Carrerade LuxeMD Moded'emploi o- - o - t61 5/4600(20)
Ce documentest lourniuniquement ä tike d.tntormälion. Les equrpemenlsel options prooosdsDeuvenlvarier selon les sFrdcifications propres a chaquepays, olvmpia oftice verrriebsseserschanmbH (wirhermshaven,Arb;"g;äJä iä"';# i"" oro,t d apponer d€s correctionsou modifications au contenuae ce documenisans;;ä;löJ;ä:;l"ur uhddeures tes signale@nt 6venluellement aux deslinalaires.
Toutesnos felicitations pour avoirchoisiun systÖmed'6citureOlympia . correspondau niveaule plus rdcenlde la Votrenouvellemachineä dcrire6lectronique que volre capac,lede lrappe lechn er vousaidearnsra ameliorer Votremachineesl 6quip6ed'un 6crand aftichage.ll est ddsormaisbeaucoupplus lacalede et sansfautes,puisqüechaquecaractörepeut6tre contrö16 taper une correspondance corrig6ä l'6cranavantqLl'ilsoit imprimÖ.
Tabledes matiöres 2 2 2 G6ndralitds lvliseen seNice Courvercle de clavier S6curit6sde Aansporl Branchement 3 Clavier 4 Eldmenlsde manipulation 5 Aftichage 6 Modesde fonctionnement 7 7 7 Inlroduction I\riseen servicede la machineä 6crire Pourcommencer 1 l 8 I I I I I I 9 I 9 9 I I 9 I I 10 10 10 10 10 10 'tl 11 12 12 13 l3 13 Aclionnementde touches Touchesd'ecriture Ecritureen majuscules SHIFTavec la toucnede verrouilage CapsLock Mouvemenldu curseur Marges Marges,169lage initial Zonede oarge
Tabledes matiöres 15 15 15 15 15 15 15 16 16 Fonctionssuppl6mentaires Toucheaccentcirconllexe/trema CapsLock Demirappelarriöre Fonctionexposant Fonction indice (DIr) Fonctionrecouvrement Sdlection de la bandede couleur R6glagede la marguerite 17 17 Modede m6moire G6nörali16s 18 18 18 19 19 19 20 20 20 21 21 21 Ecriture de fichiers lexte €crilurede lichierstexte Ecrituredes lichiersphrase(constantes) Ecritured'un fichiertormal Rappelerdes iichiers Retouchede fichierslexte en modeinsertion Retouchede fic
Tabledes matiöres
G6nöralit6s I Miseen service Votremachineä ecrireest un appareiltrös sophistique. N'essayezjamaisde la röparer Lorsquedes travauxde r6paraiionsont n6cessaires, amenezvotremachineau service aprösventeagr66le plus proche. N'iniroduisez en aucuncas des obietsmötalliques tels que des tournevis,des trombones, des limesä onglesetc.dans la machineä 6crire.Vousrisquezd'endommager la machine ä 6caire.ll existe6galementun risqued'electrocution.
Gdn6ralit6s I Courverclede clavier Le couverclede votre machine6crireprot6gele claviercontreles influencesextörieures. Betfez le couvercle I S6curitdsde transport Avantd- utiliserla machine,il laul d'aboadreiirerla protectionen moussequi la recouvre. Pourenleverles aulresprotections de transport,retirezle Ddtachezles bandesadh6sives(1) - Relirezle morceaude plastique(2) - Retirezla bandedu carton(3) I Branchement Avanlde brancherla machinesu.le secteur,vöriliezsi le voltageet l.
Clavier num6roteespartantdu haut ä De lacongön6rale,toulesles positionsde touchesontconlinuellement puresou dot6esdes gaucheen bas ä droite.Les louctresy repesent6es sonl des toucheslonctionnelles fonctionssuDol6mentaires.
Elementsde manipulation 10 1. Capotsup6rieur 2. Boutonde lib6ration du cytindre 3. Bare presse,papior 4. Chariot 5. Cylindred'impression gradu6e 6. Echelle Indique numeriquement la positiond'impression 7. Appuipapier 8. Levierde d6gagement du papier Ce leviervouspermeide degagerle papieratin de l.alignerconectemenl L Prisesecteur 10. Poignöeintegr6e 11 .
Aftichage ENTEF KB II OBOITE FAPPEL MIJ 1. Curseur 2. Posiiiond'entr6ejusqu'äla margedroite Votremachineä 6crireesl 6quip6ed'un ocrand'affichage.f6cran peut Ötreutilis6dans ditt6renlsmodesde fonctionnement. ll vouspermetde vdrifiervoke textependantl'6critureou de relheune nouvellefois un texte d6iä imorim6ou mdmoris6. corrigervotretexte avant L6cran,de par le fait que vouspuissiezvÖi{ieret eventuellement sansfaute. vous permetde r6digerdes correspondances de l'imprimer, de papier.
Modesde lonctionnement Vote machine.äecrire.dispose de qualremodesde fonctionnement que vous pouvezaclver Seronle ryPed aPOlicalion. Les modesde fonctionnement sont s6leclionn6s en actjonnantla toucheMODE;ä chaque actionc'estle modede fonctionnement suivantqui est acliv6.
Introduction I Miseen servicede la machineä 6crire Relevezle supportpapier.AclionnerI inlerrupteur qui se trouvesur le cö16droit d alimentation de la machineä 6crire. Un bio sonorese produitet la LEDvertede I'dimentations'allumesur le clavier.La marguerite lourne,le chariotse d6placevers la droiteet s'arreteä la positionprogramm6e. I Pourcommencer Aprösavoird6ball6la machine,I'avoirbrancheeet miseen serviceel aprösavoirpris connaissance du clavieret des 6l6mentsde manipulalion.
Actionnement de touches I Touchesd'ecriture Vous6tes maintenant familiarisdavecles lolches de frappeet les touchesde ionctiondu ctavter. Les caractöres sont toujoursreprdsenl6sä gauchesur les louches.lls sontlap6s soit drreclemenl, soit par l'interm6diaire de la touchede maiuscules. Les lonctionsindiqu6essur la face irontaledes louchessont activöespar l,interm6diaire de la toucheCode: fcoE I .
Actionnement de touches I Marges La largeurde la ligned 6crilureque vous d6sirezobtenirest lix6e par la positiondes marges gaucheet droile.Ces margessont soit standard,doncpr6-r6glöes, soit {ix6espar vos soins. ll esl 6videmmenlpossiblede les d6passer. r !49!se!,4s!es9i!!!E! Lorsde la premi6remiseen marche,la machineest 169l6esur les valeursstandard(position 10 ä gauche/posilion 70 ou 75 ä droite).
Actionnement de touches I B6glagede la frappe Afin de pouvoar obtenirune qualit6d impressionoptimale,vouspouvezeffectuerun r6glage en ajuslanlla roued'impression (police)install6e,avecle type de papierutilis6el aveale nombrede doublesau carbonesouhaitdes.
Actionnement de touches I jcollgqllgns hor,sdq!9 444oire de 99M9ti9! (NP) de possible de corriger lesfautesde lrappesilueeshorsde la m6moire ll estegalement correclion.
Actionnement de touches I Tabulation A n'importequelendroit,la tabulatron vouspermel d ecrireavecLrnalignementä gauche , de disposerdes colonnesde chiftres Toutesles fonctionsde taburationpeuventötre combin6esente etes. Avanr d'uiiriserchaque tormede tabulation,annuleztous les affetsqui pourrajentencoreelre tix6s. I 4lignemenl ä gauche s agit jci d,eörrredes colonnesalign6esä gauche.
Actionnementde touches I Alinöaautomatique Pourfaire ressortirdes passagesde textedansvolre co(espondance,vouspouvezutiliser l'alineaaulomatique. Cettefonctionpermetd'eörireun texteen relrailpar rapportä la marge de gauche,sans modifiercelle'ci. I B6glagedu retraitalin6a Positionez la m6canismed'dcritureau pointde retraitd6sir6. de premi6religneest activ6(signalsonore) I ' forc^rE-l Le retrailautomalique I Annulationde I'alin6a -cooF automatique de premi6religneest d6activ6(signalsonore) t copEl.
Retour-ligne automatique I Retour-ligne automatique (contröledes marges) li'i'"J"tTl3i.li,:HkT,":f::1T:ll'F[:"""i#l,"ll]i'J."i","1"" i",1"",f:ä::""i"" service.Le contrötedes marges.röagil,ä t,inleaelrde f" ,on. Oä,äi!", L.rntroduclion d,un espacement pro16q6 ou d,unlrait d unionn,entrainepas de ,etouutignüäutomat,qt,e. f-cooEI ' f^;*n Enctenchement du retourligneautomatique I Espacenon-prot6g6 lntroduisez une barred,espacement dans un.mot qui d6passela margedroite.
Fonctionssuppl6menlaires I Toucheaccentcirconflexe/tr6ma Les lettresmuniesd'un accentcirconflexe ou d un tr6masont ecritesä I'aidede deux touches.Appuyezd'abordsur la touchede Iaccentcirconflexeou du tr6mapuis sur la touche de la letlresouhait6e. I Caps Lock Cettefonctionpermetde commuteruniq!emenlles caractöresalphab6tiques en maiuscules, par cettecommande.
Fonclionssupp16mentaires I Selectionde la bandede couleur Vouspouvezutiliserpourvotre machineaussibien un rubanencreurnormal(6tatde la livlaison)que ce que I'on appelleun rubanencreurä Dlusieurs couches. RuDanencreurnormal 1,tr f"*-r -cooE I -l tr Ftuban encreurmullipte Röglagede la marguerite Aprösavoirremptac6 la marguerite, appuyez simuttanömenl sur lestouches CODEet Z. La maeuerite tourneet s'areteautomatiquement pröc6defiment ä la position d6terhin6e.
Modede m6moire I G6n6ralil6s Votremachineä 6crirepossödeune m6moireuniverselle de 16 KB (env_16 0OOcaractöres). Le nom du fichierdoil comporlerau maximumcinq caractdres(Oä 9 / A ä Z). Le contenude la m6moireest sauvegardd pendanlenvironcinq ans, memequandla macntne est 6teinte.Danscettem6moire, textespeuvenlölre slockeset trailes.c'estä dire corriges,complelös,raccourcisou'es modifi6set peuventCAeimprimösä volontd.
Ecriturede lichierstexte I Ecriturede fichierstexte Un lichiertexteconlientdu texte,des r6glagesde margeel de tabulalion_ Le num6roä deuxchitfresä droitede l'6cranindiquele nombrede frappesrestanlesjusqu'ä la margedroite. 1. Aclionnezla louche[4ODEjusqu'äce que v apparaisseau dessusde "STORE. -_--l fMoo€l T "o'"'rsEc,,F* 2. Introduisez le nomde Jichier(max.5 caractöres) t!] i 'E,',**,-*"-------' 3. S6leclionnez fichiertexte A r "ß"- l -- r 4.
Ecriturede tichiers texte I Ecritured'un fichierformat utilis6s(r6glagesde margeset de tabulations)peuvent6tre Les formatscouramment m6moris6sdansles fichieß format. 1. Actionnezla touchel\,lODEjusqu'äce que v apparaisseau dessusde "STOBE' rlNofiGEc"E*------ FopEl 2. lnlroduisezle nomdu fichier(max.5 caractöres) r -oLj.-r tr fichierlormat 3. 56lectionnez rsr-rirNroEFo*' tr I 4. Allezaux positionsde margeet de tabulatjonet mettez'lesen place. 5. OuinerIe 'nodeSfORE Le modeNP est activö l,oo.
Ecriturede fichierstexle I Retouche de lichierstexteen modeddition Vouspouvezrappelerun tichierlexteet le reloucherä une posilionquelconque. 1. Actionoezla loucheMODEjusqu'äce que r apparaisseau dessusde .,STORE'. t 'ooEI 2. Inlroduisez le nom du f'chrersouhaite tr 3. S6lectionnez le mode6dition T:I Le texteapparaitä l'ecransousla formed une ligned'6crituresansfin. L:I Le curseurse trouvesur le premiercaractöae. Le retourlione aulomat;que est odsactrve. Une .elouchequelconque du tixte est possjble. 4.
Ecriturede fichiers texte 3- Saisirle nomdu fichierphrasemömoris6 La phraseestimprim6e E 4. Limpressron estlerminde ----l f-***'E. I lmpressionde chainesde fichiers Vouspouvezcröerune lislede 2 ä 40 Jichiersqui seronlensuiteimoim6sdans un ordre dötermin6par vous.Saisissezles nomsdes I chrersen les sdparanipar une virglrrelpar ex. Textl , Text2,etc...). 1. ActiverIa lonctionde raooel I -, It! . " -a t"r ., ;- 2. Sölectionner le rappel tr 3. Saisirles nomsdes fichiers(s6par6spar une virgule) 4.
Traitementde tichiers I Reglagede la longueurde page Vodspouvezdölerminerla longueurde paged un tichiertexte. Le reglagpslandardesl de 54 lignes(pasSTANDARD / 64). | .ooE I'Lll 2. Saisirla nouvellevaleuravec les touchesnum6dques LE] Lorsquele mecanismed ecriturese rapprochede la fin do la page,il apparaitun messageä tecran alrnde vous rappelerque vousdevezinsörerune nouvellefeuilleou alorsque vous devezfermerle fichieren modeatficher.
Traitementde fichiers 2. Miseen placedu codeSlop rcopE t,D 3. D6sactiverles fonciions Introduirele teite a lmpressionavec codes Stop relatils ä une fonction Le m6canismed'6critures'arreteä la positiondu clde Stop.La ronctionactiveeest indiqude dans|atfrcheur.oar ex. : __-'l -1. f;FErnßN.oFoE2. Saisirle toxtesouhaitd.Le texteaooaraitdans I'afiicheua. Le texteest imprimöconform6menl ä la tonctionregl6e 4.
Traitemenlde fichiers I Blocsde texte Vouspouvezactiverdes passagesdetermin6spour ensuileles d6placer,les copierou bjen les etfacet Appelezle fichierde texteou de phrasespar,,TRA|TER, I Marquaged'un bloc de texte Positionnezle curseursur la premiörelettredu textequi doit 6tre marqu6. 1. l,4arquer le d6butdu bloc fcooE l, tr {doubtesignatsonore) 2. Positionnez le curseurderriÖrela derniörelett.edu texlequl doit 6tre marqu6(les lettresdans le bloc clignoteni). 3.
Fonctiondu m6moire I M6moirepleine/ M6moiresurcharg€e Votremachineä 6crireest 6quip6ed une m6moirede 16 KB dans laquellevous pouvezgerer jusqu'ä50 fichiers. Si vousvoulezrajouterun nouveaufichiermaisqu'il y a döjä50 fichiers,le message "Segmentsen trop!"apparaitä l'6cran.Vousdevezelfacerau minimumun fichieravantque vouspuissiezen €jouter un nouveau. apparaitdans Ouandtous les 16 KB sont occup6s,le message'M6moirecomplÖt61" I'atficheur. Actionnezalorsla toucheMODEpolr momoriserle nouveautexle.
Fonctiondu m6moire I Liste des fichiersdans l'afficheul vous pouvezvousfairealficherune listedes fichiersdisponibles dans l'atficheurAclionnez d'abordla loucheMODEoourquitterte modeSTORE. '!. Activerle lislagedes fichiers | ** lkl [ ;.Fi.;il-w I 2. S6lectionner la fonctionliste L! 3. Sdlectionner la fonctionatficher Le.typede lichier,le nom du fichierel les premierscaraclöressont tr atfich6s. 4. Toutle texlepeutCtrevu caractörepar caraclöre Versra gaucne E Vers la droite E 5.
Accessoires I Cassetlede ruban-encreur Cettemachineä Öcrireesl 6quipÖed'un rubancaöone corrigible.Ce rubanencreurne peut 6treülilis6qu'uneseulefois. I Changementdu cassettedu ruban-encreur vous enroulez Relirezle capotsup6rieur.Lorsquevous installezun nouveauruban-encleur touteIa partiecolor6ede I'amorcedu ruban. les deux tourillonsqui se trouvonlsur la tace arriörede la cassettedu ruban lntroduisez de la cassettedu ruban'encreur.
Accessoires I Ruban-correcteurlift-otf Cettemachine ä öcrireest6quip6e d,unruban_correcteur lift_olf. Ce typede correction ne fonctionne qu,encombinaison avecun rubancarbone qii"äiliure machjneä ecnreen lanl que ruodnencreurslanclärd. "origiui" "u"c ""ttu ue rubancorrigeles faulesde irappeen d6collantdu papierles caractöres carbonestap6s. I Changementdu rubancorrecteur Avantle changer votrecorrecteur, mettezvotremachine horscircuitrt revezrecouvercre. l.
Accessoires I Marguerite qui n est pas normalis6e. Cettemachineä öcrireest 6quip6ed'unemarguerite En plus de cettemarguerite, vouspouvezulilisertouie une vari6ted'autresmarguerites avec cette machineä öcrire. lndications (1) Espacement Designalion de la policeoe caractöres(2) Codedu pays(3i I Changement de la roueimprimante Avantchangerla roue imprimante, entlevezle couverclede la machineä 6crireet relirezla casstteruban. l.Retirezle levier('1)etsortezla roue imprimante. 2.
Entretienet caractöristiques techniques I Remarquesconcernantl'entretien N'essayezpas de d6monterla machineä 6crirepour la nettover Ddpoussidrez votremachineä 6crireä Iaide d,unchitfonsec. N,utilisezjamaisd,eauou des sotvantstels que du dissolvant,de l,alcooletc. pour nettoyervotremacfrineä 6crire. I Informationsconcernant I'antiparasitage Nousvousaflestonsque ces appareilssoni antiparasiles conlormement aux directivesdes --ServicesAltemandsdes posteset Tet6communication.
lnstructionsä observeren cas d'avari( lnstructionsä observeren cas d'avarie La non observationde ces instructions peutentrainerla döch6ancedes qaranties. Engagements de preslationsde l'assureur.En cas de dqläts de transpoi, Iassurödojt prendretoutesmesuresnecessaires pour conserverses droitset recoutscontrele transporteur et tous liers responsables en invitantles reprosentants du lransDorteur ä assisler aux conslatalrons, et cela en lempsopportun.
Andgrungen vo*e-hartsn Rightot modification €servd . sous r6€erveds modifi.a{ions. Modificaciones res€'vadas Modificheris€rvarg. wiizkringsnvoorbehouden . r"r"noring.i iffih;rd.s . ner ur anäringer torb€-hotdes . Zmianyzastzeion€ . öiüui muutoksiinpklätetään. Väiioätalü;fr" r"nntanva. Zmöny vynrazeny. Orol oYeC EmouMooowot .
