OLY MPIA CM 75/760/761/762 Gebruikshandleiding Programmeerhandleiding SINCE 1903 www.olympia-vertrieb.
Kasregister CM 75/760/761/762 CE-verklaring CM 75/760/761/762 GB The manufacturer hereby declares that the equipment complies with the stipulations defined in the following guidelines and standards: DE De fabrikant verklaart hierbij dat het apparaat voldoet aan de bepalingen in de richtlijnen en normen: FR Le fabricant déclare par la présente que l'appareil est conforme aux règlements et normes en vigueur: ES Por medio de la presente, el fabricante declara que este aparato está conforme a lo dispu
Kasregister CM 75/760/761/762 Geachte klant, Hartelijk gefeliciteerd! Het verheugt ons dat u hebt gekozen voor de aankoop van het Olympia CM 75/760/761/762 kasregister. Met de CM/75/760/761/762 hebt u een hoogwaardig kasregister verworven, dat de nieuwste technologieën gebruikt om in uw behoeften te voorzien. Lees alstublieft de gebruiks-/programmeerhandleiding helemaal door om ervoor te zorgen dat u de functies van het kasregister optimaal benut.
Kasregister CM 75/760/761/762 Bedoeld gebruik Dit kasregister dient alleen voor het afwikkelen van kastransacties in overdekte ruimten. Alle overige toepassingen zijn niet bedoeld. Algemene opmerkingen/veiligheidsinstructies ● ● ● ● ● ● ● ● Overtuig uzelf ervan dat de netspanning overeenkomt met de gegevens die u aantreft op het typeplaatje aan de achterkant van het kasregister. Het kasregister is een geavanceerd apparaat. Probeer het kasregister nooit zelf te repareren.
Kasregister CM 75/760/761/762 Inhoudsopgave CE-verklaring .......................................................................................................................................................................... 2 Bedoeld gebruik ...................................................................................................................................................................... 4 Algemene opmerkingen/veiligheidsinstructies....................................................
Kasregister CM 75/760/761/762 7 Apparaat gebruiken ............................................................................................................................................... 24 7.1 Omzetgroepen registreren ............................................................................................................................... 24 7.2 Negatieve omzetgroepen registreren...............................................................................................................
Kasregister CM 75/760/761/762 1 Kenmerken van het apparaat Kenmerk CM 75 CM 760 CM 761 CM 762 Kassalade ja Nee ja (klein) ja (groot) Aantal omzetgroepen 8 16 Aantal PLU's 99 200 Aantal gebruikers 8 Aantal btw-groepen 4 Betaalwijzen Contant, cheque, creditcard Kassarapporten X1/Z1-financieel rapport Dag X2/Z2-financieel rapport Maand X/Z-PLU-rapport X/Z-gebruikersrapport X/Z-rapport training Display Numeriek display (9-cijferig led) Klantdisplay Printer Nee ja EPSON M-31 Numer
Kasregister CM 75/760/761/762 2 Ingebruikname 2.1 1. 2. 3. 4. 5. 6. Kassarol plaatsen Printerdeksel verwijderen. Papierrol van 57 mm breedte en maximaal 70 mm doorsnede inleggen. Geen recyclingpapier gebruiken omdat dit snellere slijtage van de printer veroorzaakt. Papierrol voor het inleggen voorbereiden. Uiteinde van de papierrol voor het inleggen voorbereiden.
Kasregister CM 75/760/761/762 3 Sleutelschakelaar 3.1 Standen van de sleutelschakelaar De sleutelschakelaar kan in vijf standen worden gezet: OFF REG X Z PRG De kassa is uit Registratiemodus Rapporten uitvoeren, zonder geheugenreset Rapporten uitvoeren, met geheugenreset Programmeermodus 3.
Kasregister CM 75/760/761/762 4 Toetsenbord In de fabriek is het toetsenbord van Engelstalige teksten voorzien. U hebt echter de mogelijkheid om andere talen in de toetsen te plaatsen. Het kasregister wordt hiervoor geleverd met toetsenbordsjablonen in verschillende talen. 4.1 Toetslabels vervangen Ga als volgt te werk: 1. Verwijder het transparante kapje van de toets. Als u dit eenvoudiger vindt, kunt u van tevoren voorzichtig de complete toets eraf trekken. 2.
Kasregister CM 75/760/761/762 4.3 Toetsenbord CM 760/761/762 4.3.1 Originele Engelse opschriften 4.3.2 Nederlands toetsopschriften Olympia 2010 Pag.
Kasregister CM 75/760/761/762 4.4 ( ( ( ( ( Beschrijving van de toetsen Toets Beschrijving ( ( ( ( Als u de toets Bontransport ingedrukt houdt, wordt de bon of het journaalpapier geprint totdat u de toets weer loslaat. De toets Storting wordt gebruikt om betalingen in de kas te registreren. De totale betalingen in de kas worden vermeld in het financieel rapport. De toets Uitbetaling wordt gebruikt om bedragen uit de kassalade te nemen.
Kasregister CM 75/760/761/762 Toets Beschrijving "&( !%( $( De omzetgroeptoetsen dienen voor registratie van omzetgroepen. #( Opmerking: CM 75 beschikt over 8 omzetgroepen. CM 760/761/762 beschikt over 16 omzetgroepen. "&*.0 !%)-0 $(,0 #'+0 ( 00 ( ( ( ( *( ( ( ( Olympia 2010 Met de toets Bon AAN/UIT wordt het bon printen uit- of ingeschakeld. Deze toets wordt gebruikt voor uitvoer van een bon achteraf. De toets Cheque wordt gebruikt voor cheque-transacties.
Kasregister CM 75/760/761/762 5 Programmering 5.1 Datum programmeren Voorbeeld: 15 Juni 2010 ● ● ● 5.2 Sleutelschakelaar in de stand PRG Ingevoerde datum 6 posities (DDMMJJ) Bevestiging met de toets #/NS Invoer Display ( 1506,10 Invoer bevestigen met *( Tijd programmeren Voorbeeld: 9:30 uur ● ● ● 5.
Kasregister CM 75/760/761/762 5.4 Procentuele korting programmeren U kunt een kortingspercentage van 0.00 tot 99.99% invoeren. Voorbeeld: 10 % korting Sleutelschakelaar in de stand PRG 4-cijferige invoer van het kortingspercentage (10 % = 1000). Bevestiging met de toets %- ● ● ● 5.5 Invoer Display Invoer bevestigen met (10,00 ( Omzetgroepen (OG) programmeren Bij de CM 75 kunnen 8 omzetgroepen en bij de CM 760/761/762 kunnen 16 omzetgroepen worden geprogrammeerd.
Kasregister CM 75/760/761/762 Voorbeeld 2: OG2 moet een verrekeningsgroep met btw-percentage 2 (7 %) en een vaste prijs van 5,00 € worden (systeemoptie 1 in fabrieksinstelling: 2 decimalen). ● ● ● ● 5.5.
Kasregister CM 75/760/761/762 5.6 PLU (Price-Look-Up)/Product programmeren Bij de CM 75 kunnen 99 PLU's en bij de CM 760/761/762 kunnen 200 PLU's worden geprogrammeerd. Het programmeren van de PLU's (producten) vindt plaats in twee secties: ● Toewijzing van prijs- en omzetgroep voor alle PLU's invoeren. ● Toewijzing van PLU-status en omzetgroep voor alle PLU's invoeren. (Niet noodzakelijk als de PLU alleen met een vaste prijs werkt!) 5.6.
Kasregister CM 75/760/761/762 Op het display verschijnt automatisch de volgende PLU. ● ● 5.6.3 Ga voor de volgende PLU op dezelfde wijze te werk. Invoer beëindigen met de toets Uitbetaling ( ( P13 0,00 ( ( PLU-programmering printen ● Sleutelschakelaar in de stand PRG Invoer ● Op de toets PLU drukken ( Voorbeelduitdraai: 01 = PLU-nummer 1 = Omzetgroepnummer van de toegewezen omzetgroep 5.7 01 1 02 2 01 3 0 1･00 1 2･00 0 3･00 TX1 0 = PLU-status 1.
Kasregister CM 75/760/761/762 5.8 Systeemopties De belangrijkste instellingen van het kasregister worden via de systeemopties aangepast. 5.8.1 Systeemopties programmeren Voorbeeld: Weergave van de tijd naar 12-uursnotatie omschakelen. ● Sleutelschakelaar in de stand PRG Invoer van het nummer van de systeemoptie en het statusnummer (2- of 3-cijferig) ● Bevestiging met de toets Storting ● Invoer Display ( Invoer bevestigen met 41 ( Opmerking: De standaardinstellingen zijn vet geprint.
Kasregister CM 75/760/761/762 Systeemoptie Statusnummer Instelling Geen Europese speciale afrondingen 0 13 1 2 3 14 15 16 17 18 19 20 Olympia 2010 Afronding vindt altijd plaats na drukken op de toetsen Subtotaal en CONTANT . Als geen Europese speciale afrondingen gekozen zijn, wordt volgens de commerciële 5/4-afronding afgerond: Als het cijfer op de eerste wegvallende decimale positie een 0, 1, 2, 3 of 4 is, wordt naar beneden afgerond.
Kasregister CM 75/760/761/762 5.8.
Kasregister CM 75/760/761/762 6 Gebruikerssysteem In de fabriek is het gebruikerssysteem gedeactiveerd (zie systeemoptie 8). 6.1 Gebruikerssysteem activeren ● Sleutelschakelaar in de stand PRG ● Op toetsen 8 en 1 drukken. ● Bevestiging met de toets Storting . Invoer Display ( 0,81 Invoer bevestigen met ( Als het gebruikerssysteem geactiveerd is, wordt op het display een punt weergegeven: 0. . 0 0 Gebruikerssysteem actief 6.
Kasregister CM 75/760/761/762 6.3.1 Pincode programmeren Voorbeeld: Programmeren van de pincode voor gebruiker nummer 1 (persoonlijke code: 456) en gebruiker nummer 2 (persoonlijke code: 987). Sleutelschakelaar in de stand PRG De programmeermodus voor de pincode activeren: 6x op de toets 4 drukken ● ● Invoer ( ( Bevestiging met de toets CONTANT ● Achtereenvolgens alle codes invoeren (maximaal 8 codes).
Kasregister CM 75/760/761/762 7 Apparaat gebruiken Draai de sleutelschakelaar bij alle bedieningsstappen in de stand REG. Opmerking: Verkeerde invoer of foutmeldingen (geluidssignaal) wist u met de toets 7.1 CLR . Omzetgroepen registreren Voer de prijs altijd zonder decimale punt in! Opmerking: De prijs mag uit maximaal 7 cijfers bestaan. Voorbeeld 1: Een product uit omzetgroep 1 met een waarde van 1,00 € moet worden geregistreerd.
Kasregister CM 75/760/761/762 Voorbeeldbon: Datum 19･01･2011 Gebruikersnummer ･1･ 1 2 3 Totaalbedrag Tijd 7.3 1,00 € op omzetgroep 1 1･00 2･00 2 3･00 6･00 0･09 0･67 11･00 TX1 TX2 X @ TX1 TX2 CA 13-00 001 2,00 € op omzetgroep 2 Meervoudige omzetgroepinvoer: 2 x 3,00 € op omzetgroep 3 Totale btw-bedragen Bonnummer PLU registreren Voer de prijs altijd zonder decimale punt in! Opmerking: De prijs mag uit maximaal 7 cijfers bestaan. 7.3.
Kasregister CM 75/760/761/762 7.3.2 PLU met vrije prijsinvoer registreren Voorwaarde: Voor de te registreren PLU is een vrije prijsinvoer geprogrammeerd. Voorbeeld 3: PLU-nummer 10 moet met een prijs van 2,49 € worden geregistreerd. ● PLU-nummer invoeren ● Op PLU-toets PLU drukken ● Prijs invoeren ● Op PLU-toets PLU drukken Invoer Opmerking: Het product van 'aantal x prijs' mag niet groter zijn dan de maximale capaciteit van de rapportgeheugens! 7.3.
Kasregister CM 75/760/761/762 7.4 Bon afsluiten/betaalwijzen Opmerking: Binnen een procedure kunnen verschillende betaalwijzen niet worden gecombineerd! Een registratie kan altijd slechts met één betaalwijze worden beëindigd. 7.4.1 Betaling met contant geld ● Voor het weergeven en printen van het subtotaal op de toets Subtotaal drukken Bedrag van de betaling invoeren ● Bon afsluiten met de toets CONTANT ● Invoer (optie)( gegeven bedrag ( 7.4.
Kasregister CM 75/760/761/762 7.6 Kortingsbedrag registreren Voorbeeld: Op een aankoop moet een korting van 5,00 € worden verleend. ● Registreer de producten. Voer het bedrag in dat u als korting wilt geven. ● Op de toets Teruggave/- drukken. ● Registraties voortzetten. ● 7.7 Invoer ( ( Korting in procenten registreren Op een afzonderlijke productregistratie of een subtotaal kan een korting in procenten worden verleend. 7.7.
Kasregister CM 75/760/761/762 7.8 Storneringen U kunt foutieve registraties onmiddellijk of achteraf corrigeren. 7.8.1 Directe stornering Tijdens een registratie kan de als laatste ingevoerde post direct worden gestorneerd. Voorbeeld: PLU-nummer 20 (product met vaste prijs) werd geregistreerd en moet direct worden gestorneerd. 7.8.
Kasregister CM 75/760/761/762 7.10 Betalingen in de kas Voorbeeld: Er wordt een bedrag van 10,00 € betaald. ● Voer het bedrag in dat in het kasregister wordt gelegd (maximaal 7-cijferig) ● Bevestiging met de toets Storting Invoer Display (10,00 Invoer bevestigen met ( Voorbeeldbon: 19･01･2011 ･1･ 10･00 13-20 7.11 RA 005 Betalingen uit de kas Voorbeeld: Er wordt een bedrag van 5,00 € uitbetaald.
Kasregister CM 75/760/761/762 7.12 Printfunctie U kunt op de bon een nummer met maximaal 7 cijfers laten printen, bijvoorbeeld een klantnummer. Voorbeeld: Op een bon moet de cijferreeks 1234567 worden geprint. ● Voer de cijferreeks in (maximaal 7-cijferig) ● Bevestiging met de toets #/NS ● Registratie zoals gebruikelijk voortzetten. Invoer Display ( 12345,67 ( Invoer bevestigen met *( Opmerking: De registratie heeft geen invloed op de rapportgeheugens.
Kasregister CM 75/760/761/762 7.14 Bon printen in-/uitschakelen ● Op de toets Bon AAN/UIT drukken Invoer ( Opmerking: Als de functie Bon printen uitgeschakeld is, brandt op het display op de 2e positie van links een punt. 7.15 Bon achteraf printen Als de functie Bon printen met de toets Bon AAN/UIT uitgeschakeld is, kan de laatste rekening naderhand worden geprint.
Kasregister CM 75/760/761/762 9 Kassarapporten Uw kasregister slaat alle omzetten per omzetgroep of product op. Betalingen in de kas en uitbetalingen uit de kas, betalingen met contant geld, EC-kaart, op krediet of in vreemde valuta's worden opgeslagen en getotaliseerd. Daarnaast wordt het aantal malen dat de kassa werd geopend zonder verkoop, retourningen, kortingen en storneringen opgeslagen. Deze opgeslagen gegevens kunnen met kassarapporten worden opgevraagd. 9.
Kasregister CM 75/760/761/762 9.3 Beschrijving van het Z1-financieel rapport dag Datum 19･01･2011 1 2 002 1Z 003-350･00 1TX 001-100･00 2TX 450.00 ST 41.37 1TX 258.63 -TX 6.54 2TX 93.46 -TX 47.91 #TX -50.00 -% 400.00 ST 352.09 #ST -50.00 -004 300.00 CA001 100.00 CH 001 20.00 RA 001 -20.00 PO ..51.13 1@ 002 ## 300.00 #CA 400.
Kasregister CM 75/760/761/762 10 Problemen verhelpen 10.1 Foutmeldingen op het display In geval van bedieningsfouten verschijnen foutmeldingen op het display. Foutmelding E Maatregel Foutieve toets ingedrukt. Op de toets CLR drukken om foutmelding te beëindigen. Vervolgens op de juiste toets drukken. Er is een persoonlijke code 1-cijferig gebruikersnummer en 3-cijferige persoonlijke code voor de gebruikersaanmelding invoeren. Met de toets Gebruiker afsluiten. geprogrammeerd. SEC_CodE 10.
Kasregister CM 75/760/761/762 11 Opties Voor de kassa zijn de volgende twee opties leverbaar: 11.1 Bankbiljettester (euro) Artikelnummer 947990003 Met de bankbiljettester kunnen alle eurobiljetten op echtheid worden gecontroleerd. Kassa zonder biljettester Kassa met biljettester Eenvoudige plug-and-play-montage. Opmerking: De montagehandleiding wordt bij de biljettester bijgeleverd. De biljettester wordt boven het display in de kassa ingebouwd. Hierdoor is geen ruimte naast de kassa nodig.
Kasregister CM 75/760/761/762 11.2 Accupack Artikelnummer 947990002 Met een volledig opgeladen accupack kan de kassa maximaal 5 uur zonder netsnoer worden gebruikt. Opmerking: De gebruiksduur van de kassa met accupack is afhankelijk van de hoeveelheid en lengte van de afgedrukte bonnen. Een totale gebruiksduur van 5 uur is mogelijk als ongeveer 50 bonnen met elk slechts 15 regels tekst worden geprint. Opmerking: Bij gebruik van de accu kan de biljettester niet worden gebruikt.
Deze bedienings-/programmeerhandleiding dient ter informatie. Aan de inhoud ervan kunnen geen rechten worden ontleend.Alle genoemde gegevens zijn slechts nominale waarden. De beschreven uitrustingen en opties kunnen afhankelijk van de nationale eisen variëren. Wij behouden ons inhoudelijke en technische wijzigingen voor. Versie 02/02.
