OG-R400 USER GUIDE / HANDLEIDING MANUEL D’UTILISATEUR / GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE USUARIO 1.
Important To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line. Normally you need a separate subscription from your telephone company to activate this function. If you don’t have the Caller ID function on your phone line, the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your telephone. Belangrijk Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn.
SAFETY INSTRUCTIONS • Only use the charger plug supplied. Do not use other chargers, as this may damage the battery cells. • Only insert rechargeable batteries of the same type. Never use ordinary, nonrechargeable batteries. Insert rechargeable batteries so they connect to the right poles (indicated in the battery compartment of the handset). • Do not touch the charger and plug contacts with sharp or metal objects. • The operation of some medical devices may be affected.
OGATECH OG-R400 1 GETTING STARTED 1.1 INSTALLING THE BASE For installation, do the following: • Plug one end of the adaptor into the outlet and the other end into the adapter jack on the bottom of the telephone. • Connect one end of the telephone cord with the wall phone jack and the other end to the bottom of the telephone. • Put the telephone-and AC power line cord in the base quides as shown on the picture below: TEL Power cable Telephone cord 1.
OGATECH OG-R400 If you have purchased a Twin or triple verion • Plug one end of the adaptor into the outlet and the other end into the adapter jack on the bottom of the charger. • Insert the battries inside the handset. • Charge the handset for at least 20 hours. 2 GETTING TO KNOW YOUR TELEPHONE 2.1 KEYS/LED 2.
OGATECH OG-R400 2.
OGATECH OG-R400 2.
OGATECH OG-R400 3 USING THE TELEPHONE 3.1 SWITCHING THE HANDSET ON/OFF • • Press and hold to switch the handset off. Press again or place it in the base to switch the handset back on. 3.2 CHANGING THE LANGUAGE Enter the "Handset" menu in order to change the language: • Select "Menu" with the left menu key . • Press the navigator key downwards twice. • The "Handset" menu appears on the display. Select "OK". • Use the navigator key to scroll through the menu and select "Language".
OGATECH OG-R400 Handsfree lets you talk to your caller without holding the handset. It also enables other people in the room listen to both sides of your conversation. Make a handsfree call • Press twice. The display shows . Dial the number. Your call can be heard over the handset’s loudspeaker. • To switch back to the handset at any time, press again. Press to end the call. You can switch any call to handsfree by pressing during the call. 3.
OGATECH OG-R400 4 PHONEBOOK Each handset can store up to 200 names and numbers. Names can be up to 16 characters long and numbers up to 20 digits. To add an entry • Press right menu key ‘NAMES’. • If the Phonebook is empty, select ‘Add Entry’ and press ‘OK’ OR • If names have been stored, they are listed. Press ‘OPTIONS’. ‘Add Entry’ is highlighted. Press ‘OK’. • Use the keypad to enter the name, then press ‘OK’. • Use the keypad to enter the number, then press ‘OK’.
OGATECH OG-R400 ENGLISH Delete all phonebook entries • Press NAMES then scroll or to the name you want, then press OPTIONS. • Scroll to Delete All Entries and press OK. • Press YES to confirm or NO to cancel. • Press and hold Back to return to standby. Select ringtone You can choose which ringer melody is played when you receive a call from selected numbers in the phonebook. • Press NAMES then scroll or to the name you want, then press OPTIONS. • Scroll to ‘Ringtone’ and press OK.
OGATECH OG-R400 6 CALLS LIST Your OGATECH OG-R400 keeps a list of all your last calls. • Received Calls: shows details of all recent callers. • Missed Calls: shows details of calls that were not answered. • Dialled Calls: list shows details of the last 20 calls made from your handset. A combined total of 50 calls can be stored in the Received and Missed calls. Missed and received calls You can access the Calls list using the navigator button or the menu.
OGATECH OG-R400 7 PERSONALISE THE HANDSET • • • • • • ENGLISH 7.1 SETTING THE DATE AND TIME Press Menu Scroll to Time settings and press OK. Select Set Date & Time and press OK. Enter the date (format: DD/MM). Confirm with OK Enter the time (format: HH:MM). Confirm with OK 7.2 USING THE ALARM FEATURE Set the date and time and use your OGATECH OG-R400 to give you a reminder alarm. You can have a different alarm setting for each handset registered to your base.
OGATECH OG-R400 • • • The current setting is displayed. Press to increase or to Press OK to confirm. Press and hold BACK to return to standby. decrease the volume. 7.4 HANDSET NAME You can change the name displayed on the handset during standby (max. 8 characters long): • Press MENU then scroll to Handset and press OK. • Scroll to Handset Name and press OK. • Enter the handset name you want. Press Clear to make a correction and OK to confirm. • Press and hold BACK to return to standby. 7.
8.1.2 Ringer volume There are five base ringer volume levels and Off. • From the standby screen, press MENU then scroll to Base settings and press OK. • Scroll to Base Volume and press OK. • The current setting is displayed. Press to increase or to decrease the volume. • Press OK to confirm. • Press and hold BACK to return to standby. 8.2 HANDSET PRIORITY Normally, if you have more than one handset registered to your base, they all ring at the same time.
OGATECH OG-R400 9.1 WRITING AND SENDING SMS MESSAGES • • Press MENU then scroll to SMS and press OK. Select Write Message and press OK to confirm 9.1.1 How to write an SMS For example: when you want to enter the name ‘LUC’ Tap 5 three times to select ‘L’ Tap 8 two times to select ‘U’ Tap 2 three times to select ‘C’ Total keystrokes required = 8 To enter a space press ‘1’ To go quickly to the next letter, either press downwards on the navigator key the cursor to move on automatically.
OGATECH OG-R400 The OUTBOX contains all the messages you have saved earlier. You can save up to 50 SMS messages. To read the OUTBOX or sent messages: • Select Menu with the left menu key, select SMS, then confirm with OK. • Select Outbox with the navigator, and confirm with OK. • Select a message with the navigator (the beginning of the message is listed, with the date and time it was written). • To read the whole message, select Read. • When you have opened the message, select Options.
OGATECH OG-R400 9.4.1 Creating a user account • Select Menu • Select SMS menu by pressing OK • Select Settings and confirm with OK • Select Users and confirm with OK • Select Add User and confirm with OK. Enter the user name and press OK. • Enter a 4 digit pass word and press OK. Enter the password again to confirm and press OK. • You will get automatically a terminal number assigned. To see your terminal number scroll to Terminal Number and press OK • Select Back to return to previous menu 9.4.
• In the SMS list, private messages are flagged with a "p" in front of the name or number. After selecting a private SMS, the user name appears on the screen. Enter the password and confirm with OK. You can now read the SMS. 9.4.5 Sending SMSs from your personal user account Your OGATECH OG-R400 lets you send SMSs from a personal user account. Once you have written the SMS: • Select Options and then select User Name with the navigator and confirm with OK on the left menu key.
OGATECH OG-R400 If you keep the pre-set terminal number "0" in your OGATECH OG-R400 and your telephone number is 123456789, your correspondents can continue to send you SMSs at 123456789. If you give the terminal a number other than "0", you must tell your correspondents so that they can continue to send you SMS messages: they will need to affix the terminal number to your telephone number. E.g.
OGATECH OG-R400 ENGLISH 9.8.2 To set and select the sending SMS Centre number • From the standby screen, press SMS to open the SMS menu. • Scroll to Settings and press OK. • Press OK to open Service Centres menu. • Scroll to Sending Centre and select OK. • The current stored number will be shown. Press Clear and enter the new number. • Press OK to store the number. 10ADDITIONAL HANDSETS AND BASES You can subscribe up to 5 handsets on a OGATECH OG-R400 base.
OGATECH OG-R400 • Select the base you want or select Automatic to connect to the base with the strongest signal. Press OK. When you do Automatic base selection, the handset will only search in standby for the strongest base when it’s out of range on the current base (not during communication)! 10.4 USING THE INTERCOM FEATURE 10.4.1 Calling an internal handset • Press INT. The screen displays "Internal Call". • Enter the internal handset number. 10.4.
OGATECH OG-R400 Handset out of range flashes Bring the handset closer to the base The base has no power sup- Check the mains connection ply to the base The handset is not registered Register the handset on the on the base base Base or handset do not ring The ringing volume is zero or Adjust the ringing volume low Not possible to transfer a call The FLASH time is too short Set the unit to Long Flash on PABX time Telephone does not react to pressing the keys Manipulation error Remove the batteries and
OGATECH OG-R400 14WARRANTY 14.1 WARRANTY PERIOD The devices have a 36-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. There is no warranty on standard or rechargeable batteries (AA/AAA type). Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered. The warranty has to be proven by presentation of the original or copy of the purchase receipt, on which the date of purchase and the unit-model are indicated. 14.
VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN • Gebruik enkel de meegeleverde adapter. Geen vreemde adapters gebruiken, de accucellen kunnen hierdoor beschadigd worden. • Gebruik enkel oplaadbare batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit gewone, niet oplaadbare batterijen. Let bij het plaatsen van de oplaadbare batterijen op de polariteit (aangeduid in de batterijruimte van de handset). • Raak de laad- en stekkercontacten niet aan met scherpe en metalen voorwerpen. • De werking van medische toestellen kan worden beïnvloed.
OGATECH OG-R400 1 AAN DE SLAG 1.1 HET BASISSTATION INSTALLEREN Ga als volgt te werk voor de installatie: • Stop het ene uiteinde van de adapter in het stopcontact en het andere uiteinde in de adapteraansluiting onderaan de basis. • Sluit een uiteinde van de telefoonkabel aan op de telefooncontactdoos en het andere uiteinde op de onderkant van de basis.
OGATECH OG-R400 1.3 ALS U EEN TWIN/TRIPLE-VERSIE HEBT GEKOCHT Als U een twin- of triple-versie heeft: • Stop het ene uiteinde van de adapter in het stopcontact en het andere uiteinde in de adaptoraansluiting onderaan de lader. • Plaats de batterijen in de handset. • Laat de handset gedurende minstens 20 uur opladen. NEDERLANDS 2 KENNISMAKEN MET UW TELEFOON 2.
OGATECH OG-R400 2.
OGATECH OG-R400 Menu afsluiten of één niveau terugkeren in het menu Druk op Terug (Back) om naar het vorige niveau in het menu te gaan. Druk op om op elk ogenblik te annuleren en terug te keren naar stand-by. Als u gedurende 60 seconden geen enkele knop indrukt, keert de handset automatisch terug naar stand-by. 2.5 MENUOVERZICHT OGATECH OG-R400 Item submenu SMS Bericht schrijven Ontv.
OGATECH OG-R400 3 DE TELEFOON GEBRUIKEN 3.1 DE HANDSET IN-/UITSCHAKELEN • • Houd de toets ingedrukt om de handset uit te schakelen. Druk opnieuw op of plaats de handset in het basisstation om hem opnieuw in te schakelen. 3.2 DE TAAL WIJZIGEN Open het menu "Handset" om de taal te wijzigen: • Selecteer "Menu" met de linker menutoets . • Druk de navigatieknop tweemaal omlaag. • Het menu Handset verschijnt op het display en druk op "OK".
OGATECH OG-R400 3.4.1 Het belvolume aanpassen tijdens een inkomende oproep 3.5 HANDENVRIJ MODUS Met Handenvrij kunt u spreken met uw gesprekspartner zonder dat u de handset hoeft vast te houden. Hierdoor kunnen ook andere mensen in de kamer het gesprek aan beide zijden volgen. Handenvrij bellen: • Druk tweemaal op . Het display toont het symbool . Bel het nummer. U kunt de oproep horen via de luidspreker van de handset. • Druk opnieuw op om op elk ogenblik over te schakelen naar de handset.
OGATECH OG-R400 De LED op het basisstation zal knipperen. Druk op een willekeurige toets op de handset om het bellen te stoppen. 3.10 KLAVIERVERGRENDELING U kunt het klavier vergrendelen om te vermijden dat u onopzettelijk een nummer belt terwijl u de handset bij u hebt. • Houd de toets ’#’ ingedrukt tot de melding Toetsen vergrendelen(Keypad locked) en het symbool verschijnen. • Druk op de linker menutoets Desact.(UNLOCK) en bevestig met Ja (YES) om uw toetsenbord te ontgrendelen.
OGATECH OG-R400 Een record verwijderen • Druk op Namen (NAMES) en blader vervolgens met of naar de gewenste naam. Druk vervolgens op Opties (OPTIONS). • Blader met naar Kaart wissen (Delete Entry) en druk op OK. • Druk op Ja (YES) om te bevestigen of op Nee (NO) om te annuleren. • Houd Terug (Back) ingedrukt om terug te keren naar stand-by. Alle records verwijderen • Druk op Namen (NAMES) en blader vervolgens met of naar de gewenste naam. Druk vervolgens op Opties (OPTIONS).
OGATECH OG-R400 De ontvangen oproepen lezen: U kunt de gemiste oproepen op 3 manieren weergeven: 1) De lijst met gemiste oproepen raadplegen wanneer het display het aantal gemiste oproepen toont tijdens de stand-by: • Druk op Lezen (Read) en blader naar de lijst met behulp van de navigatietoetsen .
Lijst oproepherhalingen: Net zoals beschreven onder § “3.7 Een nummer uit de lijst opnieuw kiezen” kunt u ook de lijst met de gebelde nummers raadplegen vanaf het menu: • Druk op Menu • Blader met naar Uitgaande oproepen (Dialled Calls) en druk op OK. Selecteer Uitgaande oproepen (Dialled Calls) en druk op OK. • Druk op om een nummer te bellen of druk op Opties (OPTIONS) en selecteer vervolgens: - Wissen (Delete): om een nummer te verwijderen.
OGATECH OG-R400 7.2.1 Het alarm instellen • • • • Druk op Menu Blader met naar Klok instellen (Time settings) en druk op OK. Selecteer Wekker (Alarm) en druk op OK. Selecteer Aan/Uit (On/Off) met de navigator en druk op OK. Selecteer met de navigator een van de 3 instellingstypes: Direct, Dagelijks of Uit (On Once, On Daily & Off). Bevestig met OK.
OGATECH OG-R400 7.4 NAAM HANDSET • • • • Druk op MENU en blader vervolgens naar HANDSET. Druk op OK. Blader met naar Handset naam (Handset Name) en druk op OK. Voer de gewenste naam in voor de handset. Druk op Wissen (Clear) om een correctie uit te voeren en druk op OK om te bevestigen. Houd Terug (Back) ingedrukt om terug te keren naar stand-by. 7.
OGATECH OG-R400 8 INSTELLINGEN BASISSTATION 8.1 BELTOON EN VOLUME 8.1.1 Beltoon Voor de beltoon hebt u de keuze uit 5 verschillende melodieën: • Druk vanaf het stand-by scherm op MENU, blader vervolgens met naar Instellen basisstat.(Base settings) en druk op OK. • Druk opnieuw op OK om het menu Beltoon basisstat.(Base Ringtone) te openen. • Blader met of naar de gewenste melodie. Tijdens het bladeren wordt een voorbeeld van de melodie afgespeeld.
OGATECH OG-R400 8.4 SYSTEEM-PIN NEDERLANDS De systeem-PIN wordt gebruikt om de registratie van handsets in te stellen of op te heffen en voor enkele andere optionele instellingen. De standaard systeem-PIN is 0000. • Druk op MENU, blader naar Instellen basisstat.(Base settings) en druk op OK. Blader naar Systeem pin (System Pin) en druk op OK. • Voer de huidige PIN in (oorspronkelijke instelling 0000) en druk op OK. • Voer de nieuwe PIN in, druk op OK en voer hem opnieuw in. • Druk op OK om te bevestigen.
OGATECH OG-R400 9.1.2 Een SMS verzenden • • • • OF • Typ het bericht dat u wilt verzenden Selecteer Opties (OPTIONS) wanneer u klaar bent. Naast de bovenvermelde opties worden de volgende opties weergegeven: - Zenden naar (Send To) - Opslaan (Save) - Gebruikersnaam (User name) Selecteer Zenden naar (Send To) en druk op OK om te bevestigen.
OGATECH OG-R400 9.3 DE LIJST VAN ONTVANGEN BERICHTEN WEERGEVEN (INBOX) Uw OGATECH OG-R400 telefoon laat u weten wanneer u nieuwe berichten hebt: Een symbool wordt weergegeven op het scherm, samen met het aantal nieuwe berichten die nog niet werden gelezen. De SMS-LED op het basisstation licht op. U hoort een pieptoon. Nieuwe berichten lezen nadat u andere telefoonfuncties hebt gebruikt: • Selecteer Menu met de linker menutoets. • Selecteer SMS en bevestig met OK. • Selecteer Ontv.
OGATECH OG-R400 9.4.2 SMS-berichten ontvangen in een persoonlijke gebruikersaccount Als u SMS-berichten wilt ontvangen in uw persoonlijke gebruikersaccount, dient u uw gebruikers- of terminalnummer te bezorgen aan uw correspondenten. Uw gebruikersnummer zoeken: • Selecteer SMS en bevestig met OK. • Selecteer Instellingen (Settings) met de navigator en druk op OK • Selecteer Gebruikers (Users) met de navigator en druk op OK. Uw gebruikersnaam verschijnt in de lijst.
OGATECH OG-R400 Uw OGATECH OG-R400 biedt u de mogelijkheid SMS-berichten te verzenden vanaf uw persoonlijke gebruikersaccount. Wanneer u het SMS-bericht hebt geschreven: • Selecteer Opties (OPTIONS) en selecteer vervolgens Gebruikers (Users Name) met de navigator. Bevestig met OK met de linker menutoets. • Selecteer de account die u wilt gebruiken om het bericht te verzenden en bevestig met OK. • Voer uw wachtwoord in (wanneer u dat wordt gevraagd) en bevestig met OK.
OGATECH OG-R400 reeds een gebruikersaccount hebt gemaakt met het nummer "3", dan moet u een ander terminalnummer dan "3" toewijzen . Als u het vooraf ingestelde terminalnummer "0" in uw OGATECH OG-R400 behoudt en uw telefoonnummer is 123456789, dan kunnen uw correspondenten hun SMS-berichten blijven verzenden naar 123456789.
OGATECH OG-R400 • • • Blader naar Ontvangstcentrum (Receive centre) en selecteer OK. Het momenteel opgeslagen nummer wordt weergegeven. Druk op Wissen (Clear) en voer het nieuwe nummer in. Druk op Opslaan (SAVE) om het nummer op te slaan. 9.8.2 Het nummer van de SMS-centrale instellen en selecteren • Druk vanaf het scherm stand-by op SMS om het SMS-menu te openen. Blader naar Instellingen (Settings) en druk op OK. Druk op OK om het menu Diensten (Service Centres) te openen.
OGATECH OG-R400 10.3 EEN BASISSTATION SELECTEREN U kunt kiezen op welke basis de handset zich moet aanmelden. Daarnaast kunt u de handset ook instellen om automatisch het basisstation met het sterkste signaal te selecteren. U moet de handset eerst op elk basisstation afzonderlijk registreren. • Druk op MENU, blader naar Aanmelden (Registration) en druk op OK. • Blader naar Menu basisstation (Select Base) en druk vervolgens op OK. Het basisstation dat momenteel wordt gebruikt, wordt gemarkeerd.
OGATECH OG-R400 11 PROBLEEMOPLOSSING Mogelijke oorzaak De batterijen zijn niet opgeladen Oplossing Controleer de positie van de batterijen Laad de batterijen opnieuw op De handset is UIT Zet de handset AAN Geen toon De telefoonkabel is niet goed Controleer de aansluiting van aangesloten de telefoonkabel De lijn is bezet door een Wacht tot de andere handset andere handset ophangt De handset is buiten bereik Breng de handset dichter bij Het symbool knippert het basisstation Het basisstation heeft geen Contr
OGATECH OG-R400 13 STANDAARDINSTELLINGEN • • • • • • • • • • • • Naam handset: Automatisch spreken: PABX-code Belvolume handset: Oorvolume: Melodie handset: Menukleur: Belvolume basisstation: Beltoon basisstation: Pincode: Toetsenbordvergrendeling: SMS-melodie: OG-R400 AAN Leeg (Uit) 3 3 Interne oproepen = 1 en externe = 5 Blauw 3 1 0000 Uit Aan = Morse 14GARANTIE 14.1 GARANTIEPERIODE Op de toestellen wordt een garantie van 36 maanden verleend.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Utilisez uniquement l’adaptateur fourni à la livraison. Ne pas utiliser des adaptateurs étrangers, les cellules de charge pourraient être endommagées. • Installez uniquement des batteries rechargeables du même type. N'utilisez en aucun cas des batteries normales non rechargeables. Placez correctement les pôles des batteries rechargeables (comme indiqué dans le compartiment à batteries du combiné).
OGATECH OG-R400 1 BIEN COMMENCER 1.1 INSTALLATION DE LA BASE Pour l’installation, procédez comme suit : • Branchez une extrémité de l’adaptateur dans la prise murale et l’autre extrémité dans la prise d’adaptateur au dos du téléphone. • Connectez une extrémité du cordon du téléphone dans la prise murale et l’autre extrémité au dos du téléphone.
OGATECH OG-R400 1.3 SI VOUS AVEZ ACHETÉ UNE VERSION TWIN/TRIPLE Si vous avez acheté une version twin/triple • Branchez une extrémité de l’adaptateur dans la prise murale et l’autre extrémité dans la prise d’adaptateur au dos chargeur. • Insérez les piles dans le combiné. • Chargez le combiné pendant au moins 20 heures.
OGATECH OG-R400 2.
OGATECH OG-R400 Pour aller au niveau précédent dans le menu, appuyez sur Retour (BACK). Pour annuler et revenir au mode stand-by à tout moment, appuyez sur . Si vous n’appuyez sur aucun bouton pendant 60 secondes, le combiné revient en mode stand-by automatiquement. 2.
OGATECH OG-R400 3 UTILISATION DU TÉLÉPHONE 3.1 ALLUMER / ÉTEINDRE LE COMBINÉ • • Appuyez et maintenez enfoncé le bouton pour éteindre le combiné. Appuyez de nouveau sur ou replacez le combiné sur la base pour l’allumer. 3.2 CHANGER LA LANGUE Entrez dans le menu Combiné (Handset) pour changer la langue : • Sélectionnez "Menu" avec le bouton de menu gauche . • Appuyez deux fois vers le bas sur le bouton de navigation . • Le menu Combiné (Handset) apparaît à l’écran. Appuyer sur "OK".
OGATECH OG-R400 3.4.1 Régler le volume de sonnerie pendant un appel entrant Vous pouvez régler le volume de la sonnerie avec le bouton de navigation ou pendant que le téléphone sonne. Le volume de la sonnerie s’affiche à l’écran. Il existe 5 niveaux de volume ainsi que l’option de désactiver la sonnerie, dans lequel cas "Silence" est affiché et l’icône apparaît. Ces informations restent à l’écran pendant environ 3 secondes ou jusqu’à ce que vous appuyiez sur le bouton .
OGATECH OG-R400 3.9 LOCALISER UN COMBINÉ (FONCTION PAGING) Si vous avez oublié l’endroit où se trouve votre combiné, vous pouvez appuyer sur le bouton paging de la base. Tous les combinés enregistrés sur la base sonneront pendant environ 30 secondes. La DEL de la base clignotera. Pour arrêter la sonnerie, appuyez sur n’importe quelle touche du combiné. 3.
OGATECH OG-R400 • • Modifiez le numéro et appuyez sur OK. L’écran revient à la liste de noms. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Retour (BACK) pour revenir en mode stand-by. Visualiser les détails • Appuyez sur Contacts (NAMES), utilisez ou pour atteindre le nom souhaité, et appuyez ensuite sur OPTIONS. • Utilisez pour atteindre Voir les détails (Show Details) et appuyez sur OK. • L’écran affiche le nom, le numéro et tous les groupes d’appel ou tonalités d’appel que vous avez assignés à cette entrée.
OGATECH OG-R400 5 IDENTIFICATION DE L’APPELANT Ce service fonctionne uniquement lorsque vous avez souscrit au service d’identification de l’appelant /Clip. Contactez votre opérateur téléphonique Lorsque vous recevez un appel, le numéro de téléphone de l’appelant apparaît sur l’écran du combiné. Le téléphone peut recevoir des appels en FSK et DTMF. Vous pouvez également voir son nom si le réseau transmet ces informations.
OGATECH OG-R400 • Appuyez sur pour composer un numéro ou sur OPTIONS pour effacer l’entrée, voir plus de détails ou ajouter le numéro au répertoire. Liste de rappel : De la même manière que celle décrite au point § “3.7 Rappel d’un numéro de la liste” , vous pouvez également consulter la liste d’appels passés à partir du menu. • Appuyez sur Menu. • Utilisez pour atteindre Liste des appels (Calls list) et appuyez sur OK. Sélectionnez Numéros composés (Dialled Calls) et appuyez sur OK.
OGATECH OG-R400 7.2 UTILISER L’ALARME Régler la date et l’heure et utiliser votre OGATECH OG-R400 comme alarme de rappel. Vous pouvez régler une alarme différente pour chaque combiné enregistré sur la base. L’alarme sonne uniquement sur le combiné, pas sur la base ni sur les autres combinés. 7.2.1 Régler l’alarme • Appuyez sur Menu. • Utilisez pour atteindre Réglage date & heure (Time settings) et appuyez sur OK. • Sélectionnez Alarme (Alarm) et appuyez sur OK.
OGATECH OG-R400 7.3.2 Volume de sonnerie Il y a cinq niveaux de volume de sonnerie et la désactivation de la sonnerie. Si vous sélectionnez off, les appels sonneront toujours à la base et l’écran de votre combiné indiquera les appels entrants. • Appuyez sur MENU et allez ensuite sur Combiné (Handset)) et appuyez sur OK. • Utilisez pour atteindre Volume de sonnerie (Ring Volume) et appuyez sur OK. • Le réglage actuel s’affiche. Appuyez sur pour augmenter ou sur pour diminuer le volume.
OGATECH OG-R400 7.7 CODE D’ACCÈS PABX Il est possible d’utiliser votre téléphone avec un PABX ou un réseau téléphonique local. Lorsque vous composez des numéros de téléphone à partir du répertoire, vous pouvez ajouter automatiquement le code d’accès du PABX devant le numéro du répertoire. • • • • • • Appuyez sur MENU et allez ensuite sur Combiné (Handset) et appuyez sur OK. Utilisez pour atteindre Code d’accès (Pabx Access code) et appuyez sur OK.
OGATECH OG-R400 Ou • Allez vers Sélection combiné (Select Handset) et appuyez sur OK. Utilisez ou pour sélectionner le combiné qui doit sonner en premier lieu. Appuyez sur OK. • Utilisez ou pour sélectionner le nombre de sonneries sur ce combiné avant que les autres combinés ne se mettent à sonner. Appuyez sur OK pour confirmer. 8.3 RÉGLAGES DE LA LIGNE 8.3.1 Temps Flash • Appuyez sur MENU , allez ensuite sur Configuration base (Base settings) et appuyez sur OK.
OGATECH OG-R400 Pour passer rapidement à la lettre suivante, appuyez soit vers le bas sur le bouton de navigation , ou attendez que le curseur se déplace automatiquement. Pour chaque bouton, les caractères disponibles apparaissent en haut de l’écran. Appuyez sur ou sur pour aller au caractère suivant ou précédent. Pour passer en majuscule, appuyez sur INT. Pour revenir en minuscules, appuyez de nouveau sur INT.
OGATECH OG-R400 • • Lorsque vous avez ouvert le message, sélectionnez Options. Vous pouvez parcourir les options avec le bouton de navigation : - Modifier (Edit) - Envoyer à (Send To) - Efface (Delete) - Nom Utillisateur (User name) Si aucun message n’a été sélectionné à des fins d’édition ou d’envoi, appuyez sur Retour (BACK) pour revenir au menu SMS. Pour quitter le menu, appuyez longuement sur le bouton Retour (BACK) avec le bouton de menu droit. 9.
OGATECH OG-R400 • • • • • Sélectionnez Boites personnelles (Users) et confirmez par OK. Sélectionnez Ajouter boite perso.(Add User) et confirmez par OK. Entrez le nom d’utilisateur et appuyez sur OK. Entrez un mot de passe à 4 chiffres et appuyez sur OK. Entrez de nouveau le mot de passe pour confirmer et appuyez sur OK. Vous vous verrez assigner automatiquement un numéro de terminal. Pour consulter votre numéro de terminal, utilisez pour atteindre Numéro de terminal (Terminal Number) et appuyez sur OK.
OGATECH OG-R400 9.4.5 Envoyer des SMS à partir d’un compte utilisateur personnel Votre OGATECH OG-R400 vous permet d’envoyer des SMS à partir d’un compte utilisateur personnel. Une fois le SMS écrit : • Sélectionnez Options et sélectionnez ensuite Nom Utillisateur (User name) avec le bouton de navigation et confirmez par OK sur le bouton de menu gauche. • Sélectionnez le compte que vous souhaitez utiliser pour envoyer le message, et confirmez par OK.
OGATECH OG-R400 • Sélectionnez Numéro de terminal (Terminal Number) avec le bouton de navigation et appuyez sur OK. • Le numéro "0" est préréglé. Pour le modifier : Entrez le numéro préféré (de 0 à 9) et confirmez par OK. Si vous avez déjà créé des comptes utilisateurs personnels, votre OGATECH OG-R400 ne vous autorisera pas à attribuer un numéro de terminal qui correspond à un numéro d’utilisateur existant.
OGATECH OG-R400 9.8 NUMÉROS DES CENTRES DE SERVICE SMS Pour envoyer et recevoir des messages textuels SMS, vous avez besoin du numéro de téléphone du centre SMS de votre opérateur. Ces numéros sont préchargés dans le OGATECH OG-R400. Vous pouvez également trouver ces numéros mentionnés par pays et par opérateur sur la feuille en annexe. Si vous effacer accidentellement les numéros de centre de service SMS SEND ou RECEIVE, vous devrez les saisir de nouveau pour que votre service SMS fonctionne.
OGATECH OG-R400 • • • • Sélectionnez Enregistrement (Registration) avec le bouton de navigation et appuyez sur OK. Sélectionnez Déclaration combiné (Register Handset) avec le bouton de navigation et appuyez sur OK. Sélectionnez le numéro de la base à associer au combiné (1 à 4). Confirmez en appuyant sur OK. Entrez le code PIN (par défaut, 0000) et confirmez par OK. Une série de chiffre apparaissent à l’écran, représentant l’identification de la base. Confirmez par 0K. Votre combiné est enregistré. 10.
OGATECH OG-R400 10.4.3 Appel en conférence Vous pouvez parler entre deux combinés et un appel externe en même temps. Pendant un appel externe : • Appuyez sur INT. • Entrez le numéro du combiné avec lequel vous désirez parler. Votre correspondant externe est placé en attente. • Lorsque le correspondant interne répond, appuyez sur ’#’ pendant 2 secondes. Si le correspondant interne ne répond pas, appuyez sur INT pour reprendre le correspondant externe.
OGATECH OG-R400 12 DONNÉES TECHNIQUES • Standard : • • • • • • • • • • • • • • DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications) GAP (Generic Access Profile) Plage de fréquence : 1880 MHZ à 1900 MHz Nombre de canaux : 120 canaux duplex Modulation : GFSK Encodage du langage : 32 kbits/s Puissance d’émission : 10 mW (puissance moyenne par canal) Portée : 300 m à découvert /50 m maximum à l’intérieur Nombre de combinés : Maximum 5 Alimentation de la base 230V / 50 Hz / 35 mA 6,5V DC 180mA & 150mA Piles co
OGATECH OG-R400 14.2 MISE EN ŒUVRE DE LA GARANTIE Tout appareil défectueux doit être retourné à un centre de service après-vente agréé, accompagné d'un ticket d'achat valable et d'une fiche de service dûment complétée. En cas de panne pendant la période de garantie, le centre de service après-vente réparera gratuitement les dysfonctionnements dus à un vice de matière ou de fabrication, en réparant ou en remplaçant les pièces ou les appareils défectueux.
OGATECH OG-R400 SICHERHEITSHINWEISE • Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzgerät. Keine fremden Adapter verwenden, die Akkuzellen können sonst beschädigt werden. • Legen Sie nur, aufladbare Akkus des gleichen Typs ein. Verwenden Sie auf keinen Fall normale nicht aufladbare Batterien.Wiederaufladbare Akkus richtig gepolt einlegen (Hinweisschild ist in den Akkufächern des Mobilteils angebracht). • Berühren Sie nicht die Lade- und Steckerkontakte mit spitzen oder metallischen Gegenständen.
OGATECH OG-R400 1 VORBEREITUNG 1.1 DAS BASISGERÄT MONTIEREN Für die Installation gehen Sie wie folgt vor: • Verbinden Sie ein Ende des Adapters mit der Steckdose und das andere Ende mit dem Adapteranschluss an der Rückseite des Telefons. • Verbinden Sie ein Ende des Telefonkabels mit dem Wandanschluss und das andere Ende mit der Rückseite des Telefons. • Legen Sie die Telefon- und Stromkabel in die Führungen der Basis, wie auf dem folgenden Bild gezeigt: Stromkabel TEL DEUTSCH Telefonkabel 1.
OGATECH OG-R400 1.3 WENN SIE EINE TWIN-/TRIPLE-VERSION GEKAUFT HABEN Wenn Sie eine Twin- oder Triple-Version gekauft haben • Verbinden Sie ein Ende des Adapters mit der Steckdose und ein Ende mit dem Adapteranschluss an der Rückseite des Ladegeräts. • Legen Sie die Batterien in das Handgerät ein • Laden Sie das Handgerät mindestens 20 Stunden lang. 2 IHR TELEFON KENNEN LERNEN 2.
OGATECH OG-R400 2.
OGATECH OG-R400 Das Menü verlassen oder eine Ebene im Menü zurückgehen Um zur vorigen Ebene im Menü zu gelangen, drücken Sie ZURÜCK(BACK). Um zu annullieren und gleichzeitig in den Standby-Modus zurückzukehren, drücken Sie . Wenn 60 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird, kehrt das Handgerät automatisch in den Standby-Modus zurück. 2.
OGATECH OG-R400 3 VERWENDUNG DES TELEFONS 3.1 DAS HANDGERÄT AN-/AUSSCHALTEN • • Drücken und halten Sie um das Handgerät auszuschalten. Drücken Sie erneut oder stellen Sie es in die Basiseinheit um das Handgerät wieder anzuschalten. 3.2 SPRACHEINSTELLUNGEN ÄNDERN Öffnen Sie das "Handset"-Menü um die Spracheinstellung zu ändern: • Selektieren Sie mit der linken Menütaste MENÜ(MENU) . • Drücken Sie zweimal die NavigatorTaste nach unten. • Im Display erscheint das "Mobilteil (Handset)"-Menü.
OGATECH OG-R400 3.4.1 Einstellen der Klingellautstärke während eines eingehenden Anrufs Sie können die Klingellautstärke mit der Navigatortaste oder ändern, während das Telefon klingelt. Die Klingellautstärke wird im Bildschirm angezeigt. Es gibt 5 Lautstärkeniveaus, sowie die Möglichkeit die Klingel vollständig auszuschalten. In diesem Fall wird "Lautst. aus” (Volume Off) angezeigt und erscheint das Symbol . Diese Anzeige bleibt ungefähr 3 Sekunden im Bildschirm oder bis die Taste gedrückt wird. 3.
OGATECH OG-R400 3.9 EIN HANDGERÄT ORTEN (PAGING-FUNKTION) Wenn Sie vergessen haben, wo Ihr Handgerät liegt, können Sie die Paging-Taste auf der Basiseinheit drücken. Alle an der Basiseinheit angemeldeten Handgeräte klingeln ungefähr 30 Sekunden lang. Die LED der Basiseinheit blinkt. Um das Klingeln zu beenden drücken Sie eine beliebige Taste des Handgeräts. 3.10 TASTENSPERRE Sie können die Tastatur verriegeln, damit Sie nicht aus Versehen wählen, während Sie das Handgerät herumtragen.
OGATECH OG-R400 • • Bearbeiten Sie die Nummer und drücken Sie ’OK’. Das Display kehrt zur Namensliste zurück. Drücken und halten Sie ZURÜCK(BACK) um zum Standby-Modus zurückzukehren. Angaben anzeigen • Drücken Sie Namen (NAMES) und scrollen Sie dann oder zum gesuchten Namen. Drücken Sie dann Optionen (OPTIONS). • Scrollen Sie zu Details anzeigen (Show Details) und drücken Sie OK.
OGATECH OG-R400 Das Telefon kann 50 Anrufe in einer Anrufliste speichern (empfangen und verpasste), die später eingesehen werden kann. Wenn der Speicher voll ist, ersetzen die neuen Anrufe automatisch die ältesten Anrufe im Speicher. Verpasste Anrufe werden durch ein Symbol im Display gekennzeichnet.
OGATECH OG-R400 Sie können auch die Anrufliste über das Menü öffnen. • Drücken Sie MENÜ(MENU) • Scrollen Sie zu Anruferlisten (Calls list) und drücken Sie OK. Selektieren Sie Eingegangene Anrufe oder Entgangene Anrufe und drücken Sie OK. • Wenn der Name des Anrufers im Telefonbuch gespeichert ist, wird er angezeigt. Wahlwiederholungsliste: Wie in § “3.7 Eine Nummer aus der WahlwiederholungsListe erneut wählen” beschrieben, können Sie auch die Anrufliste über das Menü öffnen.
OGATECH OG-R400 7.2 DIE ALARMFUNKTION BENUTZEN Stellen Sie das Datum und die Zeit ein und verwenden Sie Ihr OGATECH OG-R400 um Sie zu erinnern. Sie können für jedes Handgerät, das an Ihrer Basiseinheit angemeldet ist, andere Wecker (Alarm) einstellungen speichern. Der Alarm klingelt nur bei dem Handgerät, nicht bei der Basiseinheit oder einem anderen Handgerät. 7.2.1 Wecker einstellen • Drücken Sie MENÜ(MENU) • Scrollen Sie zu Zeiteinstellung (Time settings) und drücken Sie OK.
OGATECH OG-R400 7.3.2 Klingellautstärke Es gibt fünf Klingellautstärken und off (aus). Wenn Sie off selektieren, klingeln eingehende Anrufe nur an der Basiseinheit und Ihr Handgerät-Bildschirm zeigt einen eingehenden Anruf an. • Drücken Sie MENÜ(MENU) und scrollen Sie dann zu Mobilteil (Handset) und drücken Sie OK. • Scrollen Sie zu Ruftonlautstärke (Ring Volume) und drücken Sie OK. • Es wird die aktuelle Einstellung angezeigt. Drücken Sie um die Lautstärke zu erhöhen oder zu vermindern.
OGATECH OG-R400 • • • • • • Drücken Sie MENÜ(MENU) und scrollen Sie dann zu Mobilteil (Handset) und drücken Sie OK. Scrollen Sie zu Zugangskode (Pabx Access code) und drücken Sie OK. Scrollen Sie zu Kode einstellen(Set code) und drücken Sie OK. Geben Sie den PABX Zugangscode ein, z.B. ’0’ und drücken Sie OK. Scrollen Sie zu Ein (ON) und drücken Sie OK. Drücken und halten Sie ZURÜCK(BACK) um zum Standby-Modus zurückzukehren. 8 EINSTELLUNGEN DER BASISEINHEIT 8.1 KLINGELTON UND LAUTSTÄRKE 8.1.
OGATECH OG-R400 8.3 EINSTELLUNGEN DER TELEFONVERBINDUNG 8.3.1 Flash-Zeit • Drücken Sie MENÜ (MENU) und scrollen Sie dann zu Basis- Einstellung (Base settings) und drücken Sie OK. Scrollen Sie zu Flashzeiten (Recall Mode) und drücken Sie OK. • Drücken Sie oder um Flash 1 (Recall 1) für kurze Flash Zeit (100ms) oder Flash 2 (Recall 2) für lange Flash Zeit (250ms) zu markieren und drücken Sie OK zum Bestätigen. 8.
OGATECH OG-R400 Um schnell zum nächsten Buchstaben zu gelangen, drücken Sie entweder mit der Navigatortaste nach unten oder warten Sie bis der Cursor automatisch weitergesprungen ist. Für jede Taste erscheinen die verfügbaren Zeichen im oberen Teil des Bildschirms. 9.1.2 Wie man eine SMS verschickt • Geben Sie die Nachricht ein, die Sie verschicken möchten • Wenn Sie fertig sind, selektieren Sie Optionen (OPTIONS).
OGATECH OG-R400 • • • • Selektieren Sie eine Nachricht mit der Navigatortaste (der Anfang der Nachricht wird angezeigt, mit dem Datum und der Uhrzeit, wann sie geschrieben wurde). •Um die gesamte Nachricht zu lesen, selektieren Sie Lesen (Read). Wenn Sie die Nachricht geöffnet haben, selektieren Sie Optionen (OPTIONS). Sie können mit dem Navigator durch die Optionen scrollen: - Bearbeit.
OGATECH OG-R400 9.4.2 SMS Nachrichten in einem persönlichen Benutzerkonto empfangen Um SMS Nachrichten in Ihrem persönlichen Benutzerkonto zu empfangen, müssen Sie Ihren Gesprächspartnern Ihre Benutzer- oder Terminalnummer geben. Um Ihre Benutzernummer zu finden: • Selektieren Sie SMS und bestätigen Sie mit OK. • Selektieren Sie mit der Navigatortaste Einstellungen (Settings) und dann OK • Selektieren Sie mit der Navigatortaste Benutzer (Users) und dann OK. Ihr Benutzername erscheint in der Liste.
OGATECH OG-R400 9.4.4 SMS Nachrichten in Ihrem persönlichen Benutzerkonto lesen Wenn eine neue Nachricht eingeht, piept Ihr OGATECH OG-R400. Der Bildschirm zeigt einen Briefumschlag und die Anzahl der neuen Nachrichten. • Selektieren Sie mit der linken Menütaste Lesen (Read). • In der SMS-Liste werden private Nachrichten mit einem "p" vor dem Namen oder der Nummer gekennzeichnet. Nachdem Sie eine private SMS selektiert haben, erscheint der Benutzername im Bildschirm.
OGATECH OG-R400 müssen ihnen verschiedene SMS Terminalnummern zugewiesen werden. Das ist netzwerkabhängig! Zum Zuweisen einer Nummer: • Selektieren Sie SMS und bestätigen Sie mit OK. • Selektieren Sie mit der Navigatortaste Einstellungen (Settings) und drücken Sie OK. • Selektieren Sie mit der Navigatortaste Apparatnummer (Terminal Number) und drücken Sie OK. • Die Nummer "0" ist standardmäßig eingestellt. Um sie zu ändern: Geben Sie die gewünschte Nummer ein (von 0bis 9) und bestätigen Sie mit OK.
OGATECH OG-R400 9.8 NUMMERN DES SMS SERVICE CENTERS Um SMS-Textnachrichten zu verschicken und zu empfangen, benötigen Sie die Telefonnummer des SMS Centers Ihrer Telefongesellschaft. Diese Nummern wurden im OGATECH OG-R400 vorprogrammiert. Sie finden diese Nummern auch in der Anlage nach Land und Telefongesellschaft sortiert. Wenn Sie zufällig die Telefonnummern des SMS Serviccenters für SEND oder RECEIVE löschen, müssen Sie sie erneut eingeben, damit Ihr SMS Service funktioniert.
OGATECH OG-R400 Am Handgerät: • Selektieren Sie MENÜ(MENU) um das Menü zu öffnen. • Selektieren Sie mit der Navigatortaste Anmeldung (Registration) und drücken Sie OK. • Selektieren Sie mit der Navigatortaste Mobilteil anmelden (Register Handset) und drücken Sie OK. • Selektieren Sie die Nummer der Basiseinheit, die mit dem Handgerät(1 zu 4) verbunden werden soll. Bestätigen • Sie durch drücken von OK. • Geben Sie die System PIN (ab Werk 0000) ein und bestätigen Sie mit OK.
OGATECH OG-R400 10.4.2 Einen externen Anruf zu einem anderen Handgerät weiterleiten Bei einem externen Anruf: • Drücken Sie INT. • Geben Sie die Nummer des Handgeräts ein, welches Sie anrufen möchten. Ihr externer Gesprächspartner ist in der Warteschleife. Wenn der interne Gesprächspartner abhebt, drücken Sie um den Anruf weiterzuleiten. Wenn der interne Gesprächspartner nicht abnimmt, drücken Sie INT um den externen Gesprächspartner zurückzuholen oder von einem zum anderen zu springen. 10.4.
OGATECH OG-R400 Das Handgerät ist nicht bei Melden Sie das Handgerät der Basiseinheit angemeldet bei der Basiseinheit an Basiseinheit oder Handgerät klingeln nicht Die Klingellautstärke steht auf null oder niedrig Stellen Sie die Klingellautstärke ein Es ist unmöglich einen Anruf im PABX weiterzuleiten Die FLASH Zeit ist zu kurz Stellen Sie das Gerät auf eine längere Flash Zeit Das Telefon reagiert nicht, wenn man die Tasten drückt Verfahrensfehler Entfernen Sie die Batterien und legen Sie sie wied
OGATECH OG-R400 14GARANTIE 14.1 GARANTIEZEIT Die Geräte haben eine 36-monatige Garantiezeit. Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. Die Garantie gilt nicht für normale Batterien oder wiederaufladbare Akkus (Typen AA/AAA). Verschleißteile oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Geräts nur unerheblich beeinflussen, sind von der Garantie ausgeschlossen.
OGATECH OG-R400 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Utilizar (use) solo el enchufe del cargador suministrado. No utilizar (use) otros cargadores, ya que esto puede dañar a los vasos de la batería. • Insertar solo baterías recargables del mismo tipo. No utilizar (use) nunca baterías normales, no recargables. Insertar las baterías recargables de forma que conecten con sus polos correctos (indicados en el compartimento de la batería del terminal (handset)).
OGATECH OG-R400 1 EMPEZANDO 1.1 INSTALACIÓN DE LA BASE Para la instalación, hacer lo siguiente: • Enchufar un extremo del adaptador en la toma de corriente y el otro extremo en la toma del adaptador de la parte inferior del teléfono. • Conectar un extremo del cable del telefónico con la toma del teléfono de la pared y el otro en la parte inferior del teléfono.
OGATECH OG-R400 1.3 SI HA COMPRADO UNA VERSIÓN DOBLE/TRIPLE Si ha comprado una versión doble o triple • Enchufar un extremo del adaptador en la toma de corriente y el otro extremo en la toma del adaptador de la parte inferior del cargador. • Introducir las baterías dentro del terminal (handset) • Cargar el terminal (handset) durante 20 horas al menos. 2 CONOCER SU TELÉFONO 2.
OGATECH OG-R400 2.
OGATECH OG-R400 Salir (exit) o volver un nivel (level) en el menú (menu) Para ir al nivel (level) anterior del menú (menu), presionar ATRÁS (BACK). Para cancelar y volver a en espera en cualquier momento, presionar . Si no (no) se presiona ningún botón durante 60 segundos, el terminal (handset) vuelve al modo en espera automáticamente. 2.
OGATECH OG-R400 3 USO DEL TELÉFONO 3.1 ENCENDER/APAGAR EL TERMINAL • • Presionar y mantener para apagar el terminal (handset). Presionar otra vez o colocarlo en la base para volver a encender el terminal (handset). 3.2 CAMBIO DE IDIOMA Entrar en el menú (menu) del "Terminal (handset)" para cambiar el idioma (language): • Elegir (select) "Menú (menu)" con la tecla izquierda del menú (menu) . • Presionar la tecla del navegador hacia abajo dos veces.
OGATECH OG-R400 3.4.1 Ajuste del volumen del timbre durante la entrada de una llamada Puede ajustar el volumen (volume) del timbre con la tecla del navegador o cuando el teléfono está sonando. El volumen (volume) del timbre se visualiza en la pantalla. Hay 5 niveles de volumen (volume) además de la opción de apagar el timbre del todo, en cuyo caso se visualiza "Volumen Desactivo (Volume Off)" y aparece el icono .
OGATECH OG-R400 3.9 LOCALIZACIÓN DE UN TERMINAL (FUNCIÓN DE BUSCAR TERMINAL Si olvidó donde dejó su terminal (handset) puede presionar la tecla de buscar terminal (paging) de la base. Todos los terminales dados de alta (handset registered) con la base sonarán durante unos 30 segundos. El LED de la base destellará. Para apagar (stop) el timbre, pulse cualquier tecla (presionar any key) del terminal (handset). 3.
OGATECH OG-R400 • • • Editar (edit) Entrada’se visualizará en la pantalla. Presionar ’BORRAR (CLEAR)’ para borrar (delete) o utilizar (use) o para situar el cursor. Utilizar (use) el teclado para cambiar el nombre (name). Presionar ’ACEPTAR (OK)’. Editar (edit) el número (number) y presionar ’ACEPTAR (OK)’. La pantalla vuelve a la lista de la agenda (names). Presionar y mantener ’Atrás (back)’ para volver a espera.
OGATECH OG-R400 5 IDENTIFICACIÓN DEL LLAMANTE !! Este servicio solo funciona cuando tiene (you have) una suscripción Clip/ID del Llamante. ¡Contacte con su compañía telefónica! Cuando recibe una llamada, el número (number) de teléfono del llamante aparece en la pantalla del terminal (handset). El teléfono puede recibir llamadas tanto en FSK como en DTMF. También puede ver el nombre (name) de él o ella si se transmite por la red.
OGATECH OG-R400 Llamadas perdidas y recibidas Puede acceder a la lista de Llamadas usando el botón del navegador o el menú (menu). Para utilizar (use) el botón del navegador: • Desde la pantalla de espera, presionar . Las llamadas nuevas (new calls) se indican con un *. Presionar o para desplazarse por la lista. Sonará un pitido cuando llegue a la primera y a la última llamadas de la lista.
OGATECH OG-R400 7 AJUSTES DEL TERMINAL EL TERMINAL 7.1 AJUSTAR LA FECHA Y LA HORA • • • • • • Presionar Menú (Menu) Desplazarse por a Reloj / Alarma (Time settings) y presionar Aceptar (OK). Elegir (select) Ajustar Fecha/Hora (Set date & time) y presionar Aceptar (OK). Introducir la fecha (date) (formato: DD/MM). Confirmar con Aceptar (OK) Introducir la hora (formato: HH:MM). Confirmar con Aceptar (OK) 7.
OGATECH OG-R400 • • • • • Presionar Aceptar (OK) para marcar la Melodía del timbre (ringtone). Presionar Aceptar (OK) para elegir (select) Llamadas externas (external calls). O desplazarse a Llamadas internas (internal calls), luego presionar Aceptar (OK). Desplazarse a y para la melodía (melody) que quiera. Mientras se desplaza sonará una muestra. Presionar Aceptar (OK) para elegir (select) o ATRÁS (BACK) para volver al menú (menu) anterior. Presionar y mantener ATRÁS (BACK) para volver a espera. 7.3.
OGATECH OG-R400 7.6 MENU COLOR • • • • Presionar MENÚ (MENU) luego desplazarse a Ajustes del Terminal (Handset) y presionar Aceptar (OK). Desplazarse por a Color del Menú (Menu Colour) y presionar Aceptar (OK). Elegir (select) Azul (blue), Verde (green) o Rosa (pink) y presionar ACEPTAR (OK) para confirmar o Atrás (back) para volver. Presionar y mantener ATRÁS (BACK) para volver a espera. 7.7 CÓDIGO DE ACCESO Se puede utilizar (use) su teléfono con un PABX o una red de teléfono local.
OGATECH OG-R400 8.2 PRIORIDAD DE TIMBRE Normalmente, si tiene (you have) más de un terminal dado de alta (handset registered) para su base, todos sonarán al mismo tiempo. Sin embargo, puede poner uno de ellos para que suene antes que los otros, de manera que las llamadas se pueden contestar siempre primeo desde un terminal (handset) . • Desde la pantalla de espera, presionar MENÚ (MENU) luego desplazarse por a Ajustes de la base (Base Settings) y presionar Aceptar (OK).
OGATECH OG-R400 9 MENSAJE DE TEXTO Para utilizar (use) MENSAJE (SMS), este servicio tiene que activarse en su línea telefónica. Normalmente necesita llamar a un número (number) especial para obtener la suscripción de su compa ía telefónica para activar (activate) esta función. Por favor contacte con su compa ía telefónica para este servicio. Puede enviar (send) y recibir Mensajes (SMS) con su teléfono OGATECH OG-R400. Esta sección le dice como utilizar (use) la característica de Mensaje (SMS).
OGATECH OG-R400 • Elegir (select) Enviar (Send) empieza a enviar el Mensaje (SMS). La pantalla mostrará Enviando Mensaje (Sending SMS). O Elegir (select) Atrás (back) para modificar el mensaje (message) antes de enviarlo O Presionar y mantener Borrar (clear) o Atrás (back) para Borrar (Delete) el mensaje (message) sin enviar o presionar . El mensaje (message) está totalmente borrado y el teléfono volverá a espera 9.1.
OGATECH OG-R400 Para leer (read) mensajes (messages) nuevos después de usar otras funciones del teléfono: • Elegir (select) Menú (Menu) con la tecla izquierda del menú (menu). • Elegir (select) Mensaje (SMS), luego confirmar con Aceptar (OK). • Elegir (select) Bandeja de Entrada (inbox) con el navegador y confirmar con Aceptar (OK). Para responder, reenviar (forward), o Borrar (Delete) un mensaje (message) recibido: • Elegir (select) Opciones (options) con la tecla izquierda del menú (menu).
OGATECH OG-R400 • Elegir (select) Extensión (terminal number) con el navegador y Aceptar (OK). Su número (number) de usuario (user) aparece en la pantalla. Sus comunicantes necesitan a adir este número (number) de usuario (user) a su número (number) de teléfono cuando quieran Enviar (Send) Mensajes (SMSs) a su cuenta de usuario (user) privada (personal). P. ej.
OGATECH OG-R400 • • • Introducir su contrase a (password) (si lo indica) y confirmar con Aceptar (OK). Elegir (select) Enviar a (Send to) con el navegador y presionar Aceptar (OK). Introducir el número (number) de teléfono de los comunicantes, o buscarlo en el directorio, y elegir (select) Enviar (Send) con la tecla izquierda del menú (menu).
OGATECH OG-R400 Si mantiene la extensión (terminal number) prefijada "0" en su OGATECH OG-R400 y su número (number) de teléfono es 123456789, sus comunicantes pueden continuar enviándole Mensajes (SMSs) al 123456789. Si da al terminal un número (number) distinto de "0", debe decírselo a sus comunicantes para que puedan seguir enviándole mensajes (SMS messages): necesitarán poner la extensión (terminal number) a su número (number) de teléfono. P. ej.
OGATECH OG-R400 9.8.1 Para fijar los números de los Centros de Recibir Mensaje • Desde la pantalla de espera, presionar Mensaje (SMS) para abrir el menú (menu) de mensaje (SMS). • Desplazarse a Ajustes (Settings) y presionar Aceptar (OK). • Presionar Aceptar (OK) para abrir el menú (menu) Centros de Mensajes (Service Centres). • Desplazarse a C. Msj Entrante (Receive Centre) y elegir (select) Aceptar (OK). • Se mostrará el número (number) guardado (stored) actual.
OGATECH OG-R400 • Introducir el PIN del sistema (system PIN) (0000 configur. Inicial (default)) y confirmar con Aceptar (OK). Una serie de números (numbers) aparece en la pantalla, representa el número de base (base ID). Confirmar con Aceptar (0K). Su terminal (handset) está registrado. 10.2 QUITAR UN TERMINAL Este procedimiento hay que llevarlo a cabo en un terminal (handset) distinto del que quiera desinstalar. • Elegir (select) Menú (Menu) presionando la tecla izquierda del menú (menu).
OGATECH OG-R400 10.4.3 Llamada en Conferencia Puede hablar entre 2 terminales (handset) y una línea externa al mismo tiempo. Durante una llamada externa (external call): • Presionar INT. • Introducir el número (number) del terminal (handset) al que quiera llamar. Su comunicante externo se pondrá en espera. • Cuando el comunicante interno responda, presionar ’#’ durante 2 segundos. Si el comunicante interno no responde, presionar INT para recuperar al comunicante externo. 10.4.
OGATECH OG-R400 12 DATOS TÉCNICOS • Estándar (standard): • • • • • • Rango de frecuencia: Número (number) de canales: Modulación: Código de lenguaje: Energía de emisión: Alcance: • • • Número de terminales (handsets): Suministro de energía de la base Baterías del Terminal (handset): • • • • • Autonomía del terminal (handset): Tiempo hablando: Tiempo de carga: Condiciones normales de uso: Tiempo de destello DECT (Telecomunicaciones Inalámbricas Mejoradas Digitales) GAP (Perfil de Acceso Genérico) 18
OGATECH OG-R400 14.2 TRATAMIENTO DE LA GARANTÍA Los aparatos averiados deberán remitirse a un servicio técnico oficial junto con un comprobante de compra válido y una tarjeta de servicio técnico cumplimentada. Si la unidad tiene una avería durante el período de garantía, el servicio técnico reparará sin cargo alguno cualquier avería causada por defectos de material o fabricación, ya sea reparando o sustituyendo las unidades defectuosas o partes de las mismas.
SERVICE RETURN CARD - RÜCKSENDEKARTE CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHE RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT Name/Vorname/Prénom/Naam: Surname/Familienname/Nom/Familienaam: Street/Straße/Rue/Straat: Nr./N°: Box/Postfach/Boîte/Postbus: Location/Ort./Lieu/Plaats: Post code/Postleitzahl/Code Postal/Postcode: Country/Land/Pays/Land: Tel./Tél.
MD4500217
