PS-900 Soldering System PS-900 System User Guide Manuel d’utilisation du système PS-900 System PS-900 - Benutzerhandbuch Manuale dell'utente – Sistema PS-900 Guía del usuario del sistema PS-900
. INITIAL SETUP 4. SELECTING HEATER TIPS The PS-900 Soldering System consists of a Power Supply, Workstand with Cradle and Sponge, and a Soldering Handle. The soldering handle also houses a replaceable Coil Assembly and replaceable heater tip. Both of these consumables are available from your authorized OK International distributor as needed. The power supply features a Power Switch, green “Power On” indicator light, power cord, and a connecting port for the solder handle cord.
8. SPECIFICATIONS 6. REPLACING COIL ASSEMBLIES 1. Push the Power Switch “Off.” Wait for the heater tip to reach room temperature. 2. Remove the heater tip from the handle assembly. DO NOT USE METAL TOOLS (SUCH AS PLIERS) TO REMOVE HEATER TIPS. 3. To disconnect the Coil Assembly from the Soldering Handle depress the button on the Coil Assembly and pull it away from the Soldering Handle assembly. 4. Insert the new Coil assembly into the handle assembly, you will feel a ‘click’ as it seats. 7.
10. SAFETY INFORMATION 9. WARRANTY Please visit OK International's products web page (www.okinternational.com) where you will find available information on systems, tips, accessories, technical notes, and more. You may also contact your local OK International representative for pricing and availability. OK International warrants the PS-900 power supply and Handle cord assembly against any defects in materials or workmanship for one (1) year from the date of purchase by the original owner.
Système de soudage PS-900 Manuel d’utilisation 2. MONTAGE INITIAL Félicitations pour l’achat de la station de soudage PS-900. Cette station utilise la ® technologie SmartHeat qui vous garantit des performances inégalées sans étalonnage du système. Elle a été conçue et fabriquée conformément aux normes de qualité les plus strictes afin d’assurer des performances et une fiabilité constantes. Ce document a été rédigé afin de vous guider dans l’installation, l’utilisation et la maintenance de votre station.
4. CHOIX DES PANNES DE SOUDAGE 6. REMPLACEMENT DE L’ELEMENT CHAUFFANT Les pannes de soudage d’OK International existent dans une grande variété de formes et de plages de température. (Pour plus d’informations, contactez votre représentant local OK International ou visitez notre site Web.) Ces formes de pannes permettent d’effectuer des tâches très diverses, qu’il s’agisse d’un délicat travail de précision ou du soudage de gros plans de masse. Correct Trop fine 1.
8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Bloc d’alimentation Température de fonctionnement Température maximum du boîtier Tension d’alimentation Fréquence d’alimentation Consommation Puissance de sortie Fréquence de sortie Cordon d’alimentation (3 fils) Dimensions (approx.) Manche de soudage et élément chauffant Tension de fuite à la panne Résistance de fuite à la panne Stabilité de la température Longueur du cordon du manche Connecteur Dimensions (approx.
Lötsystem PS-900 10. CONSIGNES DE SÉCURITÉ ! Bedienungsanleitung und Benutzerhandbuch AVERTISSEMENT ® Lorsque le système est sous tension, la température de la panne peut être > 300 °C. Le nonrespect des précautions suivantes peut être la cause de blessures des utilisateurs ou d’endommagement de l’équipement : • • • • • • • • Ne touchez à aucune partie métallique du manche. N’utilisez pas l’appareil à proximité d’objets inflammables.
2. AUFBAU 4. AUSWÄHLEN DER GEEIGNETEN LÖTSPITZEN Das Lötsystem PS-900 besteht aus einem Netzteil, einem Stand-by-Ablageständer mit Messingwolle und Schwamm sowie einem Lötgriffel. Im Lötgriffel befindet sich ein austauschbares Heizelement für Lötspitzen. Diese beiden Verschleißteile können bei Bedarf von Ihrem autorisierten Vertriebshändler von OK International bezogen werden. Auf der Rückseite des Systems ist der Anschluss für das Netzkabel.
8. TECHNISCHE DATEN 6. AUSWECHSELN DES HEIZELEMENTES Netzteil 1. Schalten Sie das Gerät AUS. Warten Sie, bis die Lötspitze auf Raumtemperatur abgekühlt ist. 2. Entfernen Sie die Lötspitze aus dem Lötgriffel. VERWENDEN SIE ZUM ENTFERNEN DES HEIZELEMENTES KEINE METALLWERKZEUGE (z. B. ZANGEN). 3. Um das Heizelement aus dem Lötgriffel zu entfernen, ziehen Sie es einfach aus dem Lötgriffel heraus.
10. SICHERHEITSHINWEISE 9. GARANTIE Bitte besuchen Sie die Webseite von OK International (www.okinternational.com). Hier finden Sie Informationen zu Systemen, Lötspitzen, Zubehör, technische Hinweise und vieles mehr. Bei Fragen zu Preisen und Verfügbarkeit können Sie sich auch an Ihre örtliche Vertretung von OK International wenden.
Sistema di saldatura PS-900 Manuale operativo e istruzioni per l’uso 2. INSTALLAZIONE Congratulazioni per l'acquisto della stazione di saldatura PS-900. L'apparecchio utilizza la ® tecnologia SmartHeat che offre prestazioni ineguagliabili senza richiedere la calibrazione del sistema. È stato ideato e fabbricato in conformità con i più elevati standard di qualità per garantire affidabilità e prestazioni costanti nel tempo.
4. SCELTA DELLE PUNTE DI SALDATURA 6. SOSTITUZIONE DELLE BOBINE Le punte sono disponibili in un ampio assortimento di geometrie e gamme di temperatura (per ulteriori informazioni, rivolgersi al proprio distributore autorizzato OK International oppure visitare il sito web della ditta). Tali geometrie coprono un'ampia gamma di esigenze: dai delicati lavori di precisione alla saldatura di grandi masse. Giusta Troppo leggera 1. Spegnere l'unità spostando l'interruttore su "OFF".
8. SPECIFICHE TECNICHE 9.
10. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA ! Sistema de soldadura PS-900 Manual de Operaciones y Guía del Usuario ATTENZIONE Con la tensione inserita, la temperatura della punta può essere > 300 ºC. Il mancato rispetto delle seguenti precauzioni può provocare infortuni alle persone o danni all'apparecchiatura: • • • • • • • • Non toccare le parti metalliche dell'impugnatura. Non usare in prossimità di oggetti infiammabili. Non usare l'apparecchiatura per funzioni diverse da quelle descritte in questo manuale.
2. CONFIGURACIÓN INICIAL 4. SELECCIÓN DE LA PUNTA DE CALENTAMIENTO El Sistema de Soldadura PS-900 consta de una fuente de energía eléctrica, una estación de trabajo con soporte y esponja, y una manija de soldadura. La manija de soldadura también alberga una bobina reemplazable y una punta de calentamiento reemplazable. Ambos artículos consumibles se pueden solicitar al distribuidor autorizado de OK International según sea necesario.
8. FICHA TÉCNICA 6. REEMPLAZO DE LA BOBINA 1. Coloque el interruptor de encendido en "Off" (Apagado). Espere a que la punta del calentador llegue a temperatura ambiente. 2. Quite la punta de calentamiento de la manija. NO UTILICE HERRAMIENTAS METÁLICAS (COMO PINZAS) PARA EXTRAER LAS PUNTAS DE CALENTAMIENTO. 3. Para desconectar la bobina de la manija de soldadura, simplemente extraiga la bobina y luego despréndala de la manija. 4.
10. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 9. GARANTÍA Visite la página de productos de OK International en la red (www.okinternational.com) donde encontrará información disponible sobre sistemas, puntas, accesorios, notas técnicas y mucho más. También puede contactar a su representante local de OK International para conocer precios y disponibilidad.
15 www.okinternational.it 7000-2250 Rev.
