OFX 180 BRUGERVEJLEDNING
UDGIVET AF: Redaktionel realisering: Olivetti I-Jet S.p.A. Località Le Vieux 11020 ARNAD (Italy) Olivetti Tecnost, S.p.A. Direzione @ Home/Office Via Jervis, 77 - 10015 IVREA (Italy) Copyright © 2003, Olivetti Alle rettigheder forbeholdes Producenten forbeholder sig ret til når som helst og uden forudgående varsel at foretage ændringer af produktet beskrevet i håndbogen.
INDHOLDSFORTEGNELSE FØRSTE DEL INDEN BRUG I BEGYND MED DET SAMME KONSULTATION AF HÅNDBOGEN ................................................ I FORHOLDSREGLER VED BRUG .................................................. I FORHOLDSREGLER VED INSTALLATION .................................... I INSTALLATIONS- OG SETUP-PARAMETRE ................................. I PAKKEINDHOLD ............................................................................ I LÆR FAXMASKINEN AT KENDE II BETJENINGSPANEL ..........
INDHOLDSFORTEGNELSE ANDEN DEL INSTALLATION 1 VEDLIGEHOLDELSE 28 TILSLUTNING TIL TELEFONNETTET ......................................... 1 INSTALLATION AF TELEFONRØR ............................................... 3 TILSLUTNING TIL LYSNETTET.................................................... 3 ILÆGNING AF PAPIR .................................................................... 3 MONTERING AF PRINTHOVED ................................................... 4 FORSKRIFTER ANGÅENE PRINTHOVEDERNE ..........
INDEN BRUG KONSULTATION Manualen er væsentligt opdelt i to sektioner: den første sektion "Lær faxmaskinen at kende" og "Begynd med det samme" giver dig en summarisk beskrivelse af faxmaskinen, og gør det muligt for dig at installere den og benytte den med det samme, selv om det kun er på dens minimum arbejdspotentiel. Efter denne begyndelsesfase, kan du læse manualens anden sektion. Den giver dig en mere indgående oversigt over faxmaskinen og dens talrige præstationer.
LÆR FAXMASKINEN AT KENDE BETJENINGSPANEL TASTEN REDUKTION TASTEN Formindsker eller forstørrer dokumenter, der skal kopieres (kun hvis dokumentet er sat i dokumentfremføreren). OPLØSNING Justerer opløsningen på de dokumenter, der skal kopieres (kun hvis dokumentet er sat i dokumentfremføreren). TASTEN KONTRAST Justerer kontrasten på de dokumenter, der skal kopieres (kun hvis dokumentet er sat i dokumentfremføreren).
LÆR FAXMASKINEN AT KENDE BETJENINGSPANEL TASTEN TASTEN STOP Kører dokumenter ud af dokumentfremføreren. Slukker den lysende alarmindikator " ". Stiller faxmaskinen tilbage i ventetilstand. Afbryder den igangværende programmering, transmission, modtagelse eller kopiering. MODTAG OPLØSNING KONTRAST S. DIAL SIDSTE S. EKSTERN SLET PAUSE LINIE Adgang til linien: Svarer til at løfte telefonrøret. TASTEN SIDSTE S.
LÆR FAXMASKINEN AT KENDE KOMPONENTER På billedet vises faxmaskinens udvendige og indvendige dele. AUTOMATISK ARKFØDER (ASF) TIL ALMINDELIGT PAPIR Justerbar til følgende papirformater: A4, Letter og Legal. Maks. kapacitet: 40 ark (80gr/m2). TILSLUTNINGSSTIK OG (KUN PÅ PAPIRHOLDER-FORLÆNGER MULTIFUNKTIONSMASKINERNE) PARALLEL PORT JUSTERINGSHÅNDTAG PAPIRSTYR DISPLAY INDBYGGET To linier med 16 tegn viser: Dato og klokkeslæt, menuemner, fejlmeddelelser, opløsnings- og kontrastværdier samt.
BEGYND MED DET SAMME Som det allerede er sagt, giver denne sektion dig en grundbeskrivelse af faxmaskinen, idet den beskriver fremgangsmåden til installation af den og fremgangsmåderne til umiddelbar brug af den, selv om det kun er på dens minimum arbejdspotentiel. For at få optimal udnyttelse af faxmaskinen, skal man følge det, der står i hvert specifikt kapitel.
BEGYND MED DET SAMME Tilslut faxmaskinen til el-nettet VIGTIGT VIGTIGT Inden du tilsutter faxmaskinen, skal du fjerne båndet, der blokerer hovedholder-vognen ved at trække den lille snip opad (jvf. fig. nedenfor). Stikket på ledningen til el-nettet kan være forskelligt fra land til land.
BEGYND MED DET SAMME LAND LAND, SOM SKAL VÆLGES Argentina Australien AMERICA LATINA NZL/AUSTRALIA Belgien Brasilien Chile Colombia Danmark Finland BELGIUM BRASIL AMERICA LATINA AMERICA LATINA DANMARK FINLAND Frankrig Grækenland Holland Hong Kong Indien Israel FRANCE INTERNATIONAL HOLLAND SINGAPORE INDIA ISRAEL Italien Kina Luxembourg Mexico New Zealand Norge ITALIA CHINA BELGIUM AMERICA LATINA NZL/AUSTRALIA NORGE Peru Portugal Resten af verden Schweiz Singapore Spanien AMERICA LATINA PORTUGAL INT
BEGYND MED DET SAMME FORBEREDELSE TIL BRUG Kom papir i printeren A B VIGTIGT Skub arkene ved hjælp af reguleringsstangen (jvf. fig. nedenfor) indtil de rører ved papirskuffens venstre og højre side.
BEGYND MED DET SAMME Sæt printhovedet i VIGTIGT Printhovedet, der følger med maskinen, gør det muligt for dig at printe indtil 80 sider*. Reservedels printhovederne, derimod, som er af større kapacitet, gør det muligt for dig at printe indtil 500 sider*. * Udfra Chart ITU-TS n.1 Testen (dækning af sort 3,8%) A B c d VIGTIGT Når du har brugt det medleverede printhovede op, skal du huske, at du kun må bruge printhoveder, der ikke kan lades op (monoblok).
BEGYND MED DET SAMME • Kontroller, at der ikke er huller på den nummerede skala, samt at der ikke er vandrette hvide streger: hvis det er tilfældet, skal du indstille værdien 1, for printhovedet er korrekt monteret og fungerer som det skal. Faxmaskinen vender automatisk tilbage til den oprindelige venttilstand og er klar til brug.
BEGYND MED DET SAMME For at starte transmissionen så snart du hører klartonen fra modtagerens faxmaskine. Hvis transmissionen lykkes, viser displayet i et par sekunder følgende meddelelse "TX UDFØRT". For at starte transmissionen. Hvis transmissionen lykkes, viser displayet i et par sekunder følgende meddelelse "TX UDFØRT" og derefter den oprindelige ventetilstand.
BEGYND MED DET SAMME MODTAGELSE Faxmaskinen kan indstilles til at modtage dokumenter på tre forskellige måder. Tryk på for at få adgang til den ønskede modtagelsesmetode: manuel modtagelse, automatisk modtagelse og modtagelse med indstilling "FAX/TLF". MANUEL MODTAGELSE MED INDSTILLING "FAX/TLF" MODTAGELSE Manuel modtagelse, hvor du skal være til stede for at besvare opkaldet.
BEGYND MED DET SAMME BETJENING AF TELEFONEN Når du løfter telefonrøret for at tilslutte dig linien, giver maskinen dig de samme funktioner som en almindelig telefon. En af dem er funktionen R (REGISTER RECALL, aktiveres ved brug af tasten , hvis den er blevet programmeret, jvf. "Konfigurering af faxen til telefonnettet", i kapitel "Installation"), som giver dig adgang til særlige serviceydelser stillet til rådighed af telefonnetværkets leder.
INSTALLATION TILSLUTNING Hvis netværket, hvortil faxmaskinen er tilsluttet, har mere end et serieforbundet stik og hvis dit netværk har mere end et parallelforbundet stik, kan det ekstra udstyr tilsluttes et hvilket som helst ledigt stik. Det vil sige, at du altid skal kunne høre klartonen, når du løfter de eksisterende telefoners telefonrør samtidigt.
TILSLUTNING TILFÆLDE 2 LEDNING TELEFONSTIK (PÅ VÆGGEN) C FAX B Forbindelsesstik LINE B NØDTELEFON TILSLUTNING C TILFÆLDE 3 (TYSKLAND) LEDNING TELEFONSTIK (PÅ VÆGGEN) FAX B LINE Forbindelsesstik NØDTELEFON B C C D D TILSLUTNING TILFÆLDE 3 (ØSTRIG) LEDNING TELEFONSTIK (PÅ VÆGGEN) FAX B Forbindelsesstik NØDTELEFON LINE TEL D B D 2
INSTALLATION AF TELEFONRØR ILÆGNING AF PAPIR 1. Sæt telefonrørets lednings stik i stikkontakten, der er mærket på faxmaskinen. 2. Læg telefonrøret på plads. TILSLUTNING TIL LYSNETTET NOTE Inden du tilsutter faxmaskinen til el-nettet, skal du fjerne båndet, der blokerer hovedholder-vognen ved at trække den lille snip opad. 1. Sæt "papirholderforlængeren" i det særlige hul og tryk den ned, indtil den klikker på plads. 2.
MONTERING AF PRINTHOVED PROCEDUREN AUTOMATISK RENSNING OG KONTROL AF PRINTHOVEDETS DYSER Når printhovedet er monteret, starter faxmaskinen proceduren rensning og kontrol af dyserne. Proceduren afsluttes med: • En udskrift, på et automatisk ilagt ark papir, med følgende testresultat: - En nummereret skala til kontrol af blækstrømmen og printhovedets dysers pågældende elektriske kredse. - Grafiske billeder og tekst til bedømmelse af udskriftskvaliteten.
ÆNDRING AF DATO OG TID INDTAST Hvis datoen og tiden på displayet ikke er rigtige, kan du ændre dem når som helst. Indtil displayet viser: FAX SETUP FAXNUMMERET Displayet viser: INDTAST NUMMER / Indtast faxnummeret. / Indtast mellemrum ved at trykke på |/}. Fra nu af skal du følge den procedure, der tidligere er blevet beskrevet i "Indtast dato og tid", i kapitel “Be- Hvis du laver en fejl, skal du rette den som beskrevet i indtast afsendernavnet.
KONFIGURERING AF FAXEN TIL Displayet viser: BYLINJE: PSTN TELEFONNETTET / TILSLUTNING Tryk på |/} for at se den anden tilgængelige funktion: LOKAL OMSTIL:PBX TIL EN BYLINJE Displayet viser: Faxmaskinen er indstillet til tilslutning til en bylinje. Kontroller alligevel om: • • Parameteren "BYLINJE: PSTN" er valgt. Den valgte opkaldetype (tone = flerfrekvens eller puls = dekadisk) svarer til den offentlige telefonlinie, der styrer den linie, hvortil faxen er tilsluttet.
GRUNDLÆGGENDE TRANSMISSIONS- OG MODTAGELSESHANDLINGER Nu da din faxmaskine både har et afsendernavn og –nummer, kan du bruge den til at: • Sende dokumenter (også med forskudt transmission, fra hukommelsen eller ved brug af polling metoden) • Modtage dokumenter (også ved brug af polling metoden) • Ringe (se kapitlet "Opkald") • Kopiere dokumenter (se kapitlet "Fremstille en kopi"). JUSTERING Inden du sender et dokument, kan du foretage nogle justeringer for at optimere udskriftskvaliteten.
NOTE AUTOMATISK Hvis du vil afbryde den igangværende transmission, skal du trykke på . Faxmaskinen kører dokumentet ud af dokumentfremføreren og vender tilbage til den oprindelige ventetilstand. Hvis dokumentet, der skal fjernes, består af mere end een side, skal du manuelt fjerne alle de efterfølgende sider og . derefter trykke på SÅDAN HØRER DU LINIETONERNE UNDER TRANSMISSIONEN Sæt dokumentet i dokumentfremføreren.
Sådan ændrer transmissionens sendetidspunkt eller modtagernummeret: DOKUMENTTRANSMISSION PÅ ET FORUDINDSTILLET TIDSPUNKT (FORSKUDT TRANSMISSION) Med denne funktion er det muligt at undgå problemer med tidszonerne, hvis modtageren befinder sig i et andet land med en anden tidszone. Desuden kan det være med til at holde omkostningerne nede, da du kan vælge at sende dokumenter, når taksterne er lave. Sæt dokumentet i dokumentfremføreren.
Hvis du vil sende dokumentet til flere modtagere, skal du gentage de to foregående trin så mange gange som nødvendigt, tryk derefter på for at afslutte proceduren. MODTAGELSE Faxmaskinen kan indstilles til at modtage dokumenter på Hvis du kun vil sende dokumentet til een modtager, skal du trykke direkte på uden at indtaste andre numre. Når proceduren er afsluttet, viser displayet: AUTOMATISK RX HUKOMMELSE TX tre forskellige måder. Tryk på for at få adgang til den ønskede modtagelsesmetode.
PROGRAMMERING AF 1-TAST OPKALD OG / KORTNUMRE Hvis du skriver forkert, skal du placere markøren, ved hjælp af tasterne |/}, under fejlen og overskrive med det rigtige tegn. For at slette hele navnet. Faxmaskinen udfører også hurtigopkaldsprocedurer, som f.eks. 1-tast opkald og kortnumre. For at kunne bruge disse funktioner, skal de programmeres. For at bekræfte indstillingen.
KORTNUMRE TRANSMISSION Ved brug af en række koder (01-32) kan du gemme flere fax- og telefonnumre og navne, som vil blive valgt automatisk, når der trykkes på / Tryk på den ønskede numeriske tast i mere end et sekund, . Displayet viser "FAX-OPKALD" og derfor eksempel, efter det faxnummer, der er gemt under denne tast samt navnet, hvis det er blevet gemt. Efter at nummeret er blevet ringet op, fortsætter transmissionen som beskrevet tidligere.
UDSKRIVNING AF RAPPORTER OG OVERSIGTER SÅDAN RAPPORTER • Akt. N. Efterfølgende nummer for hver udført transaktion (transmission/modtagelse). • Type Hvilken type udførelse: - TX, TX ECM, TX POLLING eller TX POLL ECM til transmission. - RX, RX ECM, POLL RX eller RX POLL ECM til modtagelse. • Dok. Nr. Nummeret på det gemte dokument. Dette nummer forbinder et dokument til hver transmission (enkel eller broadcast), der udføres fra hukommelsen. • Opkald Til Faxnummeret på den fax, du har ringet til.
AKTIVERING/DEAKTIVERING AF AUTOMATISK UDSKRIVNING NOTE Hvis du har valgt "UDSKRIFT: FORLAD", skal du trykke på for at få faxmaskinen tilbage til den oprindelige ventetilstand. AF BROADCAST RAPPORTEN Indtil displayet viser: FAX SETUP Indtil displayet viser: BROAD. RAP.:JA / Tryk på |/} for at se den anden tilgængelige funktion: "BROAD. RAP.:NEJ". For at bekræfte dit valg.
UDSKRIVING AF KONFIGURATIONSPARAMETRENE OG SAMT DE OPLYSNINGER, DER ER GEMT UNDER 1-TAST OPKALDSTASTERNE OG KORTNUMMERKODERNE Indtil displayet viser: FAX SETUP Displayet viser: DATO OG TID Indtil displayet viser: UDSKRIV SETUP Displayet viser: PARAMETRE: JA / Tryk på |/} for at se de andre tilgængelige funktioner: "UDSKRIV: 1-TAST", "UDSKRIV: KORTNR." og "UDSKRIV:STOP". For at bekræfte dit valg.
OPKALD Når du løfter telefonrøret for at tilslutte dig linien, giver maskinen dig de samme funktioner som en almindelig telefon. En af dem er funktionen R (REGISTER RECALL, aktiveres ved brug OPKALD VED SØGNING I TELEFONREGISTRET Læg ikke dokumentet i dokumentfremføreren (ADF). af tasten ), som giver dig adgang til særlige serviceydelser stillet til rådighed af telefonnetværkets leder. Løft telefonrøret for at blive tilsluttet linien.
FREMSTILLE EN KOPI DOKUMENTER, DER KAN KOPIERES Inden du går i gang med at kopiere, skal du sørge for at dokumentet opfylder specifikationerne beskrevet i "Dokumenter, der kan sendes", afsnittet "Transmission" i kapitlet "Grundlæggende transmissions- og modtagelseshandlinger". FREMSTILLE EN KOPI NOTE Tryk to gange på , hvis du vil afbryde kopieringen. Faxmaskinen kører dokumentet ud af dokumentfremføreren og vender tilbage til den oprindelige ventetilstand.
AVANCERET ANDRE BRUG NOTE NYTTIGE MODTAGELSESFUNKTIONER FORMINDSKE Hvis du vælger parameteren "UDSKR.EKSTRA:AUT", vil faxmaskinen udskrive resten af teksten på en anden side, hvis tekststykket fylder mindst 12 mm af siden. Hvis du vælger parameteren "UDSKR.EKSTRA:JA", vil faxmaskinen altid udskrive resten af teksten på en anden side. Hvis du vælger parameteren "UDSKR.EKSTRA:NEJ", vil faxmaskinen ikke udskrive resten af teksten.
ÆNDRE ANTALLET AF RINGETONER GENKENDELSE I nogle lande tilbyder de lokale telefonnetværksledere muligheden for at tildele den samme telefonlinie to eller flere numre, der svarer til forskellige brugere. Når telefonen ringer, vil den forskellige ringetonerytme angive, hvem der skal svare på opkaldet. Denne funktion er især nyttig i hjemmet eller på mindre kontorer, hvor flere personer er fælles om den samme telefon.
ÆNDRE Du kan udskifte kodens andet stjernetegn med et tal fra 0 til 9. BIPLÆNGDEN Indtil displayet viser: Denne funktion er kun aktiveret i nogle lande. • • INSTALLATION Når faxmaskinen er indstillet til modtagelse med automatisk genkendelse af opkald, gør den følgende: Hvis det er et faxopkald, vil den automatisk modtage faxen efter det indstillede antal ringetoner.
HØRE FORBINDELSESTONERNE NEDSÆTTE Som nævnt tidligere er faxmaskinen forudindstillet, så du kan høre ringetonerne under opkaldet samt forbindelsestonerne, der udveksles mellem din faxmaskine og den anden faxmaskine. Hvis ikke det er tilfældet, skal du programmere faxen som beskrevet nedenfor: TRANSMISSIONSHASTIGHEDEN Faxmaskinen sender normalt ved en hastighed på 9600 bps (bit per sekund). Det anbefales at bruge en transmissionshastighed på 4800 bps, hvis telefonlinierne er overbelastede.
AKTIVERE/DEAKTIVERE ECM-FEJLKORRIGERING ANMODNING OM TRANSMISSION (POLLING TIL MODTAGELSE) Træf aftale med afsenderen om, hvornår pollinghandlingen skal udføres, så vedkommende kan indføre dokumentet, der skal sendes på det rigtige tidspunkt. Indstil derefter din faxmaskine til at modtage et dokument ved at programmere den opkaldsmetode, der skal bruges til at ringe op til afsenderfaxen, og det tidspunkt, hvor dokumentet skal modtages.
PROGRAMMERING AF FAXEN TIL TRANSMISSION (POLLING TIL TRANSMISSION) Sæt dokumentet i dokumentfremføreren. Displayet viser de oprindelige kontrast- og opløsningsværdier: Henholdsvis NORMAL og (standard). Indtil displayet viser: POLLING TX Tryk to gange på . Nederst på displayet vises meddelelsen: "INDSTIL TX POL.". NOTE Du kan slette pollingindstillingen under transmissionen ved at fjerne dokumentet fra dokumentfremføreren eller ved at trykke .
FEJLFINDING I TILFÆLDE AF STRØMSVIGT I tilfælde af strømsvigt gemmer faxmaskinen følgende data i hukommelsen: de programmerede numre for 1-tast opkald og kortnumre samt rapporterne. Derimod går følgende ting tabt: - Dokumenterne i hukommelsen. I dette tilfælde udskriver faxmaskinen automatisk en rapport, der oplyser det samlede antal på de sider (ved transmission og modtagelse), der er blevet slettet fra hukommelsen.
FEJLKODER Fejlkoderne udskrives på både transmissions- og aktivitetsrapporten og repræsenteres af to tal, der angiver årsagen til fejlen. På grund af pladsmangel på aktivitetsrapporten vises fejlkoden uden nogen meddelelse. KODE MEDDELELSE BETYDNING GØR FØLGENDE OK Ingen meddelelse. Transmissionen lykkedes. 02 FORBINDELSE IKKE MULIG Faxmaskinen registrerer ingen klartone eller modtager uregelmæssige signaler.
SIGNALER OG MEDDELELSER Alle de problemer, der kan opstå, angives almindeligvis ved akustiske signaler (nogle gange sammen med visuelle signaler: Alarmindikator " " tændt) eller fejlmeddelelser på displayet. Faxmaskinen udsender også nogle akustiske signaler og displaymeddelelser, som ikke angiver en fejltilstand. AKUSTISKE EJ PROGRAMMERET Du har valgt en 1-tast opkaldstast eller en kortnummerkode, der ikke er programmeret.
RX I HUKOM. LØFT TELEFONRØR Det modtaget dokument er lagret i hukommelsen, fordi en fejl under modtagelsen forhindrede, at det straks blev udskrevet. Undersøg på displayet, hvilken type fejl, der er tale om og ret fejlen. En anden person har bestilt en stemmekommunikation: Løft røret og svar på opkaldet. NYT PRINTHOVED?, 1=JA 0=NEJ SYSTEMFEJL NN Der er opstået en fejl, der har blokeret faxmaskinen. Sluk for faxen og tænd den igen.
VEDLIGEHOLDELSE UDSKIFTNING AF PRINTHOVED notE Husk på kun at bruge printhoveder, der ikke kan lades op (monoblok). Faxmaskinen udfører automatisk proceduren rensning af printhoved og kontrol af dyserne. Proceduren afsluttes med en udskrift med testresultatet. Undersøg testudskriften som beskrevet i "Montering af printhoved" i kapitlet "Installation".
RENSNING AF DE ELEKTRISKE KONTAKTER PÅ PRINTHOVEDET Faxmaskinen skal være frakoblet strømforsyningen: RENSNING AF PRINTHOVEDETS DYSER notE Denne procedure bør kun forsøges som en sidste udvej, før printhovedet udskiftes. 1. Gennemvæd et papirlommetørklæde med destilleret vand; tryk overskydende vand af. 2. Fjern printhovedet, som beskrevet i den foregående procedure. 3. Hold printhovedet med dyserne nedad og tryk det let mod lommetørklædet, som vist på billedet. 4.
RENSNING AF DEN OPTISKE SKANNER Hvis der samles støv på den optiske skanners glas, kan det forhindre, at dokumenterne skannes korrekt. Hvis du vil undgå dette problem, skal du rense glasset regelmæssigt på følgende måde: Faxmaskinen skal være frakoblet strømforsyningen: UDREDNING AF PAPIRSTOP Under transmission eller kopiering kan et dokument sætte sig fast (på displayet vises en meddelelse herom: "FJERN DOKUMENT, TRYK PÅ ").
TEKNISKE SPECIFIKATIONER GENERELLE MODTAGELSESSPECIFIKATIONER DATA Model ........................... Telefaxapparat, bordmodel Display .......................... LCD 16 + 16 tegn Hukommelseskapacitet .. (*) 21 sider Dimensioner: Bredde .......................... 359 mm Dybde ........................... 234 mm + 84 mm Højde ............................ 180 mm + 138 mm (**) Vægt ............................. 4,7 Kg cirka KOMMUNIKATIONSSPECIFIKATIONER Telefonnetværk ............
STIKORDSREGISTER A K ADF 7 Afsender ID afsendernavn og faxnummer ændre placeringen 5 Akustiske signaler 27 Automatisk arkføder (ASF) 3 Automatisk genopkald 8 Kontrast justeringer 7 Kopi afbryde kopieringen XIII, 17 dokumenter, der kan kopieres 17 flere kopier XIII for at opnå en høj kopikvalitet 17 fremstille en kopi 17 kontrast- og opløsningsværdier XIII, 17 kopieringsværdi XIII, 17 Kortnumre opkald med kortnumre 16 programmering 12 transmission ved hjælp af kortnumre 12 B Biplyden 21 D Dato og tid 5
P Papir automatisk arkføder (ASF) 3 Ilægning af papir 3 papirformat 3 udredning af papirstop 30 Polling ændre/slette en pollingmodtagelse 22 polling til modtagelse 22 polling til transmission 23 Printhoved forskrifter angåene printhovederne 4 montering af printhoved 4 proceduren rensing og kontrol af dyserne IX, 4 rensning af de elektriske kontakter 29 rensning af printhoved og kontrol af dyserne 28 rensning af printhovedets dyser 29 udskiftning af printhoved 28 R Rapporter automatisk udskrivning 13 fejlra
Koder Ensfarvede Printhoveder Printhoved, kan ikke genfyldes: Kode 84431 W (FPJ 20) Printhoved med dokument sikret blæk, kan ikke genfyldes: Kode B0042 C (FPJ 22)
293387U
