ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO I GB E
I 1 E INFORMAZIONI GENERALI GENERAL INFORMATION INFORMACIONES GENERALES Desideriamo innanzitutto ringraziarVi per aver deciso di accordare la vostra preferenza ad un apparecchio di nostra produzione. We wish to thank you, first of all, for purchasing an air-conditioner produced by our company. Antes que nada deseamos agradecerles por haber elegido un acondicionador de nuestra producción.
I E GB SIMBOLOGIA SYMBOLS SIMBOLOGÍA I pittogrammi riportati nel seguente capitolo consentono di fornire rapidamente ed in modo univoco informazioni necessarie alla corretta utilizzazione della macchina in condizioni di sicurezza. The pictograms in the next chapter provide the necessary information for correct, safe use of the machine in a rapid, unmistakable way.
I 3 4 E GB INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO INSTALLATION APPLIANCE Posizionarlo in modo che il flusso dell’aria, in entrata e uscita, non trovi ostacoli. Scegliere un luogo sicuro per evitare il pericolo di incendi (vedi anche capitolo manutenzione). Position it, so that the air flow, both inlet and outlet, is free of obstacles. Choose a safe place to avoid the risk of fire (also see the maintenance chapter). ATTENZIONE : RIDUCETE IL RISCHIO DI INCENDIO O DI SCOSSA ELETTRICA.
I E GB USO PREVISTO PROPER USE USO PREVISTO Per un corretto uso del termoventilatore SI DEVE: - Prima de collegarlo accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete distribuzione elettrica. La targa è situata sul retro. - Installarlo secondo le istruzioni del costruttore. Un’errata installazione può causare danni a persone, animali o cose, nei confronti dei quali il costruttore non può essere considerato responsabile. - Usarlo sempre e soltanto in posizione verticale.
I 6 7 DISPOSITIVO DI SICUREZZA PER IL SURRISCALDAMENTO SAFETY DEVICE OVERHEATING FOR DISPOSITIVO DE SEGURIDAD PARA EL RECALENTAMIENTO Entrambi i modelli di stufa includono un doppio sistema di protezione dai surriscaldamenti. Grazie a questo sistema, il limitatore di temperatura posto all'interno della stufa può provvedere automaticamente a spegnere il dispositivo in caso di surriscaldamento.
I E GB PULIZIA CLEANING LIMPIEZA - Regolate l’interruttore sulla posizione ‘0’ lasciare raffreddare l’apparecchio. - Togliere la spina dalla presa di corrente. - Pulite la parte esterna dell’apparecchio con un panno umido facendo attenzione a non farvi penetrare acqua. - Non immergete nell’acqua l’apparecchio. - Pulite regolarmente le aperture di entrata e di uscita dell’aria con un aspirapolvere (circa due volte all’anno).