Bank Note Validator NC 330 / NC 340 Geldcontroleapparaat NC 330 / NC 340 Détecteur d'argent NC 330 / NC 340 Verificatore di banconote NC 330 / NC 340 Verificadora de dinero NC 330 / NC 340 Olympia Business Systems Vertriebs GmbH Zum Kraftwerk 1 D-45527 Hattingen http://www.olympia-vertrieb.
Inhaltsverzeichnis 1 Einführung......................................................................................................................................... 3 2 Bestimmungsgemäße Verwendung................................................................................................ 3 3 Lieferumfang ..................................................................................................................................... 3 4 Sicherheitshinweise ............................
Olympia NC 330 / NC 340 1 Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus unserem Hause entschieden haben. Wir hoffen Ihnen mit diesem Banknotenprüfgerät die tägliche Arbeit mit Banknoten zu vereinfachen und in Bezug auf Falschgeld sicherer zu machen. Nachstehend erhalten Sie alle wichtigen Informationen zum Banknotenprüfgerät. Sollten Sie dennoch einmal eine Frage haben, so stehen wir Ihnen selbstverständlich gerne zur Verfügung.
Olympia NC 330 / NC 340 Bitte beachten Sie, dass beim Zählvorgang weder Finger, Krawatten, Haare oder andere Gegenstände eingezogen werden. Stellen Sie sicher, dass die zu prüfenden Banknoten unbeschädigt und nicht verknickt sind und dass an diesen keine Fremdkörper anhaften, z. B. Büroklammern, Papier etc. Warten Sie zwischen Aus- und Einschalten des Banknotenprüfgeräts mindestens 2 Sekunden, um den integrierten Computerchip nicht zu beschädigen.
Olympia NC 330 / NC 340 5.1.2 1 2 3 Rückansicht Rückseitiger Ausgabeschacht Serielle Schnittstelle (zum Anschluss an einen PC) Anschluss für Netzteil 1 3 5.1.3 1 2 3 4 2 Display Anzeige der zu prüfenden Währung Anzeige der Anzahl geprüfter Banknoten (Stückanzeige) Anzeige des Gesamtbetrags geprüfter Banknoten (Wertanzeige) Statuszeile mit Fehlermeldungen und Statusanzeigen (siehe auch Kap. 6) 5.2 Inbetriebnahme Stellen Sie das Banknotenprüfgerät auf eine stabile ebene Fläche.
Olympia NC 330 / NC 340 5.3 Einstellmöglichkeiten am Banknotenprüfgerät 5.3.1 Zu prüfende Währung auswählen Das Banknotenprüfgerät kann zwei Währungen prüfen, wobei eine der zwei Währungen immer der Euro ist. 1. Schalten Sie das Banknotenprüfgerät ein. 2. Drücken Sie zweimal hintereinander die Reset/Currency-Taste, um zwischen den zwei möglichen Währungen zu wechseln 5.3.2 Ausgabeseite auswählen Das Banknotenprüfgerät verfügt über zwei Ausgabeseiten für echte Banknoten.
Olympia NC 330 / NC 340 Stückanzeige (siehe Kap. 5.1.3) angezeigt. Der Gesamtwert je Stückelungswert wird in der Wertanzeige (siehe Kap. 5.1.3) angezeigt. Hinweis: Wenige Sekunden nach dem letzten Drücken der Report/DIR-Taste wechselt die Anzeige wieder in den vorherigen Modus. Hinweis: Wenn Sie das Banknotenprüfgerät nicht verwenden, schalten Sie es aus und decken Sie es ab, damit es nicht verstaubt. 5.
Olympia NC 330 / NC 340 6.2 Statusanzeigen Displaysymbol Bedeutung Ausgabeseite ist der vordere Ein-/Ausgabeschacht Das Banknotenprüfgerät ist mit einem PC verbunden. Akkuzustandsanzeige (voll, leer) (nur NC 340) 7 Reinigung Hinweis: Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker. 1. Reinigen Sie das Banknotenprüfgerät regelmäßig mit einem fusselfreien trockenen weichen Tuch oder einer weichen Bürste. 2.
Olympia NC 330 / NC 340 9 Technische Daten Abmessungen (B x H x L): 138 x 80 x 162 mm Gewicht: 0,8 kg Geschwindigkeit: 0,5 Sekunden / Banknote Stromverbrauch: max. 6,5 W Anschluss: AC 110V~240V, 50Hz/60Hz Akku (NC 340): 1 Lithium-Ionen-Akku 11,1 V / 700 mAh 50 x 30 x 15 mm (nicht auswechselbar) Funktionsdauer mit voll aufgeladenem Akku und ohne Netzteil (NC 340): max. 90 Minuten Temperatur Betrieb: 0 °C ~ 40 °C Temperatur Lagerung: -15 °C ~ 50 °C Temperatur Transport (max.
Olympia NC 330 / NC 340 Contents 1 Introduction..................................................................................................................................... 11 2 Intended Use ................................................................................................................................... 11 3 Scope of Delivery............................................................................................................................
Olympia NC 330 / NC 340 1 Introduction We are very pleased that you have chosen a product from our company. We hope that this bank note validator simplifies your everyday work involving bank notes and provides more security in respect of counterfeit money. All the most important information on the bank note validator is provided below. However, if you have any queries do not hesitate to contact us.
Olympia NC 330 / NC 340 Please ensure that your fingers, hair, tie nor other items can be drawn into the device during a counting operation. Ensure that the bank notes to be validated are not damaged or creased and that no foreign bodies are attached to them, e.g. paper clips, paper, etc. Wait at least 2 seconds between switching the bank note validator off and on again to prevent damaging the integrated computer chip. Do not expose the bank note validator to smoke, vapours, dust or direct sunlight.
Olympia NC 330 / NC 340 5.1.2 1 2 3 Rear view Rear discharge slot Serial port (to connect a PC) Connection for power adapter plug 1 3 5.1.3 1 2 3 4 2 Display Indicates the currency to be validated Indicates the number of bank notes checked (count display) Indicates the total value of bank notes validated (value display) Status line with error indicators and status indicators (also refer to Chapter 6) X 5.2 Starting up Set the bank note validator down on a stable, level surface.
Olympia NC 330 / NC 340 5.3 Setting options on the bank note validator 5.3.1 Selecting the currency to be validated The bank note validator can control two different currencies whereby one currency is always the Euro. 1. Switch the bank note validator on. 2. Press the Reset/Currency button twice in succession to switch between the two possible currencies. 5.3.2 Selecting the discharge side The bank note validator is provided with two discharge sides for validated bank notes.
Olympia NC 330 / NC 340 Note: A few seconds after pressing the Report/DIR button for the last time, the display returns to the previous mode. Note: When the bank note validator is not in use, switch it off and cover it up to prevent it getting dusty. 5.5 Resetting the value and count displays In order to reset the Value and Count displays to zero, press the Reset/Currency button once. Note: 5.6 After switching the device off and on again, all the counters are also reset to zero.
Olympia NC 330 / NC 340 6.2 Status indicators Display icon Significance Discharge of the bank note occurs at the front infeed/discharge slot The bank note validator is connected to a PC. Battery charge status (full, empty) (only NC 340) 7 Cleaning Disconnect the power plug before staring cleaning work. Note: 1. Clean the bank note validator regularly using a lint-free, dry, soft cloth or soft brush. 2. If necessary, clean the sensors with a soft cloth moistened with a little soapy water.
Olympia NC 330 / NC 340 10 Service In the case of a defect, please return the device together with the receipt and original packing material to the point-of-sale.
Olympia NC 330 / NC 340 Inhoudsopgave 1 Inleiding ........................................................................................................................................... 19 2 Bedoeld gebruik.............................................................................................................................. 19 3 Omvang van de levering ................................................................................................................
Olympia NC 330 / NC 340 1 Inleiding Hartelijk dank dat u voor een van onze producten hebt gekozen. Wij hopen dat we met deze bankbiljettester uw dagelijks werk met bankbiljetten kunnen vereenvoudigen en wat betreft vals geld veiliger te maken. Hieronder vindt u alle belangrijke informatie over de bankbiljettester. Als u desondanks een vraag mocht hebben, staan wij u vanzelfsprekend graag voor u klaar.
Olympia NC 330 / NC 340 Zorg ervoor dat bij het tellen geen vingers, stropdassen, haar of andere voorwerpen kunnen worden ingetrokken. Zorg ervoor dat de te controleren bankbiljetten onbeschadigd en niet gevouwen zijn en dat er geen ongerechtigheden aankleven, bijvoorbeeld paperclips, papier. Wacht tussen het uit- en inschakelen van de bankbiljettester minimaal 2 seconden om de geïntegreerde computerchip niet te beschadigen. Stel de bankbiljettester nooit bloot aan rook, dampen, stof of direct zonlicht.
Olympia NC 330 / NC 340 5.1.2 1 2 3 Achteraanzicht Uitvoerschacht aan de achterzijde Seriële poort (voor aansluiting op een pc) Aansluiting voor netvoeding 1 3 5.1.3 1 2 3 4 2 Display Weergave van de te controleren valuta Weergave van het aantal gecontroleerde bankbiljetten (stuksweergave) Weergave van het totaalbedrag aan gecontroleerde bankbiljetten (waardeweergave) Statusbalk met foutmelding en statusmeldingen (zie ook hoofdstuk 6) 5.
Olympia NC 330 / NC 340 5.3 Instelmogelijkheden op de bankbiljettester 5.3.1 Te controleren valuta selecteren De bankbiljettester kan twee valuta's controleren, waarbij een van de twee valuta's altijd de euro is. 1. Schakel de bankbiljettester in. 2. Druk tweemaal na elkaar de Reset/Currency-knop in om tussen de twee mogelijke valuta's te wisselen 5.3.2 Uitvoerzijde selecteren De bankbiljettester beschikt over twee uitvoerzijden voor echte bankbiljetten.
Olympia NC 330 / NC 340 weergegeven. De totale waarde per coupure wordt in de waardeweergave (zie paragraaf 5.1.3) weergegeven. Opmerking: Enkele seconden nadat voor het laatst de Report/DIR-knop ingedrukt is, keert het display weer naar de voorafgaande modus terug. Opmerking: Als u de bankbiljettester niet gebruikt, schakelt u het apparaat uit en dekt u het apparaat af om ervoor te zorgen dat het niet onder het stof komt. 5.
Olympia NC 330 / NC 340 6.2 Statusmeldingen Displaypictogram Betekenis Uitvoerzijde is de in-/uitvoerschacht aan de voorzijde De bankbiljettester is verbonden met een pc. Accustatusweergave (vol, leeg) (alleen NC 340) 7 Reiniging Opmerking: Trek vóór aanvang van de reiniging de stekker uit het stopcontact. 1. Reinig de bankbiljettester regelmatig met een niet-pluizende, droge en zachte doek of met een zachte borstel. 2.
Olympia NC 330 / NC 340 10 Service Geachte klant, Het verheugt ons dat u voor dit apparaat hebt gekozen. Geef het apparaat in geval van een defect met de kassabon en de originele verpakking terug in de zaak, waar u het gekocht heeft.
Olympia NC 330 / NC 340 Table des matières 1 Introduction..................................................................................................................................... 27 2 Utilisation conforme à son usage ................................................................................................. 27 3 Contenu du coffret.......................................................................................................................... 27 4 Consignes de sécurité .
Olympia NC 330 / NC 340 1 Introduction Nous vous remercions d'avoir choisi un produit de la marque Olympia. Nous espérons que notre détecteur de faux billets rendra votre travail quotidien plus facile et plus sûr. Les informations suivantes vous livrent tous les détails concernant votre détecteur de faux billets. Si vous avez cependant besoin de renseignements complémentaires, n'hésitez pas à nous contacter.
Olympia NC 330 / NC 340 Pendant le comptage des billets, faites attention de ne pas insérer doigts, cravatte, cheveux ou autres objets. Assurez-vous que les billets à vérifier sont intacts et sans pliure et que des corps étrangers tels qu'agrafes, papier, etc. n'y sont pas accrochés. Attendez au moins 2 secondes entre la mise sous/hors tension du détecteur pour ne pas endommager la puce intégrée. N'exposez pas celui-ci à la fumée, à la vapeur, aux poussières et à un ensoleillement direct.
Olympia NC 330 / NC 340 5.1.2 1 2 3 Vue arrière Fente arrière d'éjection des billets Port sériel (pour raccordement à un PC) Prise pour bloc d'alimentation 1 3 5.1.3 1 2 3 4 2 Écran Affichage de la devise à contrôler Affichage du nombre de billets de banque contrôlés (quantité) Affichage du montant total des billets contrôlés (valeur) Ligne d'état avec messages d'erreur et affichages de l'état (voir également chap. 6) 5.
Olympia NC 330 / NC 340 5.3 Possibilités de paramétrages du détecteur de faux billets 5.3.1 Sélectionner la devise à contrôler Le détecteur de faux billets peut contrôler deux devises, l'une étant toujours l'Euro. 1. Allumez le détecteur. 2. Appuyez deux fois de suite sur la touche Reset/Currency pour sélectionner la devise 5.3.2 Sélectionner le côté éjection Le détecteur de faux billets peut éjecter les vrais par l'avant ou l'arrière.
Olympia NC 330 / NC 340 Remarque : Quelques secondes après avoir appuyé une dernière fois sur la touche Report/DIR, l'affichage retourne au mode précédent. Remarque : Si vous n'utilisez pas le détecteur, débranchez-le et recouvrez-le pour qu'il ne prenne pas la poussière. 5.5 Remettre à zéro les affichages valeur et quantité Pour remettre à zéro les affichages valeur et quantité, appuyez une fois sur la touche Reset/Currency. Remarque : 5.
Olympia NC 330 / NC 340 6.2 Affichages de l'état Symbole Signification Le côté éjection est la fente insertion/éjection avant Le détecteur de faux billets est connecté au PC. Affichage du niveau de charge de la batterie (pleine, vide) (uniquement NC 340) 7 Nettoyage Remarque : Retirez la fiche de la prise avant de nettoyer le détecteur. 1. Nettoyez-le régulièrement avec un chiffon sec sans peluches ou avec une brosse souple. 2.
Olympia NC 330 / NC 340 10 Service après-vente Cher client, Nous sommes très heureux que vous ayez choisi cet appareil. En cas de défaut, veuillez retourner l’appareil dans son emballage d’origine et accompagné du bon d’achat au magasin où vous l’avez acheté.
Olympia NC 330 / NC 340 Indic 1 Introduzione .................................................................................................................................... 35 2 Destinazione d'uso ......................................................................................................................... 35 3 Oggetto di fornitura ........................................................................................................................ 35 4 Indicazioni di sicurezza..
Olympia NC 330 / NC 340 1 Introduzione La ringraziamo di aver scelto un prodotto della nostra casa. Con questo verificatore di banconote ci auguriamo di semplificarLe il lavoro quotidiano con le banconote, dandoLe più sicurezza riguardo a denaro falso. Qui di seguito otterrà tutte le informazioni importanti riguardo al verificatore di banconote. Restiamo ovviamente a disposizione nel caso dovesse comunque avere ancora qualche domanda.
Olympia NC 330 / NC 340 Fare attenzione che durante il procedimento di conteggio non entrino dita, cravatte, capelli o altri oggetti. Assicurarsi che le banconote da verificare non siano sgualcite e spiegazzate e che non abbiano attaccato nessun corpo estraneo (p. es. graffette, carta, ecc.). Attendere almeno 2 secondi tra lo spegnimento e l'accensione del verificatore di banconote, per non danneggiare il chip per computer integrato.
Olympia NC 330 / NC 340 5.1.2 1 2 3 Vista posteriore Bocca posteriore d'uscita Interfaccia seriale (per il collegamento ad un PC) Attacco alimentatore 1 3 5.1.3 1 2 3 4 2 Display Display valuta da verificare Display del numero di banconote verificate (visualizzazione del numero pezzi) Display del valore totale delle banconote verificate (visualizzazione degli importi) Riga di stato con messaggi di errore e visualizzazioni di stato (vedi anche cap. 6) 5.
Olympia NC 330 / NC 340 5.3 Impostazioni possibili sul verificatore di banconote 5.3.1 Selezione della valuta da verificare Il verificatore di banconote può controllare due valute, dove una delle due è sempre l'euro. 1. Accendere il verificatore di banconote. 2. Premere due volte consecutive il tasto Reset/Currency, per passare dall'una all'altra delle due valute possibili. 5.3.2 Selezione del lato uscita Il verificatore di banconote dispone di due lati di uscita per le banconote autentiche.
Olympia NC 330 / NC 340 pezzi (vedi cap. 5.1.3). Il valore complessivo per ciascun taglio viene visualizzato nella visualizzazione degli importi (vedi cap. 5.1.3). Nota: Pochi secondi dopo l'ultima pressione sul tasto Report/DIR, il display torna nella modalità precedente. Nota: Quando non si utilizza il verificatore di banconote, spegnerlo e proteggerlo perché non si impolveri. 5.
Olympia NC 330 / NC 340 6.2 Visualizzazioni di stato Simbolo a display Significato Lato d'uscita è la bocca anteriore di ingresso/uscita. Il verificatore di banconote è collegato ad un PC. Display stato batteria (carica, scarica) (solo NC 340). 7 Pulizia Prima della pulizia, togliere la spina di rete. Nota: 1. Pulire regolarmente il verificatore di banconote con un panno morbido ed asciutto che non lascia pelucchi oppure una spazzola morbida. 2.
Olympia NC 330 / NC 340 10 Assistenza Caro cliente, ci congratuliamo con Lei per aver scelto questo apparecchio. In caso di difetti La preghiamo di ritornare l'apparecchio, completo di imballo originale e scontrino di acquisto, al punto vendita dove è stato effettuato l'acquisto.
Olympia NC 330 / NC 340 Índice de materias 1 Introducción .................................................................................................................................... 43 2 Uso previsto .................................................................................................................................... 43 3 Volumen de suministro ..................................................................................................................
Olympia NC 330 / NC 340 1 Introducción Muchas gracias por haberse decidido por un producto de nuestra empresa. Esperamos que esta verificadora de dinero le facilite el trabajo diario con los billetes haciéndolo al mismo tiempo más seguro con relación al dinero falso. A continuación encontrará toda la información importante con respecto a su verificadora de dinero. Si a pesar de ello tiene alguna pregunta, por supuesto nos tiene a su entera disposición.
Olympia NC 330 / NC 340 Extraiga la clavija de alimentación cuando la verificadora de dinero no se vaya a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado o cuando se pretenda transportar la misma. Jamás coja la clavija de alimentación por el cable para sacarla de la caja de enchufe con el fin de evitar que se produzcan daños en el cable y descargas eléctricas. Tenga cuidado de que durante el proceso de recuento no puedan arrastrarse los dedos, las corbatas, el pelo u otros objetos.
Olympia NC 330 / NC 340 5.1.2 1 2 3 Vista trasera Cámara de salida trasera Interfaz de serie (para la conexión a un PC) Conexión para la fuente de alimentación 1 3 5.1.3 1 2 3 4 2 Pantalla Indicación de la divisa a comprobar Indicación del cantidad de billetes comprobados (indicación de unidades) Indicación del importe total de los billetes comprobados (indicación de valor) Línea de estado con mensajes de error e indicaciones de estado (ver también el capítulo 6) 5.
Olympia NC 330 / NC 340 Advertencia: 5.3 Si la verificadora de dinero está funcionando sin la fuente de alimentación y no se utiliza durante 5 minutos, se apagará automáticamente. Posibilidades de ajuste de la verificadora de dinero 5.3.1 Seleccionar la divisa a comprobar La verificadora de dinero es capaz de comprobar dos divisas, siendo una de ellas siempre el euro. 1. Encienda la verificadora de dinero. 2.
Olympia NC 330 / NC 340 6. Pulse repetidamente la tecla "Report/DIR" para mostrar por cada grupo (5 euros, 10 euros, 20 euros, etc.) el número de los billetes auténticos comprobados hasta el momento. El valor de cada grupo aparece en la pantalla debajo de VALUE. El número de los billetes se muestra en la indicación de unidades (ver el capítulo 5.1.3). El valor total por cada valor de grupo se muestra en la indicación de valor (ver el capítulo 5.1.3).
Olympia NC 330 / NC 340 6.2 Indicaciones de estado Símbolo de pantalla Significado El lado de salida es la cámara de entrada/salida delantera La verificadora de dinero está conectada a un PC. Indicación del estado de la batería recargable (lleno, vacío) (únicamente NC 340) 7 Limpieza Advertencia: Extraiga la clavija de alimentación antes de la limpieza. 1. Limpie la verificadora de dinero periódicamente con un paño suave, seco y libre de hilachas o un cepillo suave. 2.
Olympia NC 330 / NC 340 10 Servicio Técnico Estimado cliente, nos alegramos de que Usted se haya decidido por este aparato. En caso de un defecto devuelva el aparato junto con el justificante de compra y el embalaje original al lugar donde lo ha adquirido.
Olympia NC 330 / NC 340 - 50 -
Olympia NC 330 / NC 340 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity Olympia NC 330 / NC 340 GB IE CY The manufacturer hereby declares that the equipment complies with the stipulations defined in the following guidelines and standards: DE AT CH Der Hersteller erklärt hiermit, dass das Gerät mit den Bestimmungen der Richtlinien und Normen übereinstimmt: FR BE Le fabricant déclare par la présente que l’appareil est conforme aux règlements et normes en vigueur: ES Por medio de la presente, el fabr
Diese Bedienungsanleitung dient der Information. Ihr Inhalt ist nicht Vertragsgegenstand. Alle angegebenen Daten sind lediglich Nominalwerte. Die beschriebenen Ausstattungen und Optionen können je nach den länderspezifischen Anforderungen unterschiedlich sein. Wir behalten uns inhaltliche und technische Änderungen vor.
