OLY MPIA CM 75 / 760 / 761 / 762 Bedienungsanleitung Programmieranleitung SINCE 1903 www.olympia-vertrieb.
Registrierkasse CM 75 / 760 / 761 / 762 CE-Erklärung CM 75 / 760 / 761 / 762 GB The manufacturer hereby declares that the equipment complies with the stipulations defined in the following guidelines and standards: DE Der Hersteller erklärt hiermit, dass das Gerät mit den Bestimmungen der Richtlinien und Normen übereinstimmt: FR Le fabricant déclare par la présente que l'appareil est conforme aux règlements et normes en vigueur: ES Por medio de la presente, el fabricante declara que este aparato es
Registrierkasse CM 75 / 760 / 761 / 762 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, herzlichen Glückwunsch! Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf der Olympia CM 75 / 760 / 761 / 762 Registrierkasse entschieden haben. Mit der CM 75 / 760 / 761 / 762 haben Sie eine hochwertige Registrierkasse erworben, die die neuesten Technologien verwendet, um Ihren Anforderungen gerecht zu werden.
Registrierkasse CM 75 / 760 / 761 / 762 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Diese Registrierkasse dient ausschließlich zur Abwicklung von Kassengeschäften in Räumen. Andere Verwendungen gelten als nicht bestimmungsgemäß. Allgemeine Hinweise / Sicherheitshinweise ● ● ● ● ● ● ● ● Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung den Angaben entspricht, die Sie auf dem Typenschild auf der Rückseite der Registrierkasse finden. Ihre Registrierkasse ist ein hoch entwickeltes Gerät.
Registrierkasse CM 75 / 760 / 761 / 762 Inhaltsverzeichnis CE-Erklärung .......................................................................................................................................................................... 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch........................................................................................................................................... 4 Allgemeine Hinweise / Sicherheitshinweise........................................................
Registrierkasse CM 75 / 760 / 761 / 762 7 Bedienung ............................................................................................................................................................. 24 7.1 Warengruppen registrieren............................................................................................................................... 24 7.2 Negative Warengruppen registrieren ...................................................................................................
Registrierkasse CM 75 / 760 / 761 / 762 1 Gerätemerkmale Merkmal CM 75 CM 760 CM 761 CM 762 Kassenlade ja nein ja (klein) ja (groß) Anzahl Warengruppen 8 16 Anzahl PLU 99 200 Anzahl Bediener 8 Anzahl Mehrwertsteuersätze 4 Zahlweisen Bar, Scheck, Kreditkarte Kassenberichte X1/Z1-Finanzbericht Tag X2/Z2-Finanzbericht Monat X/Z-PLU-Bericht X/Z-Bedienerbericht X/Z-Bericht Training Display Numerisches Display (9-Stellen-LED) Kundendisplay Drucker nein ja EPSON M-31 Numerischer Dru
Registrierkasse CM 75 / 760 / 761 / 762 2 Inbetriebnahme 2.1 1. 2. 3. 4. 5. 6. Kassenrolle einlegen Druckwerkdeckel entfernen. Papierrolle von 57 mm Breite und maximal 70 mm Durchmesser einlegen. Kein Recyclingpapier verwenden, da dieses schnelleren Druckerverschleiß verursacht. Papierrolle für das Einlegen vorbereiten. Ende des gerade geschnittenen Papierstreifens in das Druckwerk einführen und die Taste Bontransport betätigen, bis ca. 10 cm Papier transportiert wurde.
Registrierkasse CM 75 / 760 / 761 / 762 3 Schlüsselschalter 3.1 Schlüsselschalterpositionen Der Schlüsselschalter kann in fünf Positionen geschaltet werden: OFF REG X Z PRG Die Kasse ist aus Registriermodus Berichte ausgeben, ohne Speicherlöschung Berichte ausgeben, mit Speicherlöschung Programmiermodus 3.
Registrierkasse CM 75 / 760 / 761 / 762 4 Tastatur Werkseitig ist die Tastatur mit englischsprachigen Texten versehen. Sie haben aber die Möglichkeit, andere Sprachen in die Tasten einzulegen. Der Registrierkasse liegen hierfür Tastaturblätter in verschiedenen Sprachen bei. 4.1 Tastaturbeschriftung auswechseln Gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Entfernen Sie die klare Tastenkappe von der Taste. Wenn es Ihnen leichter fällt, können Sie zuvor vorsichtig die gesamte Taste abziehen. 2.
Registrierkasse CM 75 / 760 / 761 / 762 4.3 Tastatur CM 760 / 761 / 762 4.3.1 Englische Originalbeschriftung 4.3.
Registrierkasse CM 75 / 760 / 761 / 762 4.4 Erklärung der Tasten Taste Erklärung ! ! ! ! Durch Gedrückthalten der Taste Bontransport werden der Bon oder das Journalpapier ausgegeben, so lange, bis die Taste losgelassen wird. Die Taste Einzahlung wird verwendet, um Zahlungseingänge aufzuzeichnen. Die Gesamteinzahlungen werden im Finanzbericht aufgeführt. Die Taste Auszahlung wird verwendet, um Beträge aus der Kassenlade zu entnehmen. Dieser Gesamtbetrag wird im Finanzbericht separat aufgeführt.
Registrierkasse CM 75 / 760 / 761 / 762 Taste Erklärung ! %)! $(! #'! "&! Die Warengruppentasten dienen zum Registrieren von Warengruppen. Hinweis: CM 75 besitzt 8 Warengruppen. CM 760 / 761 / 762 besitzt 16 Warengruppen. $(,01 #'+/1 "&*.1 !%)-1 ! 1 ! ! ! ! ! ! ! ! Olympia 2010 Mit der Taste Bon ein/aus wird der Bondruck aus- oder eingeschaltet. Diese Taste wird zur Ausgabe eines Nachbons verwendet. Die Taste Scheck wird für Scheck-Transaktionen verwendet.
Registrierkasse CM 75 / 760 / 761 / 762 5 Programmierung 5.1 Datum programmieren Beispiel: 15 Juni 2010 ● Schlüsselschalter auf PRG Datumseingabe 6-stellig (TTMMJJ) ● Bestätigung mit Taste #/KV ● 5.2 Eingabe Display !1506,10 Eingabe bestätigen mit ! Uhrzeit programmieren Beispiel: 9:30 Uhr ● ● ● 5.
Registrierkasse CM 75 / 760 / 761 / 762 5.4 Prozentualen Rabatt programmieren Sie können einen Rabattwert von 0.00 bis 99.99 % eingeben. Beispiel: 10 % Rabatt ● Schlüsselschalter auf PRG 4-stellige Eingabe des Rabattwerts (10 % = 1000). ● Bestätigung mit Taste % - ● 5.5 Eingabe Display !10,00 Eingabe bestätigen mit ! Warengruppen (WG) programmieren Bei der CM 75 können 8 Warengruppen und bei der CM 760 / 761 / 762 können 16 Warengruppen programmiert werden.
Registrierkasse CM 75 / 760 / 761 / 762 Beispiel 2: WG2 soll eine Aufrechnungswarengruppe mit Mehrwertsteuersatz 2 (7 %) und einem Festpreis von 5,00 € werden (Systemoption 1 in Werkseinstellung: 2 Dezimalstellen). ● ● ● ● 5.5.2 Schlüsselschalter auf PRG 3-stellige Eingabe von Status S1 und S2 und Bestätigung mit Taste Scheck Eingabe von Festpreis bzw.
Registrierkasse CM 75 / 760 / 761 / 762 5.6 PLU (Price-Look-Up) / Artikel programmieren Bei der CM 75 können 99 PLU und bei der CM 760 / 761 / 762 können 200 PLU programmiert werden. Die Programmierung der PLU (Artikel) erfolgt in zwei Abschnitten: ● Preis- und Warengruppenzuordnung für alle PLU eingeben. ● PLU-Status und Warengruppenzuordnung für alle PLU eingeben. (Nicht erforderlich, wenn die PLU nur mit einem Festpreis arbeitet!) 5.6.
Registrierkasse CM 75 / 760 / 761 / 762 5.6.3 PLU-Programmierung ausdrucken ● Schlüsselschalter auf PRG ● Taste PLU drücken Eingabe ! Beispielausdruck: 01 = PLU-Nummer 1 = Warengruppennummer der zugeordneten Warengruppe 5.7 01 1 02 2 01 3 0 1･00 1 2･00 0 3･00 TX1 0 = PLU-Status 1.00 = Preis, TX1 = MwSt.-Satz 1 TX2 Fremdwährung programmieren Es können 4 Fremdwährungen programmiert werden.
Registrierkasse CM 75 / 760 / 761 / 762 5.8 Systemoptionen Die grundlegenden Einstellungen der Registrierkasse werden über die Systemoptionen vorgenommen. 5.8.1 Systemoptionen programmieren Beispiel: Darstellung der Uhrzeit auf 12-Stunden-Format umstellen. ● Schlüsselschalter auf PRG Eingabe der Systemoptionsnummer und der Statusnummer (2- oder 3-stellig) ● Bestätigung mit Taste Einzahlung ● Eingabe Display ! Eingabe bestätigen mit 41 ! Die Werkseinstellungen sind fett gedruckt.
Registrierkasse CM 75 / 760 / 761 / 762 Systemoption Statusnummer Einstellung Keine europäischen Sonderrundungen 0 1 13 2 3 14 15 16 17 18 19 20 Olympia 2010 Gerundet wird immer nach Drücken der Tasten Zwischensumme und BAR . Sind keine europäischen Sonderrundungen ausgewählt, wird nach der kaufmännischen 5/4-Rundung gerundet: Ist die Ziffer an der ersten wegfallenden Dezimalstelle eine 0, 1, 2, 3 oder 4, wird abgerundet.
Registrierkasse CM 75 / 760 / 761 / 762 5.8.
Registrierkasse CM 75 / 760 / 761 / 762 6 Bedienersystem Werkseitig ist das Bedienersystem deaktiviert (siehe Systemoption 8). 6.1 Bedienersystem aktivieren ● Schlüsselschalter auf PRG ● Tasten 8 und 1 drücken. ● Bestätigung mit Taste Einzahlung . Eingabe Display ! 0,81 Eingabe bestätigen mit ! Ist das Bedienersystem aktiviert, wird im Display ein Punkt angezeigt: 0. . 0 0 Bedienersystem aktiv 6.2 Bedienersystem ohne Passwort Voraussetzung: Das Bedienersystem ist aktiviert.
Registrierkasse CM 75 / 760 / 761 / 762 6.3.1 Bedienerpasswort programmieren Beispiel: Programmieren des Passworts für Bediener Nr. 1 (Passwort: 456) und Bediener Nr. 2 (Passwort: 987).
Registrierkasse CM 75 / 760 / 761 / 762 7 Bedienung Stellen Sie den Schlüsselschalter bei allen Bedienvorgängen in die Position REG. Hinweis: 7.1 Fehlerhafte Eingaben oder Fehlerzustände (Signalton) löschen Sie durch Drücken der Taste CLR / CLEAR . Warengruppen registrieren Geben Sie den Preis immer ohne Dezimalpunkt ein! Hinweis: Der Preis darf maximal 7 Ziffern haben. Beispiel 1: Eine Ware der Warengruppe 1 im Wert von 1,00 € soll registriert werden.
Registrierkasse CM 75 / 760 / 761 / 762 Beispielbon: Datum 19･01･2011 Bedienernummer ･1･ 1 2 3 Gesamtsumme Uhrzeit 7.3 1,00 € auf Warengruppe 1 1･00 2･00 2 3･00 6･00 0･09 0･67 11･00 TX1 TX2 X @ TX1 TX2 CA 13-00 001 2,00 € auf Warengruppe 2 Mehrfache Warengruppeneingabe: 2 x 3,00 € auf Warengruppe 3 Mehrwertsteuergesamtbeträge Bonnummer PLU registrieren Geben Sie den Preis immer ohne Dezimalpunkt ein! Hinweis: Der Preis darf maximal 7 Ziffern haben. 7.3.
Registrierkasse CM 75 / 760 / 761 / 762 7.3.2 PLU mit freier Preiseingabe registrieren Voraussetzung: Für die zu registrierende PLU ist die freie Preiseingabe programmiert worden. Beispiel 3: Es soll PLU Nr. 10 mit einem Preis von 2,49 € registriert werden. ● PLU-Nummer eingeben ● PLU-Taste PLU drücken ● Preis eingeben ● PLU-Taste PLU drücken Hinweis: 7.3.
Registrierkasse CM 75 / 760 / 761 / 762 7.4 Bon abschließen / Zahlweisen Hinweis: Innerhalb eines Vorgangs können verschiedene Zahlweisen nicht gemischt werden! Eine Registrierung kann immer nur mit einer Zahlweise beendet werden. 7.4.1 Zahlung mit Bargeld ● Zum Anzeigen und Drucken der Zwischensumme Taste Zwischensumme drücken ● Zahlbetrag eingeben ● Bon abschließen durch Drücken der Taste BAR Eingabe (optional)! gegebener Betrag ! 7.4.
Registrierkasse CM 75 / 760 / 761 / 762 7.6 Betragsmäßigen Rabatt registrieren Beispiel: Auf einen Einkauf soll ein betragsmäßiger Rabatt von 5,00 € gewährt werden. ● Registrieren Sie die Waren. Geben Sie den Betrag ein, den Sie als Nachlass gewähren wollen. ● Taste Retour/- drücken. ● Registrierungen fortsetzen. ● 7.7 Eingabe ! ! Prozentualen Rabatt registrieren Auf eine einzelne Warenregistrierung oder eine Zwischensumme kann ein prozentualer Rabatt gewährt werden. 7.7.
Registrierkasse CM 75 / 760 / 761 / 762 7.8 Stornierungen Sie können fehlerhafte Registrierungen sofort oder nachträglich stornieren. 7.8.1 Sofortstorno Während einer Registrierung kann der zuletzt eingegebene Posten sofort storniert werden. Beispiel: PLU Nr. 20 (Festpreisartikel) wurde registriert und soll umgehend storniert werden. 7.8.
Registrierkasse CM 75 / 760 / 761 / 762 7.10 Einzahlungen Beispiel: Es werden 10,00 € eingezahlt. ● Geben Sie den Betrag ein, der in die Registrierkasse gelegt wird (max. 7-stellig) ● Bestätigung mit Taste Einzahlung Eingabe Display !10,00 Eingabe bestätigen mit ! Beispielbon: 19･01･2011 ･1･ 10･00 RA 13-20 7.11 005 Auszahlungen Beispiel: Es werden 5,00 € ausgezahlt. ● Geben Sie den Betrag ein, der aus der Registrierkasse ausgezahlt wird (max.
Registrierkasse CM 75 / 760 / 761 / 762 7.12 Druckfunktion Sie können auf den Bon eine bis zu 7-stellige Nummer drucken, z.B. eine Kundennummer. Beispiel: Es soll auf einen Bon die Ziffernfolge 1234567 gedruckt werden. ● Geben Sie die Ziffernfolge ein (max. 7-stellig) ● Bestätigung mit Taste #/KV ● Registrierung normal weiterführen. Eingabe Display Eingabe bestätigen mit ! 12345,67 ! ! Der Eintrag wirkt sich nicht auf die Berichtsspeicher aus.
Registrierkasse CM 75 / 760 / 761 / 762 7.14 Bondruck ein- / ausschalten ● Taste Bon ein/aus drücken Eingabe ! Hinweis: 7.15 Ist der Bondruck ausgeschaltet, leuchtet im Display an der 2. Stelle von links ein Punkt. Nachbon drucken Wenn der Bondruck über die Taste Bon ein/aus ausgeschaltet ist, kann die letzte Rechnung nachträglich ausgedruckt werden.
Registrierkasse CM 75 / 760 / 761 / 762 9 Kassenberichte Ihre Registrierkasse speichert alle Umsätze warengruppen- oder artikelbezogen. Ein- und Auszahlungen, Zahlungen mit Bargeld, EC-Karte, auf Kredit oder in Fremdwährungen werden gespeichert und summiert. Ebenso werden Kassenöffnungen ohne Verkauf, Rückgaben, Rabatte und Stornovorgänge gespeichert. Diese gespeicherten Informationen können mit Kassenberichten abgefragt werden. 9.
Registrierkasse CM 75 / 760 / 761 / 762 9.3 Erklärung des Z1-Finanzberichts Tag Datum 19･01･2011 1 2 002 1Z 003-350･00 1TX 001-100･00 2TX 450.00 ST 41.37 1TX 258.63 -TX 6.54 2TX 93.46 -TX 47.91 #TX -50.00 -% 400.00 ST 352.09 #ST -50.00 -004 300.00 CA001 100.00 CH 001 20.00 RA 001 -20.00 PO ..51.13 1@ 002 ## 300.00 #CA 400.00 13-40 Olympia 2010 009 Z1-Zähler (3-stellig) Anzahl der Registrierungen in Warengruppe 1 Umsatz der Warengruppe 1 (MwSt.
Registrierkasse CM 75 / 760 / 761 / 762 10 Beseitigung von Problemen 10.1 Fehlermeldungen im Display Bei Fehlbedienungen erscheinen Fehlermeldungen im Display. Fehlermeldung E SEC_CodE 10.2 Ursache Beheben Falsche Taste gedrückt. Taste CLR / CLEAR drücken, um Fehlermeldung zu beenden. Anschließend richtige Taste drücken. Es ist ein Passwort für die Bedieneranmeldung programmiert. 1-stellige Bedienernummer und 3-stelliges Bedienerpasswort eingeben. Mit Taste Bediener abschließen.
Registrierkasse CM 75 / 760 / 761 / 762 11 Optionen Für die Kasse sind folgende zwei Optionen erhältlich: 11.1 Geldscheinprüfgerät (Euro) Art. Nr. 947990003 Mit dem Geldscheinprüfgerät können alle Euro-Geldscheine auf Echtheit geprüft werden. Kasse ohne Geldscheinprüfer Kasse mit Geldscheinprüfer Einfache Plug-and-play-Montage. Hinweis: Die Montageanleitung liegt dem Geldscheinprüfer bei. Der Geldscheinprüfer wird oberhalb des Displays in die Kasse eingebaut.
Registrierkasse CM 75 / 760 / 761 / 762 11.2 Akkublock Art. Nr. 947990002 Mit einem voll aufgeladenen Akkublock kann die Kasse maximal 5 Stunden ohne Netzkabel betrieben werden. Hinweis: Die Laufzeit der Kasse mit Akkublock hängt ab von der Menge und der Länge der ausgedruckten Bons. 5 Stunden können erreicht werden, wenn ca. 50 Bons mit jeweils nur 15 Zeilen Text ausgedruckt werden. Hinweis: Im Akkubetrieb ist eine Benutzung des Geldscheinprüfers nicht möglich.
Diese Bedienungs-/Programmieranleitung dient der Information. Ihr Inhalt ist nicht Vertragsgegenstand. Alle angegebenen Daten sind lediglich Nominalwerte. Die beschriebenen Ausstattungen und Optionen können je nach den länderspezifischen Anforderungen unterschiedlich sein. Wir behalten uns inhaltliche und technische Änderungen vor. Version 02 / 02.
