ML280 ELITE gebruikershandleiding
Er is van alles aan gedaan om de volledigheid, nauwkeurigheid en actualiteit van de informatie in deze handleiding te garanderen. Het is echter niet mogelijk verantwoordelijkheid te aanvaarden voor fouten veroorzaakt door derden. Er kunnen evenmin rechten worden ontleend indien door derden wijzigingen worden doorgevoerd in apparatuur waaraan in deze handleiding wordt gerefereerd. Al het mogelijke is gedaan om dit document zo accuraat en gebruiksvriendelijk te maken.
INHOUDSOPGAVE Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Deze handleiding gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 On line gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Pagina's afdrukken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Aan de slag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Plaats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Handmatige invoer in de geïnstalleerde invoerlade voor losse vellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Instellingen van de invoerlade voor losse vellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 De papierrolhouder gebruiken (indien geïnstalleerd) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Het papier plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SPECIALE OPMERKINGEN IN DEZE HANDLEIDING LET OP! Met LET OP! wordt u in deze handleiding tot voorzichtigheid gemaand. Bij LET OP! wordt extra informatie gegeven. Als deze informatie wordt genegeerd, kan dit storingen in of schade aan de apparatuur veroorzaken. WAARSCHUWING! Een waarschuwing wordt als volgt in deze handleiding weergegeven. Als de extra informatie die bij een waarschuwing wordt gegeven wordt genegeerd, kan dit persoonlijk letsel tot gevolg hebben.
INLEIDING Gefeliciteerd met de aanschaf van deze Oki-printer. In dit hoofdstuk vindt u een overzicht van de belangrijkste functies van de printer en advies over het gebruik van deze gebruikershandleiding voor optimale prestaties van de printer. De ML280 Elite is een 9-pins dotmatrixinvoerprinter. De printer is snel, robuust, compact en licht.
On line gebruik U kunt deze handleiding lezen via de Adobe Acrobat Reader. Gebruik de navigatie- en weergavefuncties van Acrobat. U kunt specifieke informatie op twee manieren weergeven: l Klik in de lijst met bladwijzers links op het scherm op het gewenste onderwerp om dit onderwerp te openen. (Als de bladwijzers niet beschikbaar zijn, gebruikt u de Inhoudsopgave). l Klik in de lijst met bladwijzers op Index om de Index weer te geven.
(c) 3. Pages from (pagina's vanaf) en to (tot) voor het paginabereik dat u opgeeft door de paginanummers in te voeren. Klik op OK.
AAN DE SLAG Plaats l Kies een stevig oppervlak om de printer op te plaatsen. l Zorg ervoor dat er voldoende ruimte vrij is rond de printer, zodat u makkelijk bij de papiertransportknop en de verschillende papierinvoerpaden kunt. l Zorg ervoor dat er een geschikt geaard stopcontact in de buurt is. l Lees de folder Veilige installatie. Inhoud en uitpakken l Neem direct contact op met de leverancier als er items ontbreken.
Steek de stekker van de printer pas in het stopcontact nadat u de volgende stappen hebt uitgevoerd: De transportbeveiliging verwijderen 1. Verwijder alle verpakkingstape. Steek uw hand in de opening van de bovenste klep (2) en verwijder de afdekklep (1) door deze op te tillen. 2 1 2. Verwijder de transportbeveiliging van de printkop. Bewaar de transportbeveiliging voor toekomstig gebruik. 3. Plaats de afdekklep terug.
De inktlintcartridge installeren/vervangen LET OP! Wanneer u een inktlintcartridge vervangt, moet u controleren of u over het juiste vervangingslint voor de printer beschikt. Met een onjuist lint drukt de printer niet af. Behandeling van inktlintcartridge l Bewaar ongebruikte inktlintcartridges in de verpakking tot u ze nodig hebt. l Voorzichtig: de inkt van het lint kan vlekken veroorzaken die niet verwijderd kunnen worden.
2. Wanneer u een inktlintcartridge vervangt, moet u eerst de oude cartridge verwijderen. WAARSCHUWING! Als u de inktlintcartridge vervangt, is de printkop mogelijk HEET! 3. Neem de inktlintcartridge uit de verpakking en plaats de cartridge op de printkop.
4. Duw de inktlintcartridge zacht aan, totdat u deze voelt vastklikken. LET OP! Verwijder de lintbeschermer ('X' in het bovenstaande schema) niet van het lint. 5. Draai de spoelknop (a) in de richting van de pijl om het lint strak te trekken. a 6. Plaats de afdekklep terug. De papiertransportknop installeren Als de papiertransportknop nog niet is geïnstalleerd, lijnt u deze knop (a) juist uit en duwt u deze stevig aan.
De tussenruimte aanpassen De tussenruimte is de afstand tussen de printkop en het papiertransportmechanisme. Wanneer u enveloppen of meerdelige formulieren gebruikt, moet de tussenruimte groter zijn dan voor normaal papier. Gebruik de aanbevolen tussenruimte voor de beste afdrukkwaliteit en soepele papierinvoer. LET OP! Bij een onjuiste instelling van de tussenruimte kan de printkop beschadigd raken of kunnen lintstoringen optreden.
De papiersteun installeren De papiersteun wordt gebruikt voor enkele vellen (geen carbons) en kettingpapier om de invoer en uitvoer van papier te scheiden, zodat er geen papierstoringen optreden. U kunt deze als volgt installeren: 1. Pak de papiersteun aan beide zijden vast, met de gespannen steunen naar de achterkant van de printer geduwd. 2. Plaats de twee vastgehaakte uitsteeksels aan de randen van de papiersteun in de twee overeenkomende openingen boven aan de printer. 3.
DE PRINTER INSTALLEREN Aansluiting op het elektriciteitsnet Zorg ervoor dat de printer en de computer uitgeschakeld zijn. Voor modellen met wisselstroom: 1. Sluit het netsnoer aan op de achterzijde van de printer, en vervolgens op een geaard stopcontact. 2. Schakel de printer in. Voor modellen met gelijkstroom: Wanneer de printer is uitgeschakeld..... 1. Sluit de losse uiteinden van het netsnoer aan op stekkers die kunnen worden aangesloten op de bron met gelijkstroomvoltage.
2. Sluit het netsnoer aan op de achterzijde van de printer en vergrendel dit door de kraag van de stekker met de klok mee te draaien. 3 2 3. Schakel de printer in.
2. Verwijder de afdekklep (1). 3 2 1 3. Verplaats de beugelhendel (2) (aan de linkerzijde van de printer) naar de voorzijde van de printer om de beugel op te tillen. 4. Verplaats de papierhendel (3) (aan de rechterzijde van de printer) naar de voorzijde van de printer, tot aan het kettingpapiersymbool. 5. Plaats het eerste vel papier tussen de geleiders van de papiersteun (4).
Duw het papier zo ver naar binnen dat de tandopeningen over de pinnen aan de uiteinden van de plaat vallen. 6. Draai aan de papiertransportknop (5) totdat het papier is doorgevoerd en vóór de plaat verschijnt. 7. Verplaats de beugelhendel (2) naar de achterzijde van de printer om de beugel te laten zakken. 8. Gebruik de papiertransportknop (5) totdat het papier correct is doorgevoerd voor het afdrukken van de eerste regel. 9. Plaats de afdekklep terug en schakel de printer in.
Onderinvoer kettingpapier Zorg ervoor dat de printer is uitgeschakeld en het netsnoer is verwijderd. 1. Plaats de printer op een printerstandaard met gleuf, waarbij u de gleuf in de standaard nauwkeurig uitlijnt met de gleuf aan de onderzijde van de printer. 2. Plaats een doos met kettingpapier onder de printerstandaard. 3. Verwijder de afdekklep. 4. Verplaats de beugelhendel (2) (aan de linkerzijde van de printer) naar de voorzijde van de printer om de beugel op te tillen. 5.
Boveninvoer losse vellen papier Voor de printer kunt u losse vellen papier gebruiken van 216 mm (breedte) x 297 of 355 mm (lengte). Verwijder de tractorinvoereenheid en andere accessoires en til vervolgens de papiersteun recht omhoog. 1 3 2 1. Schakel de printer in. 2. Verplaats de papierhendel (1) (aan de rechterzijde van de printer) naar de achterzijde van de printer, tot aan het symbool van een leeg vel papier. 3.
6. Plaats één vel langs de papiergeleider voor losse vellen tot aan de klemroller. Zorg ervoor dat het papier binnen de plaatuiteinden is geplaatst, anders scheurt het papier op de tandjes van het papiertransportmechanisme. 7. Verplaats de beugelhendel (2) naar de voorzijde van de printer, in de geopende positie. Het vel papier wordt rond de plaat getrokken. 8. Sluit de beugelhendel (2), zodat het papier juist is geplaatst. 9. Druk op de knop SELECT (selecteren), zodat de printer on line is. 10.
Aansluiting op de computer OPMERKING Het is niet raadzaam tegelijkertijd seriële kabels/USB-kabels en parallelle kabels aan te sluiten op de printer. l l l l Voor aansluiting op een pc met Windows 98 of later (niet met Windows 95 dat is bijgewerkt naar Windows 98) of Macintosh. De werking van een printer is niet gegarandeerd als een USBcompatibel apparaat tegelijk met andere USB-compatibele apparaten is aangesloten. Interfacekabels worden niet meegeleverd bij de printer.
USB-verbinding l Hiervoor is een USB 1.1-kabel met een maximale lengte van 5 m. nodig. Deze wordt niet meegeleverd. l De printer bevat een USB serie B-aansluitpunt. OPMERKINGEN Voor aansluiting op een pc met Windows 98 of later (niet met Windows 95 dat is bijgewerkt naar Windows 98). l l l l De werking van een printer is niet gegarandeerd als een USBcompatibel apparaat tegelijk met andere USB-compatibele apparaten is aangesloten.
Seriële verbinding De seriële interfacekaart is een optie bij deze printer en wordt geleverd met instructies over de installatie en instellingen. Wanneer deze kaart is geïnstalleerd, worden de seriële interface-instellingen weergegeven in het printermenu. Mogelijk moet u deze instellingen aanpassen aan uw pc. LET OP! Zorg ervoor dat de printer en de computer uitgeschakeld zijn. 1. Schakel de computer en de printer uit. 2.
Stuurprogramma's voor de printer Met printerstuurprogramma's kan de computer communiceren met de printer. Zoals de meeste printerfabrikanten, maakt Oki printerstuurprogramma's voor gebruik met populaire software, zoals Microsoft Windows-besturingssystemen na Windows 95. U kunt het printerstuurprogramma eenvoudig installeren door de gewenste opties in de software aan te geven.
UW PRINTER BEDIENEN Bediening van het voorpaneel LINE FEED FORM FEED TOF SET SELECT ALARM POWER PITCH 10 NLQ MODE 12 UTILITY 17 HSD Het voorpaneel bevat negen lampjes en zes knoppen. Deze hebben de volgende functies: Lampjes SELECT Brandt: printer is ON LINE, brandt niet: printer is OFF LINE. Knippert en (selecteren) ALARM knippert ook om aan te geven dat er een fout is gevonden.
Knoppen LINE FEED (nieuwe regel) Met elke druk op de knop wordt het papier één regel verder doorgevoerd. FORM FEED Hiermee wordt het papier doorgevoerd naar de bovenzijde van de (paginavolgende pagina (TOF) of wordt een los vel papier uitgevoerd. doorvoer) TOF SET (TOFinstelling) Hiermee kunt u de nieuwe positie voor de bovenzijde van het papier (TOF) instellen. SELECT Hiermee wordt de printer ingesteld op ON of OFF line.
De standaardwaarden van de printer instellen De printer heeft een intern MENU met een aantal standaardvoorwaarden die kunnen worden ingesteld, zodat de parameters van de printer overeenkomen met die van de computer. De menumodus instellen 1. Schakel de printer in terwijl u de knop SELECT (selecteren) ingedrukt houdt. De LED's 12 en UTILITY (hulpprogramma) knipperen. 2. Druk op de knop SELECT (selecteren) om het volledige menu af te drukken. Hierin worden de huidige standaardinstellingen weergegeven. 3.
OPMERKING Het is belangrijk dat u het menu niet sluit door de printer uit te schakelen, omdat uw wijzigingen dan niet worden opgeslagen. Standaardmenuselecties Groep Item Instelling Printer Control Zie het gedeelte over het printerstuurprogramma van dit document voor meer informatie.
Groep Item Instelling Set-up (instellingen) Graphics (afbeeldingen) Receive Buffer Size (grootte ontvangstbuffer) Paper out Override (papier op negeren) Print Registration (afdrukregistratie) Operator Panel Function (werking besturingspaneel) Uni-directional (unidirectioneel) Parallel I/F Reset Inhibit (blokkering reset) Printer Suppress Effective (afdruk onderdrukken actief) Auto LF (automatische nieuwe regel) Auto CR (automatische regelterugloop) S1 Select Pitch (10 CPI) (SI tekenbreedte selecteren
De pull-tractoreenheid gebruiken (indien geïnstalleerd) U kunt papier invoeren via de achterzijde van de printer of via de onderzijde als u over een printerstandaard met gleuf beschikt. 1. Verwijder de afdekklep. A B 2. Pas, indien nodig, de linkertractor aan. Zorg ervoor dat de afstand tussen de linkertractor en de linkerzijde van de tractoreenheid niet meer dan 12,7 mm is.
3. U kunt de rechtertractor aanpassen aan de papierbreedte door de vergrendelingshendel naar voren te trekken, de tractor naar de gewenste positie te schuiven en de vergrendelingshendel vervolgens terug te duwen om de tractor te vergrendelen. 4. Trek het papier onder de beugel door tot aan de tractoreenheid. 5. Open de getande kleppen en schuif de papierhendel naar voren. A B 6. Plaats de tandopeningen boven de tanden van de tractoreenheid en sluit beide getande kleppen (laat de papierhendel open).
De invoerlade voor losse vellen gebruiken (indien geïnstalleerd) 3 4 5 2 1 6 1. Papierinstellingshendel 2. Linkerpapiergeleider 3. Achterste papierondersteuning 4. Voorste papierondersteuning 5. Rechterpapiergeleider 6. Voorste papiersteun 1. Plaats de papierinstellingshendel (1) in de positie RESET (opnieuw instellen). 2. Ontgrendel de papiergeleiders door de vergrendelingshendels naar beneden te duwen. 3.
4. 'Buig' een stapel papier (niet meer dan 170 vellen van 60g/m² papier). Maak een nette stapel, draai deze om en buig de stapel nogmaals. De stapel papier mag maximaal 16 mm dik zijn. 5. Plaats de stapel papier in de papierinvoer en duw deze tegen de linkerpapiergeleider, waarbij u erop let dat het papier onder de hoeksteunen past. 6. Stel de rechterpapiergeleider in op de papierbreedte. 7. Duw beide vergrendelingshendels voor de papiergeleiders naar boven in de vergrendelingspositie. 8.
LET OP! l Voer papier niet handmatig in wanneer er een vel wordt ingevoerd vanuit de papierinvoer. De gelijktijdige invoer van papier leidt tot papierstoringen. l U kunt een vel papier handmatig invoeren met behulp van de knop FORM FEED (papierdoorvoer).
De papierrolhouder gebruiken (indien geïnstalleerd) Het papier plaatsen 1. Open de papiersteun helemaal. 2. Verwijder het papiertransportmechanisme. Let erop dat de linkerkant van het mechanisme een schijf bevat. 3. Schuif het papiertransportmechanisme in een rol papier. Zorg dat de schijf zich aan de linkerkant bevindt en dat het papier van beneden naar boven rolt. 4. Plaats het papiertransportmechanisme terug in de standaard, waarbij de schijf zich aan de linkerkant bevindt. 5.
8. Voer het papier nog ongeveer tien centimeter door. 9. Schuif de papierhendel naar de voorzijde van de machine. Plaats het papier zo dat de randen van het uitgevoerde en ingevoerde papier zijn uitgelijnd. Plaats de papierhendel terug in de achterste positie om opnieuw druk uit te oefenen op de plaat. 10. Sluit de beugel. 11. Plaats de afdekklep terug. Plaats de handgrepen van de klep in de sleuven aan de voorzijde van de printer.
ONDERHOUD De inktlintcartridge vervangen Zie “De inktlintcartridge installeren/vervangen” op pagina 11. De tussenruimte van de printkop aanpassen Zie “De tussenruimte aanpassen” op pagina 14. Papier in de printer plaatsen Zie “Papier in de printer plaatsen” op pagina 17. De printer testen Zie “De printer testen” op pagina 22.
PROBLEMEN OPLOSSEN Algemene informatie Hier volgen enkele algemene zaken die u kunt controleren voordat u doorgaat met gedetailleerde oplossingen.
Voordat een bestand naar de printer wordt gezonden, zenden veel tekstverwerkingsprogramma's een 'initialisatietekenreeks' of een IPrime-signaal naar de printer. De initialisatietekenreeks bevat codes waarmee de instellingen van het voorpaneel en het menu worden overschreven. Als u de printer zo wilt instellen dat de reset-code wordt genegeerd, schakelt u de menumodus in, gaat u naar de groep Set-Up en wijzigt u de instelling van Reset Inhibit in Yes.
Probleem Ik krijg vreemde symbolen, onjuiste lettertypen en dergelijke als ik een document afdruk. Oplossingen 1. Controleer of het printerstuurprogramma dat u in de software hebt gekozen, overeenkomt met de ingestelde printeremulatie. 2. Zie het gedeelte Printerstuurprogramma voor informatie over emulaties en controleer vervolgens de menu-instellingen (zie 'De standaardwaarden van de printer instellen' in het gedeelte Uw printer bedienen). 3.
Verwijder de lintcartridge en controleer de lintbeschermer. Als de beschermer los zit, zet u deze vast. Als de lintbeschermer ontbreekt, moet u deze alsnog installeren. Als u de beschermer niet kunt vinden, vervangt u de inktlintcartridge. Tip: Als u nog over een oud inktlintcartridge beschikt, verwijdert u de beschermer hiervan en installeert u deze op de inktlintcartridge op de printer. Probleem Er ontbreken punten in mijn afdrukken (meestal ontbreekt de onderzijde en/of bovenzijde van tekens).
Neem contact op met de systeembeheerder voordat u menuinstellingen wijzigt. Probleem Mijn printer geeft steeds 'Paper Out' (papier op) aan, terwijl er papier is geplaatst. Oplossing De meest waarschijnlijke oorzaak is dat de gleuf van de papiersensor in de plaat niet wordt bedekt door papier. Plaats het papier, zodat de gleuf van de sensor wordt bedekt. Probleem Wanneer ik kettingpapier gebruik, zijn de transportgaatjes gescheurd, waardoor er problemen optreden met de uitlijning.
Papierstoringen opheffen Papierstoringen in de achterinvoer 1. Schakel de printer uit. 2. Gebruik de papiertransportknop om het papier helemaal uit de printer te verwijderen. LET OP! Zorg ervoor dat de printer uitgeschakeld is voordat u de afdekklep opent. WAARSCHUWING! De printkop kan HEET zijn. 3. Open de afdekklep, schuif de beugelhendel naar de voorkant van de printer en verwijder eventueel gescheurd papier. 4.
Achterinvoer, herhaaldelijk terugkerende papierstoringen Als er voortdurend papierstoringen optreden, kan dit worden veroorzaakt door: l beschadigd papier l onjuist uitgelijnd papier l stukjes papier die vastzitten in het papierpad Beschadigd papier Vervang het beschadigde papier door een nieuwe stapel. Onjuist uitgelijnd papier 1. Schakel de printer uit. 2. Gebruik de papiertransportknop om het papier helemaal uit de printer te verwijderen. 3.
Papierstoring bij losse vellen 1. Schakel de printer uit. 2. Gebruik de papiertransportknop om het papier te verwijderen. 3. Open de afdekklep. 4. Verwijder eventuele resten gescheurd papier rond de papierwagen. 5. Sluit de afdekklep.
ONDERDELEN EN ACCESSOIRES Onderdelen en accessoires aanschaffen Noteer voordat u onderdelen en accessoires koopt de modelnaam van de printer (zie de voorzijde van de eenheid) en zorg ervoor dat u het juiste onderdeelnummer en de omschrijving van het item dat u wilt kopen, bij de hand hebt. In dit gedeelte vindt u beschrijvingen van items en onderdeelnummers. l Raadpleeg de leverancier bij wie u de printer hebt gekocht. l U vindt een erkende Oki Data-leverancier op de Oki-website voor uw land.
Item Onderdeelnummer Printkop (4) 4YA4025-1401G002 Levensduur: 200 miljoen tekens Afdekklep (5) 42594601 Papiergeleider (6) 42017901 Opmerking Opties 1 2 3 4 Optie Onderdeelnu mmer Pull-tractormechanisme (1) 09002363 Papierrolhouder (2) 09002334 Invoerlade voor losse vellen (3) 09000689 Seriële interfacekaart, RS232 (4) 09002353 Seriële interfacekaart, RS422 (niet weergegeven) 09002357 Interfacekaart voor stroomcircuit (niet weergegeven) 09000685 Bij alle accessoires wordt een insta
SPECIFICATIES Item Specificatie Afdrukmethode Printkop Dotmatrix 9-pins, diameter 0,30 mm, met thermische beveiliging Epson FX Grafische printers van IBM Oki MICROLINE Emulaties (co-resident) Afdruksnelheid Conceptkwaliteit zeer snel (HSD) Hulpprogramma (UTL) Bijna-correspondentiekwaliteit (NLQ) 333 cps* 250 cps* 62,5 cps* * cps = tekens per seconde Papierspecificaties Type Invoer Gewicht Losse vellen Alleen boveninvoer 60-81 g/m² (16-21 lb.
Item Temperatuur In bedrijf Opslag Vochtigheid In bedrijf Opslag Interfaces: Standaard: Optioneel: Specificatie 5 tot 40°C -40 tot +70°C) 20 tot 80% relatieve vochtigheid 5 tot 95% relatieve vochtigheid Centronics parallel, IEEE-1284-compatibel USB 1.
TREFWOORDENLIJST A Aansluiting op de computer.........23 Aansluiting op het elektriciteitsnet ................... 16, 23 Achterinvoer kettingpapier ..........17 Afdekklep ............................ 18, 20 De pull-tractoreenheid gebruiken ...................................32 De standaardwaarden van de printer instellen ..........................29 De transportbeveiliging verwijderen ................................10 Afdrukmethode...........................50 E Afdruksnelheid .........................
M S MODE (modus)..................... 27, 28 S1 Select Pitch (10 CPI) (SI tekenbreedte selecteren, 10 cpi)........................................31 S1 Select Pitch (12 CPI) (SI tekenbreedte selecteren, 10 cpi)........................................31 O Onderinvoer kettingpapier ..........20 Operator Panel (besturingspaneel).......................................31 Operator Panel Function (werking besturingspaneel).......................43 Page Length (paginalengte).........
V Vochtigheid ................................51 Voorpaneel .................................27 Z Zero Character (nulteken) ............
CONTACTGEGEVENS VAN OKI Oki Systems (UK) Limited Blays House Wick Road Egham Surrey TW20 0HJ Tel: 01805/6544357** 01805/OKIHELP** Fax: +49 (0) 211 59 33 45 Website: www.okiprintingsolutions.de info@oki.de **0,14€/Minute aus dem dt. Festnetz der T-Com (Stand 11.2008) Tel:+44 (0) 1784 274300 Fax:+44 (0) 1784 274301 http://www.oki.co.uk Oki Systems Ireland Limited The Square Industrial Complex Tallaght Dublin 24 Tel:+353 (0) 1 4049590 Fax:+353 (0)1 4049591 http://www.oki.
Tel: +380 44 537 5288 e-mail: info@oki.ua Website: www.oki.ua Tel:+48 22 448 65 00 Fax:+48 22 448 65 01 Website: www.oki.com.pl E-mail: oki@oki.com.pl Hotline: 0800 120066 E-mail: tech@oki.com.pl Oki Systems (Ibérica) S.A. Sucursal Portugal Edifício Prime Av. Quinta Grande 53 7º C Alfragide 2614-521 Amadora Portugal Tel:+351 21 470 4200 Fax:+351 21 470 4201 Website:www.oki.pt E-mail : oki@oki.pt OKI Sistem ve Yazıcı Çözümleri Tic. Ltd. Şti.
Helpdesk: 0800 5667654 Tel:+31 (0) 23 55 63 740 Fax:+31 (0) 23 55 63 750 Website: www.oki.nl Oki Systems (Sweden) AB Borgafjordsgatan 7 Box 1191 164 26 Kista Oki Systems (Norway) AS Tevlingveien 23 N-1081 Oslo Tel. +46 (0) 8 634 37 00 e-mail: info@oki.se för allmänna frågor om Oki produkter Tel:+47 (0) 63 89 36 00 Telefax:+47 (0) 63 89 36 01 Ordrefax:+47 (0) 63 89 36 02 Website: www.oki.no General Systems S.R.L. (Romania) Sos. Bucuresti-Ploiesti Nr. 135.
ML280 ELITE Central House Balfour Road, Hounslow TW3 1HY United Kingdom tel +44 (0) 20 8219 2190 Fax +44 (0) 20 8219 2199 45692106EE Rev1
