Realizado/Publicado/Producido por: Olivetti S.p.A. Gruppo Telecom Italia Via Jervis, 77 Ivrea (TO) Italy www.olivetti.com Copyright © Olivetti, 2005 Todos los derechos reservados Código: 503503 Fecha de publicación: Julio 2005 Marcas registradas: Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation. Otras marcas registradas y nombres comerciales pueden ser utilizados en este documento como referencia a los respectivos titulares o a los nombres de sus productos.
ÍNDICE GENERAL 1 CONOCER EL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 GENERALIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCESO A LA AYUDA EN LÍNEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INSTRUCCIONES INHERENTES A LA SEGURIDAD . INFORMACIONES INHERENTES A LA CALIDAD DE IMPRESIÓN Y LA GARANTÍA . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IMPRESIÓN DESDE LA APLICACIÓN UTILIZANDO LAS PROPIEDADES DE IMPRESIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ESCANEO DE UN ORIGINAL DESDE LA APLICACIÓN . . 21 . . . . . . . . . . . . 22 ESCANEO DE UN ORIGINAL DESDE EL PANEL FRONTAL DE LA IMPRESORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . 23 CARTUCHOS DE TINTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 CONTROL DE LOS NIVELES DE TINTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1CONOCER EL PRODUCTO GENERALIDADES ACCESO A LA AYUDA EN LÍNEA INSTRUCCIONES INHERENTES A LA SEGURIDAD INFORMACIONES INHERENTES A LA CALIDAD DE IMPRESIÓN Y LA GARANTÍA DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES DE LA IMPRESORA PANEL FRONTAL DE LA IMPRESORA COLOCACIÓN DEL ORIGINAL SOBRE EL CRISTAL DE EXPOSICIÓN CARGA DEL PAPEL ENCENDIDO Y APAGADO DE LA MÁQUINA CONEXIÓN A LA IMPRESORA DE UNA MÁQUINA FOTOGRÁFICA DIGITAL CONOCER EL PRODUCTO 1
GENERALIDADES Este producto multifuncional y versátil, está compuesto por una impresora de inyección de tinta a bola con doble cartucho de elevada calidad y por un escáner a colores, formato A4 de tipo flatbed, que permite, imprimir, escanear y copiar documentos y fotografías en blanco y negro o a colores. Si la impresora está conectada a un ordenador dotado de módem, es posible, además, enviar faxes y documentos o fotografías escaneadas utilizando el programa específico del fax instalado en el PC.
INSTRUCCIONES INHERENTES A LA SEGURIDAD • • • • • • • • Leer y seguir escrupulosamente las siguientes informaciones relativas a la seguridad: Utilizar exclusivamente el cable de alimentación que se suministra junto con el producto o un cable de alimentación autorizado por el fabricante. Conectar el cable de alimentación a un toma eléctrica con puesta en tierra que esté situada cerca del producto y a la que se pueda acceder fácilmente.
DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES DE LA IMPRESORA 4 CAPÍTULO 1
Referencia Parte Descripciòn 1 Guía papel Guía del papel de alimentación en la impresora. 2 Soporte papel Sostiene el papel cargado en la impresora. 3 Cubierta extraíble del cristal de exposición Cubierta de la unidad de escaneo. Puede desmontarse para escanear documentos voluminosos (ej. libros). 4 Panel frontal Panel utilizado para conectar una máquina fotográfica digital, para encender y apagar la impresora y controlar las operaciones de impresión, copia y escaneo.
PANEL FRONTAL DE LA IMPRESORA El panel frontal permite monitorizar manualmente la impresión, el escaneo y la copia de documentos o fotos colocadas en el cristal de exposición, provenientes de una máquina fotográfica digital o recibidos desde un dispositivo Bluetooth (sólo modelo Bluetooth).
Referencia Parte Descripciòn 9 Botón de selección copias • 10 Botón de copia B/N Pulsar este botón para realizar una copia en B/N. Pulsarlo y mentenerlo en esta posición, para activar la funcionalidad "Adaptar a la página". Ver "Copia de un documento". 11 Botón de copia a colores Pulsar este botón para realizar una copia a colores. Pulsarlo y mantenerlo en esta posición para activar la funcionalidad "Adaptar a la página". Ver "Copia de un documento".
COLOCACIÓN DEL ORIGINAL SOBRE EL CRISTAL DE EXPOSICIÓN 8 1 Alzar la cubierta del cristal de exposición. Para copiar un documento voluminoso como por ejemplo un libro, remover la cubierta pulsando sobre los específicos dispositivos de fijación y luego alzarla hasta retirarla completamente. 2 Colocar en el cristal de exposición el documento original o la foto, con el lado que hay que someter a escaneo hacia abajo, alineándolo con el ángulo superior izquierdo. Bajar la cubierta del cristal de exposición.
CARGA DEL PAPEL 1 Alzar los dos soportes papel en posición vertical, luego pulsar y deslizar la guía de altura del papel hasta alcanzar la posición de máxima apertura. nota: Cuando se alcen los soportes de papel, comprobar que estén colocados verticalmente en la posición correcta. 2 Cargar el papel verticalmente (orientación portrait), con el lado que se desea imprimir colocado hacia la parte anterior de la impresora, contra la guía derecha.
Carga de los diferentes tipos de papel Para cargar: Proceder tal como sigue: Papel normal, papel cuché, papel brillante, papel de fotografía, tarjetas de felicitación, fichas, postales, sobres, transparencias, etiquetas para impresión por inyección de tinta • Papel banner publicitario • • • • Transferencia térmica a T-shirt • • • Cargar el papel verticalmente alineándolo contra el lado derecho del soporte papel y con la parte que se desea imprimir colocada hacia la parte anterior de la máquina.
Cuando la impresora está conectada a un ordenador, se activan los siguientes indicadores luminosos o botones: Cuando está conectada a la impresora una máquina fotográfica digital que no sea PictBridge, se activan los siguientes indicadores luminosos o botones: Cuando una máquina fotográfica PictBridge está conectada a la impresora, los indicadores o botones se activarán en base a si la impresora está conectada o no a un ordenador. Tomar como referencia las configuraciones citadas anteriormente.
CONEXIÓN A LA IMPRESORA DE UNA MÁQUINA FOTOGRÁFICA DIGITAL 1 2 Encender la máquina fotográfica digital. Para más información, leer la Guía del Usuario de la máquina fotográfica. Con la impresora encendida, conectar un extremo del cable USB de la máquina fotográfica al conector USB de esta última y el otro extremo del cable al conector USB presente en el panel frontal de la impresora.
2USO DE LA IMPRESORA SIN ORDENADOR COPIA DE UN DOCUMENTO IMPRESIÓN DE FOTOFRAFÍAS DESDE UNA MÁQUINA FOTOGRÁFICA DIGITAL PICTBRIDGE IMPRESIÓN DE FOTOGRAFÍAS DESDE UNA MÁQUINA FOTOGRÁFICA DIGITAL DPOF IMPRESIÓN DE FOTOGRAFÍAS DESDE UNA MÁQUINA FOTOGRÁFICA DIGITAL QUE NO SEA PICTBRIDGE/DPOF IMPRESIÓN DE FOTOGRAFÍAS DESDE UN DISPOSITIVO BLUETOOTH (SÓLO MODELO BLUETOOTH) USO DE LA IMPRESORA SIN ORDENADOR 13
COPIA DE UN DOCUMENTO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Encender la impresora. Ver "Encendido y apagado de la impresora". Comprobar que los indicadores luminosas de final tinta en blanco y negro o a colores, en el panel frontal, estén desactivados. En caso contrario, sustituir el cartucho de tinta correspondiente. Para más información, ver "Sustitución de los cartuchos". Cargar el papel de impresión. Para más información ver "Carga del papel".
IMPRESIÓN DE FOTOGRAFÍAS DESDE UNA MÁQUINA FOTOGRÁFICA DIGITAL DPOF 1 2 3 4 La impresora es capaz de reconocer las informaciones DPOF asociadas a los archivos de las fotografías. En caso de conexión a una máquina fotográfica digital DPOF, la impresora imprimirá las fotografías seleccionadas directamente desde la máquina. nota: Antes de imprimir las fotografías, leer la Guía del Usuario de la máquina fotográfica para comprobar que sea compatible DPOF. Cargar el tipo de papel en el que se desea imprimir.
16 CAPÍTULO 2
3USO DE LA IMPRESORA DESDE UN ORDENADOR ANTES DE INICIAR TOOLBOX MONITOR DE ESTADO DE LA IMPRESORA IMPRESIÓN, COPIA Y ESCANEO MEDIANTE LA APLICACIÓN TOOLBOX IMPRESIÓN DESDE LA APLICACIÓN UTILIZANDO LAS PROPIEDADES DE IMPRESIÓN ESCANEO DE UN ORIGINAL DESDE LA APLICACIÓN ESCANEO DE UN ORIGINAL DESDE EL PANEL FRONTAL DE LA IMPRESORA USO DE LA IMPRESORA DESDE UN ORDENADOR 17
ANTES DE INICIAR 1 1 2 3 Este capítulo facilita las informaciones de base necesarias par utilizar la impresora cuando está conectada a un ordenador. Para más información sobre las funciones ofrecidas, leer Ayuda en Línea. Para acceder a Ayuda en Línea de Windows: Clicar con el botón derecho del ratón en el icono Olivetti situado en la barra de las applicaciones de Windows y seleccionar Ayuda en Línea.
MONITOR DE ESTADO DE LA IMPRESORA • • • • • • • • • • • • • • Monitor de Estado de la impresora facilita información sobre el estado actual de la impresora durante las operaciones de impresión o copia y queda instalado de forma permanente cuando se instala el software contenido en el CD-ROM “Installation”. Visualizado automáticamente al inicio de una operación de impresión o copia, el Monitor de Estado: visualiza una representación gráfica del porcentaje de impresión o copia ya completada.
IMPRESIÓN, COPIA Y ESCANEO MEDIANTE LA APLICACIÓN TOOLBOX 1 Para acceder a Toolbox: Clicar con el botón derecho del ratón en el icono Olivetti situado en la barra de las aplicaciones de Windows y seleccionar el Toolbox, o en Inicio > Programas o Todos los Programas > Olivetti > ANY_WAY Toolbox. Aparecerá la pantalla Toolbox. La sección principal de Toolbox está compuesta por los iconos que indican los diferentes instrumentos disponibles.
La pantalla principal de interfaz di Toolbox facilita también los link Ayuda, Soluciones y asistencia, y Configuraciones. Clicando en este link de Toolbox: es posible: Ayuda • Obtener más información sobre el elemento que se está visualizando. Soluciones y asistencia • • Limpiar y controlar los cartuchos de tinta. Alinear automáticamente los cartuchos. Ver "Alineación de los cartuchos de tinta desde Toolbox".
Clicando en este ficha de Preferencias de impresión: es posible: Modelo • • • • • • Niveles de tinta • • • Configurar la impresión de cada página del documento, o fotografía, en un solo model de página. Configurar la impresión de páginas múltiples en un único folio, insertando 2, 3, 4 ó 8 páginas del documento, o fotografía, en un único folio de papel.
Clicar en este ficha del controlador escáner es posible: Estándar • • • Personalizar • • • • • • Define la composición del documento sometido a escaneo: sólo texto o gráfica negro, combinación de texto negro o gráfica a colores o fotografías, sólo fotografías; configurar la resolución de escaneo, esto es 150 dpi, 300 dpi ó 600 dpi. Configurar si ejecutar el escaneo a colores sólidos a 24 bit/pixel, en gris a 8 bit/pixel o en B/N a 1 bit/pixel.
En la zona derecha de la pantalla de la interfaz del controlador del escáner, personalizar las configuraciones tal como se indica en la siguiente tabla: Clicar en este ficha del controlador escáner es posible: Estándar • • • Personalizar • • • • • • 24 CAPÍTULO 3 Define la composición del documento sometido a escaneo: sólo texto o gráfica negro, combinación de texto negro o gráfica a colores o fotografías, sólo fotografías; configurar la resolución de escaneo, es decir 150 dpi, 300 dpi o 600 dpi.
4CARTUCHOS DE TINTA CONTROL DE LOS NIVELES DE TINTA SUSTITUCIÓN DE LOS CARTUCHOS DE TINTA ALINEACIÓN DE LOS CARTUCHOS DE TINTA CARTUCHOS DE TINTA 25
CONTROL DE LOS NIVELES DE TINTA 1 2 3 4 5 6 Para conocer el estado de carga de un cartucho y saber cuando es necesario sustituirlo, controlar los niveles de tinta: Visualizando los indicadores de tinta en la ficha Niveles de tinta de la ventana de diálogo Preferencias o Propiedades del controlador de impresión, seguir las siguientes instrucciones: a Con un documento abierto en la aplicación en uso, clicar en Archivo > Imprimir. Aparecerá la ventana de diálogo Imprimir.
SUSTITUCIÓN DE LOS CARTUCHOS DE TINTA 1 2 3 4 Antes de realizar los procedimientos descritos en esta sección, leer y aplicar estrictamente las informaciones de la sección "Instrucciones inherentes a la seguridad" presente al inicio de esta guía. Para información sobre cómo realizar el pedido de nuevos cartuchos de tinta directamente al fabricante, consultar "Soluciones y asistencia" en Toolbox. Para acceder a Toolbox, ver “Toolbox”.
28 5 Extraer el cartucho. 6 Si se instala un nuevo cartucho, extraerlo de su embalaje y retirar el precinto de protección situado en las boquillas del cartucho. NO TOCAR LOS CONTACTOS o las boquillas del cartucho. Coger el cartucho por los lados. 7 Mantener el cartucho con las boquillas orientadas hacia abajo y con los contactos hacia la parte posterior de la impresora, luego introducir el cartucho de tinta a colores en el soporte de la izquierda y el cartucho de tinta negra a la derecha.
8 Empujar hacia adelante el cartucho hasta que quede bloqueado mediante la abrazadera fijación. 9 Sujetar la unidad de escaneo, pulsar el soporte específico de fijación, alzarla ligeramente y luego bajarla hasta que quede cerrada completamente. 10 Si se ha instalado un nuevo cartucho de tinta, la impresora ejecutará un procedimiento automático de reconocimiento del cartucho de tinta que tendrá una duración aproximada de 3 minutos.
ALINEACIÓN DE LOS CARTUCHOS DE TINTA Los cartuchos de tinta son alineados automáticamente por la impresora cada vez que se instala un nuevo cartucho. De todas formas, puede que sea necesario realizar una alineación manual cuando los caracteres impresos no son nítidos o la líneas siguen resultando onduladas incluso después de haber limpiado las boquillas del cartucho. Ver "Alineación de los cartuchos de tinta desde Toolbox".
5MANTENIMIENTO Y DETERMINACIÓN DE AVERÍAS LIMPIEZA DE LA IMPRESORA LIMPIEZA DE LAS BOQUILLAS DE LOS CARTUCHOS DE TINTA DETERMINACIÓN DE AVERÍAS ELIMINACIÓN DE ATASCOS DE PAPEL MANTENIMIENTO Y DETERMINACIÓN DE AVERÍAS 31
LIMPIEZA DE LA IMPRESORA Atencìon: Limpiar el interior de la impresora y no utilizar productos quitamanchas, ni productos a base de acetona ni detergentes líquidos o pulverizados. En caso contrario la estructura de la impresora y el cristal de exposición podrían resultar dañados.
DETERMINACIÓN DE AVERÍAS Problemas durante la instalación de la impresora • • • Antes de leer esta sección: Comprobar que la impresora esté correctamente conectada a una toma eléctrica con puesta en tierra conforme con las especificaciones de alimentación requeridas por la impresora (100 - 240 Vca, 50 - 60 Hz) y que esté encendida. Si la impresora está conectada a un ordenador, comprobar que ambos estén encendidos.
Problema Posible causa Solución Cuando la impresora está conectada al ordenador mediante el cable USB, Plug and Play wizard el ordenador no finaliza. • 1 El ordenador no ha encontrado el driver de la impresora. 2 3 Cuando la impresora está conectada al ordenador mediante el cable USB, New Hardware Wizard no se visualiza en la pantalla del ordenador. • El ordenador utiliza un sistema operativo no compatible. 1 Comprobar que el ordenador utilice Windows 98 SE, ME, 2000 ó XP, o MAC OS 10.
Problemas al encender la impresora Problem Posible causa Solución La impresora no se enciende cuando se pulsa el botón ON/OFF situado en el panel frontal. • • Desconectar y volver a conectar el cable de alimentación de la impresora y de la toma eléctrica. • Comprobar que la toma eléctrica funcione conectando otro dispositivo que funcione correctamente para comprobar si se enciende.
Problema Posible causa Solución Los caracteres impresos no están definidos correctamente. • • Los cartuchos de tinta no están alineados. Alinear los cartuchos del ordenador. Ver "Alineación de los cartuchos de tinta desde Toolbox". Problemas de copia/escaneo Problema Posible causa La impresión o el escáner produce un ruido anómalo durante el funcionamiento. Solución • Apagar y volver a encender la impresora pulsando el botón ON/OFF. Se imprimen líneas horizontales.
Problema Posible causa Solución • El formato del papel cargado no es el formato A4 necesario para imprimir el Folio de alineación de los cartuchos de tinta cuando estos últimos han sido sustituidos. • Cargar el formato correcto. Ver "Carga del papel". • Atascos del papel. • Eliminar el papel atascado. Ver "Eliminación de atascos de papel". El LED de estado USB del panel frontal parpadea. • La impresora está en fase de recepción datos desde la máquina fotográfica conectada a la impresora.
38 CAPÍTULO 5
6ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ESPECIFICACIONES GENERALES ESPECIFICACIONES DE IMPRESIÓN ESPECIFICACIONES DE COPIA ESPECIFICACIONES DE ESCANEO ESPECIFICACIONES DEL PAPEL DE ALIMENTACIÓN ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 39
ESPECIFICACIONES GENERALES Especificaciones generales Capacidad memoria • • Read-only Memory (ROM) da 2 MB Random Access Memory (RAM) da 16 MB Dimensiones y peso • • • • Altura: 19,6 cm Ancho: 46,2 cm Profundidad: 33,9 cm Peso: 7,5 Kg Unidad de alimentación Unidad de alimentación universal de detección automática Tensión de input 100 - 240 Vca, 50-60 Hz, puesta en tierra Potencia absorbida Máx.
ESPECIFICACIONES DE IMPRESIÓN Especificaciones de impresión Tecnología de impresión Por inyección de tinta a esfera Sistema de impresión Dos cartuchos de tinta no recargables: • 3 colores (ciano, magenta, amarillo) • negro Resolución de impresión • • Nego: hasta 1200 x 1200 dpi Colores: hasta 4800 dpi optimizados Velocidad de impresión • B/N: – Borrador: hasta 18 páginad/minuto Colores: – Borrador: hasta 13 páginas/minuto Fotografía: – Formato A6 alta calidad: 1 página/90 segunods • • Bordes Si
ESPECIFICACIONES DE ESCANEO Especificaciones de escaneo Tipología Flatbed, CIS (Contact Image Sensor) Resolución óptica Modelo Simple: • hasta 600 x 1200 dpi • Interpolación: hasta 9600 dpi Modelo Bluetooth: • hasta 1200 x 1200 dpi • Interpolación: hasta 9600 dpi Área de escaneo máx.
Formatos y dimensiones del papel de alimentación Formato Dimensiones Formato Dimensiones A4 8,27 x 11,7 pulgadas 210 x 297 mm 2L 5 x 7 pulgadas 127 x 177,8 mm A5 5,85 x 8,27 pulgadas 148,5 x 210 mm US # 10 4,12 pulgadas 105 x 225 mm US Carta 8,5 x 11 pulgadas 216 x 279 mm Sobre C5 6,38 x 9,0 pulgadas 162 x 229 mm US Legal 8,5 x 14 pulgadas 216 x 356 mm Sobre DL 4,33 x 8,66 pollici 110 x 220 mm US Ejecutivo 7,25 x 10,5 pulgadas 184 x 267 mm Sobre C6 4,46 x 6,37 pulgadas 114 x 162 mm U
44 CAPÍTULO 6
ÍNDICE ANALÍTICO A E S Alimentación 5 Encendido de la impresora 10 Selección copias 7 Anula 7 Error papel 8 Soporte papel 5 Apagado de la impresora 11 Error USB 7 Soporte para cartuchos 5 Escaneo 7 B Estado USB 6 Bandeja del papel 5 Bluetooth icono 6 F Final tinta 7 C Carga de los diferentes tipos de paper 10 G Guía papel 5 Carga del papel 9 Carga Etiquetas 10 Carga Fichas 10 I Carga Papel brillante 10 Impresión 6 Carga Papel cuché 10 Interfaz USB 5 Carga Papel de fotografía 10 Int
46 ÍNDICE ANALÍTICO