Operation Manual

ManualsBrandsOlympia ManualsTelephonesdect 6142 duo

−your key to a wireless world

614X-SERIE

01.02.2006

Bedienungsanleitung D

Operating instructions G

Mode d’emploi F

Gebruiksaanwijzing n

Instruções de uso P

Istruzioni per l’uso I

Manual de instrucciones E

Instruktionsbok S

Brugervejledning d

  T

  p

Használati utasítás H

Summary of content (57 pages)

PAGE 1
R −your key to a wireless world 01.02.
PAGE 2
ÿ
PAGE 3
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Francais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Portugues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 4
Deutsch Sprache auswählen Intern telefonieren Extern telefonieren Anrufe annehmen Wahlwiederholung Prefix- Wahl Aus dem Telefonbuch wählen Clip-Optionen Durchsicht Clip-Optionen Rückruf Clip-Optionen Löschen / / 5-SPRACHE / / / DEUTSCH / / 1 ... 4 / 030123... oder 030123...
PAGE 5
Deutsch Einträge speichern / 2-TEL−BUCH / NAME EINTR / ABC... / VIP Einträge speichern / 2-TEL−BUCH / NAME EINTR / ABC... / / 1-NEUER EINT / / NR EINGEBEN / 030123... / / / NR EINGEBEN / 030123... / / / ANRUF / / 1-NEUER EINT / / ANRUF / / VIP ANRF1 - 10 / Einträge zeigen / 2-TEL−BUCH / / / 2-ZEIGEN / / Einträge bearbeiten / 2-TEL−BUCH / / / 3-BEARBEITEN / / / / 030123... / / ABC...
PAGE 6
Deutsch Rufton-Lautstärke / 3-MOBILTEIL / / 1-KLINGEL / / 1-LAUTST / Rufton-Melodie, extern / 3-MOBILTEIL / / 1-KLINGEL / / / 2-EXTERN / Rufton-Melodie, intern / 3-MOBILTEIL / / 1-KLINGEL / / / 3-INTERN / Mobilteilname ändern / 3-MOBILTEIL / / / 2-MT NAME / Prefixnummer speichern / 3-MOBILTEIL / / / 3-SPEICHER / Tastenton Ein / Aus / 3-MOBILTEIL / / / 4-TASTENTON / Automatische Rufannahme / 3-MOBILTEIL / / / 5-AUTO RUFAN / / / EIN | AUS / Gesprächsdauer A
PAGE 7
Deutsch Anrufsperre / 4-BASIS / / 1-SPERREN / / AUS | NUMMER | EXTERN / / EING PIN / 0000 / / MOBILTEIL X / / / Anrufsperre, NUMMER / 4-BASIS / / 1−SPERREN / / AUS | NUMMER | EXTERN / 321...
PAGE 8
English Selecting the Language Making internal calls Making external calls Taking Calls Redialing Prefix Dialing Dialing from the Phone Book Call Log Operation Browse Call Log Operation Call Back Call Log Operation Delete / / 5-LANGUAGE / / / ENGLISH / / 1 ... 4 / 030123... or 030123...
PAGE 9
English Store Entries / 2-PHONE BOOK / ENTER NAME / ABC... / Store Entries / ENTER NO / 030123... / / / ENTER NO / 030123... / / / NORMAL RING / / 2-PHONE BOOK / ENTER NAME / ABC... / / 1-NEW ENTRY / / 1-NEW ENTRY / / NORMAL RING / / VIP RING1 - 10 / List Entries / 2-PHONE BOOK / / / 2-LIST ENTRY / / Edit Entries / 2-PHONE BOOK / / / 3-EDIT ENTRY / / / / 030123... / / ABC...
PAGE 10
English Changing the Ringing Volume / 3-HANDSET / / 1-RINGER / / 1-VOLUME / Changing the Ringer Melody / 3-HANDSET / / 1-RINGER / / / 2-EXT RINGER / Changing the Ringer Melody / 3-HANDSET / / 1-RINGER / / / 3-INT RINGER / Entering/Changing Handset Name / 3-HANDSET / / / 2-HS NAME / Saving a Prefix / 3-HANDSET / / / 3-PREFIX MEM / Switching the Key Tone On/Off / 3-HANDSET / / / 4-KEY TONE / / / ON | OFF / Activating/Deactivating Automatic Call Answering / 3-HA
PAGE 11
English Barring Calls / 4-BASE / / 1-BARRING / / DISABLE | NUMBER | EXTERNAL / / ENTER PIN / 0000 / / HANDSET X / / / Barring Calls, NUMBER / 4-BASE / / 1−BARRING / / ENTER PIN / 0000 / / DISABLE | NUMBER | EXTERNAL / 321...
PAGE 12
Francais Sélection de la langue Téléphoner à l’intérieur Téléphoner à l’extérieur Prise d’appel BIS Numérotation par préfixe Appel à partir du répertoire Opérations CLIP (identification) Contrôle Opérations CLIP (identification) rappel Opérations CLIP (identification) effacement / / 5-LANGUE / / / FRANCAIS / / 1 ... 4 / 030123... ou 030123...
PAGE 13
Francais Mémorisation des enregistrements / 2-ANNUAIRE / ENTRER NOM / ABC... / Mémorisation des enregistrements / 2-ANNUAIRE / ENTRER NOM / ABC... / / 1-NOUV ENTR / / ENTRER NO / 030123... / / / ENTRER NO / 030123... / / / APPEL / / 1-NOUV ENTR / / APPEL / / APPEL VIP1 - 10 / Affichage des enregistrements / 2-ANNUAIRE / / / 2-MONTRER / / Traitement des enregistrements / 2-ANNUAIRE / / / 3-TRAITER / / / / 030123... / / ABC...
PAGE 14
Francais Modification du volume sonore de la sonnerie d’appel / 3-COMBINE / / 1-SONNERIE / / 1-VOLUME / Modification de la mélodie de la sonnerie d’appel (externe) / 3-COMBINE / / / 1-SONNERIE / / / 2-EXTERNE / Modification de la mélodie de la sonnerie d’appel (interne) / 3-COMBINE / / / 1-SONNERIE / / / 3-INTERNE / Saisie / modification du nom du combiné / 3-COMBINE / / / 2-NOM COMBIN / Sauvegarde du préfixe / 3-COMBINE / / / 3-MEMOIRE / Activation / désactivation du s
PAGE 15
Francais Blocage d’appels / 4-BASE / / 1-BLOQUER / / PIN CODE? / 0000 / / / PAS PRET | NUMERO | EXTERN / / COMBINE X / / Blocage d’appels, NUMERO / 4-BASE / / 1−BLOQUER / / PIN CODE? / 0000 / / / PAS PRET | NUMERO | EXTERN / 321...
PAGE 16
Nederlands Taal kiezen Intern telefoneren Extern telefoneren Oproepen accepteren Nummerherhaling Prefix−selectie Uit het telefoonboek kiezen CLIP−functies Bekijken CLIP−functies terugbellen CLIP−functies wissen / / 5-TAAL / / / NEDERLANDS / / 1 ... 4 / 030123... of 030123...
PAGE 17
Nederlands Items opslaan / 2-TEL−BOEK / NAAM TOEWI / ABC... / Items opslaan / 2-TEL−BOEK / NAAM TOEWI / ABC... / / 1-NIEUW ITEM / / INVOER NR / 030123... / / / 1-NIEUW ITEM / / INVOER NR / 030123... / / / / OPROEP / / OPROEP / / VIP OPRO1-10 / Items weergeven / 2-TEL−BOEK / / / 2-TONEN / Items bewerken / 2-TEL−BOEK / / / 3-BEWERKEN / / / / 030123... / / ABC... / Items bewerken / 2-TEL−BOEK / / / 3-BEWERKEN / / OPROEP / / VIP OPRO1 - 10 / / / / 030123...
PAGE 18
Nederlands Oproepvolume aanpassen / 3-HANDSET / / 1-OPROEPSIGN / / 1-VOLUME / Oproepmelodie aanpassen / 3-HANDSET / / 1-OPROEPSIGN / / / 2-EXTERN / Oproepmelodie aanpassen / 3-HANDSET / / 1-OPROEPSIGN / / / 3-INTERN / Naam voor handset intoetsen / aanpassen / 3-HANDSET / / / 2-HS NAAM / Prefix opslaan / 3-HANDSET / / / 3-GEHEUGEN / Toetstoon in−/uitschakelen / 3-HANDSET / / / 4-TOETSTOON / / / AAN | UIT / Oproep automatisch accepteren activeren / deactiveren
PAGE 19
Nederlands Oproepblokkering / 4-BASIS / / 1-BLOKKEREN / / / BEPERKT | NUMMER | EXTERN / / INVOER PIN / 0000 / / HANDSET X / / Oproepblokkering, NUMMER / 4-BASIS / / 1−BLOKKEREN / / INVOER PIN / 0000 / / / BEPERKT | NUMMER | EXTERN / 321... / / HANDSET X / / Alarmnummer intoetsen c.q.
PAGE 20
Portugues Escolher o idioma Telefonar internamente Telefonar externamente Aceitar chamadas Rechamada Marcação do prefixo Marcar a partir da lista telefónica Operações CLIP Análise Operações CLIP Análise Operações CLIP apagar / / 5-IDIOMA / / / PORTUGUES / / 1 ... 4 / 030123... ou 030123...
PAGE 21
Portugues Armazenar lançamentos / 2-LIS TELEFO / ENTRAR NOME / ABC... / Armazenar lançamentos / 2-LIS TELEFO / / 1-NOVO LANCA / / ENTRAR NO / 030123... / / / ENTRAR NO / 030123... / / / CHAMADA / / 1-NOVO LANCA / ENTRAR NOME / ABC... / / CHAMADA / / CHAMAD VIP1 - 10 / Apresentar os lançamentos / 2-LIS TELEFO / / / 2-MOSTR ENTR / / Processar lançamentos / 2-LIS TELEFO / / / 3-PROCE ENTR / / / / 030123... / / ABC...
PAGE 22
Portugues Mudar o volume do som de chamada / 3-PARTE MOVE / / 1-CAMPAINHA / / 1-VOLUME / Mudar a melodia do som de chamada / 3-PARTE MOVE / / / 1-CAMPAINHA / / / 2-CAMPA EXTE / Mudar a melodia do som de chamada / 3-PARTE MOVE / / / 1-CAMPAINHA / / / 3-CAMPA INTE / Digitar / alterar o nome para a parte móvel / 3-PARTE MOVE / / / 2-NOME P MOV / Armazenar o prefixo / 3-PARTE MOVE / / / 3-MEMORIA / Ligar/desligar o som de tecla / 3-PARTE MOVE / / / 4-SOM TECLA / /
PAGE 23
Portugues Barramento de chamadas / 4-BASE / / 1-BLOQUEAR / / ENTRADA PIN / 0000 / / / DESATIVAR | NUMER | EXTERNO / / PARTE MOV X / / Barramento de chamadas, NUMER / 4-BASE / / 1−BLOQUEAR / / ENTRADA PIN / 0000 / / / DESATIVAR | NUMER | EXTERNO / 321...
PAGE 24
Italiano Selezione lingua Telefonate interne Telefonate esterne Rispondere ad una chiamata Ripetizione chiamata Selezione prefisso Selezione da rubrica telefonica Operazioni CLIP Verifica Operazioni CLIP Verifica Operazioni CLIP cancellazione / / 5-LINGUA / / / ITALIANO / / 1 ... 4 / 030123... o 030123...
PAGE 25
Italiano Memorizzazione numeri Memorizzazione numeri / 2-RUBRICA / / 1-NUOVA VOCE / SCRIVI NOME / ABC... / / SUON NORM / / 2-RUBRICA / / 1-NUOVA VOCE / / SCRIVI NR / 030123... / / / SCRIVI NR / 030123... / / SCRIVI NOME / ABC... / / SUON NORM / / SUON VIP1 - 10 / Visualizzazione voci / 2-RUBRICA / / / 2-LISTA VOCI / Modifica immissioni / 2-RUBRICA / / / 3-MODIF VOCE / / / / 030123... / / ABC...
PAGE 26
Italiano Modifica volume suoneria / 3-PORTATILE / / 1-SUONERIA / / 1-VOLUME / Modifica suoneria / 3-PORTATILE / / 1-SUONERIA / / / 2-SUON EST / Modifica suoneria / 3-PORTATILE / / 1-SUONERIA / / / 3-SUON INT / Immissione / Modifica nome portatile / 3-PORTATILE / / / 2−NOME PORT / Memorizzazione prefisso / 3-PORTATILE / / / 3-MEMORIA / Suono tasti, attivazione/disattivazione / 3-PORTATILE / / / 4-TONO TASTI / Suono tasti, attivazione/disattivazione / 3-PORTATILE
PAGE 27
Italiano Blocco chiamate / 4-BASE / / 1-BLOCCO / / SCRIVI PIN / 0000 / / / DISABILIT | NUMERO | ESTERNO / / PORTATILE X / / Blocco chiamate, NUMERO / 4-BASE / / 1−BLOCCO / / SCRIVI PIN / 0000 / / / DISABILIT | NUMERO | ESTERNO / 321...
PAGE 28
Espanol Seleccionar el idioma Realizar una llamada interna Realizar una llamada externa Recibir llamadas Repetición de llamada Marcación de prefijo Elegir desde el listín telefónico Operaciones CLIP Repasar Operaciones CLIP rellamada Operaciones CLIP borrar / / 5-IDIOMA / / / ESPANOL / / 1 ... 4 / 030123... o 030123...
PAGE 29
Espanol Guardar registros / 2-LIBR TEL / INSERT NOM / ABC... / Guardar registros / 2-LIBR TEL / / 1-NUEVA ENT / / ENTRADA NUM / 030123... / / / ENTRADA NUM / 030123... / / / LLAMADA / / 1-NUEVA ENT / INSERT NOM / ABC... / / LLAMADA / / LLAM VIP1 - 10 / Mostrar registros / 2-LIBR TEL / / / 2-MOSTRAR / Editar registros / 2-LIBR TEL / / / 3-EDITAR / / / / 030123... / / ABC...
PAGE 30
Espanol Modificar el volumen de la señal acústica de llamada / 3-INALAMBR / / 1-TONO LLAM / / 1-VOLUMEN / Modificar la melodía de señal acústica de llamada / 3-INALAMBR / / / 1-TONO LLAM / / / 2-EXTERNO / Modificar la melodía de señal acústica de llamada / 3-INALAMBR / / 1-TONO LLAM / / / 3-INTERNO / Introducir y modificar el nombre de la parte móvi / 3-INALAMBR / / / 2-NOM INAL / / ABC... / Guardar el prefijo / 3-INALAMBR / / / 3-MEMORIA / / 030...
PAGE 31
Espanol Bloqueo de llamada / 4-BASE / / 1-BLOQUEAR / / INTROD PIN / 0000 / / / ANULAR | NUMERO | EXTERNO / / INALAMBR X / / Introducir, o bien, cambiar un número / 4-BASE / / 1−BLOQUEAR / / INTROD PIN / 0000 / / / ANULAR | NUMERO | EXTERNO / 321...
PAGE 32
Svenska / / 5-SPRAK / / / SVENSKA / / 1 ... 4 / 030123... eller 030123...
PAGE 33
Svenska Registrering / 2-TEL−BOK / ANGE NAMN / ABC... / / 1-NY INMAIN / / ANGE NR / 030123... / / / ANGE NAMN / ABC... / / ANROP / Registrering / 2-TEL−BOK / / 1-NY INMAIN / / ANROP / / VIP ANRO1 - 10 / / ANGE NR / 030123... / Visa inmatning / 2-TEL−BOK / / / 2-VISA / / Bearbetning av registrerade / 2-TEL−BOK / / / 3-ANDRA / / / / 030123... / / ABC... / Bearbetning av registrerade / 2-TEL−BOK / / / 3-ANDRA / / ANROP / / VIP ANRO1 - 10 / / / / 030123... / / ABC...
PAGE 34
Svenska Ändring av ringtonsstyrka / 3-HANDENHET / / 1-RINGNING / / 1-VOLYM / Ändring av rington / 3-HANDENHET / / 1-RINGNING / / / 2-EXTERN / Ändring av rington / 3-HANDENHET / / 1-RINGNING / / / 3-INTERN / Ge handenheten ett namn / ändra namn / 3-HANDENHET / / / 2-HE NAMN / Lagring av prefix / 3-HANDENHET / / / 3-MINNE / In−/urkoppling av knappljud / 3-HANDENHET / / / 4-TANGENTLJU / In−/urkoppling av automatiskt svar / 3-HANDENHET / / / 5-AUTOSVAR / In−/urk
PAGE 35
Svenska Uppringningsspärr / 4-BAS / / 1-SPARRA / / ANGE PIN / 0000 / / / INSKRANKT | NUMMER | EXTERN / / HANDENH X / / Uppringningsspärr, NUMMER / 4-BAS / / 1−SPARRA / / ANGE PIN / 0000 / / / INSKRANKT | NUMMER | EXTERN / 321... / / HANDENH X / / Registrering av nödfallsnummer resp.
PAGE 36
Dansk Intern samtale Ekstern samtale Besvare opkald Genopkald Prefix−valg Valg fra telefonbogen CLIP−optioner oversigt CLIP−optioner genopkald Slette CLIP−optioner / / 5-SPROG / / / DANSK / / 1 ... 4 / 030123... eller 030123...
PAGE 37
Dansk Gemme poster Gemme Vip poster / 2-TLFBOG / / 1-NY POST / INDTAS NAVN / ABC... / / OPKALD / / 2-TLFBOG / INDTAS NAVN / ABC... / / INDTAST NR / 030123... / / / 1-NY POST / / INDTAST NR / 030123... / / / / OPKALD / / VIP OPKAL1 - 10 / Vise poster / 2-TLFBOG / / / 2-VIS / Bearbejdning af poster / 2-TLFBOG / / / 3-BEARBEJD / / / / 030123... / / ABC... / Bearbejdning af poster / 2-TLFBOG / / / 3-BEARBEJD / / OPKALD / / VIP OPKAL1 - 10 / / / / 030123...
PAGE 38
Dansk Ændring af ringetonens lydstyrke / 3-HAANDSAET / / 1-RINGETONE / / 1-LYDSTYRKE / Ringetonemelodi, ekstern / 3-HAANDSAET / / / 3-HAANDSAET / / 1-RINGETONE / / / 2-EKSTERN / / 1-RINGETONE / / / 3-INTERN / Ændring af håndsættets navn / 3-HAANDSAET / / / 2-HS NAVN / Gemme prefixnummer / 3-HAANDSAET / / / 3-HUKOMMELSE / Tastlyd til / fra / 3-HAANDSAET / / / 4-TASTLYD / Automatisk svar / 3-HAANDSAET / / / 5-AUTO SVAR / / / TIL | FRA / Visning af samtaletid
PAGE 39
Dansk Samtalespærre Samtalespærre, NUMMER Indtastning af nummer til nødopkald / 4-BASEENHED / / 1-SPAER / / INDTAS PIN / 0000 / / / FRA | NUMMER | EKSTERN / / 4-BASEENHED / / 1−SPAER / / INDTAS PIN / 0000 / / / FRA | NUMMER | EKSTERN / 321...
PAGE 40
Turkce Dahili arama Harici arama Tekrar arama Kisayollu arama Telefon defterinden seçme Clip Opsiyonu Incele Clip Opsiyonu Ger Arama Clip Opsiyonu Sil / / 5-LISAN / / / TURKCE / / 1 ... 4 / 030123... yada 030123...
PAGE 41
Turkce Kayit girme / 2-TEL REHBER / ISIM GIRIS / ABC... / VIP Kayit girme / NO GIRISI / 030123... / / / NO GIRISI / 030123... / / / CAGRI / / 2-TEL REHBER / ISIM GIRIS / ABC... / / 1-YENI KAYIT / / 1-YENI KAYIT / / CAGRI / / CAGRI VIP1 - 10 / Kayit listeleme / 2-TEL REHBER / / / 2-LISTELE / / Kayit düzeltme / 2-TEL REHBER / / / 3-DUZELT / / / / 030123... / / ABC... / Kayit düzeltme / 2-TEL REHBER / / / 3-DUZELT / / CAGRI / / CAGRI VIP1 - 10 / / / / 030123...
PAGE 42
Turkce Zil siddeti / 3-AHIZE / / 1-ZIL / / 1-SES SEVIYE / / / [− − − −] / Zil melodisi, harici / 3-AHIZE / / 1-ZIL / / / 2-HARICI / / MELODI xx / / Zil melodisi, dahili / 3-AHIZE / / 1-ZIL / / / 3-DAHILI / / MELODI xx / / Ahize adini degistirme / 3-AHIZE / / / 2-MT ADI / / ABC... / Prefiks numara kayit girme / 3-AHIZE / / / 3-HAFIZA / / 030...
PAGE 43
Turkce Arama engelleme Arama engelleme, NO / 4-BAZ / / 1-ENGELLEME / / KULLA DISI | NO | HARIC NO / / PIN GIR / 0000 / / AHIZE X / / / / 4-BAZ / / PIN GIR / 0000 / / AHIZE X / / / / / 1−ENGELLEME / KULLA DISI | NO | HARIC NO / 321...
PAGE 44
Polski * + , - . # . . , (/ +. ( (/ - . # . , (/ +. ( (/ - # . +. ( (/ - . + . * + * + 01 ( 2 ( 345- - 0# 2 ( 345- - 0# 2 ( 345- . / / 5-JEZYK / / / POLSKI / / 1 ... 4 / 030123... lub 030123...
PAGE 45
Polski * . . +. . ,; / 2-KSIAZKA T / WPISZ NAZW / ABC... / * . . +. . ,; / 2-KSIAZKA T / WPISZ NAZW / ABC... / / 1-NOWY WPIS / / PODAJ NR / 030123... / / / PODAJ NR / 030123... / / / ROZMOWA / / 1-NOWY WPIS / / ROZMOWA / / ROZMOWA1 - 10 / * . . +. / 2-KSIAZKA T / / / 2-POKAZ WPIS / / <# . . +. / 2-KSIAZKA T / / / 3-EDYTUJWPIS / / / / 030123... / / / / 3-EDYTUJWPIS / / / / 030123... / / ABC... / <# . . +.
PAGE 46
Polski / 3-SLUCHAWKA / 7 6 9 9( # . / 1-DZWONEK / / 1-GLOSNOSC / / / [− − − −] / 7 # # . / 3-SLUCHAWKA / MELODIA xx / / / 1-DZWONEK / / / 2-ZEWNETRZNE / 7 # # . / 3-SLUCHAWKA / MELODIA xx / / / 1-DZWONEK / / / 3-WEWNETRZNE / * . # = . 6 (/ . / 3-SLUCHAWKA / / / 2-NAZWA SLUC / * . . ,; / 3-SLUCHAWKA / / / 3-PAMIEC / / / ABC... / / 030... / 7 : . 60( #>. , +. .
PAGE 47
Polski / 4-STACJA BAZ / / 1-BLOKADA / / PODAJ PIN / 0000 / / SLUCHAWKA X / / / / ZEWNETRZNY | NUMER | OGRANICZ / @ # @ # ' ?8A
PAGE 48
Nemet C DC E /F C DC F E /F C DF C #C DF C < G/F + C C C HC ( C C I G 345-: J K 345-: J K 345-: J I / / 5-NYELV / / / NEMET / / 1 ... 4 / 030123... vagy 030123...
PAGE 49
Nemet @ / 2-TEL−KÖNYV / / SZ BEADNI / 030123... / / / 1-UJ BEJEGYZ / / SZ BEADNI / 030123... / / / 2-TEL−KÖNYV / / / 2-MUTAT / / / 2-TEL−KÖNYV / / / 3-SZERKESZT / / / / 030123... / / ABC... / / 2-TEL−KÖNYV / / / 3-SZERKESZT / / HIVAS / / VIP HIVAS1 - 10 / / / / 030123... / / ABC... / NEVET BEIR / ABC... / @ NEVET BEIR / ABC...
PAGE 50
Nemet 3 G/ G C C / 3-MOBILTEIL / / 1-CSENGÖ / / 1-HANGERÖ / / / [− − − −] / 3 G/ # C C / 3-MOBILTEIL / / 1-CSENGÖ / / / 2-KINTI / / DALLAM xx / / 3 G/ # C C / 3-MOBILTEIL / / 1-CSENGÖ / / / 3-BENTI / A #C = C C / 3-MOBILTEIL / / / 2-MT NEV / < G/F + / 3-MOBILTEIL / / / 3-MEMORIA / @ J/ := ( C / 3-MOBILTEIL / / / 4-BILL HANG / @ J/
PAGE 51
Nemet DF C C C DF C C C ' $4 $4A$72 / 4-BAZIS / / 1-LETILT/ / PINT BEAD / 0000 / / KI | ALKALMAZO | CSAK BENTI / / 4-BAZIS / / 1−LETILT / / PINT BEAD / 0000 / / MOBILTEIL X / / / MOBILTEIL X / / / / / KI | ALKALMAZO | CSAK BENTI / 321...
PAGE 52
Ihr neues Telefon funktioniert nicht? Geben Sie das Gerät bitte nicht gleich zurück, sondern rufen Sie uns zuerst an. Probleme an technischen Geräten haben oft nur geringe Ursachen, die sich unkompliziert und schnell lösen lassen. Unser Fachpersonal kennt Ihren Gerätetyp und wird Ihnen mit wertvollen Tipps helfen. Sie erreichen unsere Service−Experten unter der Rufnummer: 01 80−50 17 51 4 (1 Minute = 0,14 ).
PAGE 53
Garantie/Konformität G Warranty Dear Customer, we are pleased that you have chosen this device. In the case of a defect, please return the device together with the receipt and original packing material to the point−of−sale. G Conformity This telephone fulfills the requirements of the EU Directives: DIRECTIVE 1999/5/EEC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNSEL dated 9th March, 1999 concerning radio and telecommunication equipment and the mutual acknowledgement of its conformity.
PAGE 54
Garantie/Konformität P Garantia Prezado cliente, Apraz−nos saber que optou em favor desse aparelho. Caso surja um defeito, queira devolver o aparelho, junto com o comprovante de compra e a embalagem original, ao mercado onde adqueriu. Vale o prazo de garantia legal.
PAGE 55
Garantie/Konformität S Garanti Kära kund! Tack för att du har bestämt dig för vår produkt. Om det skulle vara något fel på den så lämna tillbaka den i originalförpackningen tillsammans med kvittot där du köpte den. Du har lagskriven garanti. S Konformitet Denna telefon uppfyller kraven i EU−direktivet: EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse.
PAGE 56
Garantie/Konformität p Gwarancja Drogi Kliencie, decyzja zakupu przez Panstwa wlasnie tego urzadzenia sprawila nam szczególna radosc. W przypadku defektu prosimy o oddanie urzadzenia wraz z potwierdzeniem zakupu w oryginalnym opakowaniu w tej placówce handlowej, w której dokonano zakupu. p Zgdonoœæ Ten telefon spe#nia wymagania nastêpuj!cych dyrektyw UE: DYREKTYWA 1999/5/EG PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 9 marca 1999 r.
PAGE 57
Wir behalten uns inhaltliche und technische Änderungen vor. All rights reserved. Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications techniques et de contenu. Wij behouden ons inhoudelijke en technische wijzigingen voor. Reservamo−nos o direito de alterações do conteúdo, e de modificações técnicas. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche e di contenuto. Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas y de contenido.