Cash Register ECR 7100 PORTUGUÊS NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING
PUBLICATION ISSUED BY: Olivetti S.p.A. www.olivetti.
FIGURES - IMAGES ABBILDUNGEN - FIGURAS AFBEELDINGEN - FIGURAS FIGURER - BILDER 6 7 1 1 2 2 3 21 4 5 6 7 8 20 8 19 18 17 16 9 10 4 3 5 15 14 13 12 11
SAFETY INFORMATION INFORMATIONS DE SECURITE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN INFORMACIÓN DE SEGURIDAD VEILIGHEIDSINFORMATIE INFORMAÇÃO SOBRE SEGURANÇA SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER SÄKERHETSINFORMATION 1. Connect the power cord to an electrical outlet that is near the product and easily accessible. 2. Install your cash register on a flat and stable surface, at a location where no one can step on or trip over the power cord. 3. Do not use your cash register near water, or with wet hands. 4.
HOW DO I PROCEED? COMMENT JE DOIT PROCEDER? VORGEHENSWEISE ¿QUÉ DEBO HACER A CONTINUACIÓN? HOE GA IK TE WERK? O QUE DEVO FAZER? FREMGANGSMÅDE? HUR GÅR JAG VIDARE? START START START START UP UP UP UP - START START START START UP UP UP UP 1. Plug the cash register into an electrical outlet and insert the batteries. 2. Load the paper. 3. Proceed with Quick Start Programming. 4. Perform basic sales transactions. 5. Get to know your cash register in depth. 1. 2. 3. 4. 5.
INSERTING MEMORY BACKUP BATTERIES INSÉRER LES BATTERIES TAMPONS DE LA MÉMOIRE BATTERIEN ZUR SPEICHERSICHERUNG EINSETZEN INSERCIÓN DE LAS BATERÍAS DE RESPALDO DE LA MEMORIA INSTALLEREN VAN DE BATTERIJEN VOOR NOODVOEDING INSERIR AS PILHAS DE BACKUP DA MEMÓRIA INDSÆT HUKOMMELSE BACKUP BATTERIER SÄTTA I BACK-UP BATTERIERNA
LOADING PAPER INSTALLATION DU ROULEAU DE PAPIER EINSETZEN PAPIER CARGA DEL ROLLO DE PAPEL PAPIER PLAATSEN ABASTECER PAPEL SÆT PAPIR I LADDA PAPPER
DAILY JOB OPERATIONS OPÉRATIONS QUOTIDIENNES TÄGLICHE ARBEITEN OPERACIONES COTIDIANAS DURANTE EL TRABAJO DAGELIJKSE TAKEN OPERAÇÕES DIÁRIAS DAGLIGE ARBEJDSOPERATIONER DAGLIGA ARBETSMOMENT Morning startup Démarre du matin Einschalten zu Geschäftsbeginn Puesta en marcha al inicio de la jornada Morgens opstarten Arranque da manhã Morgens opstart Sales transactions Transactions de ventes Verkaufsvorgänge Transacciones de venta Verkooptransacties Transacções de vendas Salgstransaktioner Igångsättning på morgon
Inhoud 1 1 1 2 2 3 3 3 3 3 4 4 5 5 5 6 6 6 6 7 7 8 8 8 9 10 10 11 11 11 11 11 11 11 12 • • • • • • • • • • • • • • • • • 14 omzetgroepen en instellingen voor 200 Price Look-Up (PLU); 8 medewerkersnummers om de verkopen van afzonderlijke medewerkers te registreren; Numeriek LCD-display (Liquid Crystal Display) met 9 tekens voor de medewerker; Invoer van hoeveelheden met gebruik van decimaalteken; Oefenmodus met betreffend wachtwoord; Vervangbare toetsdoppen; Functies voor Non-Print modus, en kopie van kas
Functies van het toetsenblok Met betrekking tot afbeelding 5: 1. 2. 3. 5. - Hiermee opent u de kassa-lade zonder een bedrag te registreren of om geld te wisselen zonder verkooptransactie. Met het kasregister in de programmeermodus, worden hiermee de verschillende teksten geselecteerd die geprogrammeerd kunnen worden. 6. - Hiermee kunt u een verkoop registreren die is betaald met een debetkaart of een creditkaart als alternatief voor verkoop op rekening. 7.
Display voor medewerker Een fout opheffen Het kasregister is voorzien van een numeriek LCD-display (Liquid Crystal Display) met 9 tekens. Met betrekking tot afbeelding 6, wordt het display als volgt van links naar rechts afgelezen: 1...8 (1) - Met het medewerkerssysteem actief, aanduiding van het ingevoerde medewerkersnummer voordat in de modus REG of JRNL wordt gewerkt of wanneer op wordt gedrukt. Omzetgroep (2) -Een serie cijfers die aangeven welke omzetgroep-toets werd ingedrukt voor elke invoer.
Voorbeeld: Stel een percentage in van 5.50% voor BTW1. Snelstart Aan de hand van het volgende gedeelte kunt u de basiskenmerken programmeren die nodig zijn om direct te kunnen gaan werken met uw nieuwekasregister. De programma's en de transactiegegevens voor managementrapportages worden opgeslagen in het geheugen van het kasregister dat wordt beschermd door back-up batterijen.
5. Een vaste PLU programmeren Er kunnen maximaal 200 PLU's geprogrammeerd worden. 1. Stand bedieningsknop: PRG 2. Druk op , typ een [PLU-nummer (van 1 t/m 200)] . en druk op 3. Typ de [stukprijs] die u aan de PLU wilt toekennen. 4. Druk op de betreffende omzetgroep-toets van tot om de PLU aan een omzetgroep van 1 t/m14 toe te wijzen. Indien BTW is vereist voor een bepaald PLUartikel, zorg er dan voor dat het PLU-nummer van het artikel aan een omzetgroep wordt gekoppeld die voor BTW geprogrammeerd is.
Valuta-wisselkoersen Positie van het decimaalteken U kunt maximaal 2 wisselkoersen voor buitenlandse valuta programmeren. De waarde in buitenlandse valuta wordt 1. Stand bedieningsknop: PRG. weergegevenwanneer men op drukt tijdens een 2. Typ systeemoptie gevolgd door het statusnummer verkooptransactie. [0, 1, 2 of 3] om de gewenste notatie te selecteren zoals aangegeven in de volgende tabel: 1. Stand bedieningsknop: PRG. Statusnummer 2.
Afdrukken van BTW-totalen per geprogrammeerd tarief en NETTO totaal - Systeemvariabele 10 Instellen van een wachtwoord voor de rekenmodus 1. Stand bedieningsknop: PRG 2. Druk op BTW-totalen per geprogrammeerd tarief druk op , voer een [4-cijferig wachtwoord] in en . OPMERKING: Het 4-cijferige wachtwoord kan niet 0000 zijn. Voorbeeld: Stel het wachtwoord 1962 in voor de rekenmodus.
Een beveiligingscode koppelen aan een medewerkersnummer Wissen van het beheerderswachtwoord voor de Z-modus Met het medewerkerssysteem ingeschakeld: 1. Stand bedieningsknop: PRG. 1. Stand bedieningsknop: PRG. . 2. Druk op . 2. Druk op 3. Typ een nummer van tot voor de medewerker waaraan de beveiligingscode wordt gekoppeld. 4. Stel een beveiligingscode in door drie cijfers in te voeren met de [numerieke toetsen].
Instellen van een wachtwoord voor de oefenmodus 12 0 = 0-prijs kan niet worden aangeslagen 1 = 0-prijs kan worden aangeslagen Een wachtwoord voor de oefenmodus voorkomt onbevoegde toegang tot de oefenmodus en maakt oefenen mogelijk in de modus REG of JNRL. 13 0 = Geen Europese afronding 1 = Europese afronding ingesteld op Zwitsers 0,00 – 0,02 = bedrag afgerond op 0,00 0,03 – 0,07 = bedrag afgerond op 0,05 0,08 – 0,09 = bedrag afgerond op 0,10 1. Stand bedieningsknop: PRG.
28 0 = Basisvaluta is LOKAAL 1 = Basisvaluta is buitenlands 29 0 = Datum, tijd en volgnummer kassabon in koptekst afdrukken 1 = Datum, tijd en volgnummer kassabon in voettekst afdrukken 1 = Totaal RETOURBEDRAG op financiële rapportage afdrukken 0 = Geen totaal RETOURBEDRAG op financiële rapportage afdrukken 1 = Totaal WISSEN op financiële rapportage afdrukken 0 = Geen totaal WISSEN op financiële rapportage afdrukken 30 31 Wijzigen van de standaardinstellingen van het kasregister 1.
Medewerkersrapportage Rapportage kasregister-programmering 1. Stand bedieningsknop: X1/X2 of Z1/Z2 (denk eraan dat met een Z-medewerkersrapportage alle totalen op nul worden gezet). Met deze rapportage kunt u een overzicht afdrukken van hoe uw kasregister geprogrammeerd is.
De volgende voorbeeldbon bevat zo min mogelijk informatie. Om deze kassabon te verkrijgen, moet u de systeemopties 5, 22, 23, 24 en 25 overeenkomstig programmeren. Zie "Systeemopties" voor nadere gegevens. Verkooptransacties Activeren van de registermodus 1. Open het printercompartiment en zet de bedieningsknop in de stand REG of JRNL. Denk eraan dat in de stand JRNL alle verkooptransacties geregistreerd worden op het journaaloverzicht, terwijl in de stand REG kassabonnen worden afgegeven. 2.
Registreren van een verkoop van verschillende artikelen met gepaste betaling Voorbeeld: Registreer een artikel van € 2,50 in omzetgroep 1, een artikel van € 0,50 in omzetgroep 5 en een artikel van € 1,65 in omzetgroep 14, met gepaste betaling van € 4,65. 1. Druk op 2. Druk op . . 2. Druk op . . 3. Druk op . 5. Druk op Voorbeeld: Registreer een artikel van € 69,99 in omzetgroep 1, een artikel van € 5,99 in omzetgroep 4 en een artikel van € 3,50 in omzetgroep 9.
Verkoop opsplitsen in contante betaling en betaling op rekening Voorbeeld: Registreer een artikel van € 10,00 en een artikel van € 15,00 in omzetgroep 2. Splits het verschuldigde bedrag op in € 20,00 contant ontvangen en € 5,00 op rekening. 1. Druk op . 2. Druk op . Registreren van een chequeverkoop in buitenlandse valuta met wisselgeld in lokale valuta Voorbeeld: Registreer een artikel van € 19,50 in omzetgroep 4, een artikel van € 2,50 in omzetgroep 5 en een artikel van € 5,00 in omzetgroep 12.
Registreren van een reductie (-) U kunt maximaal 7 cijfers gebruiken voor het bedrag dat u wilt invoeren. Geprogrammeerde en nietgeprogrammeerde kortingspercentages toepassen op afzonderlijke artikelen 1. Druk op . Vgorbeeld: Registreer een artikel van € 2,50 in omzetgroep 1, pas het geprogrammeerde kortingspercentage toe op een artikel van € 3,50 in omzetgroep 8 en pas een kortingspercentage van 3% toe op een artikel van € 5,00 in omzetgroep 2. Bereken het wisselgeld. 2. Druk op . 1.
Overschrijven van een vooraf ingestelde PLU_prijs Meerdere wisbewerkingen en retouren registreren Voorbeeld: Registreer de verkoop van een vooraf ingestelde PLU 1 en vervang hem door € 3,50. Bereken het wisselgeld voor een bedrag van € 5,00. Voorbeeld: Vervang de vooraf ingestelde PLU 6 door € 3,00, registreer de verkoop van een artikel van € 2,50 in omzetgroep 1, en een artikel van € 1,00 in omzetgroep 2.
Registreren van verkoop per producthoeveelheid Registreren van een niet-verkoop Voorbeeld: Registreer de verkoop van 1,5 Kg appels die € 3,00 per kilo kosten in omzetgroep 3. . 1. Druk op 1. Druk op . Betalen met kasgeld U kunt maximaal 7 cijfers gebruiken voor een kasbetaling. Voorbeeld: Registreer een kasbetaling van € 150,00. 1. Druk op . De kassalade gaat open en de transactie wordt op kassabon geregistreerd.
ENGLISH DEUTSCH Cash Register Specifications Registrierkasse: Technische Eigenschaften Listed below are the technical characteristics of this cash register model. Type: Electronic cash register with printer, 14 departments, 8 clerks, up to 200 PLU settings Display: 9-digit operator LCD. Symbols for error, change, subtotal, minus, total, foreign currency value, and item count shown Capacity: 7-digit input and readout Printer: ECR exclusive serial printer with ink roller Paper supply: 57.5 ± 0.
NEDERLANDS DANSK Specificaties Kasseapparatets specifikationer Hieronder vindt u de technische eigenschappen van dit model kasregister. Type: Elektronisch kasregister met printer, 14 omzetgroepen, 8 medewerkers, maximaal 200 PLU-instellingen Display: 9-cijferige LCD voor medewerker.
FIGURES - IMAGES ABBILDUNGEN - FIGURAS AFBEELDINGEN - FIGURAS FIGURER - BILDER Replacing the ink roller - Installation du rouleau encreur - Einsetzen des tintenrollers Instalación del rodillo de tinta - Inktrol vervangen - Substituir rolo de tinta Udskift farvevalsen - Bbyta bläckrulle 1 2 3 4
1. FOR COUNTRIES IN THE EUROPEAN UNION (EU) The disposal of electric and electronic devices as solid urban waste is strictly prohibited: it must be collected separately. The dumping of these devices at unequipped and unauthorized places may have hazardous effects on health and the environment. Offenders will be subjected to the penalties and measures laid down by the law.
Code: 551302
