operation manual


Erschütterungssensor
(Art.Nr. 6107)
Vollständige Bedienungsanleitung
Weitere Informationen zum Erschütterungssensor
fi nden Sie in der vollständigen Bedienungsanlei-
tung. Die vollständige Bedienungsanleitung des
Erschütterungssensors liegt der Basiseinheit der
Alarmanlage bei.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Erschütterungssensor ist dafür geeignet, Er-
schütterungen zu registrieren und ein Signal an die
Basis der Alarmanlage zu senden.
Voraussetzung für eine bestimmungsgemäße
Verwendung ist die sachgemäße Installation sowie
die Beachtung und Einhaltung der Hinweise dieser
Bedienungsanleitung. Jede andere Verwendung gilt
als nicht bestimmungs gemäß.
Sicherheitshinweise
WARNUNG! Erstickungsgefahr und
Gefährdung der Gesundheit durch Akkus
und Batterien! Kinder können Kleinteile,
Verpackungs- oder Schutzfolien
verschlucken. Halten Sie Kinder vom Produkt und
dessen Verpackung fern! Batterien außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahren. Batterien
nicht verschlucken. Falls eine Batterie verschluckt
wurde, ist umgehend ein Arzt aufzusuchen.
VORSICHT! Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Wartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
VORSICHT! Gefährdung der Gesundheit
und Umwelt durch Akkus und Batterien!
Unsachgemäßer Umgang mit Akkus und
Batterien kann Ihre Gesundheit und die
Umwelt gefährden. Batterien nie öffnen, beschädi-
gen, verschlucken oder in die Umwelt gelangen
lassen. Batterien können giftige und umweltschädli-
che Schwermetalle enthalten.
Führen Sie Reparaturen am Gerät
NIEMALS selbst durch. Öffnen Sie das
Gerät nicht, es enthält keine durch den
Anwender zu wartende Teile. Im
Fehlerfall wenden Sie sich zunächst an unseren
Service.
WICHTIG! Sachbeschädigung durch die Verwendung
nicht geeigneter Batterien! Die Verwendung nicht
geeigneter Batterien kann zum Funktionsverlust des
Geräts führen. Verwenden Sie die mitgelieferten
Batterien oder Batterien des in den Technischen
Daten beschriebenen Typs.
Technische Daten
Gewicht ca. 86 g
Abmessungen (B x H x T) Erschütterungs-
sensor
41 x 17 x 41 mm
Filzband (Länge)
280 mm
Funk-Frequenz 868,5 MHz
Sendeleistung (max.) 0,8 mW
Batterie Knopfzelle,
CR2032, 3 V
zulässige
Umgebungsbedingungen
-10 °C bis +40 °C
bei 30 % bis 75 %
Luftfeuchte
Lieferumfang
Prüfen Sie den Verpackungsinhalt des Erschütte-
rungssensor, bevor Sie den Erschütterungssensor
in Betrieb nehmen. Sollte etwas fehlen oder be-
schädigt sein, wenden Sie sich an unseren Service.
Erschütterungssensor 1
Batterie Knopfzelle,
CR2032, 3 V
Bedienungsanleitung 1
Hinweise zur Entsorgung
Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass
elektrische und elektronische Altgeräte und
Batterien aufgrund gesetzlicher Bestimmun-
gen getrennt vom Hausmüll zu entsorgen
sind. Sie sind gesetzlich verpfl ichtet, Akkus und
Batterien beim batterievertreibenden Handel sowie
bei zuständigen Sammelstellen, die entsprechende
Behälter bereitstellen, sicher zu entsorgen. Die
Entsorgung ist unentgeltlich. Die Symbole bedeu-
ten, dass Sie Akkus und Batterien auf keinen Fall in
den Hausmüll werfen dürfen und Akkus und
Batterien über Sammelstellen der Entsorgung
zugeführt werden müssen.
Verpackungsmaterialien entsorgen Sie
entsprechend den lokalen Vorschriften.
CE-Zeichen
Hiermit erklärt die Olympia
Business Systems Vertriebs
GmbH, Zum Kraftwerk 1,
45527 Hattingen, dass sich dieses Gerät in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforde-
rungen und den anderen relevanten Vorschriften
der Richtlinie 2014/53/EG befi ndet. Das CE-Kenn-
zeichen auf dem Gerät bestätigt die Konformität.
Die Konformitätserklärung zu diesem Produkt fi nden
Sie unter http://productip.com/?f=5d241

Vibration Sensor
(Art. No. 6107)
Full Instruction Manual
More detailed information on the vibration sensor is
provided in the full instruction manual. The full in-
struction manual for the vibration sensor is enclosed
with the base unit of the alarm system.
Intended Use
The vibration sensor is designed to detect vibrations
and send a signal to the base unit of the alarm
system.
A condition for complying with the intended use is
that the equipment is installed correctly and the
information in the manual is observed and main-
tained. Any other use is considered unintended use.
Safety Instructions
WARNING! Risk of suffocation and damage
to health through batteries! Children can
swallow small parts, packaging and
protective foils. Keep the product and
packaging out of reach of children! Keep batteries
out of reach of children. Do not swallow batteries. If
any type of battery is swallowed, seek medical
attention immediately.
CAUTION! This device can be used by
children from the age of 8 and persons with
restricted physical, sensory or mental
capabilities or a lack of experience and knowledge
as long as they are supervised or have been
instructed with regard to safe use of the device and
are aware of the potential risks involved with its use.
Children must never play with the device. Cleaning
and user maintenance may not be completed by
children without any supervision.
CAUTION! Risk of damage to health and
environmental pollution through batteries!
Improper handling of batteries can put
your health and the environment at risk.
Never open, damage or swallow batteries or allow
them to pollute the environment. Batteries may
contain toxic, ecologically hazardous heavy metals.
NEVER complete any repairs to the
device yourself. Never open the device
because it contains no components which
you may service yourself. In the event of
a fault, contact our Service Department.
IMPORTANT! Risk of property damage through the use
of inappropriate batteries! The use of inappropriate
batteries can cause a loss of function of the device.
Only use the batteries supplied or those of the type
described in Section “Technical Data”.
Technical Data
Weight Approx. 86 g
Dimensions (W x H x D) Vibration sensor
41 x 17 x 41 mm
Felt tape (length)
280 mm
Radio frequency 868.5 MHz
Transmission power
(max.)
0.8 mW
Battery Round cell, CR2032,
3 V
Permissible
ambient conditions
-10 °C to +40 °C
at 30% to 75% rel.
humidity
Scope of Delivery
Check the package contents of the vibration sensor
carefully before putting the vibration sensor into op-
eration. If anything is missing or damaged, please
contact our Service department.
Vibration sensor 1
Battery Round cell,
CR2032, 3 V
Operating manual 1
Information on Disposal
The adjacent symbol indicates that electrical
and electronic apparatus and batteries no
longer required must be disposed of
separate from domestic waste in accordance
with legal directives. You are obliged to dispose of
batteries and power packs at shops which sell
batteries or collection points which provide the
corresponding containers. Disposal is free of
charge. The symbols indicate that the batteries
must not be disposed of in normal domestic waste
and that they must be brought to collection points
provided by local public waste authorities.
Packaging materials must be disposed of
according to local regulations.
CE Mark
Olympia Business Systems
Vertriebs GmbH, Zum Kraftwerk 1,
45527 Hattingen hereby declares
that this device fulfi ls the requirements and
complies with the regulations stipulated in the
Directive 2014/53/EC. The CE mark on the device
confi rms its conformity. The Declaration of Conform-
ity for this product is available online under
http://productip.com/?f=5d241

Capteur de vibrations
(n° d’article 6107)
Mode d’emploi intégral
Vous trouverez de plus amples informations sur le
capteur de vibrations dans le mode d’emploi inté-
gral joint à la centrale du système d’alarme.
Utilisation conforme à l’usage prévu
Le capteur de vibrations convient pour enregistrer
des secousses et envoyer un signal à la centrale du
système d’alarme.
L’utilisation conforme à l’usage prévu requiert une
installation appropriée, ainsi que l’observation et le
respect des remarques mentionnées dans le pré-
sent mode d’emploi. Toute autre forme d’utilisation
n’est pas conforme à l’usage prévu.
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT ! Risque pour la santé et
d’étouffement lié aux piles et piles
rechargeables ! Les enfants peuvent
avaler des petites pièces, des fi lms
d’emballage ou de protection. Tenez les enfants à
l’écart du produit et de son emballage ! Conservez
les piles hors de portée des enfants. Ne pas avaler
celles-ci. Consultez immédiatement un médecin en
cas d’ingestion d’une pile.
PRUDENCE ! Cet appareil peut être utilisé par
des enfants à partir de 8 ans et des
personnes présentant une diminution de
leurs aptitudes physiques, sensorielles ou mentales
ou un manque d’expérience et de connaissances si
elles sont sous surveillance ou si on leur a enseigné
l’utilisation en sécurité de l’appareil et si elles
comprennent les dangers résultant de ce dernier.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Les enfants sans surveillance ne doivent pas
nettoyer l’appareil ou effectuer son entretien.
PRUDENCE ! Risque pour l’être humain et
l’environnement lié aux piles et piles
rechargeables ! Une manipulation
incorrecte des piles et piles rechar-
geables peut nuire à votre santé et à l’environne-
ment. Ne jamais ouvrir, endommager, avaler les
piles ou ne jamais faire pénétrer leur contenu dans
l’environnement. Elles peuvent contenir des métaux
lourds toxiques et nuisibles pour celui-ci.
Ne réparez JAMAIS l’appareil vous-
même. N’ouvrez pas l’appareil, il ne
contient pas d’éléments dont l’utilisateur
doive effectuer l’entretien. En cas de
défaut, adressez-vous à notre service après-vente.
IMPORTANT ! Dommages matériels en cas d’utilisa-
tion de piles non appropriées ! L’utilisation de piles
non appropriées peut entraîner la perte de fonction
de l’appareil. Utilisez exclusivement le type de
piles vendues avec ou décrites dans les données
techniques.
Données techniques
Poids env. 86 g
Dimensions (l x h x p) Capteur de vibra-
tions
41 x 17 x 41 mm
Longueur du feutre
280 mm
Fréquence radio 868,5 MHz
Puissance d'émission
(max.)
0,8 mW
Pile Pile bouton
CR2032, 3 V
Conditions ambiantes
tolérées
-10 °C à +40 °C
avec 30 % à 75 %
d'humidité relative
Contenu du coffret
Contrôlez le contenu du coffret de votre capteur
de vibrations avant de le faire fonctionner. Veuillez
vous adresser à notre service après-vente dans le
cas où une pièce manque ou est endommagée.
Capteur de vibrations 1
Pile Pile bouton
CR2032, 3 V
Mode d'emploi 1
Remarques relatives à l’élimination de
l’appareil
Le symbole placé ci-contre signifi e qu’en
raison de dispositions légales, les anciens
appareils électriques et électroniques ainsi
que les piles ne doivent pas être éliminés
avec les ordures ménagères. Vous êtes tenus par la
loi d’éliminer vos piles et piles rechargeables
auprès d’un revendeur de piles ainsi qu’auprès de
centres de collecte responsables de leur élimination
qui mettent à disposition des conteneurs adéquats.
L’élimination des piles est gratuite. Les symboles
signifi ent que vous ne devez en aucun cas jeter les
piles et piles rechargeables dans les ordures
ménagères, mais que vous devez les apporter à un
centre de collecte.
Éliminez les matériaux d’emballage
conformément aux réglementations locales.
Marquage CE
Par la présente, la société Olympia
Business Systems Vertriebs
GmbH, Zum Kraftwerk 1,
45527 Hattingen, déclare que cet appareil répond
aux exigences essentielles et aux autres prescrip-
tions importantes de la directive 2014/53/CE. La
conformité est attestée sur l’appareil par le
marquage CE. Vous trouverez la déclaration de
conformité de ce produit sur
http://productip.com/?f=5d241

Sensore di vibrazioni
(Codice 6107)
Istruzioni d’uso complete
Per ulteriori informazioni sul sensore di vibrazioni
vetri si vedano le istruzioni d’uso complete. Le istru-
zioni d’uso complete del sensore di vibrazioni sono
accluse alla base dell’impianto di allarme.
Impiego conforme agli usi previsti
Il sensore di vibrazioni consente di rilevare vibra-
zioni e di trasmettere quindi un segnale alla base
dell’impianto d’allarme.
Requisito per un impiego conforme è la corret-
ta installazione come anche l’osservanza delle
indicazioni fornite nelle presenti istruzioni d’uso.
Qualsiasi altro impiego è considerato non conforme
alle disposizioni.
Indicazioni di sicurezza
AVVERTENZA! Rischio di soffocamento!
Batterie e pile possono provocare danni
alla salute! I bambini possono ingerire
parti piccole, materiali d’imballo o
pellicole protettive. Tenere il prodotto e la confezio-
ne lontani dalla portata dei bambini! Conservare le
batterie fuori della portata dei bambini. Non ingerire
le batterie. In caso di ingestione di una batteria o
pila, consultare immediatamente un medico.
ATTENZIONE! L’utilizzo del dispositivo non è
consentito alle persone, inclusi i bambini di
età superiore agli 8 anni, con ridotte
capacità fi siche, sensoriali o intellettive, o con
mancanza di esperienza o conoscenza, a meno che
non abbiano avuto istruzioni riguardanti l’uso del
dispositivo da parte di persone responsabili della
loro sicurezza. Ai bambini non è consentito giocare
con il dispositivo. Non affi dare i lavori di pulizia e
cura ai bambini se non sorvegliati.
ATTENZIONE! Batterie e pile possono
provocare danni alla salute e all’ambien-
te! Un uso improprio di batterie o pile può
provocare danni alla salute e all’ambien-
te. Non aprire, danneggiare, ingerire o disperdere
mai nell’ambiente le batterie. Le batterie possono
contenere metalli pesanti nocivi e dannosi per
l’ambiente.
Non eseguire MAI riparazioni autonoma-
mente. Non aprire mai il dispositivo,
questo non contiene pezzi soggetti a
manutenzione da parte dell’utilizzatore. In
caso di guasti, rivolgersi innanzitutto al nostro
servizio di assistenza.
IMPORTANTE! Pericolo di danni materiali dovuto all’uti-
lizzo di batterie non idonee! L’utilizzo di batterie non
idonee può fare in modo che non tutte le funzioni
dell’apparecchio siano utilizzabili. Utilizzare soltanto
batterie fornite in dotazione o del tipo indicato nei
Dati tecnici.
Dati tecnici
Peso ca. 86 g
Dimensioni (L x H x P) Sensore di vibra-
zioni
41 x 17 x 41 mm
Nastro di feltro
(lunghezza)
280 mm
Frequenza radio 868,5 MHz
Potenza di trasmissione
(max.)
0,8 mW
Batterie Batteria a bottone,
CR2032, 3 V
Condizioni ambiente
consentite
da -10 °C a +40 °C
con 30%-75% di
umidità dell'aria