DE Trinkwassererwärmer 100 HL Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitung M002324-B 300026878-03
Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen ............................................4 1.1 Sicherheitshinweise .............................................4 1.2 Empfehlungen .......................................................6 1.3 Verantwortlichkeiten ............................................6 1.3.1 1.3.2 1.3.3 2 Über diese Anleitung .................................................................................8 2.1 Benutzte Symbole ..................................
Inhaltsverzeichnis 5.3 6 Aufstellung des Gerätes ....................................17 Anlage .......................................................................................................20 6.1 Montage des Speicherfühlers ............................20 6.2 Anbringung des WarmwasserTemperaturfühlers - Verlegung des Kabels ..................................................................20 6.3 Anbringen der Membran des Durchflussmengenbegrenzers ..........................21 6.
7.2 8 9 10 Verfahren für die Inbetriebnahme .....................30 Überprüfung und Wartung ......................................................................31 8.1 Allgemeine Hinweise ..........................................31 8.2 Sicherheitsarmatur .............................................31 8.3 Reinigung der Verkleidung ................................31 8.4 Fremdstromanode ..............................................31 8.5 Reinigung des Plattenwärmetauschers ............32 8.
100 HL 1. Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen 1 Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen 1.1 Sicherheitshinweise GEFAHR Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
1. Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen 100 HL ACHTUNG Druckbegrenzer 4 Der Druckbegrenzer (Sicherheitsventil oder Sicherheitsgruppe) muss regelmäßig betätigt werden, um Kalkablagerungen zu entfernen und sich zu vergewissern, dass er nicht blockiert ist. 4 Der Druckbegrenzer muss an einen Ablaufschlauch angeschlossen werden. 4 Da Wasser aus dem Ablaufschlauch abfließen kann, muss dieser in frostfreier Umgebung kontinuierlich nach unten geneigt verlaufen und das Ende an der Luft offen gehalten werden.
1. Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen 100 HL 1.2 Empfehlungen ACHTUNG Das Gerät regelmäßig warten lassen. Für einen zuverlässigen und sicheren Betrieb ist eine regelmäßige Wartung des Gerätes erforderlich. WARNUNG Das Gerät und die Anlage dürfen ausschließlich nur von qualifiziertem Fachpersonal gewartet werden. WARNUNG Heizwasser und Trinkwasser dürfen nicht miteinander in Berührung kommen. Der Brauchwasserumlauf darf nicht durch den Wärmetauscher erfolgen.
100 HL 1. Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen Technische Änderungen vorbehalten. Wir können in folgenden Fällen als Hersteller nicht haftbar gemacht werden: 4 Nichteinhalten der Gebrauchsanweisungen für das Gerät. 4 Keine oder unzureichende Wartung des Gerätes. 4 Nichteinhalten der Installationsanweisungen für das Gerät. 1.3.2. Pflichten des Installateurs Dem Installateur obliegt die Installation und die erste Inbetriebnahme des Gerätes.
2. Über diese Anleitung 100 HL 2 Über diese Anleitung 2.1 Benutzte Symbole 2.1.1. In der Anleitung verwendete Symbole In dieser Anleitung werden verschiedene Gefahrenstufen verwendet, um die Aufmerksamkeit auf besondere Hinweise zu lenken. Wir möchten damit die Sicherheit des Benutzers garantieren, helfen jedes Problem zu vermeiden und die korrekte Funktion des Gerätes sicherstellen. GEFAHR Hinweis auf eine Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen führen kann.
2.
3. Technische Daten 100 HL 3 Technische Daten 3.1 Zulassungen 3.1.1. Zertifizierungen n NF-Zertifizierung Das vorhandene Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender europäischer Richtlinien und Normen überein: 4 2006/95/EG Richtlinie für Schwachstrom. Betroffene Norm: EN 60.335.1. Betroffene Norm: EN 60.335.2.21. 4 2004/108/EG Richtlinie des Rates über die elektromagnetische Verträglichkeit (BMPT). Betroffene Normen: EN 50.081.1, EN 50.082.1, EN 55.014 3.1.2.
3. Technische Daten 3.2 100 HL Technische Daten 3.2.1. Eigenschaften des Trinkwassererwärmers Trinkwassererwärmer 100HL Primärkreis (Heizwasser) Zulässige Betriebstemperatur °C Zulässiger Betriebsüberdruck bar (MPa) 95 3 (0.3) Sekundärkreis (Trinkwasser) Zulässige Betriebstemperatur °C Zulässiger Betriebsüberdruck bar (MPa) 10 (1.
100 HL 3. Technische Daten Temperatur in °C 10 20 25 30 3.2.2. Technische Daten des WW-Fühlers 40 60 50 70 80 Widerstand in Ohm 19691 12474 10000 8080 5372 3661 2536 1794 1290 3.2.3.
3. Technische Daten 3.
4. Technische Beschreibung 100 HL 4 Technische Beschreibung 4.1 Allgemeine Beschreibung Wichtigste Komponenten: 4 Der Behälter besteht aus Qualitätsstahl und ist innen bei 850 °C in Nahrungsmittelqualität emailliert, was den Behälter vor Korrosion schützt. 4 Der Behälter wird durch eine Titan-Fremdstromanode vor Korrosion geschützt (Titan Active System ®). 4 Der Plattenwärmetauscher ermöglicht den Wärmeübergang von Wasser zu Wasser.
4.
5. Vor der Installation 100 HL 5 Vor der Installation 5.1 Vorschriften für die Installation ACHTUNG Die Installation des Gerätes muss durch qualifiziertes Personal gemäß den geltenden örtlichen und nationalen Vorschriften erfolgen. ACHTUNG Frankreich: Die Installationen müssen in allen Punkten die Vorschriften (DIN, EN und andere ....) erfüllen, die für Arbeiten und Maßnahmen an Privat-, öffentlichen oder sonstigen Gebäuden gelten.
5. Vor der Installation 100 HL 5.2.2. Aufstellung des Gerätes Der Warmwassererwärmer wird unter dem Heizkessel installiert. Zur Bestimmung des zur Erleichtung der Zugänglichkeit und Wartung um das Gerät vorzusehenden Freiraums siehe die Installations- und Wartungsanleitung des Heizkessels. Der Installateur muss folgende Anweisungen beachten: 4 Das Gerät an einem vor Frost geschützten Ort aufstellen. 4 Das Gerät auf einen Sockel stellen, um die Reinigung des Raums zu erleichtern.
100 HL 5. Vor der Installation 3. Die 2 Schrauben entfernen, die den Warmwassererwärmer an der Palette fixieren. 3 3 M002344-E 4. Die vordere Verkleidung abziehen, indem an beiden Seiten kräftig gezogen wird. 4 M002411-C 5. Den Warmwassererwärmer anheben und an seinem Betriebsstandort positionieren.
5. Vor der Installation 100 HL 6. Den WW-Erwärmer mit den verstellbaren Füßen ausrichten.
6. Anlage 100 HL 6 Anlage 6.1 Montage des Speicherfühlers 1. Die Dämmung des Deckels abnehmen. 2. Den Speicherfühler anbringen. 3. Das Kabel durch die Kabeldurchführung zur Rückseite des Warmwassererwärmers verlegen. 1 3 2 M002356-D 6.2 Anbringung des Warmwasser-Temperaturfühlers - Verlegung des Kabels 1. Den Warmwasser-Temperaturfühler an den Ausgang des Plattenwärmetauschers klemmen. (Der WarmwasserTemperaturfühler wird im Beutel mit den Bedienungsanleitungen geliefert.) 2.
100 HL 6. Anlage Anbringen der Membran des Durchflussmengenbegrenzers NE W 6.3 Heizkesseltyp Leistung (kW) Drosselscheibe Gas-Brennwertkessel in Standkesselbauweise 10/15 EIN 15 EIN 25 AUS 35 AUS Heizkesseltyp Leistung (kW) Drosselscheibe Stand-Ölheizkessel mit Brennwerttechnik 18 EIN 24 AUS 30 AUS 1. Die Mutter 1" losschrauben. 2. Die Dichtungsscheibe entnehmen. Die Dichtungsscheibe entsorgen. 3. Die Einheit aus Dichtung + Membran + Dichtung zwischen Rohr und Umwälzpumpe einsetzen.
6. Anlage 100 HL Die Behälter des Warmwassererwärmers sind für einen maximalen Betriebsdruck von 10 bar (1 MPa) ausgelegt. Der empfohlene Betriebsdruck liegt unter 7 bar (0.7 MPa). n Besondere Vorsichtsmaßnahmen Vor dem Anschliessen die Leitungen für Trinkwasserzufuhr spülen, damit keine Metallpartikel oder andere Verunreinigungen in den Behälter gelangen. n Maßnahmen für die Schweiz Die Anschlüsse sind gemäß den Vorschriften des Schweizerischen Vereins des Gas- und Wasserfaches durchzuführen.
100 HL 6. Anlage 4 Der Querschnitt des Ablaufrohrs der Sicherheitsgruppe muss mindestens so groß sein wie der Querschnitt der Ausgangsöffnung der Sicherheitsgruppe. Deutschland: Die Abmessungen des Sicherheitsventils sind gemäß DIN 1988 festzulegen. Nennvolumen (Liter) Ventilgröße (es gilt die Größe des Eintrittsanschlusses min.) Heizleistung (kW) (max.
6. Anlage 100 HL Die für den Anschluss an die Kaltwasserzufuhr verwendeten Bauteile müssen den geltenden Normen und Bestimmungen des jeweiligen Landes entsprechen. Im Kaltwasserzulauf des Brauchwasserkreises ist ein Rückschlagventil vorzusehen. 4 In den Regionen mit sehr kalkhaltigem Wasser (TH > 20 °f) wird empfohlen, eine Wasserenthärtungsanlage vorzusehen. Die Wasserhärte muss immer zwischen 12 °F et 20 °F liegen, um einen effizienten Korrosionsschutz sicherzustellen.
100 HL 6. Anlage Frankreich: Die Erdung ist gemäß der Norm NFC 15-100 vorzunehmen. Sonstige Länder: Der Erdungsanschluss muss den geltenden Bestimmungen entsprechen. ACHTUNG 4 4 6.5.2. Fühler- und 230/400V-führende Kabel müssen voneinander getrennt verlegt werden. Die Anlage muss mit einem Hauptschalter versehen sein. Anschluss des Speicherfühlers Den Speicherfühler an die entsprechende Klemmleiste des Heizkessels anschließen (S.ECS Klemmenleiste). ¼Siehe Kapitel: "Anschlussklemmenleiste", Seite 26.
100 HL 6. Anlage 6.5.5. 4 3 1 2 Anschluss der Fremdstromanode 1. Die Dämmung des Deckels abnehmen. 2. Die Stecker des Kabels der Titananode anschließen. 3. Die Dämmung des Deckels wieder anbringen, dabei die Kabel durch die Führungen verlegen. 4. Das Kabel durch die Kabeldurchführung zur Rückseite des Warmwassererwärmers verlegen. 5. Das Kabel der Titananode an die entsprechende Klemmleiste des Heizkessels anschließen (TA- Klemmenleiste).
6. Anlage 100 HL n Stand-Ölheizkessel mit Brennwerttechnik (Nur bei Heizkesseln, die mit einer SCU-Karte ausgestattet sind) C003902-A 1 OT SCU S EXT S DEP C S DEP B S ECS 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 S SYST + TA - SExt B TS + B PCU 3 4 A S AMB C S AMB B S AMB A BL 0-10V + - 4 3 2 1 2 1 2 1 2 1 On/off X20 DHW X4 2 27 A X20: Den Fühler des Plattenwärmetauschers anschließen. Z X4: Die Trinkwasserpumpe anschließen. E S.ECS: WW-Fühler anschließen.
6. Anlage 100 HL 6.6 Befüllung der Anlage 6.6.1. A B M002416-E Befüllen des WW-Kreises A Entlüftungshahn B Ablaufschlauch 1. Den Brauchwasserkreis durchspülen. 2. Warmwasserhahn öffnen. 3. Eine Auslaufstelle (z. B. Warmwasserhahn) geöffnet lassen und den Speicher über das Kaltwasserzulaufrohr vollständig mit Wasser füllen. 4. Den Warmwasserhahn wieder schließen, sobald das Wasser gleichmäßig und ohne Geräusche fließt. 5.
100 HL 7. Inbetriebnahme 7 Inbetriebnahme 7.1 Kontrollpunkte vor der Inbetriebnahme 7.1.1. Hydraulikkreise n Sekundärkreis (Brauchwasser) Dichtungsprüfung aller Verbindungsstellen der Anlage durchführen.
100 HL 7.2 7. Inbetriebnahme Verfahren für die Inbetriebnahme ACHTUNG Die Erstinbetriebnahme darf nur durch zugelassenes Fachpersonal erfolgen. ACHTUNG Während des Aufheizvorganges kann eine gewisse Menge Wasser am Sicherheitsventil austreten, was auf die Ausdehnung des Wassers zurückzuführen ist. Diese Erscheinung ist vollkommen normal und darf auf keinen Fall verhindert werden. Den Warmwasserkreis durch Öffnen des Entlüftungshahns über der Trinkwasserpumpe entlüften.
100 HL 8. Überprüfung und Wartung 8 Überprüfung und Wartung 8.1 Allgemeine Hinweise ACHTUNG 4 4 8.2 Die Wartungsarbeiten sind durch qualifiziertes Fachpersonal auszuführen. Es dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden. Sicherheitsarmatur Das Ventil bzw. die Sicherheitsgruppe am Kaltwassereingang muss mindestens 1x monatlich betätigt werden, um sich der ordnungsgemäßen Funktion zu versichern und eventuelle Überdrücke zu verhindern, die den Warmwassererwärmer beschädigen würden.
100 HL 8. Überprüfung und Wartung Bei Vorliegen eines Fehlers: 4 Wenn die LED blinkt, die Verbindungen auf der Platine und am Warmwasserspeicher überprüfen. 4 Wenn die LED konstant leuchtet, die Platine auswechseln. 8.5 Reinigung des Plattenwärmetauschers Wir empfehlen die jährliche Reinigung des Plattenwärmetauschers, um seine optimale Leistungen zu bewahren. 1. Die vordere Verkleidung abziehen, indem an beiden Seiten kräftig gezogen wird. 1 M002415-C 2. Die Kaltwasserzufuhr absperren.
100 HL 8. Überprüfung und Wartung 3. Die Rohre vom Eingang und Ausgang des Plattenwärmetauschers abmontieren (A=Kesselseitig). 4. Plattenwärmetauscher abmontieren. Den Plattenwärmetauscher mit einem Entkalkungsmittel (zum Beispiel Zitronensäure mit einem pH Wert von etwa 3) reinigen. Mit klarem Wasser nachspülen. 5. Das Sieb 3/4" abmontieren. Das Sieb ggf. reinigen oder ersetzen. ACHTUNG Die Montagerichtung des Plattenwärmetauschers einhalten. 5 A 5 A 7 6 M002417-E 8.
100 HL 8. Überprüfung und Wartung 1 3 2 2 C003750-B 1. 2. 3. 4. 07/10/2015 - 300026878-03 Den Schnellanschluss losschrauben. Die beiden Teile voneinander trennen. Die gewünschten Wartungsarbeiten durchführen. Beim Wiedereinbau in umgekehrter Ausbaureihenfolge vorgehen.
8. Überprüfung und Wartung 8.8 100 HL Wartungsprotokoll Nr.
100 HL 9. Ersatzteile 9 Ersatzteile 9.1 Allgemeine Angaben Wenn bei Inspektions- oder Wartungsarbeiten festgestellt wurde, dass ein Teil des Gerätes ausgewechselt werden muss, verwenden Sie in diesem Fall ausschließlich Original-Ersatzteile oder empfohlene Ersatzteile und Materialien. Bei Bestellung der Ersatzteile, ist es unbedingt nötig die Artikel-Nummer des gewünschten Ersatzteils anzugeben.
9. Ersatzteile 9.2 100 HL Ersatzteile 1 10 6 19 9 14 15 5 3 23 33 31 32 30 8 7 4 16 2 22 17 11 42 43 25 24 12 36 40 27 41 37 36 20 13 35 26 C003498-H Kennziffern Artikel-Nr.
100 HL 9. Ersatzteile Kennziffern Artikel-Nr.
100 HL 10. Garantie 10 Garantie 10.1 Allgemeine Angaben Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen Gerätes und danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Wir weisen Sie darauf hin, dass die ursprünglichen Eigenschaften Ihres Gerätes bei regelmäßiger Kontrolle und Wartung besser gewährleistet werden können. Ihr Installateur und unser Kundendienstnetz steht Ihnen selbstverständlich weiterhin zu Diensten. 10.
100 HL 10. Garantie Für Schäden, die auf einen unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes, mangelnde oder unzureichende Wartung oder unsachgemäße Installation des Gerätes zurückzuführen sind (wobei es Ihnen obliegt, dafür zu sorgen, dass die Installation durch einen autorisierten Heizungsfachbetrieb erfolgt), kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden.
© Impressum Alle technischen Daten im vorliegenden Dokument sowie die Zeichnungen und Schaltpläne verbleiben in unserem alleinigen Eigentum und dürfen ohne vorherige schriftliche Genehmigung nicht reproduziert werden.
