Instruction manual

ManualsBrandsOlympia ManualsCalculatorsCPD 420

CPD 420

Bedienungsanleitung

Manual instruction

Mode d’emploi

Istruzioni d’uso

Instrucciones de uso

Gebruikshandleiding

Ce document est fournit uniquement à titre d’information.

Les équipements et options proposés peuvent varier selon

les spécifications propres à chaque pays.

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH se réserve le

droit d’apporter des corrections ou modifications au contenu

de ce document sans préavis. Des mises à jour ultérieures

les signaleront éventuellement aux destinataires.

Este manual de instrucciones de manejo es a titulo

informativo. Su contenido no es incluido en el contrato de

compraventa de la maquina. Todos los datos mencionados en

el mismo reflejan valores nominales.

El equipamiento y los dispositivos opcionales descritos

pueden variar segun las especificaciones nacionales.

Olympia Europe GmbH se reserva el derecho a efectuar

modificaciones en el contenido de este manual

o en la propia maquina.

Deze gebruiksaanwijzing dient ter infomatie, de inhoud ervan

is geen onderwerp van een overeenkomst. Bij alle genoemde

gegevens gaat het slechts om nominale waarden. De

beschreven uitrustingen en opties kunnen verschillen, al naar

gelang de specifieke eisen van ieder atzonderlijk land.

Olympia Europe GmbH behoudt zich het recht van inhoude-

lijke en technische wijzigingen voor.

Le istruzioni sono puramente informative. ll contenuto non ha

effetti contrattuali, Tutti i dati sono valori nominali. Le configu-

razioni e opzioni descritte possono cambiare secondo il

Paese di esportazione.

Olympia Europe GmbH si riserva modifiche di contenuto e

tecniche.

Diese Bedienungsangsanleitung dient der Information. Ihr

Inhalt ist nicht Vertragsgegenstand. Alle angegebenen Daten

sind lediglich Nominalwerte. Die beschriebenen Ausstat-

tungen und Optionen können je nach den länderspezifischen

Anforderungen unterschiedlich sein. Die Olympia Europe

GmbH behält sich inhaltiche und technische Änderungen vor.

This instruction manual is purely informative. The contents

are not part of any offer for sale or contract. The specificati-

ons, extensions and options described may differ from coun-

try to country. Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

reserves the right to revise specifications, make modifications

and technical changes to the product described here in wit-

hout notification.

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
Diese Bedienungsangsanleitung dient der Information. Ihr Inhalt ist nicht Vertragsgegenstand. Alle angegebenen Daten sind lediglich Nominalwerte. Die beschriebenen Ausstattungen und Optionen können je nach den länderspezifischen Anforderungen unterschiedlich sein. Die Olympia Europe GmbH behält sich inhaltiche und technische Änderungen vor. This instruction manual is purely informative. The contents are not part of any offer for sale or contract.
PAGE 2
D 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Tastaturbeschreibung Dieser druckende Tischrechner dient ausschließlich zur Abwicklung von Rechenaufgaben in Räumen. Andere Verwendungen gelten als nicht bestimmungsgemäß. ON/C Taste fuer Einschalten/Löschen - Zum Einschalten des Rechners. Wenn man eine Kalkulation durchführt, muss man diese Taste einmal drücken, um den zuletzt eingegebenen Wert zu löschen. Nochmaliges Betätigen dieser Taste löscht alle eingegebenen Werte, Speicherinhalt bleibt erhalten.
PAGE 3
4 5 Kalkulationsbeispiele (siehe Seite 28-31) 3) Verbrauchte Tintenrolle entnehmen. (Bild 2) Zur Durchführung der Beispiele drücken Sie die Tasten wie folgt: ON/C 5/4 DEC PRINT 5/4 2 PRINT 0. Überlauffunktion In den folgenden Fällen, wird „E“ angezeigt und die Tastatur elektronisch gesperrt. ON/C drücken, um den Fehler zu loeschen. Gründe für einen Überlauffehler: 1. Das kalkulierte Ergebnis übersteigt 12 Ziffern. 2. Geteilt durch „0“. 3.
PAGE 4
GB 6 7 GARANTIE Intended use Wir freuen uns, daß Sie sich für den Olympia CPD 420 entschieden haben. Sollte sich an Ihrem Gerät wider Erwarten ein technisches Problem ergeben, beachten Sie bitte folgende Punkte: This printing calculator should be used exclusively for business indoors. Any other use is considered unintended use. • Bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg und die Originalverpackung auf. General information/Safety notes Your calculator is a highly sophisticated piece of equipment.
PAGE 5
8 9 Keyboards Describe: Calculation Examples (Page 28-31) On/Clear Key - Used for turning the calculator on. When performing a calculation, press once to clear the last entered value. Press again to clear all entered values, except memory. This key is also used for clearing the overflow error. Set mark on the display as shown by Press OFF Power Off Key - Used for turning the calculator off. Overflow Function Paper Feed Key - Used for advancing the paper.
PAGE 6
F 10 3) Lift the old ink roll out from the roll holder. (Figure 2) 4) Install a new ink roll into position. (Figure 3) 5) Replace the printer cover. (Figure 4) Installing Printing Paper 1) Remove the printer cover and lift up the arm. (Figure 5) 2) Place printing paper roll on the arm. The edge of the paper should be positioned as shown.
PAGE 7
12 13 Description du clavier Exemples de calculs (Page 28-31) La touche On/Clear - est utilisée pour allumer la calculatrice. Quand vous exécutez une opération, appuyez une seule fois pour effacer la dernière valeur introduite. Appuyez de nouveau pour effacer toutes les valeurs introduites, à l’exception de la mémoire. Cette touche est aussi utilisée pour nettoyer toute erreur par excès.
PAGE 8
E 14 3) Enlevez le vieux rouleau encreur du support du rouleau. (Figure 2) 4) Installez un nouveau rouleau encreur selon la position indiquée. (Figure 3) 5) Remettez le couvercle de l’imprimante. (Figure 4) Installation du papier de l’imprimante 1) Enlevez le couvercle de l’imprimante et sortez le bras. (Figure 5) 2) Mettez le rouleau du papier de l’imprimante sur le bras. La bordure du papier devra être positionnée comme le montre la.
PAGE 9
16 17 Descripción del teclado ON/C Esta tecla se usa para conectar la calculadora. Y cuando se ejecuta una operación de cálculo, presionando una sola vez se borra el último valor ingresado. Presionándola de nuevo se borran todos los valores ingresados, excepto la memoria. Esta tecla se usa también para borrar el bloqueo de pantalla. OFF Esta tecla se usa para apagar la calculadora. Esta tecla se usa para hacer avanzar el papel. PRINT Esta tecla se usa para conectar o desconectar la impresora.
PAGE 10
I 18 Substitutuir el rollo de tinta 1) Primero apagar la calculadora 2) Mover el cubierto del impresor. (Figura 1) 3) Retirar el rollo de tinta usado del soporte. (Figura 2) 4) Instalar un nuevo rollo de tinta en la posición habitual. (Figura 3) 5) Colocar de nuevo la cubierta de la impresora (Figura 4) 19 Uso regolare Questo calcolatore di tavola a stampante serve esclusivamente alla soluzione di problemi di calcolo in stanze. Ogni altro uso non è regolare.
PAGE 11
20 21 Descrizione della Tastiera Esempi di calcolo (pag. 28-31) Tasto di Accensione/Cancellazione - Usato per accendere la calcolatrice. Quando compiendo un calcolo, viene premuto una volta cancella l'ultimo valore entrato. Premendolo di nuovo cancella tutti valori entrati e tutti i risultati, eccetto quelli nella memoria. Questo tasto e’ usato anche per cancellare l'errore di supero capacità.
PAGE 12
22 3. Togliere il Rullo Inchiostrato sollevandolo. (Figura 2) 4. Installare il Rullo Inchiostrato nuovo nella sua posizione. (Figura 3) 5. Installare il coperchio vano stampante. (Figura 4) Installare il rotolo di carta 1) Rimuovere il coperchio stampante e sollevare il braccio portarotolo. (Figura 5) 2) Inserire il rotolo sul braccio l’inizio della carta dovrebbe essere posizionato come mostrato.
PAGE 13
24 25 Beschrijving van het Toetsenbord ON/C Aan/Wis Toets - Wordt gebruikt voor het inschakelen van de rekenmachine. Tijdens het uitvoeren van een berekening, druk de toets één keer in om de laatst ingebrachte waarde te verwijderen. Als u de toets opnieuw indrukt verwijdert u alle ingebrachte waarden, behalve de in het geheugen opgeslagen waarde. Deze toets wordt ook gebruikt om een overflow fout te verwijderen. OFF Stroomvoorziening Uit Toets - Wordt gebruikt om de rekenmachine uit te schakelen.
PAGE 14
26 27 Als u problemen met de rekenmachine ondervindt druk dan op de “RESET” toets aan de achterzijde van de machine. Nadat u opnieuw hebt ingesteld dient u opnieuw de wisselkoers en het belastingtarief in te voeren. Het inwendig aanbrengen van printpapier Het vernieuwen van de inktrol 1) Verwijder het printerdeksel. 1) Stroom eerst uitschakelen. 2) Breng het papier aan tussen de zilverkleurige onderdelen van de printer in het inwendige van de machine. 2) Verwijder het printerdeksel.
PAGE 15
28 29 Calculation Examples Calculation Cost-Sell-Margin Calculation Operation 6 8 3 6+8-3=11 5x(7-9)=-10 – x = 4 x = = = 4 1 2 DEC $5.23+$8.25 -$7.69=5.79 23÷9% =255.555555555 ÷ = 5/4 2 PRINT 6. 14. 5/4 2 PRINT 11.000 5/4 2 PRINT 5/4 2 PRINT 5/4 2 PRINT 5/4 2 PRINT 5/4 2 PRINT 5/4 2 PRINT 5/4 2 PRINT 5/4 2 PRINT 5/4 2 PRINT 5/4 2 PRINT 7. -2. -10.00 Print Out 6. + 8. – 3. = 11.00 * 7. 9. x -10.
PAGE 16
30 Calculation Examples 31 Exchange calculation Calculation Set Exchange Rate Rate: 5 Exchange rate is 5 Memory Calculation Operation 5 RATE C1 120 C1 The Number to Display 5. 5/4 2 PRINT RATE 5. 5/4 2 PRINT C1C2 5/4 2 PRINT C1 Print Out 600.00 convert is 120 Calculate C1/C2=? 120 C2 5/4 2 PRINT C2 24.00 Recall exchange Rate RATE C2 5. 5/4 2 PRINT C1C2 Operation + 20 20+20X52%=30.4 % 52 20-20X52%=9.6 20X6%=1.2 20x8%=1.6 20 52 – % 20 6 x % 8 % Display 5/4 2 PRINT 20.