DA 7.12 Opdatering af firmware Skærmbilledet "Indstillinger" Ved firmwareopdatering skifter FM-Master WLAN til firmwareopdateringstilstand og stiller et nyt netværk til rådighed. Hvis du vil installere opdateringer, skal din smartphone/tablet være sluttet til dette netværk. Henvisning! Krav til en fejlfri firmwareopdatering: • Andre WLAN-forbindelser til FM-Master WLAN skal være afbrudt. • WLAN-forbindelsen skal have en meget god signalstyrke. • FM Master-appen må ikke afsluttes under opdatering.
PAGE 139
- DA 8 8.1 Afhjælpning af fejl Fejlfindingstabel Fejl Årsag Udbedring WLAN-forbindelse oprettes ikke, selvom netværksnavnet vises i WLAN-indstillingerne Din smartphone/tablet kan ikke opdatere den registrerede dataforbindelse til netværket iOS: – Vælg netværk, og tryk på . – Tryk på "Ignorer dette netværk" for at fjerne netværket. – Forbind herefter med netværket på ny. Android: – Vælg netværk, og tryk på "Fjern" for at fjerne netværket. – Forbind herefter med netværket på ny.
PAGE 140
- DA 8.2 Manuel start af firmwareopdateringstilstand Sådan gør du: I 1. Afbryd strømforsyningen. 2. Tag lukkepropperne af. 3. Før servicestiften ind i åbningen mellem de to øvre stikdåser, indtil der mærkes modstand. Nulstillingsknappen er nået. 4. Tryk og hold nede på nulstillingsknappen. 5. Tilslut strømforsyningen igen, mens nulstillingsknappen er trykket ned. – FM-Master WLAN er i firmwareopdateringstilstand, når den gule LED-diode lyser. 6. Start firmwareopdateringen via appen.
PAGE 141
- NO - NO - Innholdsfortegnelse 1 Merknader til denne bruksanvisningen .................................................................................................. 142 2 Leveringsomfang................................................................................................................................... 142 3 Produktbeskrivelse ................................................................................................................................
PAGE 142
- NO Oversettelse av den originale bruksanvisningen Versjon av bruksanvisningen: 1.0 1 Merknader til denne bruksanvisningen Velkommen til Oase Living Water. Med kjøpet av produktet GA InScenio FM Master WLAN har du gjort et godt valg. Les denne bruksanvisningen nøye og gjør deg kjent med apparatet før du tar det i bruk første gang. Alt arbeid på og med dette apparatet skal gjennomføres etter de anvisninger som foreligger. Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene for riktig og sikker bruk av apparatet.
PAGE 143
- NO 3.1 Tilsiktet bruk GA InScenio FM Master WLAN utelukkende brukt som følger: • Drift kun som strømfordeler for egnede OASE-produkter. • Drift ved omgivelsestemperaturer på -20 °C ... +45 °C. • Drift ved overholdelse av tekniske data. Følgende GA InScenio FM Master WLAN gjelder følgende restriksjoner: • Det må ikke kobles til apparater som kan utgjøre fare for personer eller utstyr og som må slås av umiddelbart i en nødssituasjon. • Må ikke brukes i eller under vann.
PAGE 144
- NO 4.3 Sikker drift • Apparatet er bare tillatt brukt med beskyttelsesdeksel. Derved blir tilkoblinger og plugger beskyttet mot regn og vannsprut. • Apparatet, tilkoblinger og plugger er ikke vanntette og må ikke plasseres hhv. monteres i vann. • Ved defekte elektriske ledninger eller hus, må ikke apparatet brukes. • Aldri bær eller dra apparatet etter ledningen. • Legg ledningene slik at de er beskyttet mot skader, og slik at ingen kan snuble i dem.
PAGE 145
- NO 5.4 Koble til DMX-forbindelseskabel Slik går du frem: G 1. Fjern beskyttelseskappen på apparatet. 2. Sett støpslet på tilkoblingskabelen og fest med de to skruene (maks. 2,0 Nm). – Gummitetningen må være ren og sitte nøyaktig tilpasset. – Bytt en skadet gummitetning. 5.5 Koble apparatene til strømforsyningsfordeleren • Ingen InScenio styreenheter eller flyttbare forgreinere må kobles til enheten. 1 2 3 4 Stikkontakt 1, kan kobles (maks. 10 A / 2000 W) Stikkontakt 2, kan kobles (maks.
PAGE 146
- NO 6.1 Vise driftstilstand A LED-en indikerer driftstilstanden til FM-Master WLAN.
PAGE 147
- NO 7 7.1 Bruk Oversikt av "Home"-skjermen "Home"-skjermen FMR0015 1 • Slå på stikkontakt – Trykk på symbolet for å slå stikkontakten av eller på. • Legg til et bilde på symbolet (endre →-symbolet for denne kontakten) 2 Velg forrige/neste side • Trykk på symbolet for å velge side. 3 "Home"-skjermen • Trykk på symbolet for å velge skjermbilde. • De tilkoblede enhetene betjenes fra dette skjermbildet. "Timer"-skjermen • Funksjonen blir straks tilgjengelig.
PAGE 148
- NO 7.2 Tilpasse stikkontakt-symbolet "Home"-skjermen Symbolene for kobling av stikkontakter kan tilpasses individuelt med bilder. FMR0019 1 Symbol for å koble stikkontakt iOS Slik går du frem: 1. Berør og hold symbolet inntrykket i 2 sekunder. – Det åpens en dialogboks. 2. Velg eller fjern bilde i biblioteket, og som er tatt med det innebygde kameraet. Android Slik går du frem: 1. Berør og hold symbolet inntrykket i 2 sekunder. – Det åpens en dialogboks hvor man kan velge kamera. 2.
PAGE 149
- NO 7.3 Betjene enhet med fjernkontroll "Home"-skjermen Hvis det er lagt flere enheter, trykker du på eller til siden med ønsket enhet vises. Alternativt: Sveip over bildeskjermen mot høyre eller venstre. • OASIS-produktnavnet vises på skjermen øverst til venstre. • Enheten som er lagt til kan gis et unikt navn. (→ Legge til enhet) FMR0020 1 Virtuell fjernkontroll • Den virtuelle fjernkontrollen er den samme som den fysiske fjernkontrollen.
PAGE 150
- NO 7.4 Betjene pumpen på DMX-tilkoblingen "Home"-skjermen Hvis det er lagt flere enheter, trykker du på eller til siden med ønsket enhet vises. Alternativt: Sveip over bildeskjermen mot høyre eller venstre. • OASIS-produktnavnet vises på skjermen øverst til venstre. • Enheten som er lagt til kan gis et unikt navn. (→ Legge til enhet) FMR0018 150 1 Slå av eller på pumpen • Trykk på symbolet for å slå pumpen av eller på.
PAGE 151
- NO 7.5 Oversikt over "Mine enheter"-skjermen "Mine enheter"-skjermen FMR0016 7.6 1 Enheter som allerede er lagt til 2 Legge til ny enhet Legge til enhet "Mine enheter"-skjermen FM-Master WLAN kan ha maksimalt ti enheter lagt til. iOS Slik går du frem: 1. Trykk på for å åpne listen over tilgjengelige OASIS-enheter. 2. Trykk på enheten i listen for å velge den. 3. Trykk på for å legge til enheten. – Hvis enheten kan styres av en fjernkontroll, får du spørsmål om enheten skal læres inn. 4.
PAGE 152
- NO Android Slik går du frem: 1. Trykk på for å åpne listen over tilgjengelige OASIS-enheter. 2. Trykk på enheten i listen for å velge den. 3. Trykk på for å legge til enheten. 4. Bekreft spørsmålet. 5. Legg inn navnet på enheten og bekreft med "OK". – Hvis enheten kan styres av en fjernkontroll, får du spørsmål om enheten skal læres inn. 6. For en enhet med fjernkontroll trykker du på knappen på enheten for å starte innlæringen, og bekreft spørsmålet du får med "OK". – Fjernkontrollen læres inn.
PAGE 153
- NO 7.8 Oversikt av "Innstillinger"-skjermen "Innstillinger"-skjermen FMR0021 1 Nettverksnavn (SSID) til FM-Master WLAN • WLAN-tilkoblingen får dette nettverksnavnet. • Nettverksnavnet er som fabrikkinnstilling FM-Master WLAN og står på typeskiltet. (→ Igangsetting) • Nettverksnavnet endres med touch-symbolet og fast. ( → Endre nettverksnavn) 2 . De siste seks tegnene "xxxxxx" er enhetsspesifikt WLAN-passord • Fabrikkinnstilt passord står på typeskiltet på FM-Master WLAN-enheten.
PAGE 154
- NO 7.9 Endre nettverksnavn "Innstillinger"-skjermen Slik går du frem: 1. Trykk på ved siden av "Nettverksnavn (SSID)". – Du får spørsmål om legitimasjon. 2. Legg inn gyldig WLAN-passord og bekreft med "OK". 3. Legg inn nytt nettverksnavn og bekreft med "ENDRE". – FM-Master WLAN rapporterer vellykket endring med en bekreftelsestone. – WLAN-forbindelsen til FM-Master WLAN kobles fra og starter om igjen. 4. Opprette WLAN-forbindelse med det nye nettverksnavnet. 7.
PAGE 155
- NO 7.12 Oppdatere fastvare "Innstillinger"-skjermen Ved en fastvare-oppdatering skifter FM-MASTER WLAN-nettverket over til Fastvare-oppdateringsmodus og etablerer et nytt nettverk til dette formålet. Smarttelefonen/nettbrettet må være tilkoblet dette nettverket for å kunne installere oppdateringer. Merk! Forutsetninger for en feilfri fastvare-oppdatering: • Andre WLAN-forbindelser til FM-Master WLAN er deaktivert. • WLAN-forbindelsen har svært god signalstyrke.
PAGE 156
- NO 8 8.1 Feilretting Feiltabell Feil Årsak Utbedring WLAN-forbindelsen er ikke opprettet selv om nettverksnavnet vises i WLAN-innstillingene. Smarttelefonen/nettbrettet kan ikke oppdatere de innlagte tilkoblingsdataene for nettverket. iOS: – Velg nettverk og trykk på . – Trykk på "Ignorer dette nettverket" for å fjerne det. – Til slutt kobler du til nettverket på nytt. Android: – Velg nettverk og trykk på "Fjern" for å fjerne nettverket. – Til slutt kobler du til nettverket på nytt.
PAGE 157
- NO 8.2 Starte fastvare-oppdateringsmodus manuelt Slik går du frem: I 1. Koble fra strømforsyningen. 2. Trekk av blindpluggene. 3. Sett inn servicepinnen i åpningen mellom de to øverste stikkontaktene til de stopper. Du har nå nådd tilbakestillingsknappen. 4. Trykk og hold tilbakestillingsknappen. 5. Gjenopprett strømforsyningen mens reset-knappen trykkes. – FM-Master WLAN-nettverket skifter til fastvare-oppdateringsmodus når lysdioden blinker gult. 6. Start fastvare-oppdateringsmodus med appen.
PAGE 158
- SV - SV - Innehåll 1 Information om denna bruksanvisning ................................................................................................... 159 2 Leveransomfattning............................................................................................................................... 159 3 Produktbeskrivning................................................................................................................................ 159 4 Säkerhetsanvisningar..............
PAGE 159
- SV Översättning av originalbruksanvisningen Version av bruksanvisningen: 1.0 1 Information om denna bruksanvisning Välkommen till OASE Living Water. Med din nya produkt GA InScenio FM Master WLAN har du gjort ett bra val. Läs igenom bruksanvisningen noggrant före första användningstillfället och ta reda på hur apparaten fungerar. Alla slags arbeten som utförs på denna apparat får endast genomföras enligt föreliggande instruktioner.
PAGE 160
- SV 3.1 Ändamålsenlig användning GA InScenio FM Master WLAN får endast användas enligt följande: • Drift endast som strömfördelare för lämpliga OASE-produkter. • Drift endast vid omgivningstemperatur mellan -20°C och +45°C. • Drift under iakttagande av tekniska data. För GA InScenio FM Master WLAN gäller följande begränsningar: • Anslut inga apparater som medför fara för personer eller saker. Apparaterna ska i nödfall kunna slås ifrån omedelbart. • Får ej köras i eller under vatten.
PAGE 161
- SV 4.3 Säker drift • Apparaten får endast tas i drift om skyddskåpan är monterad. Därigenom är anslutningarna och stickkontakterna skyddade mot regn och stänkvatten. • Apparaten, anslutningarna och kontakterna är inte vattentäta och får inte placeras eller monteras i vatten. • Apparaten får inte användas om elkablarna eller kåpan är defekta. • Bär inte och dra inte apparaten i elkabeln. • Dra kablarna så att de är skyddade och inte kan skadas, och att ingen kan snava över dem.
PAGE 162
- SV 5.4 Ansluta DMX-anslutningskabeln Gör så här: G 1. Ta av skyddslocket från apparaten. 2. Anslut anslutningsledningens stickkontakt och fixera med de båda skruvarna (max. 2,0 Nm). – Gummipackningen ska vara ren och sitta tätt. – Byt genast ut gummipackningen om den är skadad. 5.5 Anslutning av apparater till stömförsörjningsfördelaren • Anslut inga InScenio-styrenheter eller flyttbara grenuttag till apparaten. 1 2 3 4 Stickuttag 1, av-/påslagbart (max.
PAGE 163
- SV 6.1 Visa driftstatus A Lysdioden visar aktuell driftstatus i FM-Master WLAN. • Hjälp vid störningar eller felaktigt beteende: → Störningstabell Färg LED Status LED Beskrivning – Från FM-Master WLAN har slagits ifrån Grön Blinkar snabbt FM-Master WLAN startar Lyser FM-Master WLAN är driftklar Blinkar sakta (2 ggr/sekund) En WLAN-anslutning har upprättats mellan smarttelefonen/pekplattan och FM-Master WLAN.
PAGE 164
- SV 7 7.1 Användning Översikt över skärmbild "Home" Skärmbild "Home" FMR0015 1 • Slå av/på uttag – Tryck kort på symbolen för att slå på eller ifrån stickuttaget. • Infoga foto till symbolen (→ Anpassa symbolen för stickuttaget) 2 Välj föregående/nästa sida • Tryck kort på symbolen för att välja sidan. 3 Skärmbild "Home" • Tryck kort på symbolen för att välja skärmbilden. • I denna skärmbild kan man styra de apparater som har anslutits. Skärmbild "Timer" • Funktionen är tillgänglig inom kort.
PAGE 165
- SV 7.2 Anpassa symbolen för stickuttaget Skärmbild "Home" Symbolen för att slå på och ifrån stickuttag kan utformas individuellt med foton. FMR0019 1 Symbol för att slå på och ifrån stickuttag iOS Gör så här: 1. Rör vid symbolen och håll den tryckt i 2 sekunder. – En dialogruta med olika valmöjligheter visas. 2. Välj ett foto ur biblioteket, ta ett foto med den integrerade kameran eller ta bort fotot. Android Gör så här: 1. Rör vid symbolen och håll den tryckt i 2 sekunder.
PAGE 166
- SV 7.3 Styra apparaten med fjärrkontroll Skärmbild "Home" Om flera apparater har tillfogats, tryck på eller tills sidan med avsedd apparat visas. Alternativ: Svep över skärmen åt höger eller vänster. • OASE-produktnamnet visas upptill vänster på skärmen. • Apparaten som har tillfogats kan förses med ett individuellt namn. (→ Tillfoga apparat) FMR0020 1 Virtuell fjärrkontroll • Den virtuella fjärrkontrollen är identisk med den fysiska fjärrkontrollen.
PAGE 167
- SV 7.4 Styra pumpen vid DMX-anslutningen Skärmbild "Home" Om flera apparater har tillfogats, tryck på eller tills sidan med avsedd apparat visas. Alternativ: Svep över skärmen åt höger eller vänster. • OASE-produktnamnet visas upptill vänster på skärmen. • Apparaten som har tillfogats kan förses med ett individuellt namn. (→ Tillfoga apparat) FMR0018 1 Slå på/ifrån pumpen • Tryck kort på symbolen för att slå på eller ifrån pumpen.
PAGE 168
- SV 7.5 Översikt över skärmbild "Mina apparater" Skärmbild "Mina apparater" FMR0016 7.6 1 Apparater som redan tillfogats 2 Tillfoga ny apparat Tillfoga apparat Skärmbild "Mina apparater" Maximalt tio nya apparater kan tillfogas FM-Master WLAN. iOS Gör så här: 1. Tryck kort på för att öppna listan över tillgängliga OASE-apparater. 2. Tryck kort på en apparat i listan för att välja denna apparat. 3. Tryck kort på för att tillfoga apparaten.
PAGE 169
- SV Android Gör så här: 1. Tryck kort på för att öppna listan över tillgängliga OASE-apparater. 2. Tryck kort på en apparat i listan för att välja denna apparat. 3. Tryck kort på för att tillfoga apparaten. 4. Bekräfta frågan. 5. Skriv in apparatens namn och bekräfta med "OK". – Om apparaten har en fjärrkontroll visas en fråga om inlärning ska utföras. 6. Om apparaten har en fjärrkontroll, tryck på knappen för inlärning på apparaten och bekräfta sedan med "OK". – Fjärrkontrollen har lärts in.
PAGE 170
- SV 7.8 Översikt över skärmbild "Inställningar" Skärmbild "Inställningar" FMR0021 1 Nätverksnamn (SSID) för FM-Master WLAN • WLAN-anslutningen har upprättats med detta nätverksnamn. • Nätverksnamnet i fabriksinställningen står på dekalen bredvid typskylten på FM-Master WLAN. (→ Driftstart) • Nätverksnamnet kan ändas med touch-symbolen . De sista sex tecknen "xxxxxx" är specifika för apparaten och kan därför inte ändras.
PAGE 171
- SV 7.9 Ändra nätverksnamn Skärmbild "Inställningar" Gör så här: 1. Tryck på bredvid "Nätverksnamn (SSID)". – En fråga om legitimering visas på skärmen. 2. Ange giltigt WLAN-lösenord och bekräfta med "OK". 3. Ange det nya nätverksnamnet och bekräfta med "ÄNDRA". – FM-Master WLAN avger en kvitteringston som indikerar att ändringen har utförts. – WLAN-anslutningen till FM-Master WLAN skiljs och startar upp på nytt. 4. Upprätta WLAN-anslutningen med det nya nätverksnamnet. 7.
PAGE 172
- SV 7.12 Uppdatera internt program Skärmbild "Inställningar" När det interna programmet uppdateras skiftar FM-Master WLAN till programmets uppdateringsläge och tillhandahåller därefter ett nytt nätverk. För att uppdateringen ska kunna installeras ska smarttelefonen/pekplattan vara ansluten till detta nätverk. Anvisning! Förutsättningar för en felfri uppdatering av det interna programmet: • Andra WLAN-anslutningar till FM-Master WLAN har skilts åt. • WLAN-anslutningen har en mycket god signalstyrka.
PAGE 173
- SV 8 8.1 Störningsåtgärder Störningstabell Störning Orsak Åtgärd WLAN-anslutningen upprättas inte fastän nätverksnamnet visas i WLAN-inställningarna Smarttelefonen/pekplattan kan inte uppdatera de anslutningsdata som angetts för nätverket iOS: – Välj nätverk och tryck på . – Tryck kort på "Ignorera detta nätverk" för att ta bort nätverket. – Anslut därefter till nätverket på nytt. Android: – Välj nätverk och tryck kort på "Ta bort" för att ta bort nätverket.
PAGE 174
- SV 8.2 Starta uppdateringsläget för det interna programmet manuellt Gör så här: I 1. Skilj på strömförsörjningen 2. Dra av pluggen. 3. Sätt in servicestiftet i öppningen mellan de båda övre stickuttagen tills ett motstånd känns av. Reset-knappen har nåtts. 4. Tryck in reset-knappen och håll den intryckt. 5. Återupprätta strömförsörjningen och tryckt samtidigt på reset-knappen. – FM-Master WLAN befinner sig i uppdateringsläget för programmet när lysdioden blinkar gult. 6.
PAGE 175
- FI - FI - Sisällysluettelo 1 Ohjeita tähän käyttöohjeeseen .............................................................................................................. 176 2 Toimituksen sisältö ................................................................................................................................ 176 3 Tuotekuvaus ......................................................................................................................................... 176 4 Turvaohjeet ...
PAGE 176
- FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Käyttöohjeen versio: 1.0 1 Ohjeita tähän käyttöohjeeseen Tervetuloa OASE Living Water -yritykseen. Tällä ostoksella GA InScenio FM Master WLAN olette tehnyt hyvän valinnan. Lukekaa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen laitteen ensimmäistä käyttöä ja tutustukaa laitteeseen. Kaikki tätä laitetta koskevat työt ja työt tällä laitteella saa suorittaa vain kyseessä olevan ohjeen mukaan. Noudattakaa ehdottomasti oikean ja turvallisen käytön ohjeita.
PAGE 177
- FI 3.1 Määräystenmukainen käyttö GA InScenio FM Master WLAN -laitetta on käytettävä vain seuraavasti: • Saa käyttää vain yhteensopivien OASE-tuotteiden virtalähteenä. • Käyttölämpötila –20 °C … +45 °C. • Teknisten tietojen käyttö ja noudattaminen. GA InScenio FM Master WLAN -laitteelle ovat voimassa seuraavat rajoitukset: • Tuotteeseen ei saa liittää sellaisia laitteita, jotka voivat olla vaarallisia henkilöille tai esineille ja jotka on kytkettävä heti pois päältä vaaratilanteessa.
PAGE 178
- FI 4.3 Turvallinen käyttö • Laitetta saa käyttää vain suojakuvun kanssa. Sen takia myös liitännät ja pistokkeet ovat sateelta ja roiskevedeltä suojattuja. • Laite, liitännät ja pistokkeet eivät ole vesitiiviitä, eikä niitä saa vetää tai asentaa veteen. • Laitetta ei saa käyttää, jos sähköjohdot tai kotelo ovat viallisia. • Laitetta ei saa kantaa tai vetää sähköjohdosta. • Johdot on asennettava vaurioilta suojattuina ja on kiinnitettävä huomiota siihen, että kukaan ei kompastu niihin.
PAGE 179
- FI 5.4 DMX-haarakaapelin liittäminen Toimit näin: G 1. Irrota laitteen suoja. 2. Kiinnitä liitäntäjohdon pistoke ja kiinnitä se kahdella ruuvilla (enint. 2,0 Nm). – Kumitiivisteen on oltava puhdas ja asennuttava tiiviisti. – Vaihda vaurioitunut kumitiiviste. 5.5 Laitteiden liittäminen virransyöttöjakajaan • Laitteeseen ei saa yhdistää mitään InScenio-ohjainlaitteita tai liikuteltavia moninapapistorasioita. 1 2 3 4 Pistorasia 1, kytkettävä (enint. 10 A / 2000 W) Pistorasia 2, kytkettävä (enint.
PAGE 180
- FI 6.1 Toimintatilan merkkivalot A LED-merkkivalot ilmoittavat laitteen FM-Master WLAN toimintatilan.
PAGE 181
- FI 7 7.1 Käyttö Kuvaruudun "Koti" yleiskuva Kuvaruutu "Koti" FMR0015 1 • Kytke pistorasia – Kytke pistorasia päälle tai pois päältä koskettamalla symbolia. • Lisää kuva symboliin (mukauta → -symboli pistorasiaan) 2 Valitse edellinen/seuraava sivu • Valitse sivu koskettamalla symbolia. 3 Kuvaruutu "Koti" • Valitse kuvaruutu koskettamalla symbolia. • Tästä kuvaruudusta käytetään yhdistettyjä laitteita. Kuvaruutu "Ajastin" • Toiminto on lähiaikoina käytettävissä.
PAGE 182
- FI 7.2 Symbolin mukautus pistorasiaan Kuvaruutu "Koti" Symbolit pistorasioiden kytkemiseksi voidaan mukauttaa yksilöllisesti valokuvien avulla. FMR0019 1 Symboli pistorasian kytkemiseksi iOS Toimit näin: 1. Kosketa symbolia ja pidä sitä 2 sekuntia painettuna. – Valintaruutu valintaa varten avautuu näyttöön. 2. Valitse kuva kirjastosta, kuvaa se integroidulla kameralla tai poista se. Android Toimit näin: 1. Kosketa symbolia ja pidä sitä 2 sekuntia painettuna.
PAGE 183
- FI 7.3 Laitteen käyttäminen käsilähettimellä Kuvaruutu "Koti" Jos liitettyjä laitteita on useita, kosketa kohtaa tai , kunnes halutun laitteen sisältämä sivu avautuu näyttöön. Vaihtoehtoisesti: Pyyhkäise kuvaruutua oikealle tai vasemmalle. • OASE-tuotenimi esitetään kuvaruudussa ylhäällä vasemmalla. • Liitetyn laitteen voi merkitä selkeästi yksilöllisellä nimellä. (→ laitteen liittäminen) FMR0020 1 Virtuaalinen käsilähetin • Virtuaalinen käsilähetin on sama, kuin materiaalinen käsilähetin.
PAGE 184
- FI 7.4 Pumpun käyttäminen DMX-liitännässä Kuvaruutu "Koti" Jos liitettyjä laitteita on useita, kosketa kohtaa tai , kunnes halutun laitteen sisältämä sivu avautuu näyttöön. Vaihtoehtoisesti: Pyyhkäise kuvaruutua oikealle tai vasemmalle. • OASE-tuotenimi esitetään kuvaruudussa ylhäällä vasemmalla. • Liitetyn laitteen voi merkitä selkeästi yksilöllisellä nimellä. (→ laitteen liittäminen) FMR0018 184 1 Pumpun kytkeminen päälle/pois päältä • Kosketa symbolia pumpun kytkemiseksi päälle tai pois päältä.
PAGE 185
- FI 7.5 Kuvaruudun "Omat laitteet" yleiskuva Kuvaruutu "Omat laitteet" FMR0016 7.6 1 Jo liitetyt laitteet 2 Uuden laitteen liittäminen Laitteen liittäminen Kuvaruutu "Omat laitteet" FM-Master WLAN -laitteeseen voi enintään liittää kymmenen laitetta. iOS Toimit näin: 1. Kosketa avataksesi käytettävissä olevien OASE-laitteiden luettelon. 2. Valitse jokin laite luettelosta koskettamalla sitä. 3. Kosketa laitteen liittämiseksi.
PAGE 186
- FI Android Toimit näin: 1. Kosketa avataksesi käytettävissä olevien OASE-laitteiden luettelon. 2. Valitse jokin laite luettelosta koskettamalla sitä. 3. Kosketa laitteen liittämiseksi. 4. Vahvista kysely. 5. Syötä laitenimi ja vahvista painamalla "OK". – Käsilähettimellä varustetussa laitteessa näyttöön tulee kysely opettamista varten. 6. Paina käsilähettimellä varustetun laitteen painiketta opettamista varten ja vahvista sitten kysely painamalla "OK". – Käsilähetin on opetettu. – Laite on liitetty.
PAGE 187
- FI 7.8 Kuvaruudun "Asetukset" yleiskuva Kuvaruutu "Asetukset" FMR0021 1 Verkkotunnus (SSID) laitteelle FM-Master WLAN • WLAN-yhteys on muodostettu tällä verkkotunnuksella. • Verkkotunnus tehdasasetuksissa on laitteessa FM-Master WLAN tarrassa tyyppikilven vieressä. (→ käyttöönotto) • Kosketussymbolin avulla verkkotunnusta muutetaan. Viimeiset kuusi merkkiä "xxxxxx" ovat laitekohtaisia ja kiinteästi esimääriteltyjä.
PAGE 188
- FI 7.9 Verkkotunnuksen muuttaminen Kuvaruutu "Asetukset" Toimit näin: 1. Kosketa"Verkkotunnuksen (SSID)" vieressä kohtaa . – Valtuutusta koskeva kysely tulee näyttöön. 2. Syötä oikea WLAN-salasana ja vahvista painamalla "OK". 3. Syötä uusi verkkotunnus ja vahvista painamalla "MUUTA". – FM-Master WLAN ilmoittaa onnistuneen muutoksen kuittausäänellä. – WLAN-yhteys laitteeseen FM-Master WLAN katkeaa ja muodostuu uudelleen. 4. Muodosta WLAN-yhteys uudelle verkkotunnuksella. 7.
PAGE 189
- FI 7.12 Laiteohjelmiston päivitys Kuvaruutu "Asetukset" Laiteohjelmiston päivityksessä FM-Master WLAN siirtyy laiteohjelmiston päivitystilaan ja asettaa uuden verkon käyttöön. Päivityksen asentamista varten täytyy älypuhelimen/tabletin olla yhdistettynä tähän verkkoon. Ohje! Edellytykset virheettömälle laiteohjelmiston päivitykselle: • Muut WLAN-yhteydet FM-Master WLAN -laitteeseen on erotettu. • WLAN-yhteyden signaalivoimakkuus on erittäin hyvä. • FM Master -sovellusta ei päivityksen aikana lopeteta.
PAGE 190
- FI 8 8.1 Häiriönpoisto Häiriötaulukko Häiriö Syy Aputoimenpide WLAN-yhteyttä ei voi muodostaa, vaikka WLAN-asetuksissa näytössä näkyy verkon nimi Älypuhelin/tabletti ei voi aktualisoida syötettyjä yhteystietoja verkkoa varten iOS: – Valitse verkko ja näpäytä kohtaa . – Näpäytä "Jätä tämä verkko huomiotta" verkon poistamiseksi. – Yhdistä sen jälkeen uudelleen verkkoon. Android: – Valitse verkko ja näpäytä kohtaa "Poista" verkon poistamiseksi. – Yhdistä sen jälkeen uudelleen verkkoon.
PAGE 191
- FI 8.2 Laiteohjelmiston päivitystilan manuaalinen käynnistäminen Toimit näin: I 1. Katkaise virransyöttö. 2. Irrota sulkutulppa. 3. Työnnä huoltopuikkoa aukkoon molempien ylempien pistorasioiden väliin, kunnes tuntuu vastus. Resetpainike on saavutettu. 4. Paina Reset-painiketta ja pidä sitä painettuna. 5. Yhdistä virransyöttö uudelleen Reset-painikkeen painamisen aikana. – FM-Master WLAN on laiteohjelmiston päivitystilassa, kun keltainen LED vilkkuu. 6.
PAGE 192
- HU - HU - Tartalomjegyzék 1 Információk ehhez a használati útmutatóhoz ........................................................................................ 193 2 Csomagolás .......................................................................................................................................... 193 3 Termékleírás ......................................................................................................................................... 193 4 Biztonsági utasítások .
PAGE 193
- HU Az eredeti használati útmutató fordítása A használati útmutató verziója: 1.0 1 Információk ehhez a használati útmutatóhoz Üdvözöljük az OASE Living Water nevében. Ön ezen termék GA InScenio FM Master WLAN megvásárlásával jó döntést hozott. Az első használatba vétel előtt olvassa el gondosan a használati útmutatót és ismerkedjen meg a készülékkel. Az készülékkel, vagy a készüléken végzett bármilyen munka esetén tartsa be a jelen útmutatóban leírtakat.
PAGE 194
- HU 3.1 Rendeltetésszerű használat Az GA InScenio FM Master WLAN készülék kizárólag a következőképpen használandó: • Üzemelés csak áramellátás-elosztóként, arra alkalmas OASE termékekhez. • Üzemelés -20 °C és +45 °C közötti környezeti hőmérséklet esetén. • Üzemeltetés a műszaki adatok betartása mellett.
PAGE 195
- HU 4.3 Biztonságos működés • A készülék üzemeltetése kizárólag védőburkolattal engedélyezett. Ez védi a csatlakozókat és dugaszokat az esőtől és a fröccsenő víztől. • A készülék, a csatlakozók és aljzatok nem vízállóak, ezért a vízbe nem helyezhetők bele, ill. ott nem szerelhetők össze. • Sérült elektromos vezetékek vagy sérült ház esetén a készüléket tilos üzemeltetni.
PAGE 196
- HU 5.4 DMX csatlakozó kábel csatlakoztatása Ez az alábbiak szerint végezhető el: G 1. Vegye le a készülékről a védősapkát. 2. Illessze fel a csatlakozó kábel dugaszát, és biztosítsa a két csavarral (max. 2,0 Nm). – A gumitömítésnek tisztának kell lennie és pontosan kell illeszkednie. – A sérült gumitömítést cserélje ki. 5.5 Csatlakoztassa a készülékeket az áramelosztóhoz. • Ne csatlakoztasson a készülékre InScenio vezérlőkészülékeket vagy mobil többrészes dugaszolóaljzatokat a készülékre. 1 2 3 4 1.
PAGE 197
- HU 6.1 Üzemállapot kijelzése A A LED az FM-Master WLAN üzemállapotát jelzi. • Segítség zavaroknál vagy hibás működés esetén: → Hibatáblázat LED színe LED állapota Leírás – Nem világít Az FM-Master WLAN ki van kapcsolva. Zöld Gyorsan villog Az FM-Master WLAN indulási fázisban van. Világít Az FM-Master WLAN üzemkész. Lassan villog (másodpercenként 2-ször) Létrejött a WLAN-kapcsolat az okostelefon/tablet és az FM-Master WLAN között.
PAGE 198
- HU 7 7.1 Felhasználás A „Home” képernyő áttekintése A „Home” képernyő FMR0015 1 • Dugaszolóaljzat kapcsolása – Az adott dugaszolóaljzat be- vagy kikapcsolásához érintse meg az ikont. • Foto hozzáadása az ikonhoz (→ Ikon illesztése a dugaszolóaljzathoz) 2 Előző/következő oldal választása • Az oldal kiválasztásához érintse meg az ikont. 3 „Home” képernyő • A képernyő kiválasztásához érintse meg az ikont. • Erről a képernyőről kezelhetők a csatlakoztatott eszközök.
PAGE 199
- HU 7.2 Ikon illesztése a dugaszolóaljzathoz A „Home” képernyő A dugaszolóaljzatok kapcsolására szolgáló ikonok fotókkal egyénileg alakíthatók. FMR0019 1 A dugaszolóaljzat kapcsolására szolgáló ikon iOS Ez az alábbiak szerint végezhető el: 1. Érintse meg az ikont, és 2 másodpercig tartsa rajta az ujját. – A kiválasztáshoz megnyílik egy párbeszédmező. 2. Válassza ki a fotót a könyvtárból, vegye fel a beépített kamerával, vagy távolítsa el. Android Ez az alábbiak szerint végezhető el: 1.
PAGE 200
- HU 7.3 Eszköz kezelése kézi jeladóval A „Home” képernyő Több hozzáadott eszköz esetén koppintson a vagy a ikonra annyiszor, amíg meg nem jelenik a kívánt eszköz. Alternatívaként: Húzza el az ujját a képernyőn jobbra vagy balra. • A képernyőn balra fent megjelenik az OASE terméknév. • A hozzáadott eszköz egyedi névvel egyértelműn megjelölhető. (→ Eszköz hozzáadása) FMR0020 1 Virtuális kézi jeladó • A virtuális kézi jeladó megegyezik a fizikai kézi jeladóval.
PAGE 201
- HU 7.4 DMX csatlakozóra csatlakoztatott szivattyú kezelése A „Home” képernyő Több hozzáadott eszköz esetén koppintson a vagy a ikonra annyiszor, amíg meg nem jelenik a kívánt eszköz. Alternatívaként: Húzza el az ujját a képernyőn jobbra vagy balra. • A képernyőn balra fent megjelenik az OASE terméknév. • A hozzáadott eszköz egyedi névvel egyértelműn megjelölhető. (→ Eszköz hozzáadása) FMR0018 1 A szivattyú be- vagy kikapcsolása • A szivattyú be- vagy kikapcsolásához koppintson az ikonra.
PAGE 202
- HU 7.5 „Saját eszközeim” képernyő „Saját eszközeim” képernyő FMR0016 7.6 1 Már hozzáadott eszközök 2 Új eszköz hozzáadása Eszköz hozzáadása „Saját eszközeim” képernyő Az FM-Master WLAN készülékhez maximum tíz eszköz adható hozzá. iOS Ez az alábbiak szerint végezhető el: 1. A rendelkezésre álló OASE eszközök listájának megnyitásához koppintson a 2. Egy eszköz kiválasztásához koppintson egy eszközre a listában. ikonra. 3. Az eszköz hozzáadásához koppintson a ikonra.
PAGE 203
- HU Android Ez az alábbiak szerint végezhető el: 1. A rendelkezésre álló OASE eszközök listájának megnyitásához koppintson a 2. Egy eszköz kiválasztásához koppintson egy eszközre a listában. ikonra. 3. Az eszköz hozzáadásához koppintson a ikonra. 4. Erősítse meg a kérdést. 5. Írja be és „OK”-val hagyja jóvá az eszköznevet. – Kézi jeladóval rendelkező eszköznél a betanításra vonatkozó kérdés jelenik meg. 6.
PAGE 204
- HU 7.8 A „Beállítások” képernyő áttekintése „Beállítások” képernyő FMR0021 1 Az FM-Master WLAN hálózatneve (SSID) • Létrehozásra került a WLAN-kapcsolat ezzel a hálózatnévvel. • A gyári beállítású hálózatnév az FM-Master WLAN készüléken a típustábla melletti címkén található. (→ Üzembe helyezés) ikonnal módosítható. Az "xxxxxx" utolsó hat karakter eszközspecifikus, és fixen • A hálózatnév a meg van adva.
PAGE 205
- HU 7.9 Hálózatnév módosítása „Beállítások” képernyő Ez az alábbiak szerint végezhető el: 1. Koppintson a „Hálózatnév (SSID)” mellett a ikonra. – Megjelenik egy a jogosultságra vonatkozó kérdés. 2. Írja be az érvényes WLAN-jelszót, és „OK”-val hagyja jóvá. 3. Írja be az új hálózatnevet, és „MÓDOSÍT”-tal (ÄNDERN) hagyja jóvá. – Az FM-Master WLAN nyugtázó hanggal jelzi a sikeres módosítást. – Bontásra és újraindításra kerül a WLAN-kapcsolat az FM-Master WLAN készülékkel. 4.
PAGE 206
- HU 7.12 Firmware frissítése „Beállítások” képernyő A firmware frissítésekor az FM-Master WLAN firmwarefrissítési módra vált, és új hálózatot bocsát rendelkezésre. A frissítés telepítéséhez az okostelefonnak/tabletnek erre a hálózatra kell kapcsolódnia. Fontos! A hibamentes firmware frissítés feltételei: • Az egyéb WLAN-kapcsolatok le vannak választva az FM-Master WLAN-ról. • A WLAN-kapcsolat jelerőssége nagyon jó. • Az FM Master appot nem zárják be frissítés közben.
PAGE 207
- HU 8 8.1 Zavarelhárítás Hibatáblázat Hiba Ok Megoldás A WLAN-kapcsolat annak ellenére nem épül fel, hogy a WLAN-beállításokban megjelenítődik a hálózatnév. Az okostelefon/tablet nem tudja frissíteni a hálózatra vonatkozó megadott kapcsolati adatokat. iOS: – Válassza ki a hálózatot és koppintson a  ikonra. – A hálózat eltávolításához koppintson az „A hálózat figyelmen kívül hagyása” lehetőségre. – Ezt követően kapcsolódjon újra a hálózatra.
PAGE 208
- HU 8.2 A firmwarefrissítési mód manuális indítása Ez az alábbiak szerint végezhető el: I 1. Válassza le az áramellátást. 2. Húzza le a záródugót. 3. Vezesse be a szervizstiftet a két felső dugaszolóaljzat közé, amíg ellenállást nem érez. Elérte a reset gombot. 4. Nyomja be és tartsa nyomva a reset gombot. 5. Állítsa helyre az áramellátást úgy, hogy közben nyomja a reset gombot. – Az FM-Master WLAN akkor van firmwarefrissítési módban, ha a LED sárgán villog. 6.
PAGE 209
- PL - PL - Spis treści 1 Przedmowa do instrukcji użytkowania ................................................................................................... 210 2 Zakres dostawy ..................................................................................................................................... 210 3 Opis produktu ........................................................................................................................................
PAGE 210
- PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji użytkowania Wersja instrukcji użytkowania: 1.0 1 Przedmowa do instrukcji użytkowania Witamy w OASE Living Water. Kupując GA InScenio FM Master WLAN, dokonali Państwo dobrego wyboru. Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję użytkowania i zapoznać się z zasadą działania urządzenia. Wszystkie prace dotyczące tego urządzenia mogą być wykonywane tylko zgodnie z zaleceniami dostarczonej instrukcji.
PAGE 211
- PL 3.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem GA InScenio FM Master WLAN wyłącznie używać w następujący sposób: • Eksploatacja tylko jako rozdzielacz zasilania prądowego do wyrobów marki OASE przystosowanych do takiego działania. • Eksploatacja tylko przy temperaturze otoczenia od -20 °C do +45 °C. • Eksploatacja w warunkach zgodnych z danymi technicznymi.
PAGE 212
- PL 4.3 Bezpieczna eksploatacja • Eksploatacja urządzenia jest dozwolona tylko z pokrywą ochronną. Dzięki temu przyłącza i wtyczki są zabezpieczone są przed deszczem i bryzgami wody. • Urządzenie, przyłącza i wtyczki nie są wodoszczelne i nie mogą być położone, ani montowane w wodzie. • W przypadku uszkodzonych elektrycznych przewodów lub uszkodzonej obudowy nie wolno eksploatować urządzenia.
PAGE 213
- PL 5.4 Podłączyć kabel DMX Należy postępować w sposób następujący: G 1. Zdjąć kołpak ochronny z urządzenia. 2. Włożyć wtyczkę kabla podłączeniowego i przymocować ją dwiema śrubami (maks. 2,0 Nm). – Uszczelka gumowa musi być czysta i dokładnie pasować. – Wymienić uszkodzoną uszczelkę gumową. 5.5 Podłączyć urządzenia do rozdzielacza prądu • Nie podłączać do urządzenia żadnych sterowników InScenio lub przenośnych rozdzielaczy elektrycznych. 1 2 3 4 Gniazdko 1, przełączalne (max.
PAGE 214
- PL 6.1 Wskazywanie stanu roboczego A Dioda LED wskazuje stan roboczy FM-Master WLAN.
PAGE 215
- PL 7 7.1 Obsługa Przegląd okna "Home" Okno "Home" FMR0015 1 • Gniazdko przełączyć – Dotknąć symbol w celu włączenia lub wyłączenia gniazdka wtykowego. • Dodać zdjęcie do symbolu (→ Dopasowanie symbolu do gniazdka) 2 Wybrać następną / poprzednią stronę • Dotknąć symbol w celu otworzenia strony. 3 Okno "Home" • Dotknąć symbol w celu otworzenia okna. • W tym oknie przebiega obsługa podłączonych urządzeń. Okno "Timer" • Ta funkcja będzie wkrótce dostępna.
PAGE 216
- PL 7.2 Dopasowanie symbolu do gniazdka Okno "Home" Symbole do przełączania gniazdek można indywidualnie dopasować w postaci zdjęć. FMR0019 1 Symbol do przełączenia gniazdka iOS Należy postępować w sposób następujący: 1. Dotknąć symbol i przytrzymać wciśnięty przez 2 sekundy. – Otworzy się okno dialogowe do wybierania. 2. Wybrać zdjęcie z katalogu, wykonać zdjęcie zintegrowaną kamerą lub usunąć zdjęcie. Android Należy postępować w sposób następujący: 1.
PAGE 217
- PL 7.3 Obsługa urządzenia z nadajnikiem ręcznym Okno "Home" W przypadku kilku wstawionych urządzeń dotykać lub , aż otworzy się strona z wymaganym urządzeniem. Alternatywnie: Na ekranie przesunąć palcem od prawej ku lewej. • Nazwa produktu OASE będzie pokazywana na ekranie w górze po lewej. • Dodanemu urządzeniu można nadać indywidualną jednoznaczną nazwę.
PAGE 218
- PL 7.4 Obsługa pompy podłączonej do DMX Okno "Home" W przypadku kilku wstawionych urządzeń dotykać lub , aż otworzy się strona z wymaganym urządzeniem. Alternatywnie: Na ekranie przesunąć palcem od prawej ku lewej. • Nazwa produktu OASE będzie pokazywana na ekranie w górze po lewej. • Dodanemu urządzeniu można nadać indywidualną jednoznaczną nazwę. (→ Dodanie urządzenia) FMR0018 218 1 Włączenie / wyłączenie pompy • Dotknąć ten symbol w celu włączenia lub wyłączenia pompy.
PAGE 219
- PL 7.5 Przegląd okna "Moje urządzenia" Okno "Moje urządzenia" FMR0016 7.6 1 Już dodane urządzenia 2 Dodanie nowego urządzenia Dodanie urządzenia Okno "Moje urządzenia" Do FM-Master WLAN można dodać maksymalnie dziesięć urządzeń. iOS Należy postępować w sposób następujący: 1. Dotknąć , żeby otworzyć listę z dostępnymi urządzeniami marki OASE. 2. Dotknąć urządzenie na liście w celu jego wybrania. 3. Dotknąć , w celu dodania urządzenia.
PAGE 220
- PL Android Należy postępować w sposób następujący: 1. Dotknąć , żeby otworzyć listę z dostępnymi urządzeniami marki OASE. 2. Dotknąć urządzenie na liście w celu jego wybrania. 3. Dotknąć , w celu dodania urządzenia. 4. Potwierdzić pytanie kontrolne. 5. Wpisać nazwę urządzenia i potwierdzić z "OK". – W przypadku urządzeń z pilotem zdalnego sterowania podawane jest pytanie kontrolne do nauczenia powiązania. 6.
PAGE 221
- PL 7.8 Przegląd okna "Ustawienia" Okno "Ustawienia" FMR0021 1 Nazwa układu sieciowego (SSID) FM-Master WLAN • Połączenie WLAN zostało nawiązane z układem sieciowym o tej nazwie. • Nazwa układu sieciowego w ustawieniach fabrycznych znajduje się na FM-Master WLAN na naklejce obok tabliczki znamionowej. (→ Uruchomienie) • Za pomocą symbolu dotykowego dokonywana jest zmiana nazwy układu sieciowego. Sześciu ostatnich znaków "xxxxxx" nie da się zmienić, ponieważ są one specyficzne dla urządzenia.
PAGE 222
- PL 7.9 Zmiana nazwy układu sieciowego Okno "Ustawienia" Należy postępować w sposób następujący: 1. Obok "Nazwa układu sieciowego (SSID)" dotknąć . – Otworzy się okno kontrolne upoważnienia. 2. Wpisać obowiązujące hasło WLAN i potwierdzić z "OK". 3. Wpisać nową nazwę układu sieciowego i potwierdzić z "ZMIEŃ". – FM-Master WLAN sygnalizuje dźwiękowo pomyślne przeprowadzenie zmiany. – Połączenie WLAN z FM-Master WLAN zostanie przerwane i ponownie nawiązane. 4.
PAGE 223
- PL 7.12 Aktualizacja oprogramowania sprzętu Okno "Ustawienia" Podczas aktualizacji oprogramowania sprzętu przełącza się FM-Master WLAN na tryb aktualizacji oprogramowania sprzętu i udostępnia nowy układ sieciowy. Do zainstalowania tej aktualizacji konieczne jest połączenie smartfonu / tabletu z tym układem sieciowym. Wskazówka! Warunki do wykonania bezbłędnej aktualizacji oprogramowania sprzętu: • Inne połączenia WLAN z FM-Master WLAN są rozłączone. • Połączenie WLAN wykazuje dobrą jakość sygnału.
PAGE 224
- PL 8 8.1 Usuwanie usterek Tabela usterek Usterka Przyczyna Środki zaradcze Połączenie WLAN nie jest nawiązywane, mimo że nazwa układu sieciowego jest pokazywana w ustawieniach WLAN Smartfon / tablet nie potrafi aktualizować wpisanych danych połączenia z układem sieciowym iOS: – Wybrać układ sieciowy i dotknąć . – Dotknąć "Ignoruj ten układ sieciowy", w celu usunięcia tego układu. – Następnie ponownie nawiązać połączenie z układem sieciowym.
PAGE 225
- PL 8.2 Ręczne uruchomienie aktualizacji oprogramowania sprzętu Należy postępować w sposób następujący: I 1. Odłączyć zasilanie prądowe. 2. Ściągnąć zatyczkę. 3. Kołek serwisowy włożyć do otworu między obiema górnymi gniazdkami aż do odczuwalnego oporu. Klawisz resetu został osiągnięty. 4. Teraz wcisnąć i przytrzymać przycisk resetu. 5. Przywrócić zasilanie prądowe i równocześnie trzymać wciśnięty przycisk reset.
PAGE 226
- CS - CS - Obsah 1 Pokyny k tomuto návodu k použití ......................................................................................................... 227 2 Rozsah dodávky ................................................................................................................................... 227 3 Popis výrobku ....................................................................................................................................... 227 4 Bezpečnostní pokyny ..........
PAGE 227
- CS Překlad originálu Návodu k použití. Verze návodu k obsluze: 1.0 1 Pokyny k tomuto návodu k použití Vítejte u OASE Living Water. Koupě tohoto výrobku GA InScenio FM Master WLAN byla dobrou volbou. Ještě před prvním použitím tohoto zařízení si pečlivě pročtěte návod k použití a dobře se s vaším novým zařízením seznamte. Veškeré práce na tomto a s tímto přístrojem mohou být prováděny jen podle přiloženého návodu. Bezpodmínečně dodržujte bezpečnostní pokyny pro správné a bezpečné používání.
PAGE 228
- CS 3.1 Použití v souladu s určeným účelem GA InScenio FM Master WLAN používat výhradně, jak uvedeno níže: • Pouze jako rozvaděč el.proudu pro vhodné produkty OASE; • Pouze při teplotě prostředí -20 °C … +45 °C; • Provoz při dodržení technických údajů. Pro GA InScenio FM Master WLAN platí následující omezení: • Bez připojení dalších přístrojů, které by mohly ohrozit bezpečnost osob nebo majetku a které musí být v případě nouze okamžitě vypnuty. • Neprovozujte v nebo pod vodou.
PAGE 229
- CS 4.3 Bezpečný provoz • Provoz přístroje je povolen pouze s ochranným krytem. Tím jsou přípojky a zásuvky chráněny před deštěm a stříkající vodou. • Přístroj, přípojky a zásuvka nejsou zástrčky nejsou vodotěsné a nesmí být instalovány resp. montovány ve vodě. • Při vadném elektrickém vedení nebo poškozeném krytu nesmí být přístroj provozován. • Nenoste nebo netahejte přístroj za elektrické vedení! • Pokládejte vedení tak, aby bylo chráněno před poškozením a dbejte na to, aby o ně nikdo nemohl zakopnout.
PAGE 230
- CS 5.4 Připojte spojovací kabel DMX Postupujte následovně: G 1. Odstraňte z přístroje ochrannou krytku. 2. Zapojte zástrčku připojovacího kabelu a zajistěte oběma šrouby (max. 2.0 Nm). – Pryžové těsnění musí být čisté a přesně dosedat. – Poškozené pryžové těsnění vyměňte. 5.5 Přístroj připojte na rozváděč napájení elektrickým proudem • Nepřipojujte k přístroji žádné řídicí jednotky InScenio ani přenosné rozbočovací zásuvky. 1 2 3 4 Zásuvka 1, spínatelná (max.
PAGE 231
- CS 6.1 Zobrazení provozního stavu A Světelná dioda (LED) signalizuje provozní stav FM-Master WLAN .
PAGE 232
- CS 7 7.1 Obsluha Přehled obrazovky "Domů" Obrazovka "Domů" FMR0015 1 • Zapnutí zásuvky – Pro zapnutí nebo vypnutí zásuvky stiskněte symbol. • Připojte k symbolu fotografii (→ přizpůsobte symbol pro zásuvku) 2 Volba předchozí/další stránky • Stiskněte symbol pro zvolení stránky. 3 Obrazovka "Domů" • Stiskněte symbol pro zvolení obrazovky. • Na této obrazovce se ovládají připojené přístroje. Obrazovka "Časovač" • Funkce je vzápětí k dispozici.
PAGE 233
- CS 7.2 Přizpůsobení symbolu pro zásuvku Obrazovka "Domů" Symboly pro spínání zásuvek je možné individuálně vybavit fotografiemi. FMR0019 1 Symbol k zapnutí zásuvky iOS Postupujte následovně: 1. Dotkněte se symbolu a podržte jej stisknutý po dobu 2 sekund. – Otevře se dialogové okno pro výběr. 2. Vyberte fotografii z knihovny, nahrajte ji pomocí vestavěného fotoaparátu nebo ji odstraňte. Android Postupujte následovně: 1. Dotkněte se symbolu a podržte jej stisknutý po dobu 2 sekund.
PAGE 234
- CS 7.3 Ovládání přístroje ručním vysílačem Obrazovka "Domů" Je-li připojených přístrojů více, stiskněte nebo , až se zobrazí stránka s požadovaným přístrojem. Alternativní postup: Přejeďte po obrazovce doprava nebo doleva. • Název produktu OASE se zobrazí v horním levém rohu obrazovky. • Připojený přístroj lze jednoznačně označit individuálním názvem. (→ Připojit přístroj) FMR0020 1 Virtuální ruční vysílač • Virtuální ruční vysílač je totožný s reálným ručním vysílačem.
PAGE 235
- CS 7.4 Ovládání čerpadla z přípojky DMX Obrazovka "Domů" Je-li připojených přístrojů více, stiskněte nebo , až se zobrazí stránka s požadovaným přístrojem. Alternativní postup: Přejeďte po obrazovce doprava nebo doleva. • Název produktu OASE se zobrazí v horním levém rohu obrazovky. • Připojený přístroj lze jednoznačně označit individuálním názvem. (→ Připojit přístroj) FMR0018 1 Zapnutí / vypnutí čerpadla • Pro zapnutí nebo vypnutí čerpadla stiskněte symbol.
PAGE 236
- CS 7.5 Přehled obrazovky "Moje přístroje" Obrazovka "Moje přístroje" FMR0016 7.6 1 Již přidané přístroje 2 Přidat nový přístroj Přidání přístroje Obrazovka "Moje přístroje" K FM-Master WLAN je možné přidat maximálně deset přístrojů. iOS Postupujte následovně: 1. Stisknutím otevřete seznam dostupných přístrojů OASE. 2. Stisknutím přístroje v seznamu jej vyberete. 3. Stiskněte pro přidání přístroje. – Jde-li o přístroj s ručním vysílačem, zobrazí se dotaz na zaučení. 4.
PAGE 237
- CS Android Postupujte následovně: 1. Stisknutím otevřete seznam dostupných přístrojů OASE. 2. Stisknutím přístroje v seznamu jej vyberete. 3. Stiskněte pro přidání přístroje. 4. Potvrďte dotaz. 5. Zadejte název přístroje a potvrďte "OK". – Jde-li o přístroj s ručním vysílačem, zobrazí se dotaz na zaučení. 6. Na přístroji s ručním vysílačem stiskněte tlačítko zaučení a pak dotaz potvrďte "OK". – Ruční vysílač byl zaučen. – Přístroj byl přidán. – Název přístroje byl zadán.
PAGE 238
- CS 7.8 Přehled obrazovky "Nastavení" Obrazovka "Nastavení" FMR0021 1 Název sítě (SSID) přístroje FM-Master WLAN • Pomocí tohoto názvu sítě se vytvoří připojení WLAN k přístroji. • Ve výrobním nastavení je název sítě na FM-Master WLAN uveden na nálepce vedle typového štítku. (→ Uvedení do provozu) • Název sítě se mění pomocí dotykového symbolu . Posledních šest znaků "xxxxxx" je specifických podle přístroje a pevně nastavených.
PAGE 239
- CS 7.9 Změna názvu sítě Obrazovka "Nastavení" Postupujte následovně: 1. Vedle "Název sítě (SSID)" stiskněte . – Zobrazí se dotaz na oprávnění. 2. Zadejte platné heslo WLAN a potvrďte "OK". 3. Zadejte platné heslo WLAN a potvrďte pomocí "ZMĚNIT". – FM-Master WLAN oznámí úspěšné provedení změny potvrzovacím tónem. – Připojení WLAN ke FM-Master WLAN se přeruší a znovu obnoví. 4. Vytvořte připojení WLAN s novým názvem sítě. 7.10 Změna hesla WLAN Obrazovka "Nastavení" Postupujte následovně: 1.
PAGE 240
- CS 7.12 Aktualizace firmware Obrazovka "Nastavení" Při aktualizaci firmware se FM-Master WLAN přepne do režimu aktualizace firmware a dá k dispozici novou síť. Pro instalaci aktualizace je třeba smartphone / tablet připojit k této síti. Upozornění! Předpoklady pro bezchybnou aktualizaci firmware: • Ostatní připojení WLAN k FM-Master WLAN jsou přerušena. • Připojení WLAN má velmi dobrou sílu signálu. • FM Master App není během aktualizace ukončena. • Úsporný režim smartphonu / tabletu je deaktivován.
PAGE 241
- CS 8 8.1 Odstraňování poruch Tabulka poruch Porucha Příčina Odstranění Připojení WLAN není vytvořeno, přestože je název sítě zobrazen v nastavení WLAN Smartphone / tablet nedokáže aktualizovat zadaná data pro připojení k síti iOS: – Zvolte síť a stiskněte . – Stiskněte "Ignorovat tuto síť" pro její odstranění. – Následně se opět připojte k síti. Android: – Zvolte síť a stiskněte "Odstranit" pro její odstranění. – Následně se opět připojte k síti.
PAGE 242
- CS 8.2 Ruční spuštění režimu aktualizace firmware Postupujte následovně: I 1. Odpojte napájení proudem. 2. Vytáhněte uzavírací zátku. 3. Zasuňte servisní kolík do otvoru mezi oběma horními zásuvkami, až pocítíte odpor. Dosáhli jste tlačítka resetu. 4. Stiskněte tlačítko resetu a podržte je. 5. Obnovte napájení a zároveň držte stisknuté tlačítko resetu. – FM-Master WLAN je v režimu aktualizace firmware, když LED bliká žlutě. 6. Pomocí aplikace spusťte aktualizaci firmware. (→ Aktualizace firmware) 7.
PAGE 243
- SK - SK - Obsah 1 Pokyny k tomuto Návodu na použitie .................................................................................................... 244 2 Rozsah dodávky.................................................................................................................................... 244 3 Popis výrobku........................................................................................................................................ 244 4 Bezpečnostné pokyny .............
PAGE 244
- SK Preklad originálu Návodu na použitie Verzia návodu na používanie 1.0 1 Pokyny k tomuto Návodu na použitie Víta Vás OASE Living Water. S kúpou GA InScenio FM Master WLAN ste urobili dobré rozhodnutie. Pred prvým použitím prístroja si starostlivo prečítajte návod na použitie a oboznámte sa s prístrojom. Všetky práce na tomto prístroji a s týmto prístrojom smú byt’ vykonávané len podľa priloženého návodu. Bezpodmienečne dodržiavajte bezpečnostné pokyny pre správne a bezpečné používanie.
PAGE 245
- SK 3.1 Použitie v súlade s určeným účelom GA InScenio FM Master WLAN používajte výlučne nasledujúcim spôsobom: • Prevádzka len ako rozvádzač pre vhodné výrobky OASE. • Prevádzka pri vonkajšej teplote -20 °C … +45 °C. • Prevádzka pri dodržaní technických údajov. Pre GA InScenio FM Master WLAN platia nasledujúce obmedzenia: • Nepripájajte žiadne prístroje, ktoré môžu byť nebezpečné pre osoby a vecné hodnoty, a ktoré sa musia v núdzovom prípade okamžite vypnúť. • Neprevádzkujte vo vode ani pod vodou.
PAGE 246
- SK 4.3 Bezpečná prevádzka • Prevádzka prístroja je dovolená len s ochranným krytom. Ten chráni pripojenia a konektory pred dažďom a kontaktom s vodou. • Prístroj, pripojenia a zástrčky nie sú vodotesné a nesmú sa ukladať, príp. montovať do vody. • Prístroj sa nesmie prevádzkovať s chybnými elektrickými vedeniami alebo chybným krytom. • Prístroj nenoste ani neťahajte za elektrické vedenie. • Vedenia pokladajte tak, aby boli chránené pred poškodeniami a dbajte na to, aby o ne nemohol nikto zakopnúť.
PAGE 247
- SK 5.4 Pripojenie spojovacieho kábla DMX Postupujte nasledovne: G 1. Odnímte ochranný kryt na prístroji. 2. Nasaďte zástrčku pripojovacieho kábla a zaistite obomi skrutkami (max. 2,0 Nm). – Gumové tesnenie musí byť čisté a presne lícovať. – Poškodené gumové tesnenie vymeňte. 5.5 Pripojenie prístrojov na napájací rozdeľovač • Na prístroj nepripájajte žiadne ovládacie prístroje InScenio ani viacnásobné prenosné zásuvky. 1 2 3 4 zásuvka 1, spínateľná (max. 10 A / 2000 W) zásuvka 2, spínateľná (max.
PAGE 248
- SK 6.1 Zobrazenie prevádzkového stavu A Dióda LED zobrazuje prevádzkový stav prístroja FM-Master WLAN.
PAGE 249
- SK 7 7.1 Obsluha Prehľad displeja „Home“ Displej „Home“ FMR0015 1 • Zapnutie zásuvky – Ak chcete zapnúť alebo vypnúť zásuvku, kliknite na symbol. • K symbolu pridať obrázok (→ symbol prispôsobiť pre zásuvku) 2 Výber predchádzajúcej/ďalšej strany • Pre výber strany kliknite na symbol. 3 Displej „Home“ • Pre výber displeja kliknite na symbol. • Prostredníctvom tohto displeja sa obsluhujú pripojené zariadenia. Displej „Časovač“ • Funkcia je k dispozícii.
PAGE 250
- SK 7.2 Prispôsobenie symbolu pre zásuvku Displej „Home“ Symboly na spínanie zásuvky je možné individuálne stvárniť pomocou obrázkov. FMR0019 1 Symbol na spínanie zásuvky iOS Postupujte nasledovne: 1. Stlačte symbol a 2 sekundy ho držte stlačený. – Otvorí sa dialógové okno pre výber. 2. Z knižnice zvoľte obrázok, ktorý chcete zachytiť integrovaným fotoaparátom alebo ho odstrániť. Android Postupujte nasledovne: 1. Stlačte symbol a 2 sekundy ho držte stlačený.
PAGE 251
- SK 7.3 Obsluha prístroja s ručným vysielačom Displej „Home“ Pri viacerých pridaných prístrojoch stlačte alebo , kým sa nezobrazí strana s požadovaným prístrojom. Alternatívne: Na displeji vykonajte pohyb doprava alebo doľava. • Názov produktu OASE sa zobrazí na displeji hore vľavo. • Pridaný prístroj je možné jednoznačne označiť individuálnym názvom. (→ Pridať prístroj) FMR0020 1 Virtuálny ručný vysielač • Virtuálny ručný vysielač je identický s fyzickým ručným vysielačom.
PAGE 252
- SK 7.4 Obsluha čerpadla na prípojke DMX Displej „Home“ Pri viacerých pridaných prístrojoch stlačte alebo , kým sa nezobrazí strana s požadovaným prístrojom. Alternatívne: Na displeji vykonajte pohyb doprava alebo doľava. • Názov produktu OASE sa zobrazí na displeji hore vľavo. • Pridaný prístroj je možné jednoznačne označiť individuálnym názvom. (→ Pridať prístroj) FMR0018 252 1 Zapnutie/vypnutie čerpadla • Ak chcete zapnúť alebo vypnúť čerpadlo, kliknite na symbol.
PAGE 253
- SK 7.5 Prehľad displeja „Moje prístroje“ Displej „Moje prístroje“ FMR0016 7.6 1 Už pridané prístroje 2 Pridať nový prístroj Pridať prístroj Displej „Moje prístroje“ K FM-Master WLAN je možné pridať maximálne desať prístrojov. iOS Postupujte nasledovne: 1. Pre otvorenie zoznamu s dostupnými prístrojmi OASE stlačte 2. Pre výber prístroja stlačte symbol v zozname. . 3. Pre pridanie prístroja stlačte . – Pri prístroji s ručným vysielačom sa zobrazí dopyt pre zaučenie. 4.
PAGE 254
- SK Android Postupujte nasledovne: 1. Pre otvorenie zoznamu s dostupnými prístrojmi OASE stlačte 2. Pre výber prístroja stlačte symbol v zozname. . 3. Pre pridanie prístroja stlačte . 4. Potvrďte dopyt. 5. Zaznamenajte názov prístroja a potvrďte pomocou „OK“. – Pri prístroji s ručným vysielačom sa zobrazí dopyt pre zaučenie. 6. Pri prístroji s ručným vysielačom stlačte na prístroji tlačidlo pre zaučenie, a potom dopyt potvrďte pomocou „OK“. – Ručný vysielač bol zaučený. – Prístroj bol pridaný.
PAGE 255
- SK 7.8 Prehľad displeja „Nastavenia“ Displej „Nastavenia“ FMR0021 1 Názov siete (SSID) pre FM-Master WLAN • Spojenie WLAN bolo vytvorené s týmto názvom siete. • Názov siete sa v nastavení z výroby nachádza na FM-Master WLAN na nálepke vedľa výrobného štítku. (→ Uvedenie do prevádzky) • Prostredníctvom dotykového symbolu sa zmení názov siete. Posledných šesť znakov „xxxxxx“ je špecifických pre prístroj a sú pevne stanovené.
PAGE 256
- SK 7.9 Zmena názvu siete Displej „Nastavenia“ Postupujte nasledovne: 1. Vedľa názvu siete (SSID) kliknite na . – Zobrazí sa dopyt k legitimácii. 2. Zadajte platné heslo WLAN a potvrďte pomocou „OK“. 3. Zadajte nový názov siete a potvrďte pomocou „ZMENIŤ“. – FM-Master WLAN ohlási úspešnú zmenu pomocou tónu potvrdenia. – Spojenie WLAN k FM-Master WLAN bolo odpojené a reštartuje sa. 4. Spojenie WLAN bolo vytvorené s novým názvom siete. 7.10 Zmena hesla WLAN Displej „Nastavenia“ Postupujte nasledovne: 1.
PAGE 257
- SK 7.12 Aktualizácia firmvéru Displej „Nastavenia“ Pri aktualizácii firmvéru sa vykoná prechod FM-Master WLAN na režim aktualizácie firmvéru a poskytne sa nová sieť. Pre inštaláciu aktualizácie musí byť smartfón/tablet spojený s touto sieťou. Upozornenie! Predpoklady pre bezchybnú aktualizáciu firmvéru: • Iné pripojenia WLAN k FM-Master WLAN sú odpojené. • Spojenie WLAN má veľmi dobrú intenzitu signálu. • Aplikácia FM Master sa počas aktualizácie neukončí.
PAGE 258
- SK 8 8.1 Odstránenie porúch Tabuľka porúch Porucha Príčina Náprava Spojenie WLAN sa nevytvorí, aj keď sa názov siete zobrazuje v nastaveniach WLAN Smartfón/tablet nemôže aktualizovať zaznamenané údaje pripojenia pre sieť iOS: – Zvoľte sieť a kliknite na . – Pre odstránenie siete kliknite na „Ignorovať túto sieť“. – Následne sa znovu spojte so sieťou. Android: – Pre odstránenie siete kliknite na „Odstrániť“. – Následne sa znovu spojte so sieťou.
PAGE 259
- SK 8.2 Manuálne spustenie režimu aktualizácie firmvéru Postupujte nasledovne: I 1. Odpojte napájanie elektrickým prúdom. 2. Stiahnite záslepku. 3. Servisný kolík zaveďte do otvoru medzi oboma hornými zásuvkami, až kým bude citeľný odpor. Dosiahli ste tlačidlo Reset. 4. Tlačidlo Reset stlačte a držte ho stlačené. 5. Pripojte napájanie elektrickým prúdom počas toho, ako je stlačené tlačidlo Reset. – FM-Master WLAN je v režime aktualizácie firmvéru, keď LED bliká nažlto. 6.
PAGE 260
- SL - SL - Vsebina 1 Opozorila k navodilom za uporabo ........................................................................................................ 261 2 Vsebina pošiljke .................................................................................................................................... 261 3 Opis izdelka .......................................................................................................................................... 261 4 Varnostna navodila .....
PAGE 261
- SL Prevod originalnih navodil za uporabo Različica navodil za uporabo: 1.0 1 Opozorila k navodilom za uporabo Dobrodošli pri podjetju OASE Living Water. Z nakupom tega izdelka GA InScenio FM Master WLAN ste dobro izbrali. Pred prvo uporabo natančno preberite navodila za uporabo naprave in dobro spoznajte napravo. Vsa dela na in z tem aparatom se smejo izvajati samo v skladu s pričujočimi navodili za uporabo. Obvezno upoštevajte varnostna navodila za varno in pravilno uporabo.
PAGE 262
- SL 3.1 Pravilna uporaba Napravo GA InScenio FM Master WLAN uporabljajte samo tako, kot je navedeno: • Deluje le kot razdelilnik električnega toka za ustrezne izdelke OASE. • Deluje pri temperaturi okolja od –20 °C do +45 °C. • Obratovanje ob upoštevanju tehničnih podatkov. Za napravo GA InScenio FM Master WLAN veljajo naslednje omejitve: • Ne priklapljajte naprav, ki lahko predstavljajo vir nevarnosti za osebe in stvari in ki jih je treba v nujnem primeru takoj odklopiti.
PAGE 263
- SL 4.3 Varna uporaba • Obratovanje naprave je dovoljeno samo z zaščitnim pokrovom. S tem so priključki in vtiči zaščiteni pred dežjem in škropljenjem. • Naprava, priključki in vtič niso vodoodporni in jih ne smete položiti oziroma montirati v vodo. • Naprave s poškodovano električno napeljavo ali poškodovanim ohišjem ni dovoljeno uporabljati. • Naprave ni dovoljeno prenašati ali je vleči za omrežni priključni kabel.
PAGE 264
- SL 5.4 Priklop povezovalnega kabla DMX Postopek je naslednji: G 1. Odstranite zaščitno kapico z naprave. 2. Nataknite vtič priključnega kabla in ga zavarujte z vijakoma (maks. 2,0 Nm). – Gumijasto tesnilo mora biti čisto in mora se točno prilegati. – Poškodovano gumijasto tesnilo je treba zamenjati. 5.5 Napravo priključite na delilnik za napajanje z elektriko. • V napravo ne priključite nobenih krmilnih naprav InScenio ali premičnih razdelilnih letev. 1 2 3 4 Vtičnica 1, preklopna (maks.
PAGE 265
- SL 6.1 Prikaz obratovalnega stanja A LED prikazuje način delovanja naprave FM-Master WLAN.
PAGE 266
- SL 7 7.1 Upravljanje Pregled zaslona „Domov“ Zaslon „Domov“ FMR0015 1 • Preklopite vtičnico – Tapnite na simbol, da vklopite ali izklopite vtičnico. • Simbolu dodajte fotografijo (→ Prilagajanje simbola za vtičnico) 2 Izberite prejšnjo/naslednjo stran • Tapnite na simbol, da izberete stran. 3 Zaslon „Domov“ • Tapnite na simbol, da izberete zaslon. • Na tem zaslonu lahko upravljate priključene naprave. Zaslon „Časovnik“ • Funkcija bo kmalu na voljo.
PAGE 267
- SL 7.2 Prilagajanje simbola za vtičnico Zaslon „Domov“ Simbole za preklop vtičnic lahko po želji prilagodite s fotografijami. FMR0019 1 Simbol za preklop vtičnice iOS Postopek je naslednji: 1. Dotaknite se simbola in ga držite 2 sekundi. – Odpre se pogovorno okno. 2. Izberite fotografijo iz knjižnice, jo posnemite z vgrajenim fotoaparatom ali odstranite. Android Postopek je naslednji: 1. Dotaknite se simbola in ga držite 2 sekundi. – Odpre se pogovorno okno za izbiro fotoaparata. 2.
PAGE 268
- SL 7.3 Upravljanje naprave z ročnim oddajnikom Zaslon „Domov“ Če je dodanih več naprav, tapnite na ali , dokler se ne prikaže stran z želeno napravo. Druga možnost: Na zaslonu podrsajte v desno ali levo. • Ime izdelka OASE je prikazano zgoraj levo na zaslonu. • Dodano napravo lahko jasno označite z določenim imenom. (→ Dodajanje naprave) FMR0020 1 Virtualni ročni oddajnik • Virtualni ročni oddajnik je povsem enak fizičnemu ročnemu oddajniku.
PAGE 269
- SL 7.4 Upravljanje črpalke na priključku DMX Zaslon „Domov“ Če je dodanih več naprav, tapnite na ali , dokler se ne prikaže stran z želeno napravo. Druga možnost: Na zaslonu podrsajte v desno ali levo. • Ime izdelka OASE je prikazano zgoraj levo na zaslonu. • Dodano napravo lahko jasno označite z določenim imenom. (→ Dodajanje naprave) FMR0018 1 Vklopite/izklopite črpalko • Tapnite na simbol, da vklopite ali izklopite črpalko.
PAGE 270
- SL 7.5 Pregled zaslona „Moje naprave“ Zaslon „Moje naprave“ FMR0016 7.6 1 Že dodane naprave 2 Dodajte nove naprave Dodajanje naprave Zaslon „Moje naprave“ Napravi FM-Master WLAN lahko dodate največ deset naprav. iOS Postopek je naslednji: 1. Tapnite na , da odprete seznam naprav OASE, ki so na voljo. 2. Tapnite na napravo na seznamu, da izberete to napravo. 3. Tapnite na , da dodate napravo. – Pri napravi z ročnim oddajnikom se prikaže zahteva za programiranje. 4.
PAGE 271
- SL Android Postopek je naslednji: 1. Tapnite na , da odprete seznam naprav OASE, ki so na voljo. 2. Tapnite na napravo na seznamu, da izberete to napravo. 3. Tapnite na , da dodate napravo. 4. Potrdite zahtevo. 5. Vnesite ime naprave in ga potrdite z možnostjo „V redu“. – Pri napravi z ročnim oddajnikom se prikaže zahteva za programiranje. 6. Pri napravi z ročnim oddajnikom pritisnite tipko za programiranje na napravi, nato pa potrdite zahtevo z možnostjo „V redu“. – Ročni oddajnik je programiran.
PAGE 272
- SL 7.8 Pregled zaslona „Nastavitve“ Zaslon „Nastavitve“ FMR0021 1 Ime omrežja (SSID) naprave FM-Master WLAN • Povezava WLAN se vzpostavi s tem imenom omrežja. • Ime omrežja pri tovarniških nastavitvah je na napravi FM-Master WLAN na nalepki poleg tipske ploščice. (→ Zagon) spremenite ime omrežja. Zadnjih šest znakov „xxxxxx“ je značilnih za • Prek simbola na dotik napravo in določenih vnaprej.
PAGE 273
- SL 7.9 Sprememba imena omrežja Zaslon „Nastavitve“ Postopek je naslednji: 1. Poleg možnosti „Ime omrežja (SSID)“ tapnite na . – Prikaže se zahteva za legitimiranje. 2. Vnesite veljavno geslo za WLAN in ga potrdite z možnostjo „V redu“. 3. Vnesite novo ime omrežja in ga potrdite z možnostjo „SPREMENI“. – Naprava FM-Master WLAN s potrditvenim tonom sporoči, da je sprememba uspešna. – Povezava WLAN z napravo FM-Master WLAN se prekine in ponovno zažene. 4. Vzpostavite povezavo WLAN z novim imenom omrežja.
PAGE 274
- SL 7.12 Posodobitev vdelane programske opreme Zaslon „Nastavitve“ Pri posodobitvi vdelane programske opreme se naprava FM-Master WLAN preklopi v način za posodobitev vdelane programske opreme in da na voljo novo omrežje. Za namestitev posodobitve mora biti pametni telefon/tablični računalnik povezan s tem omrežjem. Napotek! Predpostavke za neovirano posodobitev vdelane programske opreme: • Druge povezave WLAN z napravo FM-Master WLAN so prekinjene. • Povezava WLAN ima zelo močen signal.
PAGE 275
- SL 8 8.1 Odprava težav in motenj Tabela napak Napaka Vzrok Ukrep Povezava WLAN se ne vzpostavi, čeprav je ime omrežja prikazano v nastavitvah za WLAN. Pametni telefon/tablični računalnik ne more posodobiti vnesenih podatkov o povezavi za omrežje. iOS: – Izberite omrežje in tapnite na . – Tapnite na „Ignoriraj to omrežje“, da odstranite omrežje. – Nato ponovno vzpostavite povezavo z omrežjem. Android: – Izberite omrežje in tapnite na „Odstrani“, da odstranite omrežje.
PAGE 276
- SL 8.2 Ročni zagon načina za posodobitev vdelane programske opreme Postopek je naslednji: I 1. Prekinite električno napajanje. 2. Snemite zaporni čep. 3. Servisni trn pomaknite v odprtino med obe zgornji vtičnici, dokler ne začutite upora. Prišli ste do tipke za ponastavitev. 4. Pritisnite tipko za ponastavitev in jo zadržite. 5. Znova vzpostavite napajanje, medtem ko držite tipko za ponastavitev. – Naprava FM-Master WLAN je v načinu za posodobitev vdelane programske opreme, ko LED utripa rumeno. 6.
PAGE 277
- HR - HR - Kazalo 1 Savjeti uz ove upute za upotrebu .......................................................................................................... 278 2 Opseg isporuke ..................................................................................................................................... 278 3 Opis proizvoda ...................................................................................................................................... 278 4 Sigurnosne napomene ......
PAGE 278
- HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Verzija priručnika za uporabu: 1.0 1 Savjeti uz ove upute za upotrebu Dobrodošli u OASE Living Water. Kupnjom GA InScenio FM Master WLAN učinili ste dobar izbor. Prije prve upotrebe uređaja pažljivo pročitajte ovu uputu za upotrebu, te se upoznajte s uređajem. Svi radovi na ovom uređaju i s ovim uređajem smiju se izvoditi samo prema ovim uputama. U svrhu ispravne i sigurne upotrebe, obvezno se pridržavajte uputa za sigurnost. Brižno čuvajte ovu uputu za upotrebu.
PAGE 279
- HR 3.1 Namjensko korištenje GA InScenio FM Master WLAN rabite samo na sljedeći način: • Rad samo kao strujni razdjelnik za prikladne proizvode tvrtke OASE. • Rad pri temperaturama okoline od -20 °C do +45 °C. • Rad uz pridržavanje tehničkih podataka. Za GA InScenio FM Master WLAN vrijede sljedeća ograničenja: • Ne priključujte uređaje koji mogu predstavljati opasnost za osobe ili stvari i koji se u slučaju nužde moraju odmah isključiti. • Ne smije raditi u vodi ili pod vodom.
PAGE 280
- HR 4.3 Sigurno poduzeće • Korištenje uređajem dopušteno je samo sa zaštitnim pokrovom. Time se priključci i utikač štite od kiše i prskanja vode. • Uređaj, priključci, i utičnice nisu vodootporni i ne smiju biti postavljeni, odnosno, montirani u vodu. • Uređaj se ne smije upotrebljavati ako postoji kvar na električnim vodovima ili na kućištu. • Nikada ne nosite i ne vucite uređaj držeći ga za priključni kabel. • Vodove postavite tako da se ne mogu oštetiti i da nitko preko njih ne može pasti.
PAGE 281
- HR 5.4 Priključivanje DMX spojnog kabela Postupite na sljedeći način: G 1. Skinite zaštitni poklopac na uređaju. 2. Utaknite utikač priključnog kabela i učvrstite ga dvama vijcima (maks. 2.0 Nm). – Gumena brtva mora biti čista i usko nalijegati. – Zamijenite oštećenu gumenu brtvu. 5.5 Uređaje spojiti na razvodnik za napajanje strujom. • Na uređaj ne priključujte upravljače InScenio ili prijenosne razvodne utičnice. 1 2 3 4 Utičnica 1, uklopiva (maks. 10 A / 2000 W) Utičnica 2, uklopiva (maks.
PAGE 282
- HR 6.1 Prikaz radnog stanja A Žaruljica prikazuje radno stanje uređaja FM-Master WLAN.
PAGE 283
- HR 7 7.1 Rukovanje Pregled zaslona „Home” Zaslon „Home” FMR0015 1 • Uključivanje/isključivanje utičnice – Dodirnite simbol kako biste uključili ili isključili utičnicu. • Dodavanje fotografije simbolu (→ Prilagođavanje simbola utičnice) 2 Odabir prethodne/sljedeće stranice • Dodirnite simbol kako biste odabrali stranicu. 3 Zaslon „Home” • Dodirnite simbol kako biste odabrali taj zaslon. • Na tom zaslonu možete upravljati priključenim uređajima.
PAGE 284
- HR 7.2 Prilagođavanje simbola utičnice Zaslon „Home” Simbole za uključivanje utičnica možete pojedinačno namjestiti. FMR0019 1 Simbol za uključivanje utičnice iOS Postupite na sljedeći način: 1. Dodirnite simbol i držite ga pritisnutog 2 sekunde. – Otvorit će se dijaloški okvir za odabir. 2. Fotografiju odaberite iz biblioteke, snimite integriranom kamerom ili uklonite. Android Postupite na sljedeći način: 1. Dodirnite simbol i držite ga pritisnutog 2 sekunde.
PAGE 285
- HR 7.3 Rukovanje uređajem ručnim odašiljačem Zaslon „Home” Ako je dodano više uređaja, dodirujte ili dok se ne prikaže stranica sa željenim uređajem. Alternativno: Po zaslonu prijeđite prstom nadesno ili nalijevo. • U gornjem lijevom kutu prikazat će se naziv proizvoda tvrtke OASE. • Dodani uređaj može se jedinstveno označiti individualnim nazivom. (→ Dodavanje uređaja) FMR0020 1 Virtualni ručni odašiljač • Virtualni ručni odašiljač identičan je fizičkom ručnom odašiljaču.
PAGE 286
- HR 7.4 Rukovanje crpkom na priključku DMX Zaslon „Home” Ako je dodano više uređaja, dodirujte ili dok se ne prikaže stranica sa željenim uređajem. Alternativno: Po zaslonu prijeđite prstom nadesno ili nalijevo. • U gornjem lijevom kutu prikazat će se naziv proizvoda tvrtke OASE. • Dodani uređaj može se jedinstveno označiti individualnim nazivom. (→ Dodavanje uređaja) FMR0018 286 1 Uključivanje/isključivanje crpke • Dodirnite simbol kako biste uključili ili isključili crpku.
PAGE 287
- HR 7.5 Pregled zaslona „Moji uređaji” Zaslon „Moji uređaji” FMR0016 7.6 1 Već dodani uređaji 2 Dodavanje novog uređaja Dodavanje uređaja Zaslon „Moji uređaji” Uređaju FM-Master WLAN može se dodati najviše deset uređaja. iOS Postupite na sljedeći način: 1. Dodirnite kako biste otvorili popis s dostupnim uređajima tvrtke OASE. 2. Dodirnite uređaj na popisu kako biste odabrali taj uređaj. 3. Dodirnite kako biste dodali uređaj. – Ako uređaj ima ručni odašiljač, prikazat će se upit za memoriranje. 4.
PAGE 288
- HR Android Postupite na sljedeći način: 1. Dodirnite kako biste otvorili popis s dostupnim uređajima tvrtke OASE. 2. Dodirnite uređaj na popisu kako biste odabrali taj uređaj. 3. Dodirnite kako biste dodali uređaj. 4. Potvrdite upit. 5. Upišite naziv uređaja i potvrdite ga s „OK”. – Ako uređaj ima ručni odašiljač, prikazat će se upit za memoriranje. 6. Ako uređaj ima ručni odašiljač, na uređaju pritisnite tipku za memoriranje, a zatim potvrdite upit sa „OK”. – Ručni odašiljač je memoriran.
PAGE 289
- HR 7.8 Pregled zaslona „Postavke” Zaslon „Postavke” FMR0021 1 Naziv mreže (SSID) uređaja FM-Master WLAN • WLAN veza uspostavljena je s tim nazivom mreže. • Zadani naziv mreže naveden je na uređaju FM-Master WLAN na naljepnici pored označne pločice. (→ Stavljanje u pogon) • Dodirnim simbolom možete promijeniti naziv mreže. Posljednjih šest znakova „xxxxxx” specifični su za uređaj i fiksno su zadani.
PAGE 290
- HR 7.9 Promjena naziva mreže Zaslon „Postavke” Postupite na sljedeći način: 1. Pored „Naziv mreže (SSID)” dodirnite . – Prikazat će se upit za potvrdu autentičnosti. 2. Upišite valjanu WLAN lozinku i potvrdite je s „OK”. 3. Upišite novi naziv mreže i potvrdite ga s „PROMIJENI”. – FM-Master WLAN javlja uspješnu promjenu potvrdnim tonom. – WLAN veza s uređajem FM-Master WLAN prekinuta je i ponovno se pokreće. 4. Uspostavite WLAN vezu s novim nazivom mreže. 7.
PAGE 291
- HR 7.12 Ažuriranje firmwarea Zaslon „Postavke” Pri ažuriranju firmwarea uređaj FM-Master WLAN prelazi u način rada za ažuriranje firmwarea i omogućava pristup novoj mreži. Za instalaciju ažuriranja pametni telefon / tablet mora biti povezan s tom mrežom. Napomena! Preduvjeti ispravnog ažuriranja firmwarea: • Ostale su WLAN veze s uređajem FM-Master WLAN prekinute. • WLAN veza ima vrlo dobru jakost signala. • Aplikacija FM Master ne smije se prekinuti tijekom ažuriranja.
PAGE 292
- HR 8 8.1 Uklanjanje smetnji Tablica neispravnosti Neispravnost Uzrok Rješenje WLAN veza ne uspostavlja se iako se naziv mreže prikazuje u postavkama WLAN-a Pametni telefon / tablet ne može ažurirati unesene podatke za povezivanje s mrežom iOS: – Odaberite mrežu i dodirnite . – Dodirnite „Ignoriraj ovu mrežu” kako biste uklonili tu mrežu. – Zatim se ponovno povežite s mrežom. Android: – Odaberite mrežu, a zatim dodirnite „Ukloni” kako biste uklonili mrežu. – Zatim se ponovno povežite s mrežom.
PAGE 293
- HR 8.2 Ručno pokretanje ažuriranja firmwarea Postupite na sljedeći način: I 1. Odvojite napajanje. 2. Skinite zaporne čepove. 3. Utaknite servisni zatik u otvor između dviju gornjih utičnica dok ne osjetite otpor. Dosegli ste tipku za poništavanje. 4. Pritisnite i držite pritisnutu tipku za poništavanje. 5. Ponovno priključite napajanje dok je pritisnuta tipka za poništavanje. – Uređaj FM-Master WLAN u način je rada za ažuriranje firmwarea kad treperi žuta žaruljica. 6.
PAGE 294
- RO - RO - Conţinut 1 Indicaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare ....................................................................................... 295 2 Conţinutul livrării ................................................................................................................................... 295 3 Descrierea produsului ...........................................................................................................................
PAGE 295
- RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Versiunea manualului de utilizare: 1.0 1 Indicaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare Bine aţi venit la OASE Living Water. Prin achiziţionarea produsului GA InScenio FM Master WLAN aţi făcut o alegere bună. Înainte de folosirea aparatului vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare şi să vă familiarizaţi cu aparatul. Toate lucrările la nivelul şi cu acest echipament pot fi efectuate numai conform prezentelor instrucţiuni.
PAGE 296
- RO 3.1 Utilizarea în conformitate cu destinaţia Utilizaţi GA InScenio FM Master WLAN exclusiv după cum urmează: • Funcţionare numai ca distribuitor de alimentare electrică pentru produse OASE adecvate. • Funcţionare numai la temperaturi ambiante de -20 °C … +45 °C. • Operarea cu respectarea datelor tehnice. Pentru GA InScenio FM Master WLAN sunt valabile următoarele restricţii: • Nu racordaţi aparate de la care pot apărea pericole pentru persoane sau lucruri şi care trebuie deconectate în caz de urgenţă.
PAGE 297
- RO 4.3 Funcţionare sigură • Este admisă utilizarea aparatului numai cu capacul de protecţie. Cu ajutorul lui, conexiunile şi priza sunt protejate de ploaie şi apă. • Aparatul, conexiunile şi ştecărul nu sunt etanşe la apă şi nu este admisă poziţionarea, respectiv montarea acestora în apă. • În cazul cablurilor electrice defecte sau a unei carcase defecte, aparatul nu mai poate fi utilizat. • Nu transportaţi şi nu trageţi aparatul de cablul de alimentare.
PAGE 298
- RO 5.4 Racordare cablu de conexiune DMX Procedaţi după cum urmează: G 1. Înlăturaţi capacul de protecţie de la aparat. 2. Cuplaţi fişa cablului de conexiune şi asiguraţi cu cele două şuruburi (max. 2,0 Nm). – Garnitura din cauciuc trebuie să fie curată şi să se potrivească perfect. – Înlocuiţi garnitura din cauciuc deteriorată. 5.5 Conectaţi echipamentele la distribuitorul de energie electrică • Nu racordaţi unităţi de comandă InScenio sau prize multiple cu amplasament variabil la aparat.
PAGE 299
- RO 6.1 Afişarea stării de funcţionare A LED-ul afişează starea de funcţionare a FM-Master WLAN.
PAGE 300
- RO 7 7.1 Exploatare Vedere de ansamblu a ecranului "Home" Ecranul "Home" FMR0015 1 • Comutare priză – Atingeţi simbolul pentru a conecta sau deconecta priza. • Adăugaţi fotografia la simbol (→ Adaptare simbol pentru priză) 2 Selectare pagină anterioară/următoare • Atingeţi simbolul pentru a alege pagina. 3 Ecran "Home" • Atingeţi simbolul pentru a alege ecranul. • De la acest ecran se operează aparatele conectate. Ecran "Timer" • Funcţia va fi disponibilă în curând.
PAGE 301
- RO 7.2 Adaptarea simbolului pentru priză Ecranul "Home" Simbolurile pentru comutarea prizelor pot fi configurate individual cu fotografii. FMR0019 1 Simbol pentru comutarea prizei iOS Procedaţi după cum urmează: 1. Atingeţi simbolul şi ţineţi apăsat 2 secunde. – Se deschide un câmp de dialog pentru selectare. 2. Alegeţi fotografia din bibliotecă, înregistraţi cu camera integrată sau înlăturaţi. Android Procedaţi după cum urmează: 1. Atingeţi simbolul şi ţineţi apăsat 2 secunde.
PAGE 302
- RO 7.3 Operarea aparatului cu emiţător portabil Ecranul "Home" În cazul mai multor aparate adăugate, atingeţi sau până când se afişează pagina cu aparatul dorit. Alternativ: Glisaţi pe ecran spre dreapta sau stânga. • Numele produsului OASE este afişat pe ecran în stânga sus. • Aparatul adăugat poate fi marcat univoc cu un nume individual. (→ Adăugare aparat) FMR0020 1 Emiţător portabil virtual • Emiţătorul portabil virtual este identic cu emiţătorul portabil fizic.
PAGE 303
- RO 7.4 Operarea pompei la conexiunea DMX Ecranul "Home" În cazul mai multor aparate adăugate, atingeţi sau până când se afişează pagina cu aparatul dorit. Alternativ: Glisaţi pe ecran spre dreapta sau stânga. • Numele produsului OASE este afişat pe ecran în stânga sus. • Aparatul adăugat poate fi marcat univoc cu un nume individual. (→ Adăugare aparat) FMR0018 1 Conectare/deconectare pompă • Atingeţi simbolul pentru a conecta sau deconecta pompa.
PAGE 304
- RO 7.5 Vedere de ansamblu a ecranului "Aparatele mele" Ecran "Aparatele mele" FMR0016 7.6 1 Aparate deja adăugate 2 Adăugare aparat nou Adăugarea unui aparat Ecran "Aparatele mele" La FM-Master WLAN pot fi adăugate maxim zece aparate. iOS Procedaţi după cum urmează: 1. Atingeţi pentru a deschide lista cu aparatele OASE disponibile. 2. Atingeţi un aparat din listă pentru a selecta aparatul. 3. Atingeţi pentru a adăuga aparatul.
PAGE 305
- RO Android Procedaţi după cum urmează: 1. Atingeţi pentru a deschide lista cu aparatele OASE disponibile. 2. Atingeţi un aparat din listă pentru a selecta aparatul. 3. Atingeţi pentru a adăuga aparatul. 4. Confirmaţi interogarea. 5. Introduceţi numele aparatului şi confirmaţi cu "OK". – La aparatele cu emiţător portabil se afişează o interogare pentru memorizare. 6. În cazul unui aparat cu emiţător portabil, acţionaţi la aparat tasta pentru memorizare şi confirmaţi apoi interogarea cu "OK".
PAGE 306
- RO 7.8 Vedere de ansamblu a ecranului "Setări" Ecran "Setări" FMR0021 1 Nume reţea (SSID) a FM-Master WLAN • Legătura WLAN a fost realizată cu acest nume de reţea. • Numele reţelei de la setarea din fabrică se află la FM-Master WLAN pe eticheta adezivă lângă plăcuţa de fabricaţie. (→ Punere în funcţiune) se modifică numele reţelei. Ultimele şase caractere "xxxxxx" • Prin intermediul simbolului Touch sunt specifice aparatului şi sunt prestabilite fix.
PAGE 307
- RO 7.9 Modificarea numelui reţelei Ecran "Setări" Procedaţi după cum urmează: 1. Atingeţi lângă "Nume reţea (SSID)". – Se afişează o interogare referitoare la autorizare. 2. Introduceţi parola WLAN valabilă şi confirmaţi cu"OK". 3. Introduceţi numele nou de reţea şi confirmaţi cu "MODIFICARE". – FM-Master WLAN semnalează modificarea în mod reuşit cu un sunet de confirmare. – Legătura WLAN la FM-Master WLAN este întreruptă şi reporneşte. 4. Realizaţi legătura WLAN cu numele de reţea nou. 7.
PAGE 308
- RO 7.12 Actualizarea Firmware Ecran "Setări" La actualizarea Firmware, FM-Master WLAN comută în modul Update Firmware şi pune la dispoziţie o reţea nouă. Pentru instalarea actualizării, Smartphone-ul/tableta trebuie conectată la această reţea. Indicaţie! Condiţii necesare pentru o actualizare Firmware fără erori: • Celelalte legături WLAN la FM-Master WLAN sunt separate. • Legătura WLAN are o intensitate foarte mare a semnalului. • FM Master App nu se încheie pe parcursul actualizării.
PAGE 309
- RO 8 8.1 Înlăturarea defecţiunilor Tabel de defecţiuni Defecţiune Cauză Remediere Legătura WLAN nu se stabileşte, cu toate că numele reţelei este afişat în setările WLAN Smartphone-ul/tableta nu poate actualiza datele de legătură înregistrate pentru reţea iOS: – Selectaţi reţeaua şi atingeţi . – Atingeţi „Ignoră această reţea“ pentru a înlătura reţeaua. – Apoi stabiliţi din nou legătura cu reţeaua. Android: – Selectaţi reţeaua şi atingeţi „Înlăturare“ pentru a înlătura reţeaua.
PAGE 310
- RO 8.2 Pornire manuală a modului Actualizare Firmware Procedaţi după cum urmează: I 1. Detaşaţi de la alimentarea electrică. 2. Scoateţi buşonul. 3. Introduceţi ştiftul service în deschizătura dintre cele două prize de sus până când se face simţită o rezistenţă. Tasta Reset a fost atinsă. 4. Apăsaţi tasta Reset şi ţineţi apăsat. 5. Restabiliţi alimentarea electrică în timp ce apăsaţi tasta Reset. – FM-Master WLAN este în modul Actualizare Firmware, dacă LED-ul galben se aprinde intermitent. 6.
PAGE 311
- BG - BG - Съдържание 1 Инструкции към настоящото упътване за употреба .......................................................................... 312 2 Размер на доставката ......................................................................................................................... 312 3 Описание на продукта ......................................................................................................................... 312 4 Указания за безопасност .............................
PAGE 312
- BG Превод на оригиналното упътване за употреба Версия на ръководството за употреба: 1.0 1 Инструкции към настоящото упътване за употреба Добре дошли в OASE Living Water. С покупката на продуктаGA InScenio FM Master WLAN Вие направихте добър избор. Преди първото използване на уреда внимателно прочетете Ръководството и се запознайте с уреда. Всички работи по и с този уред трябва да се изпълняват в съответствие с настоящето ръководство.
PAGE 313
- BG 3.1 Употреба по предназначение GA InScenio FM Master WLAN да се използва само както следва: • Експлоатация само като разпределител на електрозахранване за подходящи OASE-продукти. • Експлоатация само с вода при околна температура от -20 °C ... +45 °C. • Експлоатация при спазване на техническите данни. За GA InScenio FM Master WLAN важат следните ограничения: • Не свързвайте уреди, от които може да има опасност за хора или предмети и които трябва да се изключат незабавно в случай на авария.
PAGE 314
- BG 4.3 Безопасна работа • Работата на уреда се разрешава само със сложен защитен капак. По този начин са защитени връзките и щепселите от дъжд и водни пръски. • Уредът, връзките и щепселите не са водонепропускливи и не трябва да се полагат респ. монтират във водата. • При дефектни електрически проводници или дефектен корпус уредът не бива да се използва. • Не носете, съответно не теглете уреда за захранващия кабел.
PAGE 315
- BG 5.4 Свържете DMX-свързващия кабел Процедирайте по следния начин: G 1. Свалете предпазната капачка на уреда. 2. Съединете щекера на свързващия кабел и го осигурете с двата винта (макс. 2,0 Nm). – Гуменото уплътнение трябва да е чисто и да пасва точно. – Подменяйте повредено гумено уплътнение. 5.5 Свържете уреди към разпределителя на електрозахранването • Не свързвайте InScenio-контролери или променящи мястото контактни кутии с няколко гнезда към уреда.
PAGE 316
- BG 6.1 Показание на работното състояние A Светодиодът показва работното състояние на FM-Master WLAN . • Помощ при повреди или грешно поведение: → Таблица с повреди Цвят на светодиод а Статус на светодиода Описание – Изкл.
PAGE 317
- BG 7 7.1 Обслужване Преглед на екрана "Home" Екран "Home" FMR0015 1 • Включване на контактна кутия – Натиснете символа, за да включите или изключите контактната кутия. • Прибавяне на снимка към символа (→ адаптиране на символа за контактната кутия) 2 Избор на предишна/следваща страница • Натиснете символа, за да изберете страницата. 3 Екран "Home" • Натиснете символа, за да изберете екрана. • Чрез този екран се управлява свързания уред. Екран "Таймер" • След малко функцията е налична.
PAGE 318
- BG 7.2 Адаптиране на символа за контактната кутия Екран "Home" Символите за включване на контактните кутии могат да се оформят индивидуално със снимки. FMR0019 1 Символ за включване на контактната кутия iOS Процедирайте по следния начин: 1. Докоснете символа и го задръжте натиснат 2 секунди. – Отваря се диалогово поле за избор. 2. Избор на снимка от библиотеката, снимане с интегрираната камера или изтриване. Android Процедирайте по следния начин: 1.
PAGE 319
- BG 7.3 Управление на уреда с ръчен предавател Екран "Home" При няколко прибавени уреди натиснете или , докато се покаже страницата с желания уред. Алтернативно: Изтрийте на екрана надясно или наляво. • Името на продукта OASE се показва на екрана горе вляво. • Прибавеният уред може да се обозначи еднозначно с индивидуално име. (→ Прибавяне на уред) FMR0020 1 Виртуален ръчен предавател • Виртуалният ръчен предавател е идентичен с физическия ръчен предавател.
PAGE 320
- BG 7.4 Управление на помпата на DMX-извода Екран "Home" При няколко прибавени уреди натиснете или , докато се покаже страницата с желания уред. Алтернативно: Изтрийте на екрана надясно или наляво. • Името на продукта OASE се показва на екрана горе вляво. • Прибавеният уред може да се обозначи еднозначно с индивидуално име. (→ Прибавяне на уред) FMR0018 320 1 Включване/изключване на помпата • Натиснете символа, за да включите или изключите помпата.
PAGE 321
- BG 7.5 Обзор Екран "Моите уреди" Екран "Моите уреди" FMR0016 7.6 1 Вече прибавени уреди 2 Прибавяне на нов уред Прибавяне на уред Екран "Моите уреди" Към FM-Master WLAN могат да бъдат прибавени максимално десет уреда. iOS Процедирайте по следния начин: 1. Натиснете , за да отворите списъка с наличните уреди OASE. 2. Натиснете уред в списъка, за да изберете уреда. 3. Натиснете , за да прибавите уреда. – При уред с ръчен предавател се показва запитване за програмиране/обучаване. 4.
PAGE 322
- BG Android Процедирайте по следния начин: 1. Натиснете , за да отворите списъка с наличните уреди OASE. 2. Натиснете уред в списъка, за да изберете уреда. 3. Натиснете , за да прибавите уреда. 4. Потвърдете запитването: 5. Въведете име на уреда и потвърдете с "OK". – При уред с ръчен предавател се показва запитване за програмиране/обучаване. 6. При уред с ръчен предавател натиснете на уреда бутона за програмиране/обучаване и след това потвърдете запитването с "OK".
PAGE 323
- BG 7.8 Преглед на екрана "Home" Екран "Настройки" FMR0021 1 Име на мрежата (SSID) на FM-Master WLAN • WLAN-връзката с това име на мрежа е създадена. • Името на мрежата във фабричната настройка се намира на FM-Master WLAN на стикера до фирмената табелка с типа на уреда. (→ Пускане в експлоатация) • Чрез Touch-символа се променя името на мрежата. Последните шест знака "xxxxxx" са специфични за уреда и са зададени фиксирано.
PAGE 324
- BG 7.9 Промяна на името на мрежата Екран "Настройки" Процедирайте по следния начин: 1. До "Име на мрежа (SSID)" натиснете . – Показва се запитване за легитимация. 2. Въведете валидна WLAN-парола и потвърдете с "OK". 3. Въведете ново име на мрежа и потвърдете с "ПРОМЯНА". – FM-Master WLAN съобщава за успешна промяна със звук за квитиране. – WLAN-връзката с FM-Master WLAN се прекъсва и стартира отново. 4. Създайте WLAN-връзка с новото име на мрежа. 7.
PAGE 325
- BG 7.12 Актуализиране на Firmware Екран "Настройки" При Firmware update FM-Master WLAN преминава в Firmware-update-режим и предоставя на разположение нова мрежа. За инсталацията на смартфонът/таблетът трябва да е свързан с тази мрежа. Указание! Предпоставка за безгрешен Firmware update: • Другите WLAN-връзки с FM-Master WLAN са прекъснати. • WLAN-връзката има много добра сила на сигнала. • FM Master App не се прекратява по време на Updatе.
PAGE 326
- BG 8 8.1 Отстраняване на повреди Таблица с повреди Повреда Причина Помощ за отстраняване WLAN-връзката не се осъществява, макар че се показва името на мрежата в WLANнастройките се Смартфонът/таблетът не може да актуализира въведените данни за свързване с мрежата iOS: – Изберете мрежа и натиснете  . – Натиснете „Игнориране на тази мрежа“, за да отстраните мрежата. – След това свържете отново с мрежата. Андроид: – Изберете мрежата и натиснете „Отстраняване“, за да отстраните мрежата.
PAGE 327
- BG 8.2 Ръчно стартиране на Firmware-update-режима Процедирайте по следния начин: I 1. Изключете електрозахранването. 2. Извадете глухите пробки. 3. Поставете щифта за техническо обслужване в отвора между двете горни контактни кутии докато се усети съпротивление. Достигнат е Reset-бутона. 4. Натиснете Reset-бутона и задръжте натиснат. 5. Възстановете електрозахранването докато е натиснат Reset-бутона. – FM-Master WLAN е в Firmware-update-режим, когато мига жълтия светодиод. 6.
PAGE 328
- UK - UK - Зміст 1 Вказівки до цієї інструкції з експлуатації ............................................................................................ 329 2 Об’єм поставок .................................................................................................................................... 329 3 Опис виробу......................................................................................................................................... 329 4 Правила техніки безпеки .........
PAGE 329
- UK Переклад оригінального посібника з експлуатації Версія керівництва з експлуатації: 1.0 1 Вказівки до цієї інструкції з експлуатації Раді вітати вас у компанії «OASE Living Water». Придбавши дану продукцію GA InScenio FM Master WLAN, Ви зробили гарний вибір. Перед першим використанням пристрою ретельно прочитайте інструкцію з експлуатації і ознайомтеся з пристроєм. Всі роботи з даним приладом та на ньому дозволяється проводити тільки при дотриманні умов цієї інструкції по експлуатації.
PAGE 330
- UK 3.1 Використання пристрою за призначенням GA InScenio FM Master WLAN використовувати виключно за таким призначенням: • Прилад призначений для використання лише в якості розподільного щита електроживлення для відповідної продукції OASE. • Експлуатація допускається тільки за температури навколишнього середовища від -20 °C до +45 °C. • Експлуатація з дотриманням технічних характеристик.
PAGE 331
- UK 4.3 Надійна експлуатація • Експлуатація приладу дозволяється тільки разом із захисним кожухом. Він захищає з’єднання й штекери від дощу й бризок води. • Прилад, підключення й штекер не є водонепроникними, тому їх не можна прокладати або встановлювати у воді. • При пошкодженні електричних кабелів або корпусу експлуатувати пристрій заборонено. • Переносити чи тягнути пристрій за електричний кабель заборонено.
PAGE 332
- UK 5.4 Підключення злучного жильника DMX Необхідно виконати наступні дії: G 1. Від’єднати захисний ковпак від приладу. 2. Насадити штепсель на мережевий кабель і закріпити його за допомогою двох гвинтів (макс. 2,0 Нм). – Гумова прокладка повинна бути чиста і правильно встановлена. – Пошкоджену гумову прокладку необхідно замінити. 5.5 Приєднайте прилад до розподільника електроживлення • Не підключати до приладу блоки керування InScenio або переносні подовжувачі з кількома розетками.
PAGE 333
- UK 6.1 Повідомлення про робочий режим A Індикатор показує робочий режим FM-Master WLAN.
PAGE 334
- UK 7 7.1 Обслуговування Огляд екрана «Домашня сторінка» Екран «Домашня сторінка» FMR0015 1 • Увімкнення штепсельної розетки – Для вмикання чи вимикання штепсельної розетки доторкнутися до символу. • Додати фото до символу (→ вибір символу для штепсельної розетки). 2 Перехід до попередньої/наступної сторінки • Для вибору сторінки доторкнутися до символу. 3 Екран «Домашня сторінка» • Для вибору екрана доторкнутися до символу.
PAGE 335
- UK - 7.2 4 Статус зв’язку WLAN • ОНЛАЙН: смартфон/планшет приєднано до FM-Master WLAN. • ОФЛАЙН: смартфон/планшет не приєднано до FM-Master WLAN. 5 Зміна яскравості підключеного приладу на штепсельній розетці внизу зліва • Для регулювання яскравості підключеного приладу торкнутися і пересунути кнопку бігунка. • Для ступінчастої зміни яскравості підключеного приладу доторкнутися до вістря стрілки. • Функція доступна для регульованих приладів OASE.
PAGE 336
- UK 7.3 Керування приладом за допомогою ручного передавача Екран «Домашня сторінка» Якщо додано декілька приладів, натискати на або , поки не з’явиться сторінка із зображенням бажаного приладу. Альтернатива: провести по екрану вправо або вліво. • Ім’я виробу OASE відображується на екрані зверху зліва. • Доданий прилад може бути ідентифіковано за його індивідуальним іменем.
PAGE 337
- UK 7.4 Керування насосом з підключенням DMX Екран «Домашня сторінка» Якщо додано декілька приладів, натискати на або , поки не з’явиться сторінка із зображенням бажаного приладу. Альтернатива: провести по екрану вправо або вліво. • Ім’я виробу OASE відображується на екрані зверху зліва. • Доданий прилад може бути ідентифіковано за його індивідуальним іменем. (→ додавання приладу) FMR0018 1 Вмикання/вимикання насоса • Для вмикання чи вимикання насоса доторкнутися до символу.
PAGE 338
- UK 7.5 Огляд екрана «Мої прилади» Екран «Мої прилади» FMR0016 7.6 1 Вже додані прилади 2 Додати новий прилад Додавання приладу Екран «Мої прилади» До FM-Master WLAN можна додати максимум десять приладів. iOS Необхідно виконати наступні дії: 1. Для відкриття списку доступних приладів OASE доторкнутися до 2. Для вибору приладу доторкнутися до символу в списку. . 3. Для додавання приладу доторкнутися до . – Для приладу з ручним передавачем з’являється запит щодо програмування. 4.
PAGE 339
- UK Android Необхідно виконати наступні дії: 1. Для відкриття списку доступних приладів OASE доторкнутися до 2. Для вибору приладу доторкнутися до символу в списку. . 3. Для додавання приладу доторкнутися до . 4. Підтвердити запит. 5. Ввести ім’я приладу і підтвердити натисканням «ОК». – Для приладу з ручним передавачем з’являється запит щодо програмування. 6. Для приладу з ручним передавачем натиснути на приладі клавішу для програмування и потім підтвердити запит клавішею «ОК».
PAGE 340
- UK 7.8 Огляд екрана «Налаштування» Екран «Налаштування» FMR0021 1 Ім’я мережі (SSID) FM-Master WLAN • Зв’язок WLAN було встановлено під цим іменем мережі. • Ім’я мережі в заводських налаштуваннях зазначено на FM-Master WLAN на ярлику поруч із заводською табличкою. (→ введення в експлуатацію) • Ім’я мережі змінюється за допомогою сенсорного символу . Останні шість знаків «хххххх» є специфічними для приладу і прив’язані до нього.
PAGE 341
- UK 7.9 Зміна імені мережі Екран «Налаштування» Необхідно виконати наступні дії: 1. Поруч з опцією «Ім’я мережі (SSID)» доторкнутися до . – Відображається запит підтвердження. 2. Ввести діючий пароль WLAN і підтвердити натисканням «OK». 3. Ввести нове ім’я мережі і підтвердити натисканням «ЗМІНИТИ». – FM-Master WLAN сповіщає про успішну зміну звуковим сигналом квітування. – Зв’язок WLAN з FM-Master WLAN від’єднується та перезавантажується. 4. Встановити зв’язок WLAN з новим іменем мережі. 7.
PAGE 342
- UK 7.12 Оновлення вбудованої програми Екран «Налаштування» Для оновлення вбудованої програми перевести FM-Master WLAN в режим оновлення вбудованої програми і встановити нову мережу. Для встановлення оновлення смартфон/планшет необхідно з’єднати з цією мережею. Вказівка! Умови для надійного оновлення вбудованої програми: • Інші зв’язки WLAN з FM-Master WLAN від’єднано. • Зв’язок WLAN має дуже гарний рівень сигналу. • Програмний додаток FM Master App не завершує свою дію під час оновлення.
PAGE 343
- UK 8 8.1 Усунення несправностей Таблиця несправностей Несправність Причина Усунення Зв’язок WLAN не встановлюється, хоча ім’я мережі в налаштуваннях WLAN з’являється Смартфон/планшет не може оновити внесені дані для зв’язку цієї мережі iOS: – Вибрати мережу і доторкнутися до . – Для видалення мережі доторкнутися до символу «Ігнорувати цю мережу». – Після цього знову з’єднатися з мережею. Android: – Для видалення мережі доторкнутися до символу «Видалити». – Після цього знову з’єднатися з мережею.
PAGE 344
- UK 8.2 Запуск режиму оновлення вбудованої програми вручну Необхідно виконати наступні дії: I 1. Від’єднати електроживлення. 2. Витягти заглушку. 3. Вставити сервісний штифт в отвір між двома верхніми штепсельними розетками до відчутного опору. Кнопка скидання досягнута. 4. Натиснути і утримувати натиснутою кнопку скидання. 5. Поновити електроживлення, утримуючи кнопку скидання натиснутою. – FM-Master WLAN в режимі оновлення вбудованої програми, якщо індикатор блимає жовтим. 6.
PAGE 345
- RU - RU - Содержание 1 Указания к настоящему руководству по эксплуатации ..................................................................... 346 2 Объём поставок ................................................................................................................................... 346 3 Описание изделия ............................................................................................................................... 346 4 Указания по мерам предосторожности ..............
PAGE 346
- RU Перевод руководства по эксплуатации - оригинала Версия руководства по эксплуатации: 1.0 1 Указания к настоящему руководству по эксплуатации Рады приветствовать вас в компании OASE Living Water. Приобретя данную продукцию GA InScenio FM Master WLAN, Вы сделали хороший выбор. Перед первым использованием прибора тщательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и ознакомьтесь с прибором.
PAGE 347
- RU 3.1 Использование прибора по назначению GA InScenio FM Master WLAN применять исключительно в следующих целях: • Эксплуатация только в качестве коммутатора для соответствующих продуктов OASE. • Эксплуатация только при температуре окружающей среды от -20 °C до +45 °C. • Эксплуатация при соблюдении технических данных. Для GA InScenio FM Master WLAN действуют следующие ограничения: • Не подключать приборы, представляющие опасность для людей и имущества и подлежащие немедленному отключению в случае аварии.
PAGE 348
- RU 4.3 Надёжная эксплуатация • Использование прибора разрешено только вместе с защитным кожухом. Он защищает подключения и штекеры от дождя и брызг воды. • Прибор, подключения и штекер не являются водонепроницаемыми, поэтому их нельзя прокладывать и устанавливать в воде. • Устройство нельзя использовать, если повреждена электрическая проводка или корпус.
PAGE 349
- RU 5.4 Подключение соединительного кабеля DMX Необходимо выполнить следующие действия: G 1. Уберите защитный колпачок с устройства. 2. Вставьте разъем соединительного кабеля и закрепите при помощи двух винтов (макс. 2,0 Нм). – Резиновый уплотнитель должен быть чистым и точно подогнанным. – Замените поврежденный резиновый уплотнитель. 5.
PAGE 350
- RU 6.1 Отображение режимов работы A Светодиод показывает режим работы FM-Master WLAN. • Помощь при неисправностях или сбоях в работе: → таблица неисправностей Цвет светодиод а Состояние светодиода Описание — Выкл.
PAGE 351
- RU 7 7.1 Обслуживание Обзор экрана «Домашняя страница» Экран «Домашняя страница» FMR0015 1 • Включение штепсельной розетки – Для включения или выключения розетки нажать на символ. • Добавить фото к символу (→ подбор символа для розетки). 2 Переход к предыдущей/следующей странице • Для выбора страницы нажать на символ. 3 Экран «Домашняя страница» • Для выбора экрана нажать на символ. • С помощью данного экрана осуществляется управление подключенными устройствами.
PAGE 352
- RU - 7.2 4 Состояние соединения WLAN • ONLINE (ОНЛАЙН): смартфон/планшет соединен с FM-Master WLAN. • OFFLINE (АВТОНОМНО): смартфон/планшет не соединен с FM-Master WLAN. 5 Диммирование подключенного устройства на розетке внизу слева • Для диммирования подключенного устройства дотронуться до кнопки ползункового регулятора и сдвинуть его. • Для ступенчатого диммирования подключенного устройства нажать на острие стрелки. • Функция доступна для регулируемых устройств OASE.
PAGE 353
- RU 7.3 Управление устройством с помощью ручного передатчика Экран «Домашняя страница» Если добавлено несколько устройств, дотронуться до или , пока не появится изображение желаемого устройства. Альтернатива: провести по экрану вправо или влево. • Наименование изделия OASE отображается на экране вверху слева. • Добавленное устройство можно отдельно обозначить индивидуальным именем. (→ добавление устройства) FMR0020 1 Виртуальный ручной передатчик • Виртуальный ручной передатчик идентичен физическому.
PAGE 354
- RU 7.4 Управление насосом при подключении DMX Экран «Домашняя страница» Если добавлено несколько устройств, дотронуться до или , пока не появится изображение желаемого устройства. Альтернатива: провести по экрану вправо или влево. • Наименование изделия OASE отображается на экране вверху слева. • Добавленное устройство можно отдельно обозначить индивидуальным именем. (→ добавление устройства) FMR0018 354 1 Включение/выключение насоса • Для включения или выключения насоса нажать на символ.
PAGE 355
- RU 7.5 Обзор экрана «Мои устройства» Экран «Мои устройства» FMR0016 7.6 1 Уже добавленные устройства 2 Добавить новое устройство Добавление устройства Экран «Мои устройства» К прибору FM-Master WLAN можно подключить максимум десять устройств. iOS Необходимо выполнить следующие действия: 1. Дотронуться до , чтобы открыть список доступных устройств OASE. 2. Для выбора устройства нажать на необходимое устройство в списке. 3. Для добавления устройства дотронуться до .
PAGE 356
- RU Android Необходимо выполнить следующие действия: 1. Дотронуться до , чтобы открыть список доступных устройств OASE. 2. Для выбора устройства нажать на необходимое устройство в списке. 3. Для добавления устройства дотронуться до . 4. Подтверждение запроса. 5. Ввести имя устройства и подтвердить нажатием «ОК». – Для устройства с ручным передатчиком отображается запрос для программирования. 6.
PAGE 357
- RU 7.8 Обзор экрана «Настройки» Экран «Настройки» FMR0021 1 Имя сети (SSID) для FM-Master WLAN • Соединение WLAN выполняется с помощью данного имени сети. • Имя сети в заводских настройках указано в FM-Master WLAN на ярлыке рядом с заводской табличкой. (→ ввод в эксплуатацию) • Имя сети изменяется посредством нажатия сенсорного символа . Последние шесть символов «xxxxxx» являются для устройства специфическими и привязаны к нему.
PAGE 358
- RU 7.9 Изменение имени сети Экран «Настройки» Необходимо выполнить следующие действия: 1. Рядом с опцией «Имя сети(SSID)» прикоснуться к . – Отображается запрос подтверждения. 2. Ввести действующий пароль WLAN и подтвердить нажатием «ОК». 3. Ввести новое имя сети и подтвердить нажатием «ИЗМЕНИТЬ». – FM-Master WLAN сообщает об успешном изменении звуковым сигналом квитирования. – Соединение WLAN с FM-Master WLAN прерывается, происходит перезагрузка. 4. Обеспечить соединение WLAN под новым именем сети. 7.
PAGE 359
- RU 7.12 Обновление микропрограммного обеспечения Экран «Настройки» При обновлении микропрограммного обеспечения FM-Master WLAN переходит в режим обновления микропрограммного обеспечения и находит новую сеть. Для установки обновления смартфон/планшет должен быть подсоединен к сети. Указание! Условия для надежного обновления микропрограммного обеспечения: • Другие соединения WLAN с FM-Master WLAN отключены. • Соединение WLAN обеспечивает очень хороший уровень сигнала.
PAGE 360
- RU 8 8.1 Устранение неисправностей Таблица неисправностей Неисправность Причина Устранение Соединение WLAN не обеспечивается, хотя отображается имя сети в настройках WLAN Смартфон/планшет не может обновить внесенные данные по подсоединению сети iOS: – Выбрать сеть и дотронуться до . – Для удаления данной сети коснуться символа «Игнорировать данную сеть». – Повторно подключить смартфон/планшет к сети. Android: – Для удаления данной сети выбрать сеть и коснуться опции «Удалить».
PAGE 361
- RU 8.2 Ручной запуск микропрограммного обеспечения Необходимо выполнить следующие действия: I 1. Отключить электропитание. 2. Извлечь заглушку. 3. Ввести сервисный штифт в отверстие между двумя верхними розетками до ощутимого сопротивления. Кнопка сброса достигнута. 4. Нажать кнопку сброса и удерживать в нажатом положении. 5. Повторно включить электропитание, удерживая кнопку сброса нажатой. – FM-Master WLAN в режиме обновления микропрограммного обеспечения, если светодиод мигает желтым. 6.
PAGE 362
- CN - CN - 目录 1 本使用说明书的注意事项 ....................................................................................................................... 364 2 供货范围 ............................................................................................................................................... 364 3 产品介绍 ............................................................................................................................................... 364 4 安全说明 ..................................
PAGE 363
- CN 9 清洁和保养 ............................................................................................................................................ 379 10 清洁设备 .......................................................................................................................... 379 9.2 更换保险丝 .......................................................................................................................... 379 磨损件 ......................................................................
PAGE 364
- CN 原版使用说明书的翻译使用说明书的版本1.0 1 本使用说明书的注意事项欢迎您购买欧亚瑟活水 (OASE Living Water) 公司产品。购买本产品，GA InScenio FM Master WLAN是您的正确选择。首次使用本设备之前请仔细阅读本使用说明书并熟悉本设备。所有在本设备上的工作以及用本设备从事的工作都必须按照本说明书进行。请务必遵守安全注意事项，以便正确及安全地使用设备。请妥善保管本使用说明书。转让设备时请连同本使用说明书一起转交。 1.
PAGE 365
- CN 3.1 按规定使用 GA InScenio FM Master WLAN 仅限于以下使用条件： • 只针对适合的 OASE 产品作为电源分配器运行使用。 • 在环境温度为 -20°C 到 +45°C 的情况下运行。 • 必须在遵守技术数据的前提下运行。对于 GA InScenio FM Master WLAN 须遵守以下限制： • 不要与可能对人或物引起危险的设备进行连接，并且在紧急情况下必须要立刻关闭设备。 • 请勿在水中或水下运行。 4 安全说明如果对本设备使用不当以及未用于正确的用途，或者未遵照安全说明来使用，可能造成人员受伤或者财物损坏。本设备允许8岁以上年龄的儿童和身体行动有些不便、感觉机能有些障碍或者社会行为能力有些缺陷、或者缺乏经验和知识的人员在监督下，或者受过本设备的安全使用指导、而且理解了可能发生的危险后使用。不允许儿童将本设备作为玩具玩耍。清洁处理和使用维护不允许由儿童在未受监督的情况下进行。 4.
PAGE 366
- CN 4.3 安全运行 • • • • • • • 只有在带有保护罩的情况下允许运行设备。通过保护罩能防止雨水和飞溅的水进入到接头和插头。设备、接口和插头都不是防水的，因此不允许在水下敷设或安装。当电线损坏或外壳损坏时，不允许运行本设备。不要拖拽设备的连接导线。敷设导线时要采取保护措施以防止损坏，并保证不会使人跌倒。只有在使用说明书中有明确要求时，才能打开设备的外壳或其配套零件。只能按本使用说明书所述在设备上工作。如果无法自行排除问题，请向经授权的客户服务点或在有疑问时向制造厂请教。 • 请只使用设备的原装备件和配件。 • 决不要对设备进行技术改造。 5 安放和连接注意！危险电压。可能后果：死亡或重伤。防护措施： • 设备运行时须带有防护罩。 • 设备距离水域至少 2 米，以防浸水。 5.1 连接天线步骤如下：  C 1. 取下塞子并拧紧天线。 2. 校正天线。 5.2 安放设备步骤如下：  B • 设备的安装至少距离池塘边缘2米。 • 设备不要受阳光直射。  D 1. 取下设备的保护罩。 2. 将地钉约 ¾ 的长度插进地面。 3.
PAGE 367
- CN 5.4 连接 DMX 连接线步骤如下：  G 1. 移除设备上的保护罩。 2. 将连接电缆的插头插上并用两个螺栓固定（最大 2.0 Nm）。 – 橡胶密封垫必须干净和坐合位置准确。 – 更换已经受损的橡胶密封垫。 5.5 将设备连接到电源分配器上 • 不得在设备上接入 InScenio 控制器或便携多用插头。 1 插头 1，可切换（最大 10 A / 2000 W） 2 插头 2，可切换（最大 10 A / 2000 W） 3 插头 3，可切换（最大 10 A / 2000 W） 4 插头 4，可切换并且可调光（40 W ... 320 W）提示：不要超过设备的总负荷 16 A / 3600 W！步骤如下： 1. 选择合适的插头（参见上图）并将设备的电源插头插入插座。 – 请检查您的 OASE 设备是否允许连接到该插头。为此，请阅读要连接的设备的使用说明书。 – 基本上适用的是：通过变压器供电的设备不能连接到可调光的插座上。  H 2.
PAGE 368
- CN 6.1 显示运行状态  A LED 显示 FM-Master WLAN 的运行状态。 • 故障或误操作帮助→ 故障表 LED 颜色 LED 状态 – 关说明 FM-Master WLAN 已关闭。绿色快速闪烁 FM-Master WLAN 启动亮 FM-Master WLAN 运行准备就绪缓慢闪烁（2 次/秒）智能手机/平板电脑和 FM-Master WLAN 之间的无线局域网连接已建立。闪光闪烁 FM-Master WLAN 执行智能手机/平板电脑的命令黄色缓慢闪烁（2 次/秒） FM-Master WLAN 处于固件升级模式中红色缓慢闪烁（2 次/秒）故障对策： – 断开电源，等待 10 秒钟，重新连接电源 – 将 FM-Master WLAN 重置为出厂设置 6.2 安装应用程序 iOS Android 操作方法： 1. 打开 Google Play 或 App Store。 2. 搜索并安装“Oase FM-Master”应用程序。 – 在安装过程中按照说明进行操作。 3.
PAGE 369
- CN 7 操作 7.
PAGE 370
- CN - 7.2 4 无线局域网连接的状态 • 在线：智能手机/平板电脑和 FM-Master WLAN 已连接。 • 离线：智能手机/平板电脑和 FM-Master WLAN 未连接。 5 对连接到左下方插座上的设备进行调光 • 触摸并滑动滑动调节器的按钮，对连接的设备进行调光。 • 点击箭头，对连接的设备进行步进调光。 • 对可调光的 OASE 设备，功能可用。图标与插座适配 “主页”屏幕开关插座的图标可用照片单独配置。 FMR0019 1 开关插座的图标 iOS 步骤如下： 1. 触摸图标并按下 2 秒。 – 打开选项对话框。 2. 从图库中选择照片，用内置照相机拍摄或删除。 Android 步骤如下： 1. 触摸图标并按下 2 秒。 – 打开选择照相机的对话框。 2.
PAGE 371
- CN 7.3 用遥控器操作 “主页”屏幕添加多个设备时点击或直至显示所需设备。备选：在屏幕上向左或向右划。 • OASE 设备名在屏幕左上方显示。 • 添加的设备可通过单一名称明确地显示，（→ 添加设备） FMR0020 1 虚拟遥控器 • 虚拟遥控器与实体遥控器相同。 • 一台添加的设备可拥有多个虚拟的或实体的遥控器。 • 多个相同的设备可共同用一个虚拟遥控器操作。为此须将虚拟遥控器与各台设备绑定。 – 遥控器的绑定方法详见所添加设备的使用说明。步骤如下： 1.
PAGE 372
- CN 7.
PAGE 373
- CN 7.5 “我的设备”屏幕概览 “我的设备”屏幕 FMR0016 7.6 1 已添加的设备 2 添加新设备添加设备 “我的设备”屏幕 FM-Master WLAN 最多可添加十台设备。 iOS 步骤如下： 1. 点击，打开可用 OASE 设备的清单。 2. 点击清单中的设备，选择设备。 3. 点击，添加设备 – 带有遥控器的设备显示是否绑定的询问。 4. 在设备上确认绑定按键，随后点击“OK”确认询问 – 绑定按键详见所添加设备的使用说明。 – 遥控器已绑定。 – 设备已添加。 5. 为给已添加设备命名，切换至设备概览。 6. 在设备概览中点击所需设备。 – 打开对话框。 7.
PAGE 374
- CN Android 步骤如下： 1. 点击，打开可用 OASE 设备的清单。 2. 点击清单中的设备，选择设备。 3. 点击，添加设备 4. 确认询问。 5. 输入设备名称，点击“ OK ”确认。 – 带有遥控器的设备显示是否绑定的询问。 6. 当设备带有遥控器时，在设备上确认绑定按键，随后点击“OK”确认询问 – 遥控器已绑定。 – 设备已添加。 – 设备名称已设定提示！ “主页”屏幕上的虚拟遥控器也可在添加设备后再绑定。 • 为了绑定，在虚拟遥控器上按下相关按钮确认 • 遥控器的绑定方法详见所添加设备的使用说明。 7.7 删除设备 “我的设备”屏幕 iOS 步骤如下： 1. 触摸要删除设备所在行，按住并向左移动。 2. 点击“删除”。 – 设备已删除。 Android 步骤如下： 1. 在要删除设备所在行中点击 2.
PAGE 375
- CN 7.
PAGE 376
- CN 7.9 更改网络名称 “设置”屏幕步骤如下： 1. 在 “网络名称(SSID)”旁点击。 – 显示许可询问 2. 输入有效的无线局域网密码并点击“ OK ”确认。 3. 输入新的网络名称并点击“ 更改 ”确认。 – FM-Master WLAN 响起确认声音，报告更改成功。 – 到 FM-Master WLAN 的无线局域网连接断开并重新启动。 4. 以新的网络名称建立无线局域网连接。 7.10 更改无线局域网密码 “设置”屏幕步骤如下： 1. 在 “无线局域网密码”旁点击。 – 显示许可询问 2. 输入有效的旧无线局域网密码并点击“ OK ”确认。 3. 输入新的无线局域网密码、再输入一次并点击“ OK ”确认。 – FM-Master WLAN 响起确认声音，报告更改成功。 – 到 FM-Master WLAN 的无线局域网连接断开并重新启动。 4.
PAGE 377
- CN 7.12 刷新固件 “设置”屏幕更新固件时，FM-Master WLAN 转换为固件更新模式，并且提供新网络备使用。为了安装更新，须将智能手机/平板电脑与该网络连接。提示！顺利进行固件更新的前提： • 断开其他到 FM-Master WLAN 的无线局域网连接 • 无线局域网连接信号强度很好。 • FM Master 应用程序在更新期间不会结束。 • 解除智能手机/平板电脑的节能模式。 • 智能手机/平板电脑的电池已充满。更新时间持续2分钟。 • FM-Master WLAN 的供电不会中断步骤如下： 1. 在 “FM-Master 固件”旁点击。 – 若有更新可用，则显示触摸图标。 2. 确认顺利进行固件更新的提示： – FM-Master WLAN 切换为固件更新模式并响起确认声音确认切换。 – FM-Master WLAN 建立可用网络 „OASE_UPDATE_xxxxxx“ 。 – 显示切换网络的提示。 3. 智能手机/平板电脑和 „OASE_UPDATE_xxxxxx“ 进行连接。 4. 切换到应用程序的“设置”屏幕并确认提示。 – 开始更新。 – 显示更新进程。 5.
PAGE 378
- CN 8 故障排除 8.
PAGE 379
- CN 8.2 启动手动升级固件模式步骤如下：  I 1. 断开电源。 2. 拔掉插头 3. 将笔尖插入两个上方插口中间的孔中，直至感到受阻为止。即碰到重置键。 4. 按下并按住重置键。 5. 恢复供电的同时按下重置键。 – 若 LED 闪烁黄色，说明 FM-Master WLAN 在固件升级模式中。 6. 通过应用程序启动固件升级。(→ 刷新固件) 7. 插入插头 9 清洁和保养注意！小心触电！可能的后果：死亡或者重伤。保护措施：在设备上作业之前，切断电源并锁住防止意外重新接通。 9.1 清洁设备用柔软、干净且干燥的抹布清洁设备。禁止使用腐蚀性的清洁剂或者化学溶液，因为这样可能会侵蚀外壳或者损害设备功能。 9.2 更换保险丝调光器由熔断器保护。前提： • 连接设备的网络插头被拔出。步骤如下：  J 1. 拔掉插头 2. 用螺丝刀轻轻压住保险开关，向左拨转四分之一圈（插接式接头） 3. 移除带熔断器的保险开关 4. 更换熔断器类型：→ 技术数据 5. 再次旋进保险开关 6.
PAGE 380
DE Anschlussspannung Gesamtbelastung Leistung Gesamtbelastung Strom Belastung dimmbare Steckdose Feinsicherung Dimmer EN Mains voltage Total output, rating Total output, current Load, dimming socket Fine-wire fuse, dimmer FR Tension de raccordement Charge totale rendement Charge totale courant Densité de courant Prise avec variateur Variateur à fusible pour courant faible NL Aansluitspanning Max.
PAGE 381
DE Frequenz WLAN / max. Reichweite Frequenz Funksteuerung / max. Reichweite Ausgänge Abmessungen Gewicht EN WLAN frequency / max. range Wireless control frequency / max. range Outlets Dimensions Weight FR Fréquence WLAN / portée max. Fréquence radiocommande / portée max. Sorties Dimensions Poids NL Frequentie WLAN / max. reikwijdte Frequentie draadloze besturing / max.
PAGE 382
DE Schutz gegen das Eindringen von Spritzwasser. Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen. Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen! Lesen Sie die Gebrauchsanleitung EN Protection against the ingress of splash water. Protect from direct sun radiation. Do not dispose of together with household waste! Read the operating instructions FR Protection contre la pénétration de pro-jection d’eau Protéger contre les rayons directs du soleil.
PAGE 383
FMR0001 383
PAGE 384
40216/03-15/V1.