Laminiergerät / Laminator 3ODVWL¿HXVH 3ODVWL¿FDWULFH Lamineerapparaat / Laminator $SDUHOKR GH SODVWL¿FDomR /DPLQiWRU A2250 / A3250
'HXWVFK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 )UDQFDLV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 3RUWXJXrV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DEUTSCH Inhalt hEHUVLFKW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 9HUSDFNXQJVLQKDOW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 =X ,KUHU 6LFKHUKHLW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 %HYRU 6LH ORVOHJHQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Heißlaminieren . . . . . . . . . . . . . . . .
hEHUVLFKW Die folgenden Abbildungen zeigen Ihnen Ihr Laminiergerät im Detail.
1 Ausgabeseite 2 Hebel Jam Release 3 Eingabeseite 4 Ein-/Ausschalter 5 Leuchtanzeige Heißlaminieren, Folienstärke 200 - 250 μm 6 Leuchtanzeige Heißlaminieren, Folienstärke 125 - 175 μm 7 Leuchtanzeige Heißlaminieren, Folienstärke 75 - 100 μm 8 Leuchtanzeige Kaltlaminieren 9 Taste für Betriebsmodi 9HUSDFNXQJVLQKDOW Prüfen Sie den Verpackungsinhalt Ihres Laminiergeräts, bevor Sie Ihr Laminiergerät in Betrieb nehmen.
=X ,KUHU 6LFKHUKHLW Die folgenden Sicherheitshinweise haben Gültigkeit für das gesamte Dokument. Lesen und beachten Sie die Sicherheitshinweise, um sich und die Umwelt zu schützen. WARNUNG! Erstickungsgefahr durch Kleinteile, Verpackungs- und Schutzfolien. Kinder können Kleinteile, Verpackungs- oder Schutzfolien verschlucken. Halten Sie Kinder von den Geräten und dessen Verpackung fern. WARNUNG! Verletzungsgefahr durch Einzugsmechanismus.
%HVWLPPXQJVJHPlH 9HUZHQGXQJ Das Laminiergerät ist geeignet für die Verwendung von Heißlaminierfolien und Kaltlaminierfolien. Das Laminiergerät ist geeignet zum Laminieren von Papier oder papierähnlichem Material wie Bilder, Karten, Ausweise oder andere Dokumente bis zu einer Gesamtdicke von 0,5 mm. Das Laminieren nicht geeigneter Materialien und nicht geeigneter Materialstärken und -formate führt zum Verlust von Gewährleistungsansprüchen.
Heißlaminieren Beim Heißlaminieren wird die Laminierfolie auf eine Temperatur von bis zu & HUKLW]W ZlKUHQG GLH /DPLQLHUIROLH GXUFK GLH :DO]HQ GHV /DPLQLHUJHUlWV geführt wird. Es entsteht eine dauerhafte thermische Verbindung von laminierWHP 0DWHULDO XQG /DPLQLHUIROLH 'XUFK GDV +HLODPLQLHUHQ ZHUGHQ :DVVHU Sauerstoff und Bakterien dauerhaft vom laminierten Material ferngehalten.
6. Legen Sie das zu laminierende Material in die Laminierfolie ein. Für ein optimales Laminierergebnis sollte zu allen Seiten 3 bis 5 mm Abstand zum Folienrand vorhanden sein. 3 - 5 mm :HLFKW GDV ]X ODPLQLHUHQGH 0DWHULDO YRQ JlQJLJHQ ',1 )RUPDWHQ DE legen Sie eine dem DIN-Format der Laminierfolie entsprechende Einlage mit in die Laminierfolie ein. Das Laminiergut sollte an der vorderen Kante der geschlossenen Seite der Laminierfolie platziert werden.
Kaltlaminieren Beim Kaltlaminieren ist die Laminierfolie mit einem speziellen Kleber beschichtet. Im Gegensatz zum Heißlaminieren werden die Folien nicht durch Hitze, sondern durch Druck miteinander verbunden. Kaltlaminieren ist geeignet für eine nicht-permanente Versiegelung. Die Kaltlaminierfolie kann in der Regel rückstandslos vom laminierten Material entfernt werden. 1. Stellen Sie das Laminiergerät standsicher auf einer ebenen, waagerechWHQ 2EHUÀ lFKH DXI 2.
:HLFKW GDV ]X ODPLQLHUHQGH 0DWHULDO YRQ JlQJLJHQ ',1 )RUPDWHQ DE legen Sie eine dem DIN-Format der Laminierfolie entsprechende Einlage mit in die Laminierfolie ein. Das Laminiergut sollte an der vorderen Kante der geschlossenen Seite der Laminierfolie platziert werden. 7. Führen Sie die vorbereitete Laminierfolie mit der geschlossenen Seite voran und in gerader Ausrichtung auf der Eingabeseite des Laminiergeräts ein. Der Laminierfolie wird automatisch eingezogen und auf der Ausgabeseite wieder ausgegeben.
4. Ziehen Sie die Laminierfolie vorsichtig aus der Eingabeseite des Laminiergeräts. Ihr Laminiergerät muss nach einem Folienstau gereinigt werden. Reinigen Sie Ihr Laminiergerät wie im Abschnitt Regelmäßig reinigen beschrieben. $EODJHUXQJHQ XQG .OHEHUHVWH HQWIHUQHQ $EODJHUXQJHQ XQG .OHEHUHVWH DQ GHQ :DO]HQ N|QQHQ GDV /DPLQLHUHUJHEQLV beeinträchtigen. Entfernen Sie Ablagerungen und Klebereste in regelmäßigen Abständen und immer dann, wenn sich das Laminierergebnis nicht so darstellt wie erwartet. 1.
7HFKQLVFKH 'DWHQ Technische Änderungen bleiben vorbehalten. A2250 A3250 /DPLQLHUV\VWHP Hot Roller Hot Roller Arbeitsbreite 230 mm 330 mm /DPLQLHUWHPSHUDWXU Heißlaminieren: bis 105 °C Heißlaminieren: bis 105 °C Kaltlaminieren: max. 25 °C Kaltlaminieren: max. 25 °C Laminierbreite 230 mm 330 mm $XIZlUP]HLW 75 μm: 2 min. 125 μm: 3 bis 5 Min. 250 μm: 5 bis 7 Min. 75 μm: 2,5 min. 125 μm: 4 bis 6 Min. 250 μm: 7 bis 9 Min.
(QWVRUJXQJ :ROOHQ 6LH ,KU *HUlW HQWVRUJHQ EULQJHQ 6LH HV ]XU 6DPPHOVWHOOH ,KUHV NRPPXQDOHQ (QWVRUJXQJVWUlJHUV ] % :HUWVWRIIKRI 1DFK GHP Elektro- und Elektronikgerätegesetz sind Besitzer von Altgeräten JHVHW]OLFK YHUSÀLFKWHW DOWH (OHNWUR XQG (OHNWURQLNJHUlWH HLQHU JHtrennten Abfallerfassung zuzuführen. Das Symbol bedeutet, dass Sie das Gerät auf keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen! Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften. .
ENGLISH &RQWHQWV General View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 3DFNDJH &RQWHQWV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 )RU
General View The following illustrations show the laminator in detail.
1 Output side 2 Jam Release lever 3 Feed side 4 On/Off switch 5 Control lamp, hot lamination, foil thickness 200 - 250 μm 6 Control lamp, hot lamination, foil thickness 125 - 175 μm 7 Control lamp, hot lamination, foil thickness 75 - 100 μm 8 Control lamp, cold lamination 9 Operating mode button 3DFNDJH &RQWHQWV Check the package contents of the laminator before putting the laminator into operation. If anything is missing or damaged, contact our Service hotline.
)RU
Intended Use The laminator is suitable for hot or cold laminating foils. It can be used for laminating paper or paper-like material such as photos, cards, ID cards or other documents up to a total thickness of 0.5 mm. Lamination of unsuitable materials, unsuitable material thicknesses or sizes annuls all rights to claims under the terms of guarantee. %HIRUH
Hot Lamination During hot lamination, the laminating pouch is heated to a temperature of up to 105°C as it passes through the laminator rollers. This creates a permanent thermal bonding of the laminated material and the laminating pouch. Hot lamination permanently prevents the laminated material from coming into contact with water, oxygen and bacteria.
6. Place the material to be laminated inside the laminating pouch. For an optimal lamination result, leave an all-round spacing of 3 to 5 mm from the edges of the pouch. 3 - 5 mm If the material to be laminated is not in a standard paper format, also place an insert inside the laminating pouch that corresponds with the paper format of the laminating pouch. Place the material to be laminated at the front edge of the closed end of the laminating pouch.
&ROG /DPLQDWLRQ For cold lamination, the laminating pouch is coated with a special adhesive. Unlike hot lamination, cold lamination bonds the foil not with heat, but with pressure. Cold lamination is suitable for non-permanent sealing. The cold laminating pouch can usually be removed from the laminated material without leaving any residues. 1. Set the laminator down on a level, stable working surface. 2. Plug the laminator cable power cable into an easily accessible power socket. 3.
paper format of the laminating pouch. Place the material to be laminated at the front edge of the closed end of the laminating pouch. 7. )HHG WKH SUHSDUHG ODPLQDWLQJ SRXFK ZLWK WKH FORVHG VLGH ¿UVW NHHSLQJ LW straight, into the infeed of the laminator. The laminator automatically draws in the laminating pouches and delivers it on the output side.
5HPRYLQJ 'HSRVLWV DQG 5HVLGXDO $GKHVLYH Adhesive and other residues on the rollers can impair the lamination result. Remove these at regular intervals and whenever the lamination result is not as good as expected. 1. Switch the On/Off switch to ON. 2. Press the Operating Mode button, several times if necessary, until one of the hot lamination control lamps lights up. The drive motor for the rollers starts up. Pay attention to the warm-up time stipulated in "Technical Data". 3.
7HFKQLFDO 'DWD Subject to change without prior notice. A2250 A3250 /DPLQDWLQJ V\VWHP Hot roller Hot roller :RUNLQJ ZLGWK 230 mm 330 mm /DPLQDWLQJ WHPSHUDWXUH Hot lamination: up to 105 °C Cold lamination: max. 25 °C 230 mm Hot lamination: up to 105 °C Cold lamination: max. 25 °C 330 mm :DUP XS SKDVH 75 μm: 2 min. 125 μm: 3 to 5 min. 250 μm: 5 to 7 min. 75 μm: 2.5 min. 125 μm: 4 to 6 min. 250 μm: 7 to 9 min. )RLO WKLFNQHVV 75 - 250 μm 75 - 250 μm /DPLQDWLQJ VSHHG 350 mm/min. 400 mm/min.
Disposal In order to dispose of your device, take it to a collection point provided by your local public waste authorities (e.g. recycling centre). According to laws on the disposal of electronic and electrical devices, owners are obliged to dispose of old electronic and electrical devices in a separate waste container. The symbol indicates that the device must not be disposed of in normal domestic waste! Packaging materials must be disposed of according to local regulations. 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ 7KH
FRANCAIS &RQWHQX 9XH G HQVHPEOH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 3RXU YRWUH VpFXULWp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 $YDQW GH FRPPHQFHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 3ODVWL¿FDWLRQ j FKDXG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 3ODVWL¿FDWLRQ j IURLG . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9XH G HQVHPEOH /HV LOOXVWUDWLRQV VXLYDQWHV UHSUpVHQWHQW YRWUH SODVWL¿ HXVH GDQV OH GpWDLO 1 2 3 5 6 7 4 8 9 PLASTIFIEUSE A2250 / A3250 29
1 Côté sortie 2 Levier Jam Release (déblocage de bourrage) 3 Côté entrée 4 Interrupteur allumé / éteint 5 9R\DQW OXPLQHX[ SODVWL¿ FDWLRQ j FKDXG épaisseur de la pochette 200-250 μm 6 9R\DQW OXPLQHX[ SODVWL¿ FDWLRQ j FKDXG épaisseur de la pochette 125 - 175 μm 7 9R\DQW OXPLQHX[ SODVWL¿ FDWLRQ j FKDXG épaisseur de la pochette 75 - 100 μm 8 9R\DQW OXPLQHX[ SODVWL¿ FDWLRQ j IURLG 9 Interrupteur modes de fonctionnement &RQWHQX GX FRIIUHW &RQWU{OH] OH FRQWHQX GH O HPEDOODJH GH YRWUH SODVWL
3RXU YRWUH VpFXULWp Les consignes de sécurité suivantes sont valables pour l'ensemble du document. Veuillez les lire et en tenir compte pour vous protéger ainsi que respecter l'environnement. AVERTISSEMENT ! 5LVTXH G pWRXIIHPHQW OLp j GHV pOpPHQWV GH SHWLWH WDLOOH GHV ¿ OPV G HPEDOODJH HW GH SURWHFWLRQ /HV HQIDQWV SHXYHQW DYDOHU GHV SHWLWV REMHWV GHV ¿ OPV G HPEDOODJH RX GH SURWHFWLRQ 7HQLU le produit et son emballage hors de leur portée.
8WLOLVDWLRQ FRQIRUPH j O XVDJH SUpYX /D SODVWL¿ HXVH HVW SUpYXH SRXU O XWLOLVDWLRQ GH SRFKHWWHV GH SODVWL¿ FDWLRQ j FKDXG HW GH SRFKHWWHV GH SODVWL¿ FDWLRQ j IURLG /D SODVWL¿ HXVH FRQYLHQW SRXU SODVWL¿ HU GX SDSLHU RX GHV GRFXPHQWV G XQ PDWpULDX VHPEODEOH WHOV TXH SKR tos, cartes, cartes d'identité ou autres documents d'une épaisseur totale de 0,5 mm.
3ODVWL¿ FDWLRQ j FKDXG 'DQV OD SODVWL¿ FDWLRQ j FKDXG OD SRFKHWWH HVW FKDXIIpH j XQH WHPSpUDWXUH SRXYDQW DOOHU MXVTX j & ORUV GH VRQ SDVVDJH j WUDYHUV OHV URXOHDX[ ,O VH FUpH XQH FRPELQDLVRQ WKHUPLTXH GXUDEOH GX GRFXPHQW SODVWL¿ p DYHF OD SR FKHWWH *UkFH j OD SODVWL¿ FDWLRQ j FKDXG O HDX O R[\JqQH HW OHV EDFWpULHV VRQW éliminées durablement du document.
6. ,QWURGXLVH] OH GRFXPHQW GDQV OD SRFKHWWH 3RXU TXH OH UpVXOWDW GH SODVWL¿ FDWLRQ VRLW SDUIDLW ODLVVH] VXU WRXV OHV F{WpV XQH ERUGXUH GH j PP 3 - 5 mm 6L OH GRFXPHQW j SODVWL¿ HU V pFDUWH GHV IRUPDWV ',1 FRXUDQWV LQVpUH] dans la pochette un carton transporteur correspondant au format DIN de celle-ci. Placez le document contre le bord avant du côté soudé de la pochette.
3ODVWL¿ FDWLRQ j IURLG ¬ OD SODVWL¿ FDWLRQ j IURLG OD SRFKHWWH HVW HQGXLWH G XQH FROOH VSpFLDOH &RQWUDL UHPHQW j OD SODVWL¿ FDWLRQ j FKDXG OHV IHXLOOHV QH VRQW SDV FROOpHV SDU OD FKD OHXU PDLV SDU SUHVVLRQ /D SODVWL¿ FDWLRQ j IURLG FRQYLHQW SRXU XQ VFHOOHPHQW QRQ SHUPDQHQW (Q UqJOH JpQpUDOH OD SRFKHWWH SHXW rWUH UHWLUpH GX GRFXPHQW SODVWL¿ p VDQV DXFXQ UpVLGX 1. 3RVH] OD SODVWL¿ HXVH GH IDoRQ VWDEOH VXU XQH VXUIDFH KRUL]RQWDOH SODQH 2.
7. Insérez la pochette toujours du côté soudé et tout droit dans l'introducteur. Elle est automatiquement engagée et ressort côté sortie. 6L TXHOTXH FKRVH QH IRQFWLRQQH SDV 6XSSUHVVLRQ GH ERXUUDJH Si, par inadvertance, vous avez inséré la pochette de travers dans l'introducWHXU VL WURS GH UpVLGXV GH FROOH DGKqUHQW DX[ URXOHDX[ RX VL YRXV SODVWL¿H] des supports non appropriés, il peut se produire un bourrage. La fonction Jam Release YRXV DLGH j \ UHPpGLHU UDSLGHPHQW 1.
6XSSUHVVLRQ GH GpS{WV HW UpVLGXV GH FROOH 'HV GpS{WV HW GHV UHVWHV GH FROOH VXU OHV URXOHDX[ SHXYHQW LQÀXHQFHU OH UpVXOWDW GH OD SODVWL¿FDWLRQ 6XSSULPH] GpS{WV HW UpVLGXV GH FROOH j LQWHUYDOOHV UpJXOLHUV HW j FKDTXH IRLV TXH OH UpVXOWDW GH SODVWL¿FDWLRQ Q HVW SDV FRPPH vous le souhaitez. 1. Positionnez l'interrupteur Marche/Arrêt sur ON. 2. Appuyez plusieurs fois si nécessaire sur la touche de mode de fonctionnePHQW MXVTX j FH TXH O XQ GHV YR\DQWV SRXU D SODVWL¿FDWLRQ j FKDXG V DOOXPH /H PRWHXU G HQWUD
'RQQpHV WHFKQLTXHV 6RXV UpVHUYH GH PRGL¿FDWLRQV WHFKQLTXHV A2250 A3250 6\VWqPH GH SODVWL¿FDWLRQ Hot Roller Hot Roller /DUJHXU XWLOH 230 mm 330 mm 7HPSpUDWXUH GH SODVWL¿FDWLRQ 3ODVWL¿FDWLRQ j FKDXG max. 105 °C 3ODVWL¿FDWLRQ j IURLG max. 25 °C 230 mm 3ODVWL¿FDWLRQ j FKDXG max. 105 °C 3ODVWL¿FDWLRQ j IURLG max. 25 °C 330 mm 7HPSV GH FKDXIIH 75 μm : 2 min. P j PLQ P j PLQ 75 μm : 2,5 min.
Élimination Si vous ne voulez plus vous servir de votre appareil, veuillez l'apporter au centre de collecte de l'organisme d'élimination des déchets de YRWUH FRPPXQH SDU H[ FHQWUH GH UHF\FODJH ' DSUqV OD ORL UHODWLYH aux appareils électriques et électroniques, les propriétaires d'appareils usagés sont tenus d'apporter tous les anciens appareils électriques et électroniques dans un collecteur séparé.
ITALIANO 6RPPDULR 3DQRUDPLFD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 &RQWHQXWR GHOOD FRQIH]LRQH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 1RWH LPSRUWDQWL VXOOD VLFXUH]]D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 3ULPD GHOOD PHVVD LQ IXQ]LRQH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 3ODVWL¿FD]LRQH D FDOGR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3DQRUDPLFD /H VHJXHQWL ¿ JXUH LOOXVWUDQR OD SODVWL¿ FDWULFH LQ GHWWDJOLR 1 2 3 5 6 7 4 8 9 PLASTIFICATRICE A2250 / A3250 41
1 Lato di uscita 2 Leva Jam Release 3 Lato di caricamento 4 Tasto di accensione/spegnimento 5 6SLD OXPLQRVD SHU SODVWL¿ FD]LRQH D FDOGR VSHVVRUH GHOOD SRXFKHV SHU SODVWL¿ FDUH P 6 6SLD OXPLQRVD SHU SODVWL¿ FD]LRQH D IUHGGR VSHVVRUH GHOOD SRXFKHV SHU SODVWL¿ FDUH P 7 6SLD OXPLQRVD SHU SODVWL¿ FD]LRQH D FDOGR VSHVVRUH GHOOD SRXFKHV SHU SODVWL¿ FDUH P 8 6SLD OXPLQRVD SHU SODVWL¿ FD]LRQH D IUHGGR 9 3XOVDQWH GL VHOH]LRQH GHOOH PRGDOLWj RSHUDWLYH &RQWHQXWR G
1RWH LPSRUWDQWL VXOOD VLFXUH]]D Le seguenti indicazioni di sicurezza valgono per l’intero documento. Leggere e osservare le indicazioni di sicurezza allo scopo di proteggere se stessi e l’ambiente. AVVERTENZA! Pericolo di soffocamento dovuto a componenti piccoli, pellicole protettive e d'imballaggio! I bambini possono ingerire parti piccole, materiali d’imballo o pellicole protettive.
,PSLHJR FRQIRUPH DJOL XVL SUHYLVWL /D SODVWL¿ FDWULFH q SUHSRVWD DOO¶XVR FRQ SRXFKHV VLD SHU SODVWL¿ FDUH D FDOGR VLD SHU SODVWL¿ FDUH D IUHGGR /D SODVWL¿ FDWULFH q SUHSRVWD DOOD SODVWL¿ FD]LRQH GL FDU ta o materiale simile alla carta come foto, schede, tesserini o altri documenti FRQ XQR VSHVVRUH WRWDOH ¿ QR D PP /D SODVWL¿ FD]LRQH GL PDWHULDOL QRQ LGRQHL R FRQ VSHVVRUH H IRUPDWR QRQ FRQIRU mi causa l’estinzione di qualsiasi diritto di garanzia.
3ODVWL¿ FD]LRQH D FDOGR 'XUDQWH OD SODVWL¿ FD]LRQH D FDOGR OD SRXFKHV YLHQH ULVFDOGDWD UDJJLXQJHQGR XQD WHPSHUDWXUD ¿ QR D & PHQWUH L UXOOL LQWURGXFRQR OD SRXFKHV QHOOD SODVWL¿ FDWULFH 6L YLHQH TXLQGL D FUHDUH XQD JLXQ]LRQH WHUPLFD SHUPDQHQWH WUD LO PDWHULDOH GD SODVWL¿ FDUH H OD SRXFKHV SHU SODVWL¿ FDUH /D SODVWL¿ FD]LRQH D FDOGR SURWHJJH LO PDWHULDOH SODVWL¿ FDWR LQ PRGR SHUPDQHQWH GD DFTXD RVVLJH no e batteri.
6. 3RVL]LRQDUH LO PDWHULDOH GD SODVWL¿ FDUH DOO¶LQWHUQR GHOOD SRXFKHV SHU SODVWL¿ FDUH 3HU XQ ULVXOWDWR GL SODVWL¿ FD]LRQH RWWLPDOH VL FRQVLJOLD GL PDQWH nere una distanza di 3-5 mm dal bordo della pouches.
3ODVWL¿ FD]LRQH D IUHGGR 'XUDQWH OD SODVWL¿ FD]LRQH D IUHGGR VL XWLOL]]D XQD SRXFKHV SHU SODVWL¿ FDUH ULYHVWLWD FRQ XQ FROODQWH VSHFLDOH &RQWUDULDPHQWH DOOD SODVWL¿ FD]LRQH D FDOGR OH SRXFKHV QRQ VRQR OHJDWH WUD ORUR SHU HIIHWWR GHO FDORUH EHQVu D VHJXLWR GL SUHVVLRQH /D SODVWL¿ FD]LRQH D IUHGGR q LGRQHD SHU XQD VLJLOODWXUD QRQ SHUPD QHQWH ,Q JHQHUDOH OD SHOOLFROD GL SODVWL¿ FD]LRQH D IUHGGR SXz HVVHUH ULPRVVD GDO PDWHULDOH GD SODVWL¿ FDUH VHQ]D ODVFLDUH UHVLGXL 1.
,Q SUHVHQ]D GL PDWHULDOH GD SODVWL¿FDUH LQ IRUPDWR GLYHUVR GDJOL VWDQGDUG ',1 SUHYHGHUH QHOOD SRXFKHV SHU SODVWL¿FDUH XQD VDJRPD LGRQHD ,O PDWHULDOH GD SODVWL¿FDUH YD SRVL]LRQDWR VXO ERUGR DQWHULRUH GHO ODWR FKLXVR GHOOD SRXFKHV SHU SODVWL¿FDUH 7. ,QWURGXUUH OD SRXFKHV SHU SODVWL¿FDUH FRVu SUHGLVSRVWD FRQ LO ODWR FKLXVR per primo e con orientamento rettilineo sul lato di caricamento della plaVWL¿FDWULFH /D SRXFKHV SHU SODVWL¿FDUH YLHQH FDULFDWD DXWRPDWLFDPHQWH H quindi scaricata sul lato di uscita.
4. 7LUDUH FRQ FDXWHOD OD SRXFKHV SHU SODVWL¿FDUH GDO ODWR GL FDULFDPHQWR GHOOD SODVWL¿FDWULFH /D SODVWL¿FDWULFH YD SXOLWD GRSR DYHU ULPRVVR OD SRXFKHV LQFHSSDWD 3XOLUH OD SODVWL¿FDWULFH VHFRQGR TXDQWR GHVFULWWR QHOOD VH]LRQH 3XOL]LD UHJRODUH.
'DWL WHFQLFL &RQ ULVHUYD GL PRGL¿FKH WHFQLFKH A2250 A3250 6LVWHPD GL SODVWL¿FD]LRQH Hot Roller Hot Roller /DUJKH]]D GL ODYRUR 230 mm 330 mm 7HPSHUDWXUD GL SODVWL¿FD ]LRQH 3ODVWL¿FD]LRQH D FDOGR ¿QR D & 3ODVWL¿FD]LRQH D IUHGGR max. 25 °C 3ODVWL¿FD]LRQH D FDOGR ¿QR D & 3ODVWL¿FD]LRQH D IUHGGR max. 25 °C /DUJKH]]D GL SODVWL¿FD ]LRQH 230 mm 330 mm 7HPSR GL ULVFDOGDPHQWR 75 μm: 2 min. 125 μm: da 3 a 5 min. 250 μm: da 5 a 7 min. 75 μm: 2,5 min. 125 μm: da 4 a 6 min.
6PDOWLPHQWR Al termine del ciclo di vita dell'apparecchio occorre smaltirlo conseJQDQGROR D XQ SXQWR GL UDFFROWD LVWLWXLWR GDOOD SURSULD VRFLHWj GL VPDOWLPHQWR UL¿XWL FRPXQDOH DG HV FHQWUR GL ULFLFOR PDWHULDOL 6HFRQdo quanto previsto dalla legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici, i proprietari di apparecchi esauriti sono per legge tenuti alla consegna GL WXWWL JOL DSSDUHFFKL HOHWWULFL HG HOHWWURQLFL D XQ FHQWUR GL ULOLHYR UL¿XWL LQ UDFFROWD GLIIHUHQ]LDWD ,O VLPEROR LQGLFD FKH QRQ q DVVROXWDPH
NEDERLANDS ,QKRXG 2YHU]LFKW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 ,QKRXG YDQ GH YHUSDNNLQJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 9RRU XZ HLJHQ YHLOLJKHLG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 9RRUGDW X EHJLQW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Heet lamineren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2YHU]LFKW De onderstaande afbeeldingen tonen uw lamineerapparaat in detail.
1 Uitvoerzijde 2 Hendel Jam Release 3 Invoerzijde 4 Aan/Uit-schakelaar 5 Lampje heet lamineren, foliedikte 200 - 250 μm 6 Lampje heet lamineren, foliedikte 125 - 175 μm 7 Lampje heet lamineren, foliedikte 75 - 100 μm 8 Lampje koud lamineren 9 Schakelaar voor gebruiksmodi ,QKRXG YDQ GH YHUSDNNLQJ Controleer de inhoud van de verpakking van uw lamineerapparaat, voordat u uw lamineerapparaat in gebruik neemt. Als er iets ontbreekt of beschadigd is, neem contact op met onze service-afdeling.
9RRU XZ HLJHQ YHLOLJKHLG De volgende veiligheidsinstructies zijn geldig voor het hele document. Lees en volg de veiligheidsinstructies om uzelf en het milieu te beschermen. WAARSCHUWING! Gevaar voor verstikking door kleine onderdelen, verpakkings- en beschermfolies. Kinderen kunnen kleine onderdelen, verpakkings- of beschermfolies inslikken. Houd kinderen uit de buurt van de apparaten en van de verpakking. WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel door het intrekmechanisme.
%HRRJG JHEUXLN Het lamineerapparaat is geschikt voor het gebruik van heetlamineerfolie en koudlamineerfolie. Het lamineerapparaat is geschikt voor het lamineren van papier of papierachtig materiaal zoals foto's, kaarten, legitimatiebewijzen of andere documenten tot een totale dikte van 0,5 mm. Het lamineren van ongeschikte materialen en van ongeschikte materiaaldikten en -formaten leidt tot verlies van garantie.
Heet lamineren Bij het heet lamineren wordt de lamineerfolie verhit tot een temperatuur van maximaal 105 °C, terwijl de lamineerfolie door de walsen van het lamineerapparaat wordt geleid. Er ontstaat een permanente thermische verbinding van gelamineerd materiaal en lamineerfolie. Door het heet lamineren worden water, zuurstof en bacteriën blijvend weggehouden van het gelamineerde materiaal.
6. Leg het te lamineren materiaal in de lamineerfolie. Voor een optimaal lamineerresultaat moet aan alle zijden 3 tot 5 mm afstand tot de rand van de folie beschikbaar zijn. 3 - 5 mm Als het te lamineren materiaal afwijkt van gangbare DIN-formaten, legt u een met het DIN-formaat van de lamineerfolie overeenkomstige opvulling in de lamineerfolie. Het te lamineren materiaal moet tegen de voorste rand van de gesloten zijde van de lamineerfolie worden geplaatst.
.RXG ODPLQHUHQ Bij het koud lamineren is de lamineerfolie gecoat met een speciale lijm. In tegenstelling tot heet lamineren worden de folies niet door hitte, maar door druk met elkaar verbonden. Koud lamineren is geschikt voor een niet-permanente verzegeling. De koudlamineerfolie kan in de regel zonder resten worden verwijderd van het gelamineerde materiaal. 1. Plaats het lamineerapparaat stabiel op een vlakke, horizontale ondergrond. 2.
Als het te lamineren materiaal afwijkt van gangbare DIN-formaten, legt u een met het DIN-formaat van de lamineerfolie overeenkomstige opvulling in de lamineerfolie. Het te lamineren materiaal moet tegen de voorste rand van de gesloten zijde van de lamineerfolie worden geplaatst. 7. Voer de voorbereide lamineerfolie met de gesloten zijde naar voren en recht in de invoerzijde van het lamineerapparaat in. De lamineerfolie wordt automatisch ingevoerd en aan de uitvoerzijde weer uitgevoerd.
$I]HWWLQJHQ HQ OLMPUHVWHQ YHUZLMGHUHQ Afzettingen en lijmresten op de walsen kunnen het lamineerresultaat nadelig beïnvloeden. Verwijder afzettingen en lijmresten op gezette tijden en telkens wanneer het lamineerresultaat niet zo is als verwacht. 1. Zet de Aan/Uit-schakelaar in de stand ON. 2. Druk de knop voor de gebruiksmodus indien nodig meermaals in totdat een van de lampjes voor het heet lamineren brandt. De aandrijfmotor voor de walsen begint te draaien.
7HFKQLVFKH JHJHYHQV Technische wijzigingen voorbehouden. A2250 A3250 /DPLQHHUV\VWHHP Hot Roller Hot Roller :HUNEUHHGWH 230 mm 330 mm /DPLQHHUWHPSHUDWXXU Heet lamineren: tot 105 °C Koud lamineren: max. 25 °C 230 mm Heet lamineren: tot 105 °C Koud lamineren: max. 25 °C 330 mm 2SZDUPWLMG 75 μm: 2 min. 125 μm: 3 tot 5 min. 250 μm: 5 tot 7 min. 75 μm: 2,5 min. 125 μm: 4 tot 6 min. 250 μm: 7 tot 9 min. )ROLHGLNWHQ 75 - 250 μm 75 - 250 μm Lamineersnelheid 350 mm/min. 400 mm/min.
*HVFKHLGHQ LQ]DPHOLQJ Als u het toestel wilt afvoeren, brengt u het naar het inzamelingspunt in uw gemeente (bijv. milieustraat). Volgens de wet op elektrische en elektronische apparatuur zijn eigenaars van oude apparaten wettelijk verplicht om oude elektrische en elektronische apparatuur naar een gescheiden afvalinzameling te brengen. Het nevenstaande symbool betekent dat u het apparaat in geen geval bij het huishoudelijk afval mag gooien! Verpakkingsmaterialen voert u af volgens de lokale voorschriften.
ESPAÑOL &RQWHQLGR Vista general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 &RQWHQLGR GHO HPEDODMH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 3DUD VX VHJXULGDG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 /DPLQDFLyQ HQ FDOLHQWH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 /DPLQDFLyQ HQ IUtR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vista general /DV VLJXLHQWHV ¿ JXUDV PXHVWUDQ VX DSDUDWR ODPLQDGRU HQ GHWDOOH 1 2 3 5 6 7 4 8 9 APARATO LAMINADOR A2250 / A3250 65
1 Lado de salida 2 Palanca "Jam Release" 3 Lado de entrada 4 Activador/desactivador 5 Indicador luminoso para laminación en caliente, espesor de película transparente 200 - 250 μm 6 Indicador luminoso para laminación en caliente, espesor de película transparente 125 - 175 μm 7 Indicador luminoso para laminación en caliente, espesor de película transparente 75 - 100 μm 8 Indicador luminoso para laminación en frío 9 Interruptor para los modos de servicio &RQWHQLGR GHO HPEDODMH Compruebe el c
3DUD VX VHJXULGDG Las siguientes advertencias de seguridad tienen validez para todo el documento. Lea y tenga en cuenta las advertencias de seguridad para protegerse a sí mismo y al medio ambiente. ¡AVISO 3HOLJUR GH DV¿ [LD SURYRFDGR SRU SLH]DV SHTXHxDV DVt FRPR películas de embalaje y protección. Los niños pueden tragar piezas pequeñas, películas de embalaje o protección. Mantenga alejados a los niños de los dispositivos y de su embalaje.
Uso previsto El aparato laminador resulta adecuado para la utilización de películas transparentes de laminación en caliente y en frío. El aparato laminador resulta adecuado para laminar papel o material similar a papel como imágenes, tarjetas, Documentos Nacionales de Identidad u otros documentos con un espesor total de hasta 0,5 mm. La laminación de materiales no adecuados, así como de espesores y formatos de material no adecuados implica la pérdida de cualquier derecho de garantía.
Ŷ 1 R FRUWH ODV SHOtFXODV WUDQVSDUHQWHV GH ODPLQDFLyQ DQWHV GH ¿ QDOL]DU OD laminación si fuera necesario. Ŷ No tire de la película transparente de laminación durante la laminación para sacarla por el lado de salida. /DPLQDFLyQ HQ FDOLHQWH Durante la laminación en caliente se calienta la película transparente de laminación a una temperatura de hasta 105 °C mientras va pasando por los rodillos del aparato laminador.
5. El motor de accionamiento para los rodillos arranca. Tenga en cuenta los tiempos de calentamiento indicados en los datos técnicos. 6. Introduzca el material a laminar en la película transparente de laminación. Para que el resultado de laminación sea óptimo, se debe dejar una distancia de 3 a 5 mm con respecto al borde de la película transparente en todos los lados.
se arrastra automáticamente para volver a salir por el lado de salida. La película transparente saliente está muy caliente y blanda después de la laminación. /DPLQDFLyQ HQ IUtR Durante la laminación en frío se recubre la película transparente de laminación con un pegamento especial. A diferencia de la laminación en caliente, las películas transparentes no se unen entre sí por el efecto del calor sino por presión. La laminación en frío resulta adecuada para un sellado que no sea permanente.
6L HO PDWHULDO D ODPLQDU GL¿ HUH GH ORV IRUPDWRV ',1 KDELWXDOHV GHEH introducir un inserto en la película transparente de laminación que corresponda al formato DIN de la película transparente de laminación. El producto a laminar se debe posicionar en el borde delantero del lado cerrado de la película transparente de laminación. 3 - 5 mm 7.
3. Accione a la izquierda y mantenga accionada la palanca para la función Jam Release que se encuentra en el parte posterior del aparato. La película transparente de laminación se suelta. ¡PRECAUCIÓN £3HOLJUR GH TXHPDGXUDV SURYRFDGR SRU OD VXSHU¿FLH FDOLHQWH GHO DSDUDWR /D VXSHU¿FLH GHO DSDUDWR VH FDOLHQWD GXUDQWH OD ODPLQDFLyQ HQ FDOLHQWH 1R VH GHEH HQWUDU HQ FRQWDFWR FRQ OD VXSHU¿cie del aparato durante el servicio.
/LPSLH]D SHULyGLFD Limpie el aparato laminador periódicamente. 1. Desconecte la clavija de alimentación de la toma de corriente antes de la limpieza. 2.
'HVFRQH[LyQ DXWRPiWLFD HQ FDVR GH VREUHFDOHQWD miento 'HVDWDVFDPLHQWR (Jam Release) Sí Sí Sí Sí (OLPLQDFLyQ Si desea eliminar su aparato, llévelo al punto de recogida de su organismo de eliminación comunal (por ejemplo, centro de reciclaje). Según la ley sobre aparatos eléctricos y electrónicos, los propietarios de aparatos antiguos están obligados a llevar los aparatos eléctricos \ HOHFWUyQLFRV DQWLJXRV D XQ SXQWR GH UHFRJLGD FODVL¿FDGD GH EDVXUDV £(O VtPEROR VLJQL¿FD TXH HQ QLQJ~Q FDVR GHEH WLUDU
PORTUGUÊS &RQWH~GR Vista geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 3DUD D VXD VHJXUDQoD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 $QWHV GH FRPHoDU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 3ODVWL¿FDU D TXHQWH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 3ODVWL¿FDomR D IULR . . . . . . . . . . . . . . .
Vista geral $V VHJXLQWHV LOXVWUDo}HV PRVWUDP GHWDOKDGDPHQWH R VHX DSDUHOKR GH SODVWL¿ FDomR 1 2 3 5 6 7 4 8 9 APARELHO DE PLASTIFICAÇÃO A2250 / A3250 77
1 Lado de saída 2 Alavanca Jam Release 3 Lado de entrada 4 Interruptor de ligar/desligar 5 ,QGLFDGRU OXPLQRVR 3ODVWL¿ FDomR D TXHQWH espessura de película 200 - 250 μm 6 ,QGLFDGRU OXPLQRVR 3ODVWL¿ FDomR D TXHQWH espessura de película 125 - 175 μm 7 ,QGLFDGRU OXPLQRVR 3ODVWL¿ FDomR D TXHQWH espessura de película 75 - 100 μm 8 ,QGLFDGRU OXPLQRVR 3ODVWL¿ FDomR D IULR 9 Interruptor para o modo operacional &RQWH~GR GD HPEDODJHP 9HUL¿ TXH R FRQWH~GR GD HPEDODJHP GR VHX DSDUHOKR GH SODVWL¿
3DUD D VXD VHJXUDQoD $V VHJXLQWHV DYLVRV GH VHJXUDQoD WrP YDOLGDGH SDUD D WRWDOLGDGH GR GRFX PHQWR /HLD H WHQKD HP FRQWD DV DYLVRV GH VHJXUDQoD GH IRUPD D SURWHJHU VH e a proteger o meio ambiente.
8WLOL]DomR FRQIRUPH D ¿ QDOLGDGH 2 DSDUHOKR GH SODVWL¿ FDomR HVWi DSWR D XWLOL]DU SHOtFXODV GH SODVWL¿ FDU D TXHQ WH RX D IULR 2 DSDUHOKR GH SODVWL¿ FDomR HVWi DSWR D SODVWL¿ FDU SDSHO RX PDWH ULDO LGrQWLFR DR SDSHO WDO FRPR IRWRJUD¿ DV PDSDV FDUW}HV GH LGHQWL¿ FDomR RX outros documentos com uma espessura total até 0,5 mm. $ SODVWL¿ FDomR GH PDWHULDLV HVSHVVXUDV H IRUPDWRV GH PDWHULDO QmR DSWRV implica a perda dos direitos de garantia.
3ODVWL¿ FDU D TXHQWH $R SODVWL¿ FDU D TXHQWH D SHOtFXOD GH SODVWL¿ FDU p DTXHFLGD DWp XPD WHPSH UDWXUD GH & HQTXDQWR D SHOtFXOD GH SODVWL¿ FDU p FRQGX]LGD SRU HQWUH RV FLOLQGURV GR DSDUHOKR GH SODVWL¿ FDomR ,VVR UHVXOWD QXPD OLJDomR WpUPLFD SHUPDQHQWH HQWUH R PDWHULDO SODVWL¿ FDGR H D SHOtFXOD GH SODVWL¿ FDU $WUDYpV GD SODVWL¿ FDomR D TXHQWH VmR DIDVWDGRV SHUPDQHQWHPHQWH D iJXD R[LJpQLR H DV EDFWpULDV GR PDWHULDO SODVWL¿ FDGR 3RU IDYRU WHQKD HP FRQVLGHUDomR TXH RV PDWHULDLV SODVWL¿ FDGRV D
6.
3ODVWL¿ FDomR D IULR $R SODVWL¿ FDU D IULR D SHOtFXOD GH SODVWL¿ FDU HVWi UHYHVWLGD FRP XPD FROD HV SHFLDO &RQWUDULDPHQWH j SODVWL¿ FDomR D TXHQWH DV SHOtFXODV QmR VmR XQLGDV DWUDYpV GR FDORU PDV VLP DWUDYpV GH SUHVVmR $ SODVWL¿ FDomR D IULR p DGH TXDGD SDUD XPD LPSHUPHDELOL]DomR QmR SHUPDQHQWH *HUDOPHQWH D SHOtFXOD GH SODVWL¿ FDomR D IULR SRGH VHU UHPRYLGD GR PDWHULDO SODVWL¿ FDGR VHP GHL[DU resíduos. 1.
&DVR R PDWHULDO D VHU SODVWL¿FDGR GL¿UD GRV IRUPDWRV ',1 FRPXQV FRORTXH XP PRGHOR UHVSHWLYR DR IRUPDWR ',1 GD SHOtFXOD GH SODVWL¿FDU QD SHOtFXOD GH SODVWL¿FDU 2 EHP D VHU SODVWL¿FDGR GHYH VHU FRORFDGR QR FDQWR IURQWDO GR ODGR IHFKDGR GD SHOtFXOD GH SODVWL¿FDU 7. ,QWURGX]D D SHOtFXOD GH SODVWL¿FDU SUHSDUDGD FRP R ODGR IHFKDGR HP SULPHLUR OXJDU H HP RULHQWDomR HUHWD QR ODGR GH HQWUDGD GR DSDUHOKR GH SODVWL¿FDomR $ SHOtFXOD GH SODVWL¿FDU p SX[DGD DXWRPDWLFDPHQWH H QRYDmente expelida pelo lado de saída.
4. 3X[H D SHOtFXOD GH SODVWL¿FDU FXLGDGRVDPHQWH GR ODGR GH VDtGD GR DSDUHOKR GH SODVWL¿FDomR 2 VHX DSDUHOKR GH SODVWL¿FDomR WHP GH VHU OLPSR DSyV XP FRQJHVWLRQDPHQWR GH SHOtFXOD /LPSH R VHX DSDUHOKR GH SODVWL¿FDomR WDO FRPR GHVFULWR QD VHomR /LPSH]D UHJXODU.
'DGRV WpFQLFRV 6DOYR R GLUHLWR GH HIHFWXDU DOWHUDo}HV WpFQLFDV A2250 A3250 6LVWHPD GH SODVWL¿FDomR Hot Roller Hot Roller /DUJXUD RSHUDFLRQDO 230 mm 330 mm 7HPSHUDWXUD GH SODVWL¿ FDomR 3ODVWL¿FDomR D TXHQWH DWp 105 °C 3ODVWL¿FDomR D IULR QR Pi[ 25 °C 230 mm 3ODVWL¿FDomR D TXHQWH DWp 105 °C 3ODVWL¿FDomR D IULR QR máx. 25 °C 330 mm 7HPSR GH DTXHFLPHQWR 75 μm: 2 min. 125 μm: 3 a 5 min. 250 μm: 5 a 7 min. 75 μm: 2,5 min. 125 μm: 4 a 6 min. 250 μm: 7 a 9 min.
(OLPLQDomR Caso queira eliminar o seu aparelho, leve-o ao centro de recolha da VXD HQWLGDGH GH HOLPLQDomR FRPXQDO S H[ FHQWUR GH PDWHULDLV UHQRYiYHLV 'H DFRUGR FRP D OHJLVODomR UHODWLYD j UHFLFODJHP RV proprietários de aparelhos elétricos e eletrónicos a serem eliminados HVWmR REULJDGRV D GHSRVLWDU RV DSDUHOKRV HOpWULFRV H HOHWUyQLFRV YHOKRV QXP VHSDUDGR VLVWHPD GH UHFROKD GH OL[R 2 VtPEROR VLJQL¿FD que, em caso algum, deve colocar o aparelho nos resíduos domésticos! Os materiais de embalagem dev
ý(6.< 2EVDK 3ĜHKOHG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 2EVDK EDOHQt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 3UR YDãL EH]SHþQRVW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 1Hå VH SXVWtWH GR SUiFH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 /DPLQRYiQt ]D WHSOD . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3ĜHKOHG Následující obrázky ukazují podrobnosti vašeho laminátoru.
1 výstupní strana 2 SiþND -DP 5HOHDVH 3 vstupní strana 4 ]DStQDþ Y\StQDþ 5 VYČWHOQê LQGLNiWRU ODPLQRYiQt ]D WHSOD WORXãĢND IyOLH ± P 6 VYČWHOQê LQGLNiWRU ODPLQRYiQt ]D WHSOD WORXãĢND IyOLH ± P 7 VYČWHOQê LQGLNiWRU ODPLQRYiQt ]D WHSOD WORXãĢND IyOLH ± P 8 VYČWHOQê LQGLNiWRU ODPLQRYiQt ]D VWXGHQD 9 VStQDþ SURYR]QtFK UHåLPĤ 2EVDK EDOHQt =NRQWUROXMWH REVDK EDOHQt YDãHKR ODPLQiWRUX SĜHG XYHGHQtP ODPLQiWRUX GR SURYR]X 3RNXG QČFR FK\Et QHER MH SRãNR]HQp REUDĢWH VH QD Qiã
3UR YDãL EH]SHþQRVW 1iVOHGXMtFt EH]SHþQRVWQt SRN\Q\ SODWt SUR FHOê GRNXPHQW 3ĜHþWČWH VL EH]SHþ QRVWQt SRN\Q\ D UHVSHNWXMWH MH DE\VWH FKUiQLOL VHEH L åLYRWQt SURVWĜHGt VÝSTRAHA 1HEH]SHþt XGXãHQt YGHFKQXWtP þL VSRONQXWtP PDOêFK GtOĤ REDOX D RFKUDQQp IyOLH 'ČWL PRKRX PDOp GtO\ REDO QHER RFKUDQQp IyOLH VSRONQRXW 3ĜtVWURMH D MHMLFK REDO\ XGUåXMWH PLPR GRVDK GČWt VÝSTRAHA 1HEH]SHþt SRUDQČQt YWDKRYDFtP PHFKDQLVPHP 9ROQp SĜHGPČW\ VH PRKRX QD YVWXSQt VWUDQČ ODPLQiWRUX ]DFK\WLW D ]SĤVRELW SRUDQČQt
1Hå VH SXVWtWH GR SUiFH 3R]RUQČ VL SĜHþWČWH QiYRG N REVOX]H D GRGUåXMWH SRN\Q\ WêNDMtFt VH PDQLSXODFH V ODPLQiWRUHP 1iYRG N REVOX]H XVFKRYHMWH SUR SR]GČMãt SRXåLWt 'iYHMWH SR]RU QD WHQWR V\VWpP 7H[W\ R]QDþHQp WtPWR V\PEROHP SRVN\WXMt XåLWHþQp SRN\Q\ SUR ]DFKi]HQt V ODPLQiWRUHP Následující pokyny vám pomohou, aby váš laminátor stále pracoval podle RþHNiYiQt Ŷ 9\WiKQČWH VtĢRYRX ]iVWUþNX NG\å ODPLQiWRU MLå QHFKFHWH SRXåtYDW =DSRMWH VtĢRYê NDEHO ODPLQiWRUX GR VQDGQR GRVWXSQp ]iVXYN\ Ŷ 3ĜL ODPLQRYiQt
/DPLQRYiQt ]D WHSOD 3ĜL ODPLQRYiQt ]D WHSOD VH ODPLQRYDFt IyOLH ]DKĜHMH Då QD WHSORWX & ]D WtPFR MH YHGHQD YiOHþN\ ODPLQiWRUX 9]QLNi WUYDOp WHUPLFNp VSRMHQt ODPLQRYD ného materiálu a laminovací fólie. Laminováním za tepla jsou voda, kyslík D EDNWHULH WUYDOH GUåHQ\ GiOH RG ODPLQRYDQpKR PDWHULiOX 8YČGRPWH VL SURVtP åH ]DWHSOD ODPLQRYDQê PDWHULiO EXGH V ODPLQRYD Ft IyOLt SHYQČ VSRMHQ D ] ODPLQRYDFt IyOLH MHM QHO]H RSČW RGVWUDQLW EH] PRåQêFK SRãNR]HQt .
6. 9ORåWH PDWHULiO N ODPLQRYiQt GR ODPLQRYDFt IyOLH 3UR RSWLPiOQt YêVOHGHN ODPLQRYiQt E\ RGH YãHFK VWUDQ PČOD EêW Y]GiOHQRVW Då PP N RNUDML fólie. 3 - 5 mm 2GOLãXMH OL VH PDWHULiO N ODPLQRYiQt RG EČåQêFK ',1 IRUPiWĤ YNOiGi VH GR ODPLQRYDFt IyOLH YORåND RGSRYtGDMtFt ',1 IRUPiWX 3ĜHGPČW N ODPLQRYiQt E\ PČO EêW XPtVWČQ QD SĜHGQt KUDQČ X]DYĜHQp VWUDQ\ laminovací fólie.
/DPLQRYiQt ]D VWXGHQD 3ĜL ODPLQRYiQt ]D VWXGHQD MH QD ODPLQRYDFt IROLL YUVWYD VSHFLiOQtKR OHSLGOD 2SURWL ODPLQRYiQt ]D WHSOD QHMVRX IyOLH VSRMRYiQ\ WHSOHP QêEUå WODNHP /DPL QRYiQt ]D VWXGHQD MH YKRGQp SUR SHþHWČQt NWHUp QHQt SHUPDQHQWQt )yOLH SUR laminování za studena lze z laminovaného materiálu zpravidla odstranit beze ]E\WNĤ 1. /DPLQiWRU VWDELOQČ SRVWDYWH QD URYQê YRGRURYQê SRYUFK 2. =DSRMWH VtĢRYê NDEHO ODPLQiWRUX GR VQDGQR GRVWXSQp ]iVXYN\ 3. 3ĜHSQČWH ]DStQDþ Y\StQDþ GR SRORK\ ON. 4.
2GOLãXMH OL VH PDWHULiO N ODPLQRYiQt RG EČåQêFK ',1 IRUPiWĤ YNOiGi VH GR ODPLQRYDFt IyOLH YORåND RGSRYtGDMtFt ',1 IRUPiWX 3ĜHGPČW N ODPLQRYiQt E\ PČO EêW XPtVWČQ QD SĜHGQt KUDQČ X]DYĜHQp VWUDQ\ laminovací fólie. 7. 3ĜLSUDYHQRX ODPLQRYDFt IyOLL YåG\ YHćWH ]DYĜHQRX VWUDQRX YSĜHG D URYQČ GR YVWXSQt VWUDQ\ ODPLQiWRUX /DPLQRYDFt IyOLH MH YWDåHQD DXWRPDWLFN\ D Y\VXQH VH QD YêVWXSQt VWUDQČ 3RNXG QČFR QHIXQJXMH 2GVWUDQČQt QDNXSHQp IyOLH =DYHGHWH OL ODPLQRYDFt IyOLL GR YVWXSQt VWUDQ\ YDãHKR ODPLQiWRUX QHGR
2GVWUDQČQt XVD]HQLQ D ]E\WNĤ OHSLGOD 8VD]HQLQ\ D ]E\WN\ OHSLGOD QD YiOHþFtFK PRKRX QHJDWLYQČ RYOLYQLW YêVOHGHN ODPLQRYiQt 2GVWUDĖXMWH XVD]HQLQ\ D ]E\WN\ OHSLGOD Y SUDYLGHOQêFK LQWHUYDOHFK D YåG\ NG\å YêVOHGHN ODPLQRYiQt QHVSOĖXMH RþHNiYiQt 1. 3ĜHSQČWH ]DStQDþ Y\StQDþ GR SRORK\ ON. 2. (YHQW QČNROLNUiW VWLVNQČWH WODþtWNR SUR SURYR]Qt UHåLP Då VH UR]VYtWt MHGHQ ]H VYČWHOQêFK LQGLNiWRUĤ SUR ODPLQRYiQt ]D WHSOD +QDFt PRWRU SRVRXYDFtFK YiOHþNĤ VH UR]EČKQH 'RGUåXMWH GRE\ ]DKĜtYiQt XYHGHQp Y WHFKQLFNêFK
7HFKQLFNp ~GDMH 7HFKQLFNp ]PČQ\ Y\KUD]HQ\ A2250 A3250 6\VWpP ODPLQRYiQt Hot Roller Hot Roller 3UDFRYQt ãtĜND 230 mm 330 mm 7HSORWD ODPLQRYiQt Laminování za tepla: do 105 °C Laminování za studena: max. 25 °C âtĜND ODPLQRYDQpKR GRNX 230 mm PHQWX 'RED ]DKĜtYiQt 75 μm: 2 min. P Då PLQ P Då PLQ Laminování za tepla: do 105 °C Laminování za studena: max. 25 °C 330 mm 7ORXãĢN\ IyOLH ± P ± P 5\FKORVW ODPLQRYiQt 350 mm/min. 400 mm/min. 6YČWHOQp LQGLNiWRU\ 'RED Y
/LNYLGDFH 3RNXG FKFHWH VYĤM SĜtVWURM ]OLNYLGRYDW RGYH]WH MHM QD VEČUQp PtVWR YDãHKR NRPXQiOQtKR OLNYLGiWRUD RGSDGX QDSĜ GR VEČUQêFK VXURYLQ 3RGOH ]iNRQD R HOHNWULFNêFK D HOHNWURQLFNêFK SĜtVWURMtFK MVRX YODVWQtFL VWDUêFK SĜtVWURMĤ ]H ]iNRQD SRYLQQL RGYp]W VWDUp HOHNWULFNp D HOHNWURQLFNp SĜtVWURMH GR VSHFLiOQtFK VEČUQêFK VXURYLQ 6\PERO ]QDPHQi åH SĜtVWURM Y åiGQpP SĜtSDGČ QHVPtWH YKD]RYDW GR GRPRYQtKR RGSDGX 2EDORYê PDWHULiO ]OLNYLGXMWH SRGOH PtVWQtFK SĜHGSLVĤ 3URKOiãHQt R VKRGČ 2]QDþHQt &( QD
A2250 Art. Nr., Version / Art. No., Version / N° d’article, Version / Cod. n., versione / $UW QU YHUVLH 1~PHUR GH DUWtFXOR YHUVLyQ Q GH DUW YHUVmR ý YêU YHU]H 3144 / 2020.10 A3250 Art. Nr., Version / Art. No., Version / N° d’article, Version / Cod. n., versione / $UW QU YHUVLH 1~PHUR GH DUWtFXOR YHUVLyQ Q GH DUW YHUVmR ý YêU YHU]H 3145 / 2020.
