31164 GAW_AquaMax_Eco_Classic_A5_end_. 17.06.
- - 2
- - 3
- - 4
- DE - DE - Original Gebrauchsanleitung Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung Willkommen bei OASE Living Water. Mit dem Kauf des Produkts AquaMax Eco Classic 2500/3500/5500/8500/11500/14500/17500 haben Sie eine gute Wahl getroffen. Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut. Alle Arbeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.
- DE Gefahren durch die Kombination von Wasser und Elektrizität • Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht vorschriftsmäßigem Anschluss oder unsachgemäßer Handhabung zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag führen. • Bevor Sie in das Wasser greifen, immer alle im Wasser befindlichen Geräte spannungsfrei schalten.
- DE Aquamax Eco Classic 2500 Montage Das Gerät muss generell unterhalb des Wasserspiegels positioniert sein. • Das Gerät waagerecht und standsicher auf festem Untergrund aufstellen. Gerät im Teich betreiben B Die Pumpe liegt im Teich. Das Rücklaufsystem, z. B. ein Teichfilter, ist am Pumpenausgang angeschlossen. So gehen Sie vor: C 1. Die Stufenschlauchtülle auf den Ausgang schrauben. 2. Falls erforderlich, Stufenschlauchtülle auf den Durchmesser des verwendeten Schlauchs kürzen.
- DE Inbetriebnahme Achtung! Empfindliche elektrische Bauteile. Mögliche Folge: Das Gerät wird zerstört. Schutzmaßnahme: Gerät nicht an eine dimmbare Stromversorgung anschließen. So stellen Sie die Stromversorgung her: Einschalten: Gerät mit dem Netz verbinden. Das Gerät schaltet sich sofort ein, wenn die Stromverbindung hergestellt ist. Ausschalten: Gerät vom Netz trennen. Aquamax Eco Classic 3500/5500/8500/11500/14500/17500 Die Pumpe vollzieht bei Inbetriebnahme automatisch einen vorprogrammierten, ca.
- DE Aquamax Eco Classic 2500 • Bei nachlassender Leistung das Filtergehäuse mit einer weichen Bürste unter fließendem Wasser reinigen. Pumpe reinigen So gehen Sie vor: G 1. Die Stufenschlauchtülle abschrauben. 2. Die Schrauben entfernen. − Die Schrauben dienen als Transportsicherung und sind für den Betrieb nicht erforderlich. 3. Den Rasthaken betätigen und die Filteroberschale aufklappen. 4. Die Pumpe herausnehmen. 5. Das Pumpengehäuse abdrehen und Laufeinheit herausziehen.
- GB - GB - Translation of the original Operating Instructions Information about these operating instructions Welcome to OASE Living Water. You made a good choice with the purchase of this productAquaMax Eco Classic 2500/3500/5500/8500/11500/14500/17500. Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit. Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions.
- GB Hazards encountered by the combination of water and electricity • The combination of water and electricity can lead to death or severe injury from electrocution, if the unit is incorrectly connected or misused. • Prior to reaching into the water, always switch off the mains voltage to all units used in the water. Correct electrical installation • Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.
- GB Aquamax Eco Classic 2500 Installation Always place the unit below water level. Place the unit horizontally on the ground ensuring its stable position. Operating the unit in the pond B The pump is in the pond. The return system, e.g. a pond filter, is connected to the pump outlet. How to proceed: C 1. Screw the stepped hose adapter to the outlet. 2. Shorten the stepped hose adapter to the diameter of the hose used if necessary. − This reduces pressure losses. 3.
- GB Start-up Attention! Sensitive electrical components. Possible consequence: The unit will be destroyed. Protective measure: Do not connect the unit to a dimmable power supply. This is how to connect the power supply: Switching on: Connect the unit to the mains. The unit switches on as soon as the power connection is established. Switching off: Disconnect the unit from the mains.
- GB Aquamax Eco Classic 2500 • In the event of the filter housing capacity reducing, clean the unit under running water using a brush. Clean pump How to proceed: G 1. Screw off the stepped hose adapter. 2. Remove screws. − The screws are used as transport protection and not required for operation. 3. Actuate the engagement hook and fold up the strainer top casing. 4. Remove pump. 5. Unscrew the pump housing and pull out the impeller unit.
- FR - FR - Traduction de la notice d'emploi originale Remarques relatives à cette notice d'emploi Bienvenue chez OASE Living Water. Avec l'acquisition du produit, AquaMax Eco Classic 2500/3500/5500/8500/11500/14500/17500 vous avez fait le bon choix. Avant la première utilisation de l'appareil, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil. Tous les travaux effectués avec et sur cet appareil devront être exécutés conformément aux directives ci-jointes.
- FR Dangers dus à la combinaison d'eau et d'électricité • La combinaison d'eau et d'électricité peut entraîner des blessures graves ou la mort par électrocution en présence de raccordements non conformes ou d'une utilisation inappropriée. • Toujours mettre hors tension tous les appareils se trouvant dans l'eau avant tout contact avec l'eau.
- FR Aquamax Eco Classic 2500 Montage D'une manière générale, l'appareil doit se trouver sous le niveau de l'eau. Placer l'appareil à l'horizontale et de manière à ce qu'il soit stable sur une surface d'appui solide. Exploiter l’appareil dans le bassin/l'étang B La pompe est dans le bassin/l'étang. Le système de recirculation, p. ex. un filtre de bassin, est raccordé à la sortie de la pompe. Voici comment procéder : C 1. Visser l'embout à étages sur la sortie. 2.
- FR Mise en service Attention ! Composants électriques fragiles. Conséquence éventuelle : l'appareil est détruit. Mesure de protection : raccorder l'appareil à une alimentation en courant avec variateur. Méthode pour établir l'alimentation en courant : Mise en circuit : Brancher l'appareil sur la tension secteur. L'appareil se met immédiatement en marche dès que la connexion avec le réseau est établie. Mise hors circuit : Débrancher l'appareil de la tension secteur.
- FR Aquamax Eco Classic 2500 • Lorsque la performance se réduit, nettoyer le carter de filtre à l'aide d'une brosse douce en le passant sous l'eau courante. Nettoyage de la pompe Voici comment procéder : G 1. Dévisser l'embout de tuyau à étages. 2. Enlever les vis. − Les vis servent de sécurité de transport et ne sont pas requises pour le fonctionnement. 3. Actionner le crochet et rabattre la coque supérieure du filtre pour l'ouvrir. 4. Enlever la pompe. 5.
- NL - NL - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Instructies betreft deze gebruiksaanwijzing Welkom bij OASE Living Water. Met de aanschaf van het product AquaMax Eco Classic 2500/3500/5500/8500/11500/14500/17500 heeft u een goede keuze gemaakt. Voordat u het apparaat in gebruik neemt dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en zich met het apparaat vertrouwd te maken.
- NL Gevaren als gevolg van de combinatie van water en elektriciteit • De combinatie van water en elektriciteit kan - in geval van een niet volgens de voorschriften gemaakte aansluiting of door onoordeelkundig gebruik - leiden tot elektrische schokken die ernstig letsel of de dood veroorzaken. • Schakel eerst alle watervoerende apparaten spanningvrij alvorens u in het water grijpt.
- NL Aquamax Eco Classic 2500 Montage Het apparaat moet in principe onder de waterspiegel zijn geplaatst. Het apparaat waterpas en stevig op een vaste ondergrond plaatsen. Gebruik het apparaat in de vijver B De pomp ligt in de vijver. Het retoursysteem, bijv. een vijverfilter, is op de pompuitgang aangesloten. Zo gaat u te werk: C 1. Het trapsgewijze slangmondstuk op de uitgang schroeven. 2. Indien nodig, slangpilaar op de diameter van de gebruikte slang inkorten.
- NL Ingebruikneming Let op! Gevoelige elektrische componenten. Mogelijke gevolgen: Het apparaat raakt vernield. Veiligheidsmaatregel: Sluit het apparaat niet aan op een dimbare voeding. Zo brengt u de stroomvoorziening tot stand: Inschakelen: Apparaat aansluiten op het elektriciteitsnet. Het apparaat schakelt zichzelf onmiddellijk in, als de elektrische aansluiting tot stand is gebracht. Uitschakelen: Koppel het apparaat van het elektriciteitsnet af.
- NL Aquamax Eco Classic 2500 • Bij teruglopende prestaties, het filter met een zachte borstel onder stromend water reinigen. Pomp reinigen Zo gaat u te werk: G 1. Het trapsgewijze slangmondstuk afschroeven. 2. De schroeven verwijderen. − De schroeven dienen als transportbeveiliging en zijn niet noodzakelijk voor het gebruik. 3. De vergrendeling losmaken en de bovenschaal van de filter omhoog klappen. 4. De pomp eruitnemen. 5. De pompbehuizing afdraaien en de rotor eruitnemen.
- ES - ES - Traducción de las instrucciones de uso originales Indicaciones sobre estas instrucciones de uso Bienvenido a OASE Living Water. La compra del producto AquaMax Eco Classic 2500/3500/5500/8500/11500/14500/17500 es una buena decisión. Lea minuciosamente las instrucciones y familiarícese con el equipo antes de usar el mismo por primera vez. Todos los trabajos en y con este equipo sólo se deben ejecutar conforme a estas instrucciones.
- ES Peligros que se producen por el contacto del agua con la electricidad • En caso de una conexión no conforme a lo prescrito o una manipulación inadecuada, el contacto del agua con la electricidad puede provocar la muerte o graves lesiones debido a un choque eléctrico. • Antes de tocar el agua desconecte siempre todos los equipos que se encuentran en el agua de la tensión.
- ES Aquamax Eco Classic 2500 Montaje El equipo siempre debe estar posicionado debajo de la superficie del agua. El equipo sólo se debe colocar en la posición horizontal y sobre un fondo resistente para que siempre tenga buena estabilidad. Operación del equipo en el estanque B La bomba se encuentra en el estanque. El sistema de retorno, por ejemplo un filtro de estanque, está conectado en la salida de la bomba. Proceda de la forma siguiente: C 1. Enrosque la boquilla portatubo escalonada en la salida. 2.
- ES Puesta en marcha ¡Atención! Componentes eléctricos sensibles. Posible consecuencia: Destrucción del equipo. Medida de protección: No conecte el equipo a una alimentación de corriente con regulación de voltaje. De la siguiente forma establece la alimentación eléctrica: Conexión: Conecte el equipo con la red. El equipo se conecta inmediatamente cuando se haya realizado la conexión eléctrica. Desconexión: Separe el equipo de la red.
- ES Aquamax Eco Classic 2500 • Limpie la carcasa del filtro bajo agua corriente con un cepillo suave cuando disminuya el rendimiento. Limpieza de la bomba Proceda de la forma siguiente: G 1. Desenrosque la boquilla portatubo escalonada. 2. Quite los tornillos. − Los tornillos sirven como protección de transporte y no son necesarios para la operación. 3. Accione el gancho de retención y abra la cubierta superior del filtro. 4. Saque la bomba. 5.
- PT - PT - Tradução das instruções de uso originais Explicações necessárias às Instruções de uso Bem-vindo a OASE Living Water. Com a aquisição do produto AquaMax Eco Classic 2500/3500/5500/8500/11500/14500/17500 tomou uma boa decisão. Antes de utilizar pela primeira vez o aparelho, leia atentamente as instruções de uso e familiarize-se com a operação. Todos os trabalhos com este aparelho poderão ser realizados exclusivamente conforme as presentes instruções.
- PT Riscos pelo contacto entre água e electricidade • Se o aparelho não for conectado de acordo com as normas vigentes ou não manejado conforme exigido nestas instruções, o contacto entre água e corrente eléctrica poderá provocar graves lesões corporais por choque eléctrico. • Antes de meter a mão na água, desenergize sempre todos os aparelhos que se encontram na águae.
- PT Aquamax Eco Classic 2500 Montagem O aparelho deve encontrar-se posicionado sempre debaixo do nível de água. Colocar o aparelho em posição horizontal e segura, em cima de fundo resistente. Operar o aparelho no tanque/lago de jardim B A bomba encontra-se no tanque/lago. O sistema de retorno, por exemplo um filtro, está ligado à saída da bomba. Proceder conforme descrito abaixo: C 1. Ligar o bocal escalonado com a saída. 2.
- PT Pôr o aparelho em funcionamento Atenção!Peças eléctricas sensíveis. Consequência possível: Destruição do aparelho. Medida de protecção: Nunca conectar o aparelho a uma fonte de energia variável. Estabelecer a alimentação eléctrica conforme abaixo descrito: Ligar: Ligar o aparelho com a rede eléctrica. O aparelho arranca imediatamente com o estabelecimento da alimentação eléctrica. Desligar: Desconectar o aparelho da rede eléctrica.
- PT Aquamax Eco Classic 2500 • Caso a capacidade da bomba diminua, limpar o filtro com água corrente e uma escova macia. Limpar a bomba Proceder conforme descrito abaixo: G 1. Desenroscar o bocal escalonado. 2. Retirar os parafusos. − Os parafusos servem como elementos de bloqueio durante o transporte, sendo desnecessários para a operação. 3. Accionar os ganchos de engate e abrir a parte superior do filtro. 4. Tirar a bomba. 5. Abrir a carcaça da bomba e tirar o rotor.
- IT - IT - Traduzione delle istruzioni d'uso originali Note sulle presenti istruzioni d'uso Benvenuti all'OASE Living Water. Avete fatto un'ottima scelta acquistando il prodotto AquaMax Eco Classic 2500/3500/5500/8500/11500/14500/17500. Prima della messa in servizio leggere attentamente le istruzioni d'uso e familiarizzare con l'apparecchio. Eseguire tutte le operazioni su e con questo apparecchio osservando sempre le presenti istruzioni.
- IT Pericoli dovuti alla combinazione di acqua ed elettricità • La combinazione di acqua ed elettricità può provocare la morte o gravi lesioni personali se il collegamento non è a norma o l'impiego dell'apparecchio è errato. • Prima di mettere le mani nell'acqua, diseccitare sempre tutti gli apparecchi ivi presenti.
- IT Aquamax Eco Classic 2500 Montaggio Di solito l'apparecchio deve essere posizionato sotto il livello dell'acqua. Installare l'apparecchio in posizione orizzontale e in modo stabile su un fondo resistente. Fare funzionare l'apparecchio nello stagno. B La pompa si trova nello stagno. Il sistema di riflusso, per esempio un filtro apposito, è collegato all'uscita della pompa. Procedere nel modo seguente: C 1. Avvitare la boccola a gradini sull'uscita. 2.
- IT Messa in funzione Attenzione! Componenti elettrici sensibili. Eventuali conseguenze: l'apparecchio viene danneggiato irreparabilmente. Misure di protezione: non collegare l'apparecchio ad una alimentazione elettrica regolabile. Realizzare l'alimentazione elettrica procedendo nel modo seguente: Avviamento: Collegare l'apparecchio alla rete. L'apparecchio viene avviato immediatamente una volta stabilito il collegamento elettrico. Spegnimento: Staccare l'apparecchio dalla rete.
- IT Aquamax Eco Classic 2500 • Se le prestazioni dovessero diminuire, pulire la scatola del filtro sotto acqua corrente utilizzando una spazzola morbida. Pulire la pompa Procedere nel modo seguente: G 1. Svitare la boccola a gradini per tubo flessibile. 2. Rimuovere le viti. − Le viti servono come fermo per il trasporto e non sono necessarie per il funzionamento. 3. Attivare il gancio di arresto e aprire la tazza superiore del filtro. 4. Estrarre la pompa. 5.
- DK - DK - Oversættelse af den originale brugsanvisning Henvisninger vedrørende denne brugsanvisning Velkommen til OASE Living Water. Med dit køb af AquaMax Eco Classic 2500/3500/5500/8500/11500/14500/17500 har du truffet et godt valg. Inden du bruger apparatet første gang, er det vigtigt, at du læser brugsanvisningen grundigt igennem og gør dig fortrolig med apparatet. Alle arbejder på og med dette apparat må kun udføres iht. foreliggende vejledning.
- DK Farer ved kombinationen af vand og elektricitet • Kombinationen af vand og elektricitet kan ved ikke-forskriftsmæssig tilslutning eller usaglig håndtering medføre død eller svære kvæstelser pga. elektrisk chok. • Træk altid netstikket ud til alle enheder der befinder sig i vandet, før du stikker hånden ned i vandet. Forskriftsmæssig elektrisk installation • Elektriske installationer skal overholde de nationale byggebestemmelser og må kun udføres af en autoriseret elektriker.
- DK Aquamax Eco Classic 2500 Montering Apparatet skal være anbragt under vandets overflade. Apparatet skal opstilles vandret og stabilt på en fast undergrund. Betjen apparatet i bassinet B Pumpen ligger i bassinet. Tilbageløbssystemet, f.eks. et damfilter, er tilsluttet ved pumpeudgangen. Sådan gør du: C 1. Skru slangestudsen på udgangen. 2. Hvis det er nødvendigt, kan man afkorte den trinvise slangestuds, så den passer til diameteren på den anvendte slange. − Dermed reduceres tryktab. 3.
- DK Ibrugtagning Achtung! Følsomme elektriske komponenter. Mulige følger: Apparatet bliver ødelagt. Beskyttelsesforanstaltninger: Tilslut ikke apparatet til en dæmpbar strømforsyning. Sådan tilsluttes strømforsyningen: Tilslutning: Forbind apparatet til strømnettet. Apparatet tilsluttes straks, når strømforbindelsen er etableret. Frakobling: Afbryd strømmen til enheden. Aquamax Eco Classic 3500/5500/8500/11500/14500/17500 Ved ibrugtagning udfører pumpen automatisk en forprogrammeret selvtest af ca.
- DK Aquamax Eco Classic 2500 • Hvis apparatets ydelse er ved at aftage, rengøres filterhuset med en blød børste under rindende vand. Rengør pumpen Sådan gør du: G 1. Skru slangestudsen af. 2. Fjern skruerne. − Skruerne er beregnet til transportsikring og er ikke nødvendige til driften. 3. Tryk på låsehagen, og klap filterets øverste skål op. 4. Tag pumpen ud. 5. Drej pumpehuset af, og træk pumpehjulet ud. − Rengør alle dele under rindende vand og med en blød børste; udskift eventuelt beskadigede dele. 6.
- NO - NO - Oversettelse av den originale bruksanvisningen Merknader til denne bruksanvisningen Velkommen til Oase Living Water. Med kjøpet av produktet AquaMax Eco Classic 2500/3500/5500/8500/11500/14500/17500 har du gjort et godt valg. Les denne bruksanvisningen nøye og gjør deg kjent med apparatet før du tar det i bruk første gang. Alt arbeid på og med dette apparatet skal gjennomføres etter de anvisninger som foreligger. Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene for riktig og sikker bruk av apparatet.
- NO Farer pga. kombinasjon av vann og elektrisitet • Kombinasjonen av vann og elektrisitet kan ved ikke forskriftsmessig tilkobling og feil håndtering føre til død eller alvorlige skader pga. elektrisk støt. • Før du berører vannet, må nettstøpslene for alle apparater som befinner seg i vannet alltid trekkes ut. Forskriftsmessig elektrisk installasjon • Elektriske installasjoner må tilsvare nasjonale installasjonsforskrifter og må kun gjennomføres av en fagperson.
- NO Aquamax Eco Classic 2500 Montering Enheten må generelt være plassert under vannoverflaten. Apparatet må plasseres vannrett og settes på fast underlag Bruk av apparatet i dammen B Pumpen ligger i dammen. Returløpsystemet, f.eks et damfilter, er koblet til pumpeutløpet. Slik går du frem: C 1. Skru slangemunnstykket på utgangen. 2. Hvis nødvendig må slangemunnstykket avkortes i forhold til diameteren på slangen. − Dette reduserer trykkfallet. 3.
- NO Ta apparatet i bruk Forsiktig!Ømfintlige elektriske komponenter. Mulige skader: Apparatet blir ødelagt. Forholdsregel: Apparatet må ikke kobles til en dimmbar strømforsyning. Slik setter du opp strømforsyningen: Slå på: Koble apparatet til strømnettet. Maskinen slår seg på med én gang når strømmen er tilkoblet. Slå av: Koble apparatet fra strømnettet. Aquamax Eco Classic 3500/5500/8500/11500/14500/17500 Pumpen utfører en automatisk forhåndsprogrammert selvtest på ca.
- NO Aquamax Eco Classic 2500 • Rengjør filterhuset med en myk børste under rennende vann ved redusert ytelse. Rengjør pumpen Slik går du frem: G 1. Skru av slangemunnstykket. 2. Ta bort skruene. − Skruene brukes til transportsikring og er ikke nødvendig for driften. 3. Åpne låsehaken og vipp opp overdelen av filteret. 4. Ta ut pumpen. 5. Skru av pumpehuset og trekk ut løpeenheten. − Rens alle deler under rennende vann med en myk børste og skift ut skadete komponenter. 6.
- SE - SE - Översättning av originalbruksanvisningen Information om denna bruksanvisning Välkommen till OASE Living Water. Med din nya produkt AquaMax Eco Classic 2500/3500/5500/8500/11500/14500/17500 har du gjort ett bra val. Läs igenom bruksanvisningen noggrant före första användningstillfället och ta reda på hur apparaten fungerar. Alla slags arbeten som utförs på denna apparat får endast genomföras enligt föreliggande instruktioner.
- SE Faror vid kombination av vatten och elektricitet • Om anslutningen inte har utförts på föreskrivet sätt eller om apparaten hanteras på olämpligt sätt kan kombinationen av vatten och elektricitet leda till dödsolyckor eller allvarliga personskador pga. elektriska slag. • Innan du doppar ned handen i vattnet måste du alltid dra ut stickkontakten till all utrustning som befinner sig i vattnet.
- SE Aquamax Eco Classic 2500 Installation Apparaten måste generellt vara placerad under vattenytan. Installera apparaten vågrätt och stabilt på ett fast underlag. Använda apparaten i en damm B Pumpen ligger i dammen. Retursystemet, t.ex. ett dammfilter, är anslutet till pumputgången. Gör så här: C 1. Skruva fast den koniska slanganslutningen på utgången. 2. Om nödvändigt kan du korta den koniska slangkopplingen så att den passar den använda slangens diameter. − Därigenom reduceras tryckförlusterna. 3.
- SE Driftstart Varning! Känsliga elektriska komponenter. Möjliga följder: Apparaten kan förstöras. Skyddsåtgärder: Anslut inte apparaten till en dimmbar strömkälla. Så ansluter du strömmen: Sätta på enheten: Anslut apparaten till elnätet. Apparaten startar genast när den matas med ström. Slå ifrån apparaten: Skilj apparaten åt från elnätet.
- SE Aquamax Eco Classic 2500 • Rengör filterhuset med en mjuk borste under rinnande vatten om dess effekt avtar. Rengöra pumpen Gör så här: G 1. Skruva loss den koniska slanganslutningen. 2. Ta bort skruvarna. − Skruvarna används som transportsäkring och är inte nödvändiga vid driften. 3. Tryck på låsklacken och fäll upp den övre filterskålen. 4. Ta ut pumpen. 5. Skruva loss pumphuset och dra ut drivenheten. − Rengör alla delar med en mjuk borste under rinnande vatten. Byt ut skadade delar. 6.
- FI - FI - Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Ohjeita tähän käyttöohjeeseen Tervetuloa OASE Living Water -yritykseen. Tällä ostoksella AquaMax Eco Classic 2500/3500/5500/8500/11500/14500/17500 olette tehnyt hyvän valinnan. Lukekaa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen laitteen ensimmäistä käyttöä ja tutustukaa laitteeseen. Kaikki tätä laitetta koskevat työt ja työt tällä laitteella saa suorittaa vain kyseessä olevan ohjeen mukaan. Noudattakaa ehdottomasti oikean ja turvallisen käytön ohjeita.
- FI Veden ja sähkön yhdistämisen aiheuttamat vaarat • Veden ja sähkön yhdistämisen aiheuttama sähköisku voi johtaa kuolemaan tai vakavaan tapaturmaan, ellei sähköä liitetä määräysten mukaisesti tai jos yhdistelmää käytetään asiattomalla tavalla. • Vedä aina kaikkien vedessä olevien laitteiden virtapistokkeet irti, ennen kuin olet kosketuksessa veden kanssa. Määräystenmukainen sähköasennus • Sähköasennusten täytyy vastata maakohtaisia asennusmääräyksiä ja ne saa suorittaa vain sähköalan ammattilainen.
- FI Aquamax Eco Classic 2500 Asennus Laiteen täytyy yleensä olla vedenpinnan alapuolelle asetettuna. Aseta laite vaakasuoraan ja vakaasti lujalle pohjalle. Laitteen käyttäminen lammikossa B Pumppu on lammikossa. Paluuvirtausjärjestelmä, esim. lammikkosuodatin, on yhdistetty pumpun ulostuloon. Toimit näin: C 1. Kierrä säädettävä letkuyhde ulostuloon. 2. Lyhennä tarvittaessa porrastettua letkuholkkia käytetyn letkun läpimittaan. − Näin vähennetään painehäviöitä. 3.
- FI Käyttöönotto Huomio! Herkkiä sähköisiä osia. Mahdollinen seuraus: Laite rikkoutuu. Suojatoimenpide: Älä kiinnitä laitteeseen himmentimellistä sähkövirran syöttöä. Näin teet virransyötön: Päällekytkentä: Yhdistä laite sähköverkkoon. Laite kytkeytyy heti päälle, kun yhteys sähköverkkoon on saatu aikaan. Poiskytkentä: Irrota laite sähköverkosta. Aquamax Eco Classic 3500/5500/8500/11500/14500/17500 Pumppu suorittaa automaattisesti käyttöönoton aikana esiohjelmoidun, n.
- FI Aquamax Eco Classic 2500 • Jos teho vähenee, puhdista suodatinkotelo pehmeällä harjalla juoksevan veden alla. Pumpun puhdistaminen Toimit näin: G 1. Kierrä säädettävä letkuyhde irti. 2. Poista ruuvit. − Ruuvit ovat kuljetusvarmistus, eikä niitä tarvita käyttöä varten. 3. Irrota lukitushaka ja käännä suodattimen yläkuori auki. 4. Ota pumppu pois. 5. Käännä pumppukoteloa ja vedä käyttöyksikkö pois. − Puhdista kaikki osat juoksevalla vedellä ja pehmeällä harjalla, vaihda vaurioituneet osat. 6.
- HU - HU - Az eredeti használati útmutató fordítása Információk ehhez a használati útmutatóhoz Üdvözöljük az OASE Living Water nevében. Ön ezen termék AquaMax Eco Classic 2500/3500/5500/8500/11500/14500/17500 megvásárlásával jó döntést hozott. Az első használatba vétel előtt olvassa el gondosan a használati útmutatót és ismerkedjen meg a készülékkel. Az készülékkel, vagy a készüléken végzett bármilyen munka esetén tartsa be a jelen útmutatóban leírtakat.
- HU Veszélyek a víz és elektromosság kombinációja által • A víz és elektromosság kombinációja nem elõírásszerû csatlakoztatás vagy szakszerûtlen kezelés esetén áramütés miatti halálhoz vagy súlyos sérülésekhez vezethet. • Mielőtt a vízbe nyúlna, feszültségmentesítse az összes vízben lévő készüléket. Előírásszerű elektromos telepítés • Az elektromos szerelési munkálatoknak meg kell felelniük a létesítésre vonatkozó nemzeti rendelkezéseknek, és ezeket kizárólag villamossági szakember végezheti el.
- HU Aquamax Eco Classic 2500 Felszerelés A készüléket általánosságban a vízfelszín alatt kell elhelyezni. A készüléket vízszintes helyzetben állítsa szilárd talapzatra. A készülék működtetése a tóban B A szivattyú a tóban van. A visszatérő rendszer, pl. egy tó-szűrő, a szivattyú kimenetére van csatlakoztatva. Ez az alábbiak szerint végezhető el: C 1. Csavarja fel a lépcsőzetes tömlővéget a kimenetre. 2. Ha szükséges, rövidítse le a lépcsőzetes tömlővéget a használt tömlő átmérőjére.
- HU Üzembe helyezés Figyelem! Érzékeny elektromos alkatrészek. Lehetséges következmény: A készülék tönkremegy. Óvintézkedés: Tilos a készüléket fokozatmentesen állítható áramforrásra kapcsolni. Így biztosíthatja az áramellátást: Bekapcsolás: Csatlakoztassa a készüléket a hálózatra. A készülék azonnal bekapcsol, ha azt az elektromos hálózatra csatlakoztatta. Kikapcsolás: Válassza le a készüléket a hálózatról.
- HU Aquamax Eco Classic 2500 • Teljesítmény csökkenésekor folyó vízben, puha kefével tisztítsa meg a szűrőházat. A szivattyú tisztítása Ez az alábbiak szerint végezhető el: G 1. Csavarja le a lépcsőzetes tömlővéget. 2. Távolítsa el a csavarokat. − A csavarok szállítási biztosítóként szolgálnak, és a működéshez nem szükségesek. 3. Nyomja be a bepattintható rögzítőkampót, és hajtsa fel a szűrő felső részét. 4. Vegye ki a szivattyút. 5. Csavarja le a szivattyúházat, és húzza ki a járóegységet.
- PL - PL - Tłumaczenie oryginalnej instrukcji użytkowania Przedmowa do instrukcji użytkowania Witamy w OASE Living Water. Kupując AquaMax Eco Classic 2500/3500/5500/8500/11500/14500/17500, dokonali Państwo dobrego wyboru. Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję użytkowania i zapoznać się z zasadą działania urządzenia. Wszystkie prace dotyczące tego urządzenia mogą być wykonywane tylko zgodnie z zaleceniami dostarczonej instrukcji.
- PL Niebezpieczeństwa w wyniku kontaktu wody z prądem elektrycznym • Woda w połączeniu z prądem elektrycznym w warunkach nieprzepisowo wykonanego podłączenia lub nieprawidłowej obsługi może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci poprzez porażenie prądem elektrycznym. • Przed włożeniem rąk do wody należy zawsze odłączyć od napięcia wszystkie znajdujące się w wodzie urządzenia.
- PL Aquamax Eco Classic 2500 Montaż Urządzenie należy ustawić poniżej poziomu wody. Urządzenie należy ustawić poziomo i stabilnie na mocnym podłożu. Użytkować urządzenie w stawie B Pompa jest umieszczona w stawie. System zwrotny, np. filtr stawowy, jest podłączony do wylotu pompy. Należy postępować w sposób następujący: C 1. Przykręcić stopniowaną końcówkę węża do wyjścia. 2. W razie potrzeby skrócić stopniowaną końcówkę odpowiednio do średnicy zastosowanego węża.
- PL Uruchomienie Uwaga! Wrażliwe elementy elektryczne. Możliwe skutki: Urządzenie zostanie zniszczone. Środki zabezpieczające: Nie podłączać urządzenia do zasilania z regulacją napięcia. Podłączenie zasilania: Włączanie: Połączyć urządzenie z siecią. Urządzenie włącza się natychmiast, gdy zostanie podłączone do sieci elektrycznej. Wyłączanie: Odłączyć urządzenie od sieci.
- PL Aquamax Eco Classic 2500 • Jeśli wydajność urządzenia zmniejszy się, należy wymyć obudowę filtra pod bieżącą wodą i wyczyścić miękką szczotką. Wyczyścić pompę Należy postępować w sposób następujący: G 1. Odkręcić stopniowaną końcówkę węża. 2. Wykręcić śruby. − Śruby stanowią zabezpieczenie transportowe i nie są potrzebne do eksploatacji. 3. Otworzyć zapadki i zdjąć górną skorupę filtra. 4. Wyjąć pompę. 5. Odkręcić obudowę pompy i wyjąć zespół wirnikowy.
- CZ - CZ - Překlad originálu Návodu k použití. Pokyny k tomuto návodu k použití Vítejte u OASE Living Water. Koupě tohoto výrobku AquaMax Eco Classic 2500/3500/5500/8500/11500/14500/17500 byla dobrou volbou. Ještě před prvním použitím tohoto zařízení si pečlivě pročtěte návod k použití a dobře se s vaším novým zařízením seznamte. Veškeré práce na tomto a s tímto přístrojem mohou být prováděny jen podle přiloženého návodu. Bezpodmínečně dodržujte bezpečnostní pokyny pro správné a bezpečné používání.
- CZ Nebezpečí vznikající kombinací vody a elektrické energie • Kombinace vody a elektrické energie může při připojení v rozporu s předpisy nebo nesprávné manipulaci vést k usmrcení nebo těžkým poraněním. • Než sáhnete do vody, odpojte od napětí přístroje, které se nachází ve vodě. Elektrická instalace podle předpisů • Elektrické instalace musí odpovídat národním ustanovením pro zřizovatele a smí je provádět pouze kvalifikovaný elektrikář.
- CZ Aquamax Eco Classic 2500 Montáž Obecně se zařízení musí umístit pod hladinu vody. Přístroj instalujte vodorovně a stabilně na pevný podklad. Přístroj provozujte v rybníku B Čerpadlo leží v rybníku. Vratný systém, např. rybniční filtr, je napojen na výstup čerpadla. Postupujte následovně: C 1. Stupňovité hadicové hrdlo našroubujte na výstup. 2. V případě potřeby zkraťte odstupňovanou průchodku hadice na průměr použité hadice. − Tím se sníží tlakové ztráty. 3.
- CZ Uvedení do provozu Pozor! Citlivé elektrické součásti. Možné následky: Dojde ke zničení přístroje. Ochranné opatření: Přístroj nepřipojujte ke stmívatelnému zdroji proudu. Takto zajistíte přívod proudu: Zapnutí: Zapojte přístroj do sítě. Přístroj se zapne ihned po zapojení přívodního vedení elektrického proudu. Vypnutí: Odpojte přístroj od sítě.
- CZ Aquamax Eco Classic 2500 • Při poklesu výkonu očistěte kryt filtru měkkým kartáčem pod tekoucí vodou. Vyčistit čerpadlo Postupujte následovně: G 1. Odšroubujte stupňovité hadicové hrdlo. 2. Odstraňte šrouby. − Šrouby slouží jako transportní pojistka a nejsou nutné pro provoz. 3. Aktivujte zaskakovací hák a vyklopte vrchní kryt filtru. 4. Vyjměte čerpadlo. 5. Kryt čerpadla odšroubujte a vytáhněte jednotku oběžného kola.
- SK - SK - Preklad originálu Návodu na použitie Pokyny k tomuto Návodu na použitie Víta Vás OASE Living Water. S kúpou AquaMax Eco Classic 2500/3500/5500/8500/11500/14500/17500 ste urobili dobré rozhodnutie. Pred prvým použitím prístroja si starostlivo prečítajte návod na použitie a oboznámte sa s prístrojom. Všetky práce na tomto prístroji a s týmto prístrojom smú byt’ vykonávané len podľa priloženého návodu. Bezpodmienečne dodržiavajte bezpečnostné pokyny pre správne a bezpečné používanie.
- SK Nebezpečenstvo hroziace z kombinácie vody a elektriny • Kombinácia vody a elektrickej energie môže pri pripojení v rozpore s predpismi alebo nesprávnej manipulácii viesť k usmrteniu alebo ťažkým poraneniam. • Skôr, ako siahnete do vody, vždy odpojte od prívodu napätia všetky prístroje, ktoré sa nachádzajú vo vode. Elektrická inštalácia podľa predpisov • Elektrické inštalácie musia zodpovedať národným predpisom pre zriaďovateľov inštalácie a môže ich vykonávať iba kvalifikovaný elektrikár.
- SK Aquamax Eco Classic 2500 Montáž Zariadenie musí byť umiestnené zásadne pod hladinou vody. Zariadenie postavte vodorovne a stabilne na pevný podklad. Prevádzka zariadenia v jazierku B Čerpadlo je v jazierku. Systém spätného chodu, napr. filter rybníka, je pripojený k výstupu čerpadla. Postupujte nasledovne: C 1. Priskrutkujte stupňovité hadicové hrdlo na výstup. 2. Ak je to potrebné, stupňovité hadicové hrdlo skráťte na priemer použitej hadice. − Tým sa znižujú straty tlaku. 3.
- SK Uvedenie do prevádzky Pozor! Citlivé elektrické súčiastky. Možné následky: Dôjde ku zničeniu prístroja. Ochranné opatrenie: Nepripájajte prístroj k tlmenému napájaniu elektrickým prúdom. Prívod el. prúdu vytvoríte nasledovne: Zapínanie: Prístroj pripojte na sieť. Prístroj sa zapína automaticky, keď je zapojený prívod elektrického prúdu. Vypínanie: Odpojte prístroj od siete.
- SK Aquamax Eco Classic 2500 • V prípade poklesu výkonu vyčistite teleso filtra mäkkou kefkou pod tečúcou vodou. Vyčistite čerpadlo Postupujte nasledovne: G 1. Odskrutkujte stupňovité hadicové hrdlo. 2. Odstráňte skrutky. − Skrutky slúžia ako prepravná poistka a nie sú potrebné pre prevádzku. 3. Stlačte poistný háčik a odklopte hornú misku filtra. 4. Vyberte čerpadlo. 5. Odskrutkujte teleso čerpadla a vytiahnite obežnú jednotku.
- SI - SI - Prevod originalnih navodil za uporabo Opozorila k navodilom za uporabo Dobrodošli pri podjetju OASE Living Water. Z nakupom tega izdelka AquaMax Eco Classic 2500/3500/5500/8500/11500/14500/17500 ste dobro izbrali. Pred prvo uporabo natančno preberite navodila za uporabo naprave in dobro spoznajte napravo. Vsa dela na in z tem aparatom se smejo izvajati samo v skladu s pričujočimi navodili za uporabo. Obvezno upoštevajte varnostna navodila za varno in pravilno uporabo.
- SI Nevarnosti, ki jih predstavlja kombinacija vode skupaj z elektriko • V primeru nepravilnega priključka in nestrokovne uporabe predstavlja voda skupaj z elektriko smrtno nevarnost in nevarnost resnih poškodb zaradi udara. • Preden sežete v vodo, vedno preklopite vse naprave brez napetosti, ki se nahajajo v vodi. Pravilna električna namestitev • Električne instalacije morajo ustrezati nacionalnim graditeljskim določilom in jih sme prevzeti samo strokovnjak za elektriko.
- SI Aquamax Eco Classic 2500 Montaža Naprava mora biti nameščena na splošno pod vodno gladino. Napravo postavite v vodoraven in stabilen položaj na trdno podlago. Naprava deluje v ribniku B Črpalka leži v ribniku. Sistem za povratni tok, npr. filter ribnika, je priključen na izhod črpalke. Postopek je naslednji: C 1. Privijte tulec stopenjske cevi na izhod. 2. Če je potrebno, skrajšajte stopenjski cevni nastavek na premer uporabljene cevi. − S tem zmanjšate izgube tlaka. 3.
- SI Zagon Pozor! Občutljivi električni konstrukcijski deli. Možne posledice: Naprava se uniči. Zaščitni ukrepi: Naprave ne smete priključiti v senčni priključek. Tako pripravite napajanje z elektriko: Vklop: Priključite napravo na električno omrežje. Ko je vzpostavljena omrežna povezava, se naprava vklopi samodejno. Izklop: Napravo odklopite od omrežja.
- SI Aquamax Eco Classic 2500 • Ko začne delovni učinek pešati, z mehko krtačo pod tekočo vodo očistite filtrsko ohišje. Očistite črpalko Postopek je naslednji: G 1. Odvijte stopenjski cevni dulec. 2. Odstranite vijake. − Vijaki služijo kot transportno varovalo in za delovanje niso potrebni. 3. Zapahnite zaskočno kljuko in pokrijte zgornjo filtrsko lupino. 4. Črpalko vzemite ven. 5. Odklopite ohišje črpalke in izvlecite tekalno enoto.
- HR - HR - Prijevod originalnih uputa za uporabu Savjeti uz ove upute za upotrebu Dobrodošli u OASE Living Water. Kupnjom AquaMax Eco Classic 2500/3500/5500/8500/11500/14500/17500 učinili ste dobar izbor. Prije prve upotrebe uređaja pažljivo pročitajte ovu uputu za upotrebu, te se upoznajte s uređajem. Svi radovi na ovom uređaju i s ovim uređajem smiju se izvoditi samo prema ovim uputama. U svrhu ispravne i sigurne upotrebe, obvezno se pridržavajte uputa za sigurnost.
- HR Opasnosti koje nastaju kombinacijom vode i elektriciteta • Kombinacija vode i struje kod nepropisnog priključka ili nestručnog rukovanja može zbog nastanka strujnog udara uzrokovati smrt ili teška ozljeđivanja. • Prije nego što dodirnete vodu, uvijek i sve uređaje koji se nalaze u vodi potpuno isključiti iz napona. Ispravne električne instalacije • Električne instalacije moraju odgovarati nacionalnim odredbama i smije ih obaviti samo elektrotehnički stručnjak.
- HR Aquamax Eco Classic 2500 Montaža Uređaj se u načelu mora pozicionirati ispod razine vode. Uređaj postavite vodoravno i stabilno na čvrstu podlogu. Upotreba uređaja u jezeru B Crpka je u jezercu. Sustav povratnog voda, npr. jezerski filtar, priključen je na izlaz crpke. Postupite na sljedeći način: C 1. Pričvrstite tuljac segmentnog crijeva na izlaz. 2. Po potrebi skratite prilagodni priključak na promjer korištenog crijeva. − Time će se smanjiti gubici tlaka. 3.
- HR Puštanje u rad Pozor! Osjetljivi elektronski ugradbeni dijelovi. Moguće posljedice: Uređaj se uništava. Mjere zaštite: Uređaj ne priključujte na izvor struje koji ima regulator. Ovako uspostavljate napajanje strujom: Uključivanje: Spojite uređaj s električnom mrežom. Uređaj će se automatski uključiti kad se uspostavi električni spoj. Isključivanje: Odvojite uređaj od električne mreže.
- HR Aquamax Eco Classic 2500 • Ako dođe do smanjenja snage, kućište filtra operite mekanom četkom pod mlazom vode. Čišćenje crpke Postupite na sljedeći način: G 1. Odvijte tuljac segmentnog crijeva. 2. Uklonite vijke. − Vijci služe za osiguranje prilikom transporta i nisu potrebni za rad uređaja. 3. Pritisnite zapornu kvačicu i otvorite gornju oplatu filtra. 4. Izvadite pumpu. 5. Odvijte kućište crpke i izvucite radnu jedinicu.
- RO - RO - Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Indicaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare Bine aţi venit la OASE Living Water. Prin achiziţionarea produsului AquaMax Eco Classic 2500/3500/5500/8500/11500/14500/17500 aţi făcut o alegere bună. Înainte de folosirea aparatului vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare şi să vă familiarizaţi cu aparatul. Toate lucrările la nivelul şi cu acest echipament pot fi efectuate numai conform prezentelor instrucţiuni.
- RO Pericole care apar prin combinaţia dintre apă şi electricitate • Combinaţia dintre apă şi electricitate poate conduce, în cazul racordării necorespunzătoare sau a manipulării incorecte, la deces sau vătămări corporale grave prin electrocutare. • Înainte de a băga mâna în apă, scoateţi de sub tensiune toate echipamentele aflate în apă.
- RO Aquamax Eco Classic 2500 Montare În general, aparatul trebuie poziţionat sub nivelul apei. Amplasaţi aparatul în poziţie orizontală şi stabilă pe un substrat solid. Exploatarea aparatului în iaz B Pompa este în iaz. Sistemul de retur, de ex. un filtru pentru iaz, este racordat la ieşirea pompei. Procedaţi după cum urmează: C 1. Înşurubaţi ştuţul în trepte pentru furtun pe ieşire. 2. Dacă este necesar, scurtaţi ştuţul în trepte pentru furtun pe diametrul furtunului utilizat.
- RO Punerea în funcţiune Atenţie! Componente electrice sensibile. Posibile urmări: Aparatul va fi distrus. Măsură de protecţie: Nu conectaţi aparatul la o alimentare cu curent cu intensitate reglabilă. Iată cum conectaţi alimentarea cu energie electrică: Conectarea: Conectaţi aparatul la reţea. Aparatul porneşte în mod automat, după ce a fost realizată conectarea electrică. Deconectarea: Deconectaţi aparatul de la reţea.
- RO Aquamax Eco Classic 2500 • In cazul scăderii puterii se spală carcasa filtrului sub apă curentă cu o perie moale. Curăţarea pompei Procedaţi după cum urmează: G 1. Se deşurubează ştuţul în trepte pentru furtun. 2. Înlăturaţi şuruburile. − Şuruburile servesc ca siguranţă de transport şi nu sunt necesare pentru funcţionare. 3. Acţionaţi cârligul de prindere şi deschideţi secţiunea superioară a filtrului. 4. Se scoate pompa. 5. Rotiţi carcasa pompei şi extrageţi rotorul.
- BG - BG - Превод на оригиналното упътване за употреба Инструкции към настоящото упътване за употреба Добре дошли в OASE Living Water. С покупката на продуктаAquaMax Eco Classic 2500/3500/5500/8500/11500/14500/17500 Вие направихте добър избор. Преди първото използване на уреда внимателно прочетете Ръководството и се запознайте с уреда. Всички работи по и с този уред трябва да се изпълняват в съответствие с настоящето ръководство.
- BG Рискове, породени от комбинацията между вода и електричество • Комбинацията от вода и електричество може да доведе при неправилно свързване към захранването или при неправилна работа с уреда до сериозни наранявания от токов удар. • Преди да бъркате във водата винаги изключвайте от напрежение всички намиращи се във водата уреди.
- BG Aquamax Eco Classic 2500 Монтаж Уредът по принцип трябва да е позициониран под водното равнище. Поставете уредът водоравно и стабилно върху здрава основа. Работа на уреда във водоема B Помпата е във водоема. Към изхода на помпата е включена система за рециркулация, напр. езерен филтър. Процедирайте по следния начин: C 1. Завийте стъпаловидния накрайник за маркуч върху изхода. 2. Ако е необходимо, скъсете стъпаловидния накрайник за маркуч до диаметъра на използвания маркуч.
- BG Пуск в експлоатация Внимание! Чувствителни електрически елементи. Възможни последствия: Уредът ще се повреди. Предпазни мерки: Не включвайте уреда към променливо електрозахранване. Свържете електрозахранването по следния начин: Включване: Свържете уреда към електрическата мрежа. Уредът се включва веднага, след като електрозахранването бъде възстановено. Изключване: Изключете уреда от електрическата мрежа.
- BG Aquamax Eco Classic 2500 • При намаляваща производителност почистете кутията на филтъра под течаща вода с мека четка. Почистете помпата Процедирайте по следния начин: G 1. Развийте стъпаловидния накрайник за маркуч. 2. Отстранете винтовете. − Винтовете служат като транспортна осигуровка и не са необходими при експлоатацията. 3. Задействайте фиксиращата кука и отворете горната кутия на филтъра. 4. Извадете помпата. 5. Развийте корпуса на помпата и извадете двигателната секция.
- UA - UA - Переклад оригінального посібника з експлуатації Вказівки до цієї інструкції з експлуатації Раді вітати вас у компанії «OASE Living Water». Придбавши дану продукцію AquaMax Eco Classic 2500/3500/5500/8500/11500/14500/17500, Ви зробили гарний вибір. Перед першим використанням пристрою ретельно прочитайте інструкцію з експлуатації і ознайомтеся з пристроєм. Всі роботи з даним приладом та на ньому дозволяється проводити тільки при дотриманні умов цієї інструкції по експлуатації.
- UA Небезпека через контакт води з електрикою • При неправильному підключенні або неналежному поводженні контакт води і електрики може призвести до смерті або важких ушкоджень від удару струмом. • Перш ніж занурити руки у воду, обов’язково відключіть всі прилади, які знаходяться у воді, від джерела напруги. Електричний монтаж згідно з правилами • Електромонтаж повинен відповідати національним будівельним інструкціям і повинен виконуватися тільки фахівцями - електриками.
- UA Aquamax Eco Classic 2500 Монтаж Пристрій повинен бути повністю занурений у воду. Встановлювати прилад на твердій основі в горизонтальному стійкому положенні. Експлуатація пристрою у ставку B Насос знаходиться у ставку. До виходу насоса підключена система рециркуляції, наприклад, ставковий фільтр. Необхідно виконати наступні дії: C 1. Накрутити насадку шланга на вихід. 2. Falls erforderlich, Stufenschlauchtülle auf den Durchmesser des verwendeten Schlauchs kürzen.
- UA Введення в експлуатацію Обережно! Чутливі електричні елементи. Можливі наслідки: Пристрій руйнується. Застережні заходи: Не приєднувати пристрій до джерела живлення з можливістю регулювання яскравості. Подайте електроживлення в такий спосіб: Вмикання: Підключіть пристрій до мережі. Пристрій вмикається автоматично після підключення до мережі. Вимикання: Від’єднайте пристрій від мережі.
- UA Aquamax Eco Classic 2500 • При зменшенні продуктивності очистити корпус фільтра м’якою щіткою під проточною водою. Очищення насоса Необхідно виконати наступні дії: G 1. Відкрутити насадку шланга. 2. Видалити гвинти. − Гвинти використовуються для кріплення при транспортуванні і непотрібні для роботи пристрою. 3. Натиснути на фіксатор і підняти верхню частину фільтра вгору. 4. Дістати насос. 5. Відкрутити корпус насоса і витягнути турбіну.
- RU - RU - Перевод руководства по эксплуатации - оригинала Указания к настоящему руководству по эксплуатации Рады приветствовать вас в компании OASE Living Water. Приобретя данную продукцию AquaMax Eco Classic 2500/3500/5500/8500/11500/14500/17500, Вы сделали хороший выбор. Перед первым использованием прибора тщательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и ознакомьтесь с прибором.
- RU Опасность из-за контакта воды с электричеством • При неправильном подключении или ненадлежащем обращении контакт воды с электричеством может привести к смерти или тяжёлым повреждениям от удара током. • Прежде чем погрузить руки в воду, обязательно отключите все находящиеся в воде приборы от источника напряжения. Электрический монтаж согласно предписанию • Электромонтаж должен соответствовать национальным строительным инструкциям и должен производиться только специалистами - электриками.
- RU Aquamax Eco Classic 2500 Монтаж Принципиально данное устройство должно размещаться под водой. Устанавливать прибор на твердом основании в горизонтальном устойчивом положении. Прибор эксплуатировать в пруду B Насос находится в пруду. Система отвода, напр. прудовый фильтр, присоединяется к выходу из насоса. Необходимо выполнить следующие действия: C 1. Ступенчатый штуцер для шланга прикрутить к выходу. 2.
- RU Пуск в эксплуатацию Внимание! Чувствительные электрические элементы. Возможные последствия: Прибор выйдет из строя. Меры защиты: Не подключать прибор к источнику питания с возможностью регулирования яркости. Подайте электропитание следующим образом: Включение: Подсоедините прибор к сети. Прибор включается автоматически при подключении к сети. Выключение: Отключите устройство от сети.
- RU Aquamax Eco Classic 2500 • При ухудшении производительности прибора нужно почистить корпус фильтра под водопроводной водой мягкой щеткой. Почистите насос Необходимо выполнить следующие действия: G 1. Открутить ступенчатый штуцер для шланга. 2. Винты убрать. − Винты служат для крепления для транспортировке и для эксплуатации прибора не нужны. 3. Нажать на фиксаторный крючок и открыть верхнюю чашу фильтра. 4. Вынуть насос. 5. Открутить корпус насоса и вынуть рабочий узел.
- CN - CN - 原版使用说明书的翻译 本使用说明书的注意事项 欢迎您购买欧亚瑟活水 (OASE Living Water) 公司产品。 购买本产品，AquaMax Eco Classic 2500/3500/5500/8500/11500/14500/17500是您的正确选择。 首次使用本设备之前请仔细阅读本使用说明书并熟悉本设备。 所有在本设备上的工作以及用本设备从事的工作都必须按照本说明书进行。 请务必遵守安全注意事项，以便正确及安全地使用设备。 请妥善保管本使用说明书。 转让设备时请连同本使用说明书一起转交。 本使用说明书中的图标 在本使用说明书中使用的图标具有以下含义: 由危险的电压造成人员受伤的危险 该图标表示，如果不采取相应措施，可能会有立即导致死亡或者重伤的危险发生。 一般危险源造成的人员伤害危险 该图标表示，如果不采取相应措施，可能会有立即导致死亡或者重伤的危险发生。 为了能无故障运行而作的重要提示。 按照规定的使用 AquaMax Eco Classic 2500/3500/5500/8500/11500/14500/17500，以下称为“设备”，和供货范围内的所有其它部件
- CN 水和电的组合会引发危险 • 如果连接不符合规定或者操作不当，则水和电的组合会因触电而导致死亡或者重伤。 • 在将手伸入水中之前，必须切断水中所有设备的电源。 按规定进行电气安装 • 电气安装必须符合国内的建造规定，并且只允许由电气专业人员进行安装。 • 若通过专业培训后具有专业知识和经验并且能对交给他的工作进行评判和执行，则他被看作电气专业人员。 作为专业人员的工作还包括识别可能的危险和遵守当地和国家的相关标准、规范和规定。 • 若有疑问和问题请求助于电气专业人员。 • 只有当设备的电气参数和电源参数一致时，才允许连接设备。设备参数写在型号铭牌、包装上或本说明书中。 • 本设备必须通过一个具有最大 30 毫安额定故障电流的故障电流保护装置进行安全保护。 • 延长线和配电器 (比如插座板) 必须适合于野外使用 (防溅水)。 • 电源连接导线的截面不得小于标有缩写符号 H05RN-F 的橡胶电缆。延长导线则必须满足 DIN VDE 0620 标准。 • 防止连接插头受潮。 • 请务必将设备接到按规定安装的插座上。 安全运行 • 当电线损坏或外壳损坏时，不允许运行本设备。 • 不要拖拽设备的连接导线。 •
- CN Aquamax Eco Classic 2500 安装 通常必须将本设备固定在水面以下。 该设备应水平牢固地安放在坚固的池底。 在池塘内运行设备 B 泵位于池塘内。回流系统（例如：池塘过滤器）连接在泵的出口上。 步骤如下： C 1. 将变径软管接头拧在出口上。 2. 如果需要，将阶梯式软管接头截至所使用软管的直径。 − 由此减少压力损失。 3. 将软管套在变径软管接头上，然后用软管管夹固定住。 8. 0. Aquamax Eco Classic 3500/5500/8500/11500/14500/17500 安装 该设备可以安放在水下（ 浸入式） ， 或者安放在水池之外 (干式)。 通常必须将本设备固定在水面以下。 该设备应水平牢固地安放在坚固的池底。 在池塘内运行设备 B 泵位于池塘内。回流系统（例如：池塘过滤器）连接在泵的出口上。 步骤如下： D 1. 将变径软管接头连同锁紧螺母和密封件拧到出口上。 2. 如果需要，将阶梯式软管接头截至所使用软管的直径。 − 由此减少压力损失。 − 在拧紧锁紧螺母之前对齐变径软管接头。 3.
- CN 投入运行 注意！电子部件很灵敏。 可能的后果：可能会损坏设备。 保护措施：禁止将设备连接到可调光的电源上。 电源连接方法： 接通： 把设备接到电源上。该设备在接通电源时立即开机。 关闭： 切断设备的电源。 Aquamax Eco Classic 3500/5500/8500/11500/14500/17500 投入运行时， 泵自动完成预先编程的大约 2 分钟的自检测 (环境功能控制 (EFC))。 泵可以识别其是否处于干运转状态、 被卡住、 或浸入状态。 当泵干运转或卡住时， 大约 90 秒后自动关闭。 发生故障时应中止供电并“给泵灌水”或排出障碍。 然后就可以重新使该装置投入运行了。 故障排除 故障 泵不能起动 原因 无电源电压 排除方法 − 检查电源电压 − 检查电源线 泵不输送 过滤器罩壳堵塞 − 清洁过滤器外壳 输送量不足 过滤器罩壳堵塞 − 清洁过滤器外壳 供水管道压力损失严重 − − − − 水污染严重 − 清洁泵。 电机冷却后泵又重新自动接通。 水温太高 − 应注意保证最高水温不超过+ 35 °C。 电机冷却后泵又重新自动接通。 叶轮被卡住 − 拔下电
- CN Aquamax Eco Classic 2500 • 当性能下降时，应使用软刷在流水中清洁过滤器外壳。 清洁泵 步骤如下： G 1. 拧下变径软管接头。 2. 取下螺钉。 − 螺钉起运输安全保护作用，而在运行时不需要。 3. 按下卡钩，然后掀开过滤器的上半壳。 4. 取出泵。 5. 拧开泵外壳，然后取出转动单元。 − 用软刷在流水中清洁所有零件，更换损坏的零件。 6. 按相反的顺序组装设备。 − 把泵的电源线穿入过滤器壳的电线孔内，这样在合上过滤器壳时就不会夹住电线。 10. 0. Aquamax Eco Classic 3500/5500/8500/11500/14500/17500 • 当性能下降时，应使用软刷在流水中清洁过滤器外壳。 清洁泵 步骤如下： H 1. 拧下变径软管接头。 2. 取下螺钉。 − 螺钉起运输安全保护作用，而在运行时不需要。 3. 按下卡钩，然后掀开过滤器的上半壳。 4. 取出泵。 5. 取下螺钉。 6. 将泵外壳连同固定环、密封件和转动单元一起取下。 − 用软刷在流水中清洁所有零件，更换损坏的零件。 7.
DE Typ Bemessungsspannung Leistungsaufname Förderleistung Wassersäule Tauchtiefe Kabellänge Gewicht Wassertemperatur GB Type Rated voltage Power consumption Max. flow rate Max.
DE Staubdicht. Wasserdicht bis 2 m / 4 m Tiefe. Bei Frost das Gerät deinstallieren. Mögliche Gefahren für Personen mit Herzschrittmachern! Vor direkter Sonnen-einstrahlung schützen. Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen! Achtung! Lesen Sie die Gebrauchsanleitung GB Dust tight. Submersible to 2 m / 4 m depth. Remove the unit at temperatures below zero (centigrade). Possible hazard for persons wearing pace makers! Protect from direct sun radiation.
RU Пыленепроницаемый, водонепроницаемый на глубине до 2 м / 4 м. При наступлении морозов прибор демонтировать. Возможная опасность для лиц с кардиостимулятором! Защищать от прямого воздействия солнечных лучей.
31164/10-13
