OLY MPIA CM 721/726 SOXV Gebruiksaanwijzing 2/<03,$ 6,1&( 5/622/7540 (30) www.olympiahk.com www.olympia-europe.de www.olympia.com.
CE 5/622/7540 (30) CE CM 721/726 SOXV The manufacturer hereby declares that the equipment complies with the stipulations defined in the following guidelines and standards: Der Hersteller erklärt hiermit, dass das Gerät mit den Bestimmungen der Richtlinien und Normen übereinstimmt: Le fabricant déclare par la présente que l'appareil est conforme aux règlements et normes en vigueur: Por medio de la presente, el fabricante declara que este aparato está conforme a lo dispuesto en las directivas y normas v
Van harte gefeliciteerd, 5/622/7540 (30) Van harte gefeliciteerd, met uw keuze voor een kasregister van Olympia. De plaatsing van de toetsen en de diverse programmeerbare functies maken dit kasregister zeer eenvoudig te bedienen. Met deze kassa kunt u in productgroepen registreren en artikelen opslaan. Voor de evaluatie van de verkopen kunnen verschillende rapporten worden samengesteld.
Van harte gefeliciteerd, 5/622/7540 (30) Inhoud Ingebruikneming.......................................................................................................................... 6 Voorgeschreven gebruik ..................................................................................................... 6 Algemene aanwijzingen/veiligheidsaanwijzingen................................................................ 6 Transportbeveiliging .............................................................
/622/7540 (30) Van harte gefeliciteerd, Rapporten ...................................................................................................................................28 Afkortingen.........................................................................................................................28 Rapporten zonder geheugenreset .....................................................................................29 Rapporten met geheugenreset ...........................................
Ingebruikneming 5/622/7540 (30) Ingebruikneming ■ Voorgeschreven gebruik Dit kasregister dient uitsluitend voor het afwikkelen van kastransacties in overdekte ruimten. Elk ander gebruik wordt beschouwd als zijnde in strijd met de voorschriften. ■ Algemene aanwijzingen/veiligheidsaanwijzingen − Overtuig uzelf ervan dat de netspanning overeenkomt met de gegevens die u aantreft op het typeplaatje aan de achterkant van het kasregister. − Het kasregister is een geavanceerd apparaat.
Ingebruikneming 5/622/7540 (30) ■ Printer Let op: Voor een langdurig gebruik zonder storingen moet u de volgende aanwijzingen in acht nemen: − Nooit - zonder papier printen! - aan het papier trekken terwijl de printer nog bezig is! - inferieure papierkwaliteiten of inktrollen gebruiken! - reeds gebruikte papierrollen nogmaals gebruiken! - met harde voorwerpen in de printer manipuleren of aandrijvingen met de hand bewegen! − Let op de markeringen die het einde van de papierrol aangeeft.
Ingebruikneming 5/622/7540 (30) ■ Opwikkelspoel De opwikkelspoel is nodig als het papier moet worden opgewikkeld. 1. Printerdeksel openen 2. Opwikkelspoel eruit nemen 3. Uiteinde van het papier in de sleuf van de opwikkelspoel steken 4. Opwikkelspoel in de hiervoor bestemde groef aanbrengen 5. Voor het verwijderen van het opgewikkelde journaal de opwikkelspoel eruit nemen en de journaalrol eraf trekken 6. Opwikkelspoel weer erin leggen 7.
Overzicht van het apparaat 5/622/7540 (30) Overzicht van het apparaat ■ Aanzicht van het apparaat Hieronder ziet u het kasregister met alle bedieningselementen in één oogopslag. 2 1 3 9 4 8 OLY MPI A 5 6 7 1. 2. 3. 4. 5. Printerdeksel Opwikkelspoel Klantdisplay (uitsluitend CM 726 SOXV) Gebruikersdisplay Sleutelschakelaar 6. 7. 8. 9.
Overzicht van het apparaat 5/622/7540 (30) ■ Display Op het display worden rechts het te betalen bedrag (amount) en links het aantal herhalingen bij meervoudige registratie van een productgroep of van een artikel weergegeven. DPT/PLU markeert de actuele productgroep of het actuele artikel.
Overzicht van het apparaat 5/622/7540 (30) ■ Sleutelschakelaar De sleutelschakelaar is de schakelcentrale van het kasregister. Er zijn verschillende sleutels die toegang geven tot verschillende gebruiksmogelijkheden. De sleutel REG geeft toegang tot het registreren, afdrukken van rapporten zonder geheugenreset en berekeningen op het computerniveau. De sleutel Z geeft toegang tot het registreren, afdrukken van rapporten zonder/met geheugenreset en het programmeren op het computerniveau.
Overzicht van het apparaat 5/622/7540 (30) ■ Toetsenbord Het toetsenbord van kasregister CM 721/726 SOXV is hieronder weergegeven. De afzonderlijke functies van de toetsen zijn beschreven op de volgende pagina’s. ■ Toetsenbord CM 721/726 SOXV ■ Beschrijving van het toetsenbord Hierna worden de toetsen kort beschreven: 7 t/m 6 !t/m & Numerieke toetsen − Bedragen, aantallen, programmering enz.
Overzicht van het apparaat 5/622/7540 (30) F Artikel-toets − Registreert een opgeslagen artikel − Dezelfde post meermaals registreren − Afdrukken van een totaal-/afzonderlijk-artikelrapport (sleutelschakelaar: X) − Afdrukken en wissen van totaal-artikelrapporten (sleutelschakelaar: Z) L Numerieke toets − Cijfers worden niet als bedrag geïnterpreteerd maar als numerieke invoer afgedrukt.
Overzicht van het apparaat C 5/622/7540 (30) Uitbetaling-toets − Registreert het uitbetaalde bedrag − Bruto dagomzet (sleutelschakelaar: X) B Betaling-toets − Registreert het voor de kassalade betaalde bedrag.
Bediening 5/622/7540 (30) Bediening ■ Trainingsmodus De in dit hoofdstuk ’Bediening’ beschreven functies kunnen worden uitgevoerd zonder dat ze worden opgeslagen (geregistreerd). Aanwijzing: U hebt de PRG-sleutel nodig. Alle functies van de bedrijfsmodus REG kunnen worden uitgevoerd. Stand van de sleutel voor trainingsmodus: REG Trainingsmodus starten: B Wachtwoord invoeren P. Weergave van ’------’ na elke registratie. Trainingsmodus afsluiten: B Wachtwoord invoeren P.
Bediening 5/622/7540 (30) ■ Productgroepen met gewijzigde productgroepprijzen registreren U kunt bedragen voor productgroepen registreren, die afwijken van de opgeslagen prijzen. De productgroep blijft ongewijzigd. Voorbeelduitdraai 7 t/m 6 Bedrag invoeren Bijv. ! Gewenste productgroep toewijzen 7 t/m 6 Bedrag invoeren Bijv. " Gewenste productgroep toewijzen Bijv.
Bediening 5/622/7540 (30) ■ Artikelen met gewijzigde artikelprijzen registreren U kunt met de Prijs-Nieuw-toets bedragen registreren die afwijken van de opgeslagen prijzen. Het artikelnummer blijft ongewijzigd. Voorbeelduitdraai 7 t/m 6 Prijs invoeren E Artikeltoewijzing beginnen 7 t/m 6 Gewenst artikelnummer invoeren F Artikel en afwijkende prijs worden afgedrukt Bijv. P Betalingswijze kiezen 00 0004 01-10-2001 001 1 00-13 12·00TX1 1·09TX 1 10·91 TA 12·00ST 12·00CA Apparaatnummer, bon. Nr.
Bediening 5/622/7540 (30) ■ Door vermenigvuldiging registreren Het registreren door middel van vermenigvuldiging kan zowel bij het invoeren van bedragen, artikelen als productgroepen plaatsvinden (gebruik uitsluitend hele getallen bij het vermenigvuldigen). 7 t/m 6 Aantal invoeren K Vermenigvuldiging 7 t/m 6 Prijs per stuk invoeren Bijv. ! Productgroep invoeren Bijv.
Bediening 5/622/7540 (30) ■ Wisselgeld berekenen Het door de klant betaalde bedrag kan met de numerieke toetsen worden ingevoerd. Het wisselgeld wordt weergegeven. Voorbeelduitdraai 7 t/m 6 Bedrag invoeren Bijv. ! Gewenste productgroep kiezen 7 t/m 6 Gewenst artikelnummer invoeren F Artikelnummer en prijs worden afgedrukt Bijv. ! Gewenste productgroep kiezen N Subtotaal 7 t/m 6 Betaald bedrag invoeren Bijv.
Bediening 5/622/7540 (30) ■ Betalen van deelbedragen De verschuldigde som kan in deelbedragen worden betaald. Hierbij kunnen verschillende betalingswijzen worden gebruikt. Aanwijzing: Betalingen in deelbedragen kunnen met cheques, creditcards, krediet of contant plaatsvinden. Betalingen met cheques worden op de bon, of in het journaal en in rapporten gemarkeerd met ’CK’, krediet met ’CH’ en creditcard met ’*’.
Bediening 5/622/7540 (30) ■ Toeslagen en kortingen Tijdens het registreren kunt u voor afzonderlijke bedragen of voor subtotalen procentuele, variabele of vaste toeslagen c.q. kortingen registreren. Tevens kunnen variabele bedragen in mindering worden gebracht. ■ Toeslagen, procentueel Wilt u een toeslag berekenen, van bijv. vijf procent, dan kunt u deze met de Toeslagtoets registreren. 7 t/m 6 Procentwaarde (bijv.
Bediening 5/622/7540 (30) ■ Kortingen, variabel U kunt variabele bedragen in mindering brengen, als u de G-toets gebruikt. Voorbeelduitdraai 7 t/m 6 Kortingsbedrag (bijv. voor 10,00) invoeren G Korting registreren 00 0007 01-10-2001 ·01 ·01 ·01 1 00-37 6·00TX 1 7·00TX 1 8·00TX 1 -10·00 2·90TX 1 18·10 TA 11·00ST 11·00CA Apparaatnummer, bon. Nr.
Bediening 5/622/7540 (30) ■ Betalingen en uitbetalingen in contanten Afwijkend van ’normale’ registraties kunnen ook betalingen en uitbetalingen in contanten direct plaatsvinden. ■ Betalingen in contanten 7 t/m 6 Bedrag invoeren B Bedrag wordt geregistreerd en de kassalade gaat open Voorbeelduitdraai 00 0011 01-10-2001 1 00-37 100·00RA Apparaatnummer, bon. Nr.
Bediening 5/622/7540 (30) ■ Storneren U kunt foutieve registraties direct of achteraf storneren. ■ Direct storneren Tijdens de registratie kan de laatste ingevoerde post worden gestorneerd. G Stornering wordt uitgevoerd ■ Achteraf storneren Tijdens de registratie kunnen zowel ingevoerde bedragen, artikelprijzen als productgroepprijzen achteraf van oudere posten worden gestorneerd. D Stornering wordt geactiveerd 7 t/m 6 Bedrag invoeren Bijv.
Bediening 5/622/7540 (30) ■ Computermodus Tijdens de registratie kan naar de computermodus worden omgeschakeld om berekeningen uit te voeren. Het resultaat kan worden opgeslagen en in de registreermodus als productgroep- of artikelprijs worden geregistreerd. In de computermodus kan niet worden afgedrukt! De toetsenbordtoon is uitgeschakeld.
Bediening Voorbeeld 2: 5/622/7540 (30) De productgroep & is geprogrammeerd met de prijs 17,99 euro. De klant wil hiervan de 3/4-voudige prijs weten Sleutelschakelaar in de stand C .4<66 Productgroepprijs invoeren 0 Vermenigvuldiging met 3 $1 Deling door 4 P±³ ´µ Rekening afsluiten. De prijs wordt in het rekengeheugen opgeslagen. Het bedrag moet worden geregistreerd Sleutelschakelaar in de stand REG. De weergave wordt gewist.
Bediening 5/622/7540 (30) ■ Overige Sleutelschakelaar in de stand REG ■ Kassa openen, elektrisch L Voorbeelduitdraai 00 0013 01-10-2001 Kassa wordt geopend 1 00-37 NS Apparaatnummer, bon. Nr. gebruikersnummer Datum, tijd Openen van de kassa (geen verkoop) ■ Kassa openen, handmatig U kunt de kassa bijv. bij stroomuitval handmatig openen.
Rapporten 5/622/7540 (30) Rapporten Het kasregister slaat alle transacties op in verschillende registers. Hierdoor kunnen de registraties volgens verschillende gezichtspunten worden geëvalueerd. Het is mogelijk, rapporten samen te stellen zonder geheugeninhouden te wissen. Deze rapporten worden samengesteld met de sleutel in de stand X. Daarnaast kunt u rapporten genereren, waarbij de geheugeninhouden wel worden gewist. Deze rapporten worden samengesteld met de sleutel in de stand Z.
Rapporten 5/622/7540 (30) ■ Rapporten zonder geheugenreset De volgende rapporten zijn mogelijk met de sleutel in stand X: − − − − − − − − − Totaal-artikelrapport Financieel rapport X-rapport totaal Totaal-gebruikersrapport X2 Rapport (maandrapport) Rapport voor een artikelbereik Rapport voor een gebruikersbereik Trainingsmodus-rapport Dagomzet Artikelrapport F Voorbeelduitdraai Totaal-artikelrapport wordt afgedrukt (alle artikelen) 00 0014 01 10 2001 001 002 005 00-37 X 5 32·00 30 900·00 3 32·00 37
Rapporten 5/622/7540 (30) X-rapport totaal P Voorbeelduitdraai 00 0050 01 10 2001 ·01 ·02 ·03 1 2 30 Volledig X-rapport wordt afgedrukt 20-15 0001 1 X 4 6·73 4 14·00 2 6·60 10 27·33 2 -2·00*-0·80 0·33 %+ -0·35 %1·08TX1 6·73 TA 2·11TX2 14·00 TA 0·92TX3 6·60 TA 0·00TX4 0·00 TA 4·11 TX 31·42 NT 1 12·25 CA 1 7·14 * 1 5·00 CK 1 2·97 CH 100·00 RA 200·00 PO 1VD1 1VD2 1 -2·90 RF 3 NS -87·75CA# 7·14 *# 5·00*CK 1 5·47AT1 1 Apparaatnummer, bon. Nr.
Rapporten 5/622/7540 (30) 3 4 5·47AT2 1 5·47AT3 1 5·47AT4 50·00 # Som wisselkoers 2 Aantal transacties wisselkoers 3 Som wisselkoers 3 Aantal transacties wisselkoers 4 Som wisselkoers 4 Omzet totaal (Grand Total) Totaal-gebruikersrapport Q Totaal-gebruikersrapport wordt afgedrukt (alle gebruikers) X2 Rapport (maandrapport) 666 P X2 Rapport (maandrapport) wordt afgedrukt Rapport voor een artikelbereik (Artikelnr. START) L (artikelnr. END) F Rapport voor een artikelbereik wordt afgedrukt.
Rapporten 5/622/7540 (30) ■ Rapporten met geheugenreset De volgende rapporten zijn mogelijk met de sleutel in stand Z (de voorbeelduitdraaien komen overeen met die van de X-rapporten, in plaats van een X verschijnt een Z op de uitdraai; vóór de Z wordt een Z-rapportnummer geplaatst): − − − − − Artikelrapport Z-rapport totaal Z2-rapport (maandrapport) Totaal-gebruikersrapport Trainingsmodus-rapport Artikelrapport F Artikelrapport wordt afgedrukt en gewist.
Programmering 5/622/7540 (30) Programmering Kasregister CM 721/726 SOXV is programmeerbaar en kan aan individuele eisen worden aangepast. Het programmeren is onderverdeeld in enkele subprogramma’s. In het basisprogramma (FLAGS) moeten algemene instellingen, bijv. datumnotatie en wijze van btw-berekening, worden vastgelegd. In het Productgroep-programma worden de productgroepen van een prijs en toewijzing voorzien. In het Artikel-programma worden de artikelen van een prijs en toewijzing voorzien.
Programmering 5/622/7540 (30) ■ Afdrukken van alle geprogrammeerde basisinstellingen (FLAGS) U kunt alle basisinstellingen afdrukken. Voer daarvoor de hieronder beschreven stappen uit. Sleutelschakelaar in de stand PRG Aanwijzing: Controleer of nog voldoende papier voorradig is. U kunt op elk gewenst moment met J het afdrukken van de artikelnummers afbreken.
Programmering 5/622/7540 (30) ■ Programmering van het basisprogramma Om de afzonderlijke FLAGS toe te wijzen voert u de hieronder beschreven programmastappen uit. Sleutelschakelaar in de stand PRG B Basisprogramma openen. Op het display staat links -01- voor de eerste FLAG 7 t/m 6 Gewenste waarden invoeren N Instelling opslaan en naar de volgende FLAG gaan.
Programmering 5/622/7540 (30) ■ FLAG-tabel FLAG 01 Datumnotatie + journaal/bon afdrukken 1 1 = Aanbevolen instelling 0 = Maand-dag-jaar (MM-DD-JJJJ) 1 = Dag-maand-jaar (DD-MM-JJJJ) 2 = Jaar-maand-dag (JJJJ-MM-DD) 0 = Journaal afdrukken 1 = Bon afdrukken 2 = Geen bon afdrukken FLAG 02 Datum 2 8 0 2 2 0 0 1 = Voorbeeld voor 28 februari 2001 = (DD-MM-JJJJ) FLAG 03 Tijd 0 8 3 0 = Voorbeeld voor 08:30 uur (uren:minuten) FLAG 04 Tijd 0 = Aanbevolen instelling 0 = 24-uursklok 1 = 12-uursklok FLAG 05 Afronding va
Programmering 5/622/7540 (30) FLAG 15 Motor papieropwikkeling Aan/Uit + belastingpercentage mintoets 0 0 0 0 0 = Aanbevolen instelling 0 = Motor voor papieropwikkeling Uit 1 = Motor voor papieropwikkeling Aan 0 = Mintoets belastingvrij 1 = Mintoets met belastingpercentage 4 0 = Mintoets belastingvrij 1 = Mintoets met belastingpercentage 3 0 = Mintoets belastingvrij 1 = Mintoets met belastingpercentage 2 0 = Mintoets belastingvrij 1 = Mintoets met belastingpercentage 1 FLAG 16 Euro weergave + niveauwissel
Programmering 5/622/7540 (30) ■ Omzetbelastingpercentage programmeren U kunt per productgroep vier verschillende btw-percentages toewijzen. Hier legt u de hoogte van de btw-percentages vast. Sleutelschakelaar in de stand PRG ¸Ê¼¹± °° °°° ¸Ê¼¹² °° °°° C Omzetbelastingprogramma openen Bijv. .3777 btw 5-posities invoeren (bijv.
Programmering 5/622/7540 (30) °±Á °°°°± Nevenstaand een voorbeeld voor: Verrekeningsbon met btw-percentage 1; N Toewijzing opslaan P Productgroepprogramma afsluiten Hierna is een voorbeeld voor productgroep 1 (bijv. Huishoudartikelen) beschreven. Sleutelschakelaar in de stand PRG °±º ° °° °±Á °°°°± °²º ° °° ! Productgroepprogramma openen Bijv. ./66 Vaste prijs invoeren N Vaste prijs opslaan Bijv. 7777.
Programmering 5/622/7540 (30) ■ Artikelnummers programmeren Elk afzonderlijk artikel (PLU) kan van een nummer voorzien en tevens aan een van tevoren vastgelegde productgroep toegewezen worden. De programmering verloopt in twee stappen; prijs en toewijzing moeten worden vastgelegd. Het btw-percentage is afhankelijk van de belastingtoewijzing van de productgroep.
Valutaprogramma 5/622/7540 (30) Valutaprogramma ■ Valutaomrekening programmeren Voor het omrekenen van een bedrag of van de eindsom van een registratie naar andere valuta’s kunt u maximaal 4 verschillende valuta’s met bijbehorende omrekeningsfactoren programmeren.
Valutaprogramma Á´ °°°°°°°°° .1/170066 5/622/7540 (30) Omrekeningsfactor voor 1e vreemde valuta (bijv. Belgische frank, BFR) vastleggen naar de volgende instelling gaan 1 = Driewegomrekening; 4 = Posities na de komma van de zescijferige omrekeningsfactor; 2 = Decimale punt voor de vreemde valuta; 403399 = Omrekeningsfactor N Naar de volgende instelling gaan P Valutaprogramma afsluiten * In geval van een driewegvalutaomrekening bijv.
Valutaprogramma 5/622/7540 (30) Á³ °°°°°°°°° 72///704. Omrekeningsfactor voor contante betalingen vastleggen 0 = Normale omrekening; 5 = Posities na de komma van de zescijferige omrekeningsfactor; 2 = Decimale punt voor de euro-valuta; 220371 = Omrekeningsfactor Á´ °°°°°°°°° N Naar de volgende instelling gaan 71/170066 Omrekeningsfactor voor 1e vreemde valuta (bijv.
Foutmeldingen 5/622/7540 (30) Foutmeldingen ■ Foutmeldingen Foutmeldingen bediening Bij bedieningsfouten verschijnen foutmeldingen op het display, in combinatie met een waarschuwingssignaal. J Foutmelding annuleren Foutmelding ¹ Á¿¹ Æ»¼ º»½ ¼»» ¾Ã½ Oorzaak Verkeerde toets/functie gekozen Valutakoers niet geprogrammeerd Totaalbedrag is te groot, de valutaomrekening kan niet worden uitgevoerd Valuta 3 (valutatabel) is niet geprogrammeerd, de valutaomrekening kan niet worden uitgevoerd.
Accessoires en onderhoud 5/622/7540 (30) Accessoires en onderhoud ■ Opties ■ Toetsenbordafdekking Het toetsenbord van het kasregister kan ter bescherming tegen vocht of stof worden voorzien van een toetsenbordafdekking. ■ Lade-interieurs ■ Controleapparaat voor bankbiljetten ■ Zelftests Sleutelschakelaar in de stand PRG Het uitvoeren van zelftests kan zijn toegestaan (FLAG 11). Bij de zelftest worden afzonderlijke componenten van het kasregister gecontroleerd. .
Accessoires en onderhoud 5/622/7540 (30) ■ Technische gegevens 46 Toetsen 39 Productgroepen: 12 Artikelen: 100 Display: 12 posities tellende displays voor klant (uitsluitend CM 726 SOXV) en gebruiker Printer: Snelheid: papierrol: Inktrol: Geluidsproductie: LpA < 58 dB Maten en gewicht: Hoogte: Breedte: Diepte: Gewicht: Veiligheidstest: Overeenkomstig EN 60 950, (IEC 950) Opgenomen vermogen: Bedrijf: 10 W Netspanning: 230 V, 50 Hz ca.
5/622/7540 (30) Trefwoordenregister Trefwoordenregister 2e niveau-toets 12 Aansluiten op de netspanning 6 Aanzicht van het apparaat 9 Achteraf storneren 24 Afdrukken van alle geprogrammeerde instellingen 34 Afkortingen 28 Afzonderlijke FLAG wijzigen 35 Algemeen 33 Algemene aanwijzingen 6 Algemene wisselkoersomrekening 43 Artikelen met gewijzigde artikelprijzen registreren 17 Artikelnummers programmeren (PLU) 40 Artikelnummers registreren 16 Artikelnummers wijzigen c.q.
Trefwoordenregister 5/622/7540 (30) Schade 6 Sleutelschakelaar 9 Sleutelschakelaar 11 Storing printer 44 Storneren 24 Storno achteraf-toets 14 Subtotaal-toets 13 Valutaomrekening programmeren 41 Valutaprogramma 41 Valuta-toets 14 Veiligheidsaanwijzing 6 veiligheidsaanwijzingen 6 Verschillende bedragen registreren 16 Voorgeschreven gebruik 6 Technische dienst 6 Technische gegevens 46 Teruggave-/omruiling-stornering 24 Tijd/datum-toets 13 Tijdweergave 27 Toeslagen, procentueel 21 Toeslag-toets 14 Toetsenb
