40227 Kurzanleitung_FM_Master_WLAN_A5_end_. 02.02.
- - A ;;; FMR0002 B FMR0003 C D FMR0009 F 2 FMR0004
- - E F FMR0005 FMR0013 G FMR0008 3
- DE - DE - Original Kurzanleitung Hinweise zu dieser Kurzanleitung Willkommen bei OASE Living Water. Mit dem Kauf des Produkts InScenio FM-Master WLAN haben Sie eine gute Wahl getroffen. Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut. Alle Arbeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden. Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.
- DE Gefahren durch die Kombination von Wasser und Elektrizität • Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht vorschriftsmäßigem Anschluss oder unsachgemäßer Handhabung zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag führen. • Bevor Sie in das Wasser greifen, immer alle im Wasser befindlichen Geräte spannungsfrei schalten.
- DE Aufstellen und Anschließen Achtung! Gefährliche elektrische Spannung. Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen. Schutzmaßnahmen: • Gerät nur mit Schutzhaube betreiben. • Gerät überflutungssicher in einem Sicherheitsabstand von mindestens 2 m zum Wasser aufstellen. Antenne anschließen So gehen Sie vor: C 1. Stopfen abnehmen und Antenne festdrehen. 2. Antenne ausrichten. Gerät aufstellen So gehen Sie vor: B • Gerät mindestens 2 m vom Teichrand entfernt aufstellen. D 1.
- DE Inbetriebnahme Die Bedienung erfolgt über die „Oase FM-Master“ App auf dem Smartphone/Tablet. Dafür ist eine WLAN-Verbindung zwischen Smartphone/Tablet und FM-Master WLAN erforderlich. Die Reichweite der WLAN-Verbindung zwischen Smartphone/Tablet und FM-Master beträgt bis zu 80 m ohne Störungsquellen und bei freier Sicht. • Netzwerkname (SSID) c und Standardpasswort d stehen auf dem Aufkleber neben dem Typenschild am Gerät. • Die Verbindung ist verschlüsselt und durch ein Passwort gesichert.
- DE WLAN-Verbindung herstellen und App starten Verwendete Symbole können von den Symbolen auf dem Smartphone/Tablet abweichen. So gehen Sie vor: iOS Android 1. Einstellungen öffnen. 2. WLAN/WiFi wählen und aktivieren. 3. Aus der Netzwerkliste die gewünschte Netzwerkverbindung „Oase FM-Master “ wählen. 4. Passwort eingeben und „Verbinden“ wählen. – Die Verbindung zum FM-Master WLAN wird hergestellt.
- EN - EN - Translation of the original short manual Information about this short manual Welcome to OASE Living Water. You made a good choice with the purchase of this product InScenio FM-Master WLAN. Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit. Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions. Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
- EN Hazards encountered by the combination of water and electricity • The combination of water and electricity can lead to death or severe injury from electrocution, if the unit is incorrectly connected or misused. • Prior to reaching into the water, always switch off the mains voltage to all units used in the water. Correct electrical installation • Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.
- EN Installation and connection Attention! Dangerous electrical voltage. Possible consequences: Death or serious injuries. Protective measures: • Only operate the unit with the protection hood fitted. • Ensure that the unit is installed water-tight with a safety distance from the water of a minimum of 2 m. Connecting the antenna How to proceed: C 1. Remove the blind plug and screw the antenna into place. 2. Align the antenna.
- EN Start-up The unit is operated via the "Oase FM-Master" app on your smartphone or tablet. For this your smartphone/tablet has to be connected to the FM-Master WLAN via WLAN. The range of the WLAN connection between the FM-Master and your smartphone/tablet can span a distance of up to 80 m provided there are no obstructions and there is no source of interference. • The network name (SSID) c and standard password d are specified on the adhesive label next to the unit type plate.
- EN Establishing a WLAN connection and starting the app The symbols used may differ slightly from the symbols on your smartphone/tablet. How to proceed: iOS Android 1. Open "Settings". 2. Select and activate WLAN/WiFi. 3. Select the desired network connection „Oase FM-Master “ from the network list. 4. Enter the password and select "Connect". – The connection to the FM-Master WLAN is established.
- FR - FR - Traduction de la notice d'emploi sommaire d'origine Remarques relatives à cette notice d'emploi sommaire Bienvenue chez OASE Living Water. Avec l'acquisition du produit, InScenio FM-Master WLAN vous avez fait le bon choix. Avant la première utilisation de l'appareil, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil. Tous les travaux effectués avec et sur cet appareil devront être exécutés conformément aux directives ci-jointes.
- FR Dangers dus à la combinaison d'eau et d'électricité • La combinaison d'eau et d'électricité peut entraîner des blessures graves ou la mort par électrocution en présence de raccordements non conformes ou d'une utilisation inappropriée. • Toujours mettre hors tension tous les appareils se trouvant dans l'eau avant tout contact avec l'eau.
- FR Mis en place et raccordement Attention ! Tension électrique dangereuse. Conséquences éventuelles : mort ou blessures graves. Mesures de protection : • N'utiliser l'appareil qu'avec le capot de protection. • Placer l'appareil à une distance de sécurité d'au moins 2 m de l'eau, à l'abri de toute inondation. Branchement de l'antenne Voici comment procéder : C 1. Retirer le bouchon et visser l'antenne. 2. Ajuster l'antenne.
- FR Mise en service La commande s'effectue par le biais de l'App « Oase FM-Master » sur le smartphone/la tablette. Une connexion WLAN est pour cela requise entre le smartphone/la tablette et FM-Master WLAN. La portée de la connexion WLAN entre le smartphone/la tablette et FM-Master est au maximum de 80 m sans sources de perturbation et avec le champ de vision libre. • Le nom du réseau (SSID) c et le mot de passe standard d se trouvent sur l'autocollant à côté de la plaque signalétique sur l'appareil.
- FR Etablissement de la connexion WLAN et démarrage de l'App Les symboles utilisés risquent de varier par rapport aux symboles qui se trouvent sur le smartphone/la tablette. Voici comment procéder : iOS Android 1. Ouvrir les réglages. 2. Sélectionner WLAN/WiFi et l'activer. 3. Dans la liste de réseaux, sélectionner la connexion réseau voulue „Oase FM-Master “. 4. Saisir le mot de passe et sélectionner « Connecter ». – La connexion avec FM-Master WLAN est établie.
- NL - NL - Vertaling van de originele verkorte handleiding Opmerkingen bij deze beknopte handleiding Welkom bij OASE Living Water. Met de aanschaf van het product InScenio FM-Master WLAN heeft u een goede keuze gemaakt. Voordat u het apparaat in gebruik neemt dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en zich met het apparaat vertrouwd te maken. Alle werkzaamheden aan en met dit apparaat mogen uitsluitend verricht worden als ze conform de onderhavige handleiding zijn.
- NL Gevaren als gevolg van de combinatie van water en elektriciteit • De combinatie van water en elektriciteit kan - in geval van een niet volgens de voorschriften gemaakte aansluiting of door onoordeelkundig gebruik - leiden tot elektrische schokken die ernstig letsel of de dood veroorzaken. • Schakel eerst alle watervoerende apparaten spanningvrij alvorens u in het water grijpt.
- NL Plaatsen en aansluiten Let op! Gevaarlijke elektrische spanning. Mogelijke gevolgen: dood of ernstig letsel. Veiligheidsmaatregelen: • Het apparaat mag uitsluitend met een beschermkap worden gebruikt. • Het apparaat moet overstromingsveilig op een veilige afstand van minimaal 2 m van het water worden geplaatst. Antenne aansluiten Zo gaat u te werk: C 1. Stop verwijderen en antenne vastdraaien. 2. Antenne uitlijnen.
- NL Ingebruikneming Bediening gebeurt met de ‘Oase FM-Master’-app op smartphone/tablet. Daarvoor is een WLAN-verbinding tussen smartphone/tablet en FM-Master WLAN nodig. Het bereik van de WLAN-verbinding tussen smartphone/tablets en FM-Master bedraagt maximaal 80 m zonder storingsbronnen en bij vrij zicht. • Netwerknaam (SSID) c en standaardwachtwoord d zijn vermeld op de sticker naast het typeplaatje van het apparaat. • De verbinding is versleuteld en beveiligd met een wachtwoord.
- NL WLAN-verbinding maken en app starten Gebruikte pictogrammen kunnen afwijken van de pictogrammen op de smartphone/tablet. Zo gaat u te werk: iOS Android 1. Instellingen openen. 2. WLAN/WiFi kiezen en activeren. 3. Uit de lijst met netwerken de gewenste netwerkverbinding „Oase FM-Master “ kiezen. 4. Wachtwoord invoeren en ‘Verbinden’ kiezen. – De verbinding met de FM-Master WLAN wordt gemaakt.
- ES - ES - Traducción de las instrucciones breves originales Indicaciones sobre estas instrucciones breves Bienvenido a OASE Living Water. La compra del producto InScenio FM-Master WLAN es una buena decisión. Lea minuciosamente las instrucciones y familiarícese con el equipo antes de usar el mismo por primera vez. Todos los trabajos en y con este equipo sólo se deben ejecutar conforme a estas instrucciones.
- ES Peligros que se producen por el contacto del agua con la electricidad • En caso de una conexión no conforme a lo prescrito o una manipulación inadecuada, el contacto del agua con la electricidad puede provocar la muerte o graves lesiones debido a un choque eléctrico. • Antes de tocar el agua desconecte siempre todos los equipos que se encuentran en el agua de la tensión.
- ES Emplazamiento y conexión ¡Atención! Tensión eléctrica peligrosa. Posibles consecuencias: La muerte o lesiones graves. Medidas de protección: • Opere el equipo sólo con la cubierta protectora. • Emplace el equipo protegido contra la inundación a una distancia de seguridad mínima de 2 m al agua. Conexión de la antena Proceda de la forma siguiente: C 1. Quite el tapón y enrosque la antena. 2. Alinee la antena.
- ES Puesta en marcha El equipo se opera a través de la aplicación "Oase FM-Master" en el teléfono inteligente/ la tableta. Para esto se requiere una conexión WLAN entre el teléfono inteligente/ la tableta y FM-Master WLAN. El alcance de la conexión WLAN entre el teléfono inteligente/ la tableta y FM-Master es de hasta 80 m sin fuentes de interferencias y si hay vista libre.
- ES Establecimiento de la conexión WLAN y puesta en marcha de la aplicación Los símbolos empleados pueden divergir de los símbolos en el teléfono inteligente/ la tableta. Proceda de la forma siguiente: iOS Android 1. Abra los ajustes. 2. Seleccione WLAN/ WiFi y actívelo. 3. Seleccione la conexión de red deseada „Oase FM-Master “ de la lista de red. 4. Entre la palabra de acceso y seleccione "Conectar". – La conexión al FM-Master WLAN se establece.
- PT - PT - Tradução das instruções originais resumidas Explicações relativas a estas instruções resumidas Bem-vindo a OASE Living Water. Com a aquisição do produto InScenio FM-Master WLAN tomou uma boa decisão. Antes de utilizar pela primeira vez o aparelho, leia atentamente as instruções de uso e familiarize-se com a operação. Todos os trabalhos com este aparelho poderão ser realizados exclusivamente conforme as presentes instruções.
- PT Riscos pelo contacto entre água e electricidade • Se o aparelho não for conectado de acordo com as normas vigentes ou não manejado conforme exigido nestas instruções, o contacto entre água e corrente eléctrica poderá provocar graves lesões corporais por choque eléctrico. • Antes de meter a mão na água, desenergize sempre todos os aparelhos que se encontram na águae.
- PT Posicionar e conectar Atenção! Tensão eléctrica perigosa. Consequências possíveis: Morte ou graves lesões. Medidas de protecção: • Operar o aparelho só com a cobertura de protecção. • O aparelho não pode ser banhado nem mergulhado e deve apresentar uma distância mínima de segurança de 2 m à água. Conectar a antena Proceder conforme descrito abaixo: C 1. Tirar o tampão e apertar a antena. 2. Ajustar correctamente a direcção da antena.
- PT Pôr o aparelho em funcionamento O aparelho é controlado por meio da „Oase FM-Master“ App, sobre o smartphone/tablet. Para isso é necessária uma comunicação WLAN entre o smartphone/tablet e o FM-Master WLAN . O alcance da comunicação WLAN, entre smartphone/tablet e FM-Master , é de 80 m sem fontes de interferências e obstáculos. • O nome do network (SSID) c e a palavra de passe standard d estão sobre o autocolante, ao lado da etiqueta de identificação.
- PT Estabelecer a comunicação WLAN e activar a App Os símbolos usados podem ser diferentes dos mostrados sobre smartphone/tablet. Proceder conforme descrito abaixo: iOS Android 1. Abrir os ajustes.: 2. Seleccionar WLAN/WiFi e activar. 3. Seleccionar na lista a comunicação network desejada „Oase FM-Master “ . 4. Introduzir a palavra de passe e seleccionar "Pôr em comunicação". – A comunicação com FM-Master WLAN é estabelecida.
- IT - IT - Traduzione delle istruzioni brevi originali Note sulle presenti istruzioni brevi Benvenuti all'OASE Living Water. Avete fatto un'ottima scelta acquistando il prodotto InScenio FM-Master WLAN. Prima della messa in servizio leggere attentamente le istruzioni d'uso e familiarizzare con l'apparecchio. Eseguire tutte le operazioni su e con questo apparecchio osservando sempre le presenti istruzioni.
- IT Pericoli dovuti alla combinazione di acqua ed elettricità • La combinazione di acqua ed elettricità può provocare la morte o gravi lesioni personali se il collegamento non è a norma o l'impiego dell'apparecchio è errato. • Prima di mettere le mani nell'acqua, diseccitare sempre tutti gli apparecchi ivi presenti.
- IT Installazione e collegamento Attenzione! Tensione elettrica pericolosa. Eventuali conseguenze: morte o gravi lesioni. Misure di protezione: • Far funzionare l'apparecchio solo con calotta di protezione. • Installare l'apparecchio a prova di inondazione ad una distanza di sicurezza minima di 2 m dall'acqua. Collegare l'antenna Procedere nel modo seguente: C 1. Togliere il tappo e poi avvitare l'antenna. 2. Allineare l'antenna.
- IT Messa in funzione L'apparecchio viene gestito tramite l'App "Oase FM-Master" sullo smartphone/tablet. Perciò è necessario un collegamento WLAN fra smartphone/tablet e FM-Master WLAN. La distanza del collegamento WLAN fra smartphone/tablet e FM-Master arriva fino a 80 m senza fonti di disturbo e se la vista è libera. • La denominazione della rete (SSID) c e la password standard d sono riportate sull'etichetta adesiva accanto alla targhetta di identificazione dell'apparecchio.
- IT Realizzare il collegamento WLAN e avviare l'App I simboli utilizzati possono differire da quelli sullo smartphone/tablet. Procedere nel modo seguente: iOS Android 1. Aprire le impostazioni. 2. Selezionare e attivare WLAN/WiFi. 3. Selezionare il collegamento alla rete desiderato „Oase FM-Master “ nella lista. 4. Immettere la password e poi selezionare "Collegare". – Viene instaurato il collegamento con l'FM-Master WLAN.
- DA - DA - Oversættelse af original lynvejledning Bemærkninger om denne lynvejledning Velkommen til OASE Living Water. Med dit køb af InScenio FM-Master WLAN har du truffet et godt valg. Inden du bruger apparatet første gang, er det vigtigt, at du læser brugsanvisningen grundigt igennem og gør dig fortrolig med apparatet. Alle arbejder på og med dette apparat må kun udføres iht. foreliggende vejledning. Sikkerhedshenvisningerne skal ubetinget overholdes for korrekt og sikker anvendelse.
- DA Farer ved kombinationen af vand og elektricitet • Kombinationen af vand og elektricitet kan ved ikke-forskriftsmæssig tilslutning eller usaglig håndtering medføre død eller svære kvæstelser pga. elektrisk chok. • Træk altid netstikket ud til alle enheder der befinder sig i vandet, før du stikker hånden ned i vandet. Forskriftsmæssig elektrisk installation • Elektriske installationer skal overholde de nationale byggebestemmelser og må kun udføres af en autoriseret elektriker.
- DA Opstilling og tilslutning Forsigtig! Farlig elektrisk spænding. Mulige følger: Død eller alvorlige kvæstelser. Forholdsregler: • Anvend kun apparatet med beskyttelsesafdækning. • Apparat skal opstilles med en sikkerhedsafstand på min. 2 m til vand af hensyn til oversvømmelse. Tilslutning af antennen Sådan gør du: C 1. Tag proppen ud, og skru antennen fast. 2. Ret antennen op. Opstilling af apparatet Sådan gør du: B • Placér apparatet i mindst 2 meters afstand fra bassinets kant. D 1.
- DA Ibrugtagning Betjeningen foregår via "Oase FM-Master"-appen på din smartphone/tablet. Dette kræver en WLAN-forbindelse mellem smartphone/tablet og FM-Master WLAN. Rækkevidden af WLAN-forbindelsen mellem smartphone/tablet og FM-Master er op til 80 m uden forstyrrende elementer og ved frit udsyn. • Netværksnavn (SSID) c og standardadgangskode d er angivet på mærkaten ved siden af apparatets typeskilt. • Forbindelsen er krypteret og beskyttet med en adgangskode.
- DA Etablering af WLAN-forbindelse og start af appen De anvendte ikoner kan afvige fra ikonerne på din smartphone/tablet. Sådan gør du: iOS Android 1. Åbn indstillinger. 2. Vælg og aktiver WLAN/WiFi. 3. Vælg den ønskede netværksforbindelse „Oase FM-Master “ fra netværkslisten. 4. Indtast adgangskoden, og vælg "Tilslut". – Forbindelsen til FM-Master WLAN bliver etableret. – Når forbindelsen er etableret, vises "Tilsluttet" (Android) eller et "9" (iOS) under netværksnavnet.
- NO - NO - Oversettelse av original hurtigveiledning Merknader til denne hurtigveiledningen Velkommen til Oase Living Water. Med kjøpet av produktet InScenio FM-Master WLAN har du gjort et godt valg. Les denne bruksanvisningen nøye og gjør deg kjent med apparatet før du tar det i bruk første gang. Alt arbeid på og med dette apparatet skal gjennomføres etter de anvisninger som foreligger. Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene for riktig og sikker bruk av apparatet. Ta godt vare på denne bruksanvisningen.
- NO Farer pga. kombinasjon av vann og elektrisitet • Kombinasjonen av vann og elektrisitet kan ved ikke forskriftsmessig tilkobling og feil håndtering føre til død eller alvorlige skader pga. elektrisk støt. • Før du berører vannet, må nettstøpslene for alle apparater som befinner seg i vannet alltid trekkes ut. Forskriftsmessig elektrisk installasjon • Elektriske installasjoner må tilsvare nasjonale installasjonsforskrifter og må kun gjennomføres av en fagperson.
- NO Installasjon og tilkobling Forsiktig! Farlig elektrisk spenning. Mulige konsekvenser: Død eller alvorlige skader. Vernetiltak: • Ikke bruk apparatet uten beskyttelsesdeksel. • Apparatet må plasseres slik at det ikke kan oversvømmes, i en sikker avstand fra vann på minst 2 meter. Koble til antenne Slik går du frem: C 1. Ta av pluggene og skru fast antennen. 2. Innrett antenne. Stille opp apparatet Slik går du frem: B • Plasser apparatet minst 2 m fra vannet. D 1. Ta beskyttelsesdekselet av apparatet.
- NO Ta apparatet i bruk Betjeningen skjer ved hjelp av "Oase FM-Master"-appen på smarttelefonen/nettbrettet. Til dette trenger man en WLANforbindelse mellom smarttelefon/nettbrett og FM-Master WLAN. Rekkevidden til WLAN-forbindelsen mellom smarttelefon/nettbrett og FM-Master er inntil 80 m uten støykilder og ved fri sikt. • Nettverksnavn (SSID) c og standardpassord d står på etiketten ved siden av typeskiltet på apparatet. • Forbindelsen er kryptert, og sikret med et passord.
- NO Opprette WLAN-forbindelse og starte appen Symbolene som brukes kan avvike fra symbolene på smarttelefonen/nettbrettet. Slik går du frem: iOS Android 1. Åpne innstillinger. 2. Velg og aktiver WLAN/WiFi. 3. Velg ønsket nettverksforbindelse „Oase FM-Master “ fra nettverkslisten. 4. Tast inn passord og velg "Koble til". – Forbindelsen til FM-Master WLAN blir opprettet. – Ved vellykket forbindelse vises "Koblet til" (Android) eller en "9" (iOS) under nettverksnavnet.
- SV - SV - Översättning av kortfattad bruksanvisning Information om denna kortfattade bruksanvisning Välkommen till OASE Living Water. Med din nya produkt InScenio FM-Master WLAN har du gjort ett bra val. Läs igenom bruksanvisningen noggrant före första användningstillfället och ta reda på hur apparaten fungerar. Alla slags arbeten som utförs på denna apparat får endast genomföras enligt föreliggande instruktioner.
- SV Faror vid kombination av vatten och elektricitet • Om anslutningen inte har utförts på föreskrivet sätt eller om apparaten hanteras på olämpligt sätt kan kombinationen av vatten och elektricitet leda till dödsolyckor eller allvarliga personskador pga. elektriska slag. • Innan du doppar ned handen i vattnet måste du alltid dra ut stickkontakten till all utrustning som befinner sig i vattnet.
- SV Installation och anslutning Varning! Farlig elektrisk spänning. Möjliga följder: Dödsolyckor eller allvarliga personskador. Skyddsåtgärder: • Apparaten får endast användas med monterad skyddskåpa. • Apparaten måste placeras minst 2 m från vattnet där den inte kan översvämmas. Ansluta antennen Gör så här: C 1. Ta av pluggen och skruva in antennen. 2. Justera in antennen. Installera apparaten Gör så här: B • Ställ enheten minst 2 m från dammens kant. D 1. Ta av skyddskåpan från apparaten. 2.
- SV Driftstart Styr apparaten med appen "Oase FM-Master" på smarttelefonen/pekplattan. Tänk på att en WLAN-anslutning krävs mellan smarttelefonen/pekplattan och FM-Master WLAN. Räckvidden för WLAN-anslutningen mellan smarttelefonen/pekplattan och FM-Master uppgår till max. 80 m utan störningskällor samt vid fri sikt. • Nätverkets namn (SSID) c och standardlösenordet d står på dekalen bredvid apparatens typskylt. • Anslutningen är krypterad och skyddas av ett lösenord.
- SV Upprätta WLAN-anslutningen och starta appen Symbolerna som används avviker ev. från symbolerna på smarttelefonen/pekplattan. Gör så här: iOS Android 1. Öppna inställningarna. 2. Välj och aktivera WLAN/WiFi. 3. Välj avsedd nätverksanslutning „Oase FM-Master “ i nätverkslistan. 4. Ange lösenordet och välj "Anslut". – Anslutningen till FM-Master WLAN upprättas. – Om anslutningen har genomförts visas "Ansluten" (Android) eller en "9" (iOS) under nätverksnamnet.
- FI - FI - Alkuperäisen pikaoppaan käännös Ohjeita tämän pikaoppaan käyttöön Tervetuloa OASE Living Water -yritykseen. Tällä ostoksella InScenio FM-Master WLAN olette tehnyt hyvän valinnan. Lukekaa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen laitteen ensimmäistä käyttöä ja tutustukaa laitteeseen. Kaikki tätä laitetta koskevat työt ja työt tällä laitteella saa suorittaa vain kyseessä olevan ohjeen mukaan. Noudattakaa ehdottomasti oikean ja turvallisen käytön ohjeita.
- FI Veden ja sähkön yhdistämisen aiheuttamat vaarat • Veden ja sähkön yhdistämisen aiheuttama sähköisku voi johtaa kuolemaan tai vakavaan tapaturmaan, ellei sähköä liitetä määräysten mukaisesti tai jos yhdistelmää käytetään asiattomalla tavalla. • Vedä aina kaikkien vedessä olevien laitteiden virtapistokkeet irti, ennen kuin olet kosketuksessa veden kanssa. Määräystenmukainen sähköasennus • Sähköasennusten täytyy vastata maakohtaisia asennusmääräyksiä ja ne saa suorittaa vain sähköalan ammattilainen.
- FI Paikalleen asettaminen ja kytkeminen Huomio! Vaarallinen sähköjännite. Mahdollisia seuraamuksia: Kuolema tai vaikea loukkaantuminen. Suojatoimenpiteet: • Käytä laitetta ainoastaan suojakotelon kanssa. • Laitteen tulvavedeltä suojaamiseksi sijoituspaikan on oltava vähintään 2 metrin päässä vedenrajasta. Antennin liittäminen Toimit näin: C 1. Irrota suojatulppa ja kierrä antenni tiukasti paikalleen. 2. Käännä antenni sopivaan asentoon.
- FI Käyttöönotto Laitetta käytetään älypuhelimeen/tabletille asennettavalla ”Oase FM-Master” -sovelluksella. Käyttö edellyttää älypuhelimen/tabletin sekä FM-Master WLAN -laitteen välistä WLAN-yhteyttä. Älypuhelimen/tabletin ja FM-Master -laitteen välisen WLAN-yhteyden kantama on korkeintaan 80 m, jos häiriölähteitä ei ole ja laitteet ovat näköetäisyydellä. • Verkkotunnus (SSID) c ja oletussalasana d on kirjoitettu laitteessa tyyppikilven vieressä olevaan tarraan.
- FI WLAN-yhteyden muodostaminen ja sovelluksen käynnistäminen Symbolit voivat olla erilaisia kuin älypuhelimella/tabletilla. Toimit näin: iOS Android 1. Avaa asetukset. 2. Valitse ja ota käyttöön WLAN/WiFi. 3. Valitse verkkoluettelosta sopiva verkkoyhteys „Oase FM-Master “. 4. Kirjoita salasana ja valitse ”Yhdistä”. – Yhteys FM-Master WLAN -laitteeseen muodostetaan. – Kun yhteys on muodostettu, verkkotunnuksen kohdalla lukee ”Yhdistetty” (Android) tai näkyy ”9” (iOS).
- HU - HU - Az eredeti rövid útmutató fordítása Információk a rövid útmutatóhoz Üdvözöljük az OASE Living Water nevében. Ön ezen termék InScenio FM-Master WLAN megvásárlásával jó döntést hozott. Az első használatba vétel előtt olvassa el gondosan a használati útmutatót és ismerkedjen meg a készülékkel. Az készülékkel, vagy a készüléken végzett bármilyen munka esetén tartsa be a jelen útmutatóban leírtakat.
- HU Veszélyek a víz és elektromosság kombinációja által • A víz és elektromosság kombinációja nem elõírásszerû csatlakoztatás vagy szakszerûtlen kezelés esetén áramütés miatti halálhoz vagy súlyos sérülésekhez vezethet. • Mielőtt a vízbe nyúlna, feszültségmentesítse az összes vízben lévő készüléket. Előírásszerű elektromos telepítés • Az elektromos szerelési munkálatoknak meg kell felelniük a létesítésre vonatkozó nemzeti rendelkezéseknek, és ezeket kizárólag villamossági szakember végezheti el.
- HU Felállítás és csatlakoztatás Figyelem! Veszélyes elektromos feszültség. Lehetséges következmények: halálos vagy súlyos sérülések. Óvintézkedések: • A készüléket csak védőburkolattal üzemeltesse. • A készüléket elárasztástól védett helyen, a víztől minimum 2 m biztonsági távolságra állítsa fel. Az antenna csatlakoztatása Ez az alábbiak szerint végezhető el: C 1. Vegye le a dugót, és csavarja fel az antennát. 2. Állítsa be az antennát.
- HU Üzembe helyezés A kezelés az „Oase FM-Master“ alkalmazással történik az okostelefonon/tableten. Ehhez WLAN-kapcsolat szükséges az okostelefon/tablet és az FM-Master WLAN között. Az okostelefon/tablet és az FM-Master közötti WLAN-kapcsolat hatótávolsága legfeljebb 80 m zavarforrások nélkül és szabad rálátás esetén. • A hálózatnév (SSID) c és az alapértelmezett jelszó d a készüléken a típustábla mellett elhelyezett címkén található. • A kapcsolat kódolt, és jelszó védi.
- HU WLAN-kapcsolat létrehozása és az alkalmazás indítása Az alkalmazott ikonok eltérhetnek az okostelefonon/tableten megjelenő ikonoktól. Ez az alábbiak szerint végezhető el: iOS Android 1. Nyissa meg a beállításokat. 2. Válassza ki a WLAN/Wifi lehetőséget és aktiválja. 3. A hálózatlistából válassza ki a „Oase FM-Master “ hálózati kapcsolatot. 4. Írja be a jelszót, és válassza ki a „Csatlakozás“ lehetőséget. – Felépül a kapcsolat az FM-Master WLAN eszközzel.
- PL - PL - Tłumaczenie oryginalnej krótkiej instrukcji Przedmowa do krótkiej instrukcji Witamy w OASE Living Water. Kupując InScenio FM-Master WLAN, dokonali Państwo dobrego wyboru. Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję użytkowania i zapoznać się z zasadą działania urządzenia. Wszystkie prace dotyczące tego urządzenia mogą być wykonywane tylko zgodnie z zaleceniami dostarczonej instrukcji.
- PL Niebezpieczeństwa w wyniku kontaktu wody z prądem elektrycznym • Woda w połączeniu z prądem elektrycznym w warunkach nieprzepisowo wykonanego podłączenia lub nieprawidłowej obsługi może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci poprzez porażenie prądem elektrycznym. • Przed włożeniem rąk do wody należy zawsze odłączyć od napięcia wszystkie znajdujące się w wodzie urządzenia.
- PL Ustawienie i podłączenie Uwaga! Niebezpieczne napięcie elektryczne. Możliwe skutki: śmierć lub ciężkie obrażenia. Środki zabezpieczające: • Urządzenie może być używane tylko z pokrywą ochronną. • Ustawić urządzenie zabezpieczone przed zalaniem w bezpiecznej odległości, wynoszącej co najmniej 2 m od wody. Podłączenie anteny Należy postępować w sposób następujący: C 1. Wyjąć zatyczkę i przykręcić antenę. 2. Ukierunkować antenę.
- PL Uruchomienie Obsługa przebiega poprzez aplikację "Oase FM-Master" na smartfonie lub tablecie. Do tego celu potrzebne jest połączenie WLAN między smartfonem / tabletem i FM-Master WLAN. Zasięg połączenia WLAN między smartfonem / tabletem i FM-Master wynosi maksymalnie do 80 m w warunkach bez źródeł zakłóceń i przeszkód. • Nazwa układu sieciowego (SSID) c i standardowe hasło d znajdują się na naklejce obok tabliczki znamionowej na urządzeniu. • Połączenie jest kodowane i chronione hasłem.
- PL Nawiązanie połączenia WLAN i uruchomienie aplikacji Zastosowane symbole mogą różnić się od symboli na smartfonie lub tablecie. Należy postępować w sposób następujący: iOS Android 1. Otworzyć ustawienia. 2. Wybrać WLAN / Wi-Fi i włączyć. 3. Z listy układów sieciowych wybrać dostępne połączenie „Oase FM-Master “. 4. Wpisać hasło i wybrać "Połącz". – Połączenie z FM-Master WLAN zostanie nawiązane.
- CS - CS - Překlad originálního stručného návodu Pokyny k tomuto stručnému návodu Vítejte u OASE Living Water. Koupě tohoto výrobku InScenio FM-Master WLAN byla dobrou volbou. Ještě před prvním použitím tohoto zařízení si pečlivě pročtěte návod k použití a dobře se s vaším novým zařízením seznamte. Veškeré práce na tomto a s tímto přístrojem mohou být prováděny jen podle přiloženého návodu. Bezpodmínečně dodržujte bezpečnostní pokyny pro správné a bezpečné používání.
- CS Nebezpečí vznikající kombinací vody a elektrické energie • Kombinace vody a elektrické energie může při připojení v rozporu s předpisy nebo nesprávné manipulaci vést k usmrcení nebo těžkým poraněním. • Než sáhnete do vody, odpojte od napětí přístroje, které se nachází ve vodě. Elektrická instalace podle předpisů • Elektrické instalace musí odpovídat národním ustanovením pro zřizovatele a smí je provádět pouze kvalifikovaný elektrikář.
- CS Instalace a připojení Pozor! Nebezpečné elektrické napětí. Možné následky: smrt nebo těžká zranění. Ochranná opatření: • Přístroj provozujte pouze s ochranným krytem. • Přístroj instalujte v bezpečnostní vzdálenosti minimálně 2 m od vody, aby nedošlo k zatopení. Připojení antény Postupujte následovně: C 1. Sejměte zátku a anténu pevně utáhněte. 2. Anténu vyrovnejte. Instalace přístroje Postupujte následovně: B • Přístroj musí být postaven minimálně ve vzdálenosti 2 m od okraje jezírka. D 1.
- CS Uvedení do provozu Ovládání se provádí aplikací „Oase FM-Master“ na smartphonu7tabletu. K tomu je zapotřebí propojení WLAN mezi smartphonem/tabletem a FM-Master WLAN . Dosah spojení WLAN mezi smartphonem/tabletem a FM-Master může být bez zdrojů rušení a volném výhledu až 80 m. • Název sítě (SSID) c a standardní heslo d najdete na nálepce na přístroji vedle typového štítku. • Spojení je zakódované a chráněné heslem.
- CS Navázání spojení WLAN a spuštění aplikace Použité symboly se mohou lišit od symbolů na smartphonu/tabletu. Postupujte následovně: iOS Android 1. Otevřete nastavení. 2. Vyberte a aktivujte WLAN/WiFi. 3. Ze seznamu vyberte požadované síťové spojení „Oase FM-Master “ . 4. Zadejte heslo a vyberte "propojit". – Provedení spojení s FM-Master WLAN . – Po úspěšně navázaném spojení se pod názvem sítě zobrazí "spojeno" (Android) nebo „9“ (iOS) . – Ostatní spojení WLAN jsou deaktivována. 5.
- SK - SK - Preklad originálneho krátkeho návodu Pokyny k tomuto krátkemu návodu Víta Vás OASE Living Water. S kúpou InScenio FM-Master WLAN ste urobili dobré rozhodnutie. Pred prvým použitím prístroja si starostlivo prečítajte návod na použitie a oboznámte sa s prístrojom. Všetky práce na tomto prístroji a s týmto prístrojom smú byt’ vykonávané len podľa priloženého návodu. Bezpodmienečne dodržiavajte bezpečnostné pokyny pre správne a bezpečné používanie. Tento návod na použitie starostlivo uschovajte.
- SK Nebezpečenstvo hroziace z kombinácie vody a elektriny • Kombinácia vody a elektrickej energie môže pri pripojení v rozpore s predpismi alebo nesprávnej manipulácii viesť k usmrteniu alebo ťažkým poraneniam. • Skôr, ako siahnete do vody, vždy odpojte od prívodu napätia všetky prístroje, ktoré sa nachádzajú vo vode. Elektrická inštalácia podľa predpisov • Elektrické inštalácie musia zodpovedať národným predpisom pre zriaďovateľov inštalácie a môže ich vykonávať iba kvalifikovaný elektrikár.
- SK Inštalácia a pripojenie Pozor! Nebezpečné elektrické napätie. Možné následky: Smrť alebo ťažké zranenia. Ochranné opatrenia: • Prístroj prevádzkujte len s ochranným krytom. • Prístroj sa musí postaviť v bezpečnostnej vzdialenosti min. 2 m od vody a musí byť chránený proti zaplaveniu. Pripojenie antény Postupujte nasledovne: C 1. Odoberte zátku a naskrutkujte anténu. 2. Narovnajte anténu. Inštalácia prístroja Postupujte nasledovne: B • Prístroj inštalujte minimálne 2 m od okraja jazierka. D 1.
- SK Uvedenie do prevádzky Ovládanie sa realizuje prostredníctvom aplikácie „Oase FM-Master“ na smartfóne/tablete. K tomu je potrebné pripojenie WLAN medzi smartfónom/tabletom a prístrojom FM-Master WLAN. Dosah pripojenia WLAN medzi smartfónom/tabletom a prístrojom FM-Master je až 80 m bez zdrojov rušenia a na otvorenom priestranstve. • Názov siete (SSID) c a predvolené heslo d sa nachádzajú na nálepke vedľa výrobného štítku prístroja. • Pripojenie je šifrované a chránené heslom.
- SK Vytvorenie pripojenia WLAN a spustenie aplikácie Použité symboly sa môžu líšiť od symbolov na smartfóne/tablete. Postupujte nasledovne: iOS Android 1. Otvorte Nastavenia. 2. Vyberte a aktivujte WLAN/WiFi. 3. Zo zoznamu sietí vyberte požadované sieťové pripojenie „Oase FM-Master “. 4. Zadajte heslo a vyberte položku „Pripojiť“. – Vytvorí sa pripojenie k prístroju FM-Master WLAN. – Pri úspešnom pripojení sa v názve siete zobrazí „Pripojené“ (Android) alebo „9“ (iOS).
- SL - SL - Prevod originalnih kratkih navodil Napotki k tem kratkim navodilom Dobrodošli pri podjetju OASE Living Water. Z nakupom tega izdelka InScenio FM-Master WLAN ste dobro izbrali. Pred prvo uporabo natančno preberite navodila za uporabo naprave in dobro spoznajte napravo. Vsa dela na in z tem aparatom se smejo izvajati samo v skladu s pričujočimi navodili za uporabo. Obvezno upoštevajte varnostna navodila za varno in pravilno uporabo. Navodila za uporabo skrbno shranite.
- SL Nevarnosti, ki jih predstavlja kombinacija vode skupaj z elektriko • V primeru nepravilnega priključka in nestrokovne uporabe predstavlja voda skupaj z elektriko smrtno nevarnost in nevarnost resnih poškodb zaradi udara. • Preden sežete v vodo, vedno preklopite vse naprave brez napetosti, ki se nahajajo v vodi. Pravilna električna namestitev • Električne instalacije morajo ustrezati nacionalnim graditeljskim določilom in jih sme prevzeti samo strokovnjak za elektriko.
- SL Postavitev in priključevanje Pozor! Nevarna električna napetost. Možne posledice: smrt ali hude telesne poškodbe. Zaščitni ukrepi: • Napravo poganjajte samo z zaščitnim pokrovom. • Naprava mora biti postavljena tako, da je varna pred poplavami, z varnostno razdaljo najmanj 2 m od vode. Priklop antene Postopek je naslednji: C 1. Snemite čepe in privijte anteno. 2. Naravnajte anteno. Postavitev aparata Postopek je naslednji: B • Napravo namestite vsaj 2 m oddaljeno od roba ribnika. D 1.
- SL Zagon Upravljanje poteka preko programa "Oase FM-Master" na pametnem telefonu oz. tabličnem računalniku. Zato je potrebna povezava WLAN med pametnim telefonom/tabličnim računalnikom in FM-Master WLAN. Domet povezave WLAN med pametnim telefonom/tabličnim računalnikom in FM-Master znaša do 80 m, če ni virov motenj in drugih ovir. • Ime omrežja (SSID) c in standardno geslo d najdete na nalepki na tipski ploščici na napravi. • Povezava je kodirana in zaščitena z geslom.
- SL Vzpostavitev povezave WLAN in zagon programa Uporabljeni simboli se lahko razlikujejo od simbolov na pametnem telefonu/tabličnem računalniku. Postopek je naslednji: iOS Android 1. Odprite nastavitve. 2. Izberite in aktivirajte WLAN/WiFi. 3. Na omrežnem seznamu izberite želeno omrežno povezavo „Oase FM-Master “. 4. Vnesite geslo in izberite "Poveži". – Povezava s FM-Master WLAN se vzpostavi. – Če je povezava uspešno vzpostavljena, se pod imenom omrežja pokaže "Poveži" (Android) ali "9" (iOS).
- HR - HR - Prijevod originalnih kratkih uputa Napomene o ovim kratkim uputama Dobrodošli u OASE Living Water. Kupnjom InScenio FM-Master WLAN učinili ste dobar izbor. Prije prve upotrebe uređaja pažljivo pročitajte ovu uputu za upotrebu, te se upoznajte s uređajem. Svi radovi na ovom uređaju i s ovim uređajem smiju se izvoditi samo prema ovim uputama. U svrhu ispravne i sigurne upotrebe, obvezno se pridržavajte uputa za sigurnost. Brižno čuvajte ovu uputu za upotrebu.
- HR Opasnosti koje nastaju kombinacijom vode i elektriciteta • Kombinacija vode i struje kod nepropisnog priključka ili nestručnog rukovanja može zbog nastanka strujnog udara uzrokovati smrt ili teška ozljeđivanja. • Prije nego što dodirnete vodu, uvijek i sve uređaje koji se nalaze u vodi potpuno isključiti iz napona. Ispravne električne instalacije • Električne instalacije moraju odgovarati nacionalnim odredbama i smije ih obaviti samo elektrotehnički stručnjak.
- HR Postavljanje i priključivanje Pozor! Opasan električni napon. Moguće posljedice: smrt ili teške ozljede. Mjere zaštite: • Uređaj koristite samo sa zaštitnom kapom. • Uređaj postavite najmanje 2 m od vode i osigurajte od poplave. Priključivanje antene Postupite na sljedeći način: C 1. Skinite čep i zavrnite antenu. 2. Poravnajte antenu. Postavljanje uređaja Postupite na sljedeći način: B • Uređaj postavite na udaljenosti od najmanje 2 m od ruba jezerca. D 1. Zaštitnu kapu skinuti sa uređaja. 2.
- HR Puštanje u rad Rukovanje se obavlja putem aplikacije „Oase FM-Master“ na pametnom telefonu / tabletu. Za to je potrebna WLAN veza između pametnog telefona / tableta i FM-Master WLAN. Doseg WLAN veze između pametnog telefona / tableta i FM-Master iznosi do 80 m bez izvora smetnji i pri slobodnoj vidljivosti. • Naziv mreže (SSID) c i standardna lozinka d nalaze se na naljepnici pokraj označne pločice na uređaju. • Veza je šifrirana i zaštićena lozinkom.
- HR Uspostavljanje WLAN veze i pokretanje aplikacije Upotrijebljeni simboli mogu odstupati od simbola na pametnom telefonu / tabletu. Postupite na sljedeći način: iOS Android 1. Otvorite Postavke. 2. Odaberite i aktivirajte WLAN / WiFi. 3. Na popisu mreža odaberite željenu mrežnu vezu „Oase FM-Master “. 4. Unesite lozinku i odaberite „Poveži”. – Uspostavlja se veza s uređajem FM-Master WLAN. – U slučaju uspješnog povezivanja pod nazivom mreže prikazuje se „Povezano” (Android) ili „9” (iOS).
- RO - RO - Traducerea îndrumătorului original scurt Indicaţii privind acest scurt îndrumător Bine aţi venit la OASE Living Water. Prin achiziţionarea produsului InScenio FM-Master WLAN aţi făcut o alegere bună. Înainte de folosirea aparatului vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare şi să vă familiarizaţi cu aparatul. Toate lucrările la nivelul şi cu acest echipament pot fi efectuate numai conform prezentelor instrucţiuni.
- RO Pericole care apar prin combinaţia dintre apă şi electricitate • Combinaţia dintre apă şi electricitate poate conduce, în cazul racordării necorespunzătoare sau a manipulării incorecte, la deces sau vătămări corporale grave prin electrocutare. • Înainte de a băga mâna în apă, scoateţi de sub tensiune toate echipamentele aflate în apă.
- RO Amplasarea şi racordarea Atenţie! Tensiune electrică periculoasă. Posibile urmări: moarte sau accidente grave. Măsuri de protecţie: • Utilizaţi aparatul numai cu capacul de protecţie. • Amplasaţi aparatul într-o zonă protejată împotriva inundaţiilor la o distanţă de siguranţă de minim 2 m de apă. Racordarea antenei Procedaţi după cum urmează: C 1. Scoateţi dopul şi strângeţi antena. 2. Aliniaţi antena.
- RO Punerea în funcţiune Operarea se realizează prin intermediul aplicaţiei „Oase FM-Master“ de pe Smartphone/tabletă. În acest scop, este necesară o conexiune WLAN între Smartphone/tabletă şi FM-Master WLAN. Raza de acţiune a conexiunii WLAN dintre Smartphone/tabletă şi FM-Master conţine până la 80 m fără surse de defecţiune şi vizibilitate clară. • Numele reţelei (SSID) c şi parola standard d se află pe etichetă lângă placa de fabricaţie a aparatului.
- RO Stabilirea conexiunii WLAN şi pornirea aplicaţiei Simbolurile utilizate pot diferi de simbolurile de pe Smartphone/tabletă. Procedaţi după cum urmează: iOS Android 1. Deschideţi setările. 2. Selectaţi şi activaţi WLAN/WiFi. 3. Din lista cu reţele selectaţi conexiunea reţelei dorite „Oase FM-Master “. 4. Introduceţi parola şi selectaţi „Conectare“. – Conexiunea la FM-Master WLAN este stabilită.
- BG - BG - Превод на оригиналното кратко ръководство Инструкции към настоящото ръководство Добре дошли в OASE Living Water. С покупката на продуктаInScenio FM-Master WLAN Вие направихте добър избор. Преди първото използване на уреда внимателно прочетете Ръководството и се запознайте с уреда. Всички работи по и с този уред трябва да се изпълняват в съответствие с настоящето ръководство. Непременно спазвайте инструкциите за безопасност за правилното и безопасно ползване.
- BG Рискове, породени от комбинацията между вода и електричество • Комбинацията от вода и електричество може да доведе при неправилно свързване към захранването или при неправилна работа с уреда до сериозни наранявания от токов удар. • Преди да бъркате във водата винаги изключвайте от напрежение всички намиращи се във водата уреди.
- BG Монтаж и свързване Внимание! Опасно електрическо напрежение. Възможни последствия: смърт или тежки наранявания. Предпазни мерки: • Работете с уреда само със сложен защитен капак. • Свържете уреда с водоподаването, като избегнете всяка опасност от наводнение и спазвате дистанция от минимум 2 м от водата. Свързване на антената Процедирайте по следния начин: C 1. Махнете тапите и завинтете антената. 2. Нивелирайте антената.
- BG Пуск в експлоатация Управлението се извършва чрез „Oase FM-Master“ App /приложението/ на смартфона/таблета. За това е необходима WLAN-връзка между смартфона/таблета и FM-Master WLAN . Обхватът на WLAN-връзката между смартфона/таблета и FM-Master е до 80 m без източници на смущения и добра видимост. • Името на мрежата (SSID) c и стандартната парола d се намират на стикера до фирмената табелка с типа на уреда. • Връзката е кодирана и защитена с парола.
- BG Активиране на WLAN-връзката и стартиране на App /приложението/ Използваните символи може да се различават от символите на смартфона/таблета. Процедирайте по следния начин: iOS Android 1. Отворете Настройки. 2. Изберете и активирайте WLAN/WiFi. 3. От списъка с мрежи изберете желаната връзка към мрежа „Oase FM-Master “ . 4. Въведете парола и изберете „Свързване“. – Връзката с FM-Master WLAN се активира. – При успешна връзка под името на мрежата се появява „Свързан“ (Android) или „9“ (iOS).
- UK - UK - Переклад оригіналу короткої інструкції Вказівки до короткої інструкції Раді вітати вас у компанії «OASE Living Water». Придбавши дану продукцію InScenio FM-Master WLAN, Ви зробили гарний вибір. Перед першим використанням пристрою ретельно прочитайте інструкцію з експлуатації і ознайомтеся з пристроєм. Всі роботи з даним приладом та на ньому дозволяється проводити тільки при дотриманні умов цієї інструкції по експлуатації.
- UK Небезпека через контакт води з електрикою • При неправильному підключенні або неналежному поводженні контакт води і електрики може призвести до смерті або важких ушкоджень від удару струмом. • Перш ніж занурити руки у воду, обов’язково відключіть всі прилади, які знаходяться у воді, від джерела напруги. Електричний монтаж згідно з правилами • Електромонтаж повинен відповідати національним будівельним інструкціям і повинен виконуватися тільки фахівцями - електриками.
- UK Встановлення та підключення Обережно! Небезпечна електрична напруга. Можливі наслідки: смерть або серйозні травми. Профілактичні заходи: • Прилад повинен працювати тільки із захисним кожухом. • Прилад є захищеним від затоплення, якщо він встановлений на безпечній відстані - не менш 2 м від води. Підключення антени Необхідно виконати наступні дії: C 1. Зніміть заглушку та прикрутіть антену. 2. Вирівняйте антену.
- UK Введення в експлуатацію Обслуговування здійснюється через додаток «Oase FM-Master» за допомогою смартфону/планшету. Для цього потребується зв'язок бездротової ЛОМ між смартфоном/планшетом та FM-Master WLAN. Радіус дії зв'язку бездротової ЛОМ між смартфоном/планшетом та FM-Master простягається до 80 м без джерел перешкод і за повної видимості. • Ім'я мережі (SSID) c та стандартний пароль d зазначені на ярлику біля таблички на приладі. • З'єднання зашифровано й захищено паролем.
- UK Встановлення зв'язку бездротової ЛОМ і запуск додатку Використані символи можуть відрізнятися від символів на вашому смартфоні/планшеті. Необхідно виконати наступні дії: iOS Android 1. Перейдіть до налаштувань. 2. Оберіть та активуйте бездротову ЛОМ/WiFi. 3. Зі списку мережі виберіть підключення до мережі „Oase FM-Master “. 4. Введіть пароль та оберіть «Підключитися». – Встановиться підключення до FM-Master WLAN.
- RU - RU - Перевод оригинального краткого руководства по эксплуатации Указания к настоящему краткому руководству по эксплуатации Рады приветствовать вас в компании OASE Living Water. Приобретя данную продукцию InScenio FM-Master WLAN, Вы сделали хороший выбор. Перед первым использованием прибора тщательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и ознакомьтесь с прибором. Все работы с данным прибором и на нем разрешается проводить только при соблюдении условий данного руководства по эксплуатации.
- RU Опасность из-за контакта воды с электричеством • При неправильном подключении или ненадлежащем обращении контакт воды с электричеством может привести к смерти или тяжёлым повреждениям от удара током. • Прежде чем погрузить руки в воду, обязательно отключите все находящиеся в воде приборы от источника напряжения. Электрический монтаж согласно предписанию • Электромонтаж должен соответствовать национальным строительным инструкциям и должен производиться только специалистами - электриками.
- RU Установка и подсоединение Внимание! Опасное электрическое напряжение. Возможные последствия: смерть или серьезные травмы. Профилактические мероприятия: • Прибор должен работать только с защитным кожухом. • Прибор является защищённым от затопления, если он установлен на безопасном расстоянии - не менее 2 м от воды. Подсоединение антенны Необходимо выполнить следующие действия: C 1. Снимите пробку и крепко затяните антенну. 2. Выровняйте антенну.
- RU Пуск в эксплуатацию Управление осуществляется посредством приложения "Oase FM-Master" на смартфоне / планшете. Для этого необходимо соединение WLAN между смартфоном / планшетом и FM-Master WLAN. Радиус действия соединения WLAN между смартфоном / планшетом и FM-Master составляет до 80 м без источников помех и при свободном обзоре. • Имя сети (SSID) c и стандартный пароль d указаны на наклейках рядом с заводской табличкой на приборе. • Соединение зашифровано и защищено паролем.
- RU Установка WLAN-соединения и запуск приложения Используемые символы могут отличаться от символов на смартфоне / планшете. Необходимо выполнить следующие действия: iOS Android 1. Откройте настройки. 2. Выберите и включите WLAN/WiFi. 3. Из списка сетей выберите нужное сетевое соединение „Oase FM-Master “. 4. Введите пароль и выберите «Соединить». – Устанавливается соединение с FM-Master WLAN. – При успешном соединении под именем сети отображается «Соединено» (Android) или "9" (iOS).
- CN - CN - 原始快速入门指南 关于本快速入门指南的提示 欢迎您购买欧亚瑟活水 (OASE Living Water) 公司产品。 购买本产品，InScenio FM-Master WLAN是您的正确选择。 首次使用本设备之前请仔细阅读本使用说明书并熟悉本设备。 所有在本设备上的工作以及用本设备从事的工作都必须按 照本说明书进行。 请务必遵守安全注意事项，以便正确及安全地使用设备。 请妥善保管本使用说明书。 转让设备时请连同本使用说明书一起转交。 提示！ 使用说明书包含设备的完整说明。 • 在网站 www.oase-livingwater.
- CN 水和电的组合会引发危险 • 如果连接不符合规定或者操作不当，则水和电的组合会因触电而导致死亡或者重伤。 • 在将手伸入水中之前，必须切断水中所有设备的电源。 按规定进行电气安装 • 电气安装必须符合国内的建造规定，并且只允许由电气专业人员进行安装。 • 若通过专业培训后具有专业知识和经验并且能对交给他的工作进行评判和执行，则他被看作电气专业人员。 作为专 业人员的工作还包括识别可能的危险和遵守当地和国家的相关标准、规范和规定。 • 若有疑问和问题请求助于电气专业人员。 • 只有当设备的电气参数和电源参数一致时，才允许连接设备。设备参数写在型号铭牌、包装上或本说明书中。 • 本设备必须通过一个具有最大 30 毫安额定故障电流的故障电流保护装置进行安全保护。 • 延长线和配电器 (比如插座板) 必须适合于野外使用 (防溅水)。 • 防止连接插头受潮。 安全运行 • • • • • • • 只有在带有保护罩的情况下允许运行设备。通过保护罩能防止雨水和飞溅的水进入到接头和插头。 设备、接口和插头都不是防水的，因此不允许在水下敷设或安装。 当电线损坏或外壳损坏时，不允许运行本设备。 不要拖拽设备的连接导线。
- CN 安放和连接 注意！危险的电压。 可能的后果：死亡或者重伤。 保护措施： • 该设备只可在带防护罩的情况下运行。 • 该设备应安装在距水面至少 2 米的安全距离处，并且能够防止进水。 连接天线 步骤如下： C 1. 取下塞子并拧紧天线。 2. 校正天线。 安放设备 步骤如下： B • 设备的安装至少距离池塘边缘2米。 D 1. 取下设备的保护罩。 2. 将地钉约 ¾ 的长度插进地面。 3. 将设备推到地钉上。 4. 使用设备将地钉的全部长度挤压进地面。 5. 检查稳定性。 连接电源 步骤如下： E 带有电源插头的设备变体： • 将电缆的连接器推到设备插头上。 F 带有电缆的设备变体： • 将设备连接到电网。 – 在电网上的作业只允许专业电工执行。 – 遵守电缆旗标上的接线布局。 – 只能用接线套筒装上导线。 将设备连接到电源分配器上 1 插头 1，可切换（最大 10 A / 2000 W） 2 插头 2，可切换（最大 10 A / 2000 W） 3 插头 3，可切换（最大 10 A / 2000 W） 4 插头 4，可切换并且可调光（40 W ...
- CN 投入运行 通过智能手机/平板电脑上的“Oase FM-Master”应用程序进行操作。为此需要智能手机/平板电脑和 FM-Master WLAN 之间的无线局域网连接。 在无干扰源和视线不受遮挡的情况下，智能手机/平板电脑和 FM-Master 之间的无线局域网连接的有效距离为最大 80 m 。 • 网络名称 (SSID) c和默认密码 d 在设备铭牌旁边的标签上。 • 连接已加密并通过密码保护。 – 建议：在第一次调试时更改密码，以防止未经许可的设备访问。 SN:1234567898765432 FM-Master Version: V1.0 Default Firmware: V02.
- CN 建立无线局域网连接并启动应用程序 使用的图标可能与智能手机/平板电脑上的图标有偏差。 步骤如下： iOS Android 1. 打开设置。 2. 选择并激活无线局域网/无线上网 (WLAN/WiFi)。 3. 从网络列表中选择所需的网络连接“Oase FM-Master ”。 4. 输入密码并选择“连接”。 – 至 FM-Master WLAN 的连接正建立。 – 如果连接成功，将在网络名称下面显示“已连接”(Android) 或显示一个 “9”(iOS)。 – 其它的无线局域网连接将禁用。 5.
Mains voltage Tension de raccordement Aansluitspanning Tensión de conexión Tensão de conexão Tensione di attacco Tilslutningsspænding EN FR ES PT IT DA Priključna napetost Priključni napon Tensiune de conexiune Напрежение в точката на свързване Напруга мережі живлення Напряжение питающей сети 输入电压 SL HR RO RU 114 CN UK BG 220 … 240 V AC, 50/60 Hz Napájacie napätie SK CS PL Verkkojännite Csatlakoztatási feszültség Napięcie przyłączeniowe Připojovací napětí HU SV FI Nettspenn
( + 49 (0)541 933 999 800 info@oase-livingwater.
