- OLYMPUS DIGITAL CAMERA MANUAL C-2/D-230

ManualsBrandsOlympus ManualsDigital CameraC-2/D-230

■ Before using your camera, read this manual carefully to ensure correct use.

■ We recommend that you take test shots to get accustomed to your camera before taking

important photographs.

■ These instructions are only a basic manual. For more details on the functions described here,

refer to the software CD’s reference manual on CD-ROM.

■ Avant d’utiliser votre appareil photo, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi, de manière

à obtenir les meilleurs résultats possibles.

■ Avant d’effectuer des prises de vues importantes, nous vous conseillons par ailleurs de faire

quelques essais afin de vous familiariser avec le maniement de l’appareil photo.

■ Ces instructions ne sont qu’un manuel de base. Pour plus de détails sur les fonctions

décrites ici, se référer au manuel de référence sur le CD-ROM.

■ Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch dieser Kamera sorgfältig diese Bedienungsanleitung, um

optimale Ergebnisse beim Fotografieren zu erzielen.

■ Wir empfehlen, vor wichtigen Aufnahmen Probeaufnahmen durchzuführen, um sich mit der

Bedienung und den Funktionen der Kamera vertraut zu machen.

■ Die vorliegende Broschüre stellt nur eine einfache Anleitung dar. Falls Sie ausführlichere

Angaben zu den hier beschriebenen Funktionen benötigen, steht Ihnen die

KURZANLEITUNG auf der CD-ROM zur Verfügung.

■ Antes de usar su cámara lea este manual detalladamente para asegurar el uso correcto.

■ Nosotros le recomendamos que tome fotografías de prueba para familiarizarse con su

cámara antes de tomar fotografías importantes.

■ Estas instrucciones constituyen sólo un manual básico. Para más detalles de las funciones

descritas aquí, refiérase a las manual de consultas del software CD en el CD-ROM.

■ 在使用本相機之前，請仔細閱讀本手冊以掌握正確之用法。

■ 在進行重要的拍攝之前，最好先試拍數次以熟悉本相機之性能。

■ 本手冊僅為基本手冊。本手冊中所提到的功能之詳細說明，請參閱 CD-ROM 上的軟體 CD 參考手冊。

DIGITAL CAMERA/APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE

DIGITALKAMERA/CÁMERA DIGITAL/數碼相機

C-2/D-230

BASIC MANUAL/MANUEL DE BASE

EINFACHE ANLEITUNG/MANUAL BÁSICO/

基本說明書

ENGLISH

(Pages 2 to 33)

FRANÇAIS

(Pages 34 to 65)

DEUTSCH

(Seite 66 bis 97)

ESPAÑOL

(Páginas 98 a 129)

中文

（第 130 頁至 161 頁）

0/Basic_C2_HYO1-E~Ct.65Ct 8/17/01, 12:08 PM1

Summary of content (164 pages)

PAGE 1
DIGITAL CAMERA/APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE DIGITALKAMERA/CÁMERA DIGITAL/數碼相機 C-2/D-230 ENGLISH (Pages 2 to 33) BASIC MANUAL/MANUEL DE BASE EINFACHE ANLEITUNG/MANUAL BÁSICO/ 基本說明書 FRANÇAIS (Pages 34 to 65) DEUTSCH (Seite 66 bis 97) ESPAÑOL (Páginas 98 a 129) 中文（第 130 頁至 161 頁） ■ Before using your camera, read this manual carefully to ensure correct use. ■ We recommend that you take test shots to get accustomed to your camera before taking important photographs. ■ These instructions are only a basic manual.
PAGE 2
■ Introduction Thank you for purchasing an Olympus digital camera. Before you start to use your new camera, please read these instructions carefully to enjoy optimum performance and a longer service life. Keep this manual in a safe place for future reference. For customers in USA En Declaration of conformity Model Number: C-2/D-230 Trade Name: OLYMPUS Responsible Party: Olympus America Inc. Address: 2 Corporate Center Drive, Melville, New York 11747-3157 U.S.A.
PAGE 3
CONTENTS ★ This symbol indicates pages recommended for reading by first-time users. ★ These pages show how to take pictures and how to play them back. Sections marked with are described on the CD-ROM only. CAMERA OPERATION PREPARATION En 6 Names of parts .................................................................................... 6 Monitor indications ............................................................................ Attaching the strap ................................................
PAGE 4
RECORDING FUNCTIONS 14 Using the arrow pad .................................................................... , 14 Flash ............................................................................ 14, Macro mode ........................................................................ 14 Digital tele mode ................................................................. 15 Exposure compensation .................................................................... 15 Self-timer ...........................
PAGE 5
TROUBLESHOOTING 29 Error messages ................................................................................. 29 Problems ........................................................................................... Specifications .................................................................................... 30 Index ................................................................................................. CONNECTING THE CAMERA TO A PC Flow ...............................................
PAGE 6
PREPARATION NAMES OF PARTS ● Shutter button ● Flash En ● Lens ● Self-timer lamp ● Lens barrier Turns the camera ON/OFF ● Card cover ● Strap eyelet ● Viewfinder ● Orange lamp ● Green lamp ● AF target mark ● Monitor ● Arrow pad/Menu navigation ● OK/Menu button ● Monitor button Turns the monitor ON/OFF ● Battery compartment cover ● Tripod socket ● USB connector ● DC-IN jack ● Connector cover 6 En 1/Basic02_C2-E.65E 6 01.8.
PAGE 7
ATTACHING THE STRAP 1 2 3 Caution Pass the short end of the strap through the eyelet. Pass the long end of the strap through the loop. Pull tight and check that the strap is securely attached. Attach the strap correctly as instructed above. Olympus can not provide warranty or assume any liability for damage resulting from the camera being accidentally dropped because the strap has not been attached correctly. LOADING THE BATTERIES 1 Check the following. • The lens barrier is closed.
PAGE 8
SELECTING COMMERCIALLY AVAILABLE BATTERIES OR THE AC ADAPTER The following batteries or AC adapter can be used in addition to the included battery. Choose the battery that fits your purpose. LITHIUM BATTERY PACK (NON-RECHARGEABLE) The CR-V3 lithium battery pack features a long service life which is convenient when traveling. En NiMH BATTERIES (RECHARGEABLE) The NiMH batteries from Olympus are rechargeable and economical.
PAGE 9
➜ ➜ Card insertion direction marking En REMOVING THE SMARTMEDIA CARD To remove the card, hold the card with your fingertips, and pull it out. NUMBER OF RECORDABLE IMAGES The approximate number of recordable images is shown in the table below. p.20).
PAGE 10
Turning the camera off: Close the lens barrier. The camera turns off. WHEN PLAYING BACK PICTURES En Turning the monitor on: button with the lens Press the barrier closed. The camera turns on in the Play mode and the monitor turns on. Turning the monitor off: button. Press the The camera and the monitor turns off. Note When the camera is powered by batteries, it turns off automatically when no operation has been performed for 1 minute. You need to turn the camera on again.
PAGE 11
TAKING PICTURES TAKING PICTURES You can use either the viewfinder or the monitor. Whichever you choose, you can take pictures simply by pressing the shutter button. When you take pictures, the images are recorded on the SmartMedia card in the camera. En TAKING PICTURES USING THE VIEWFINDER 1 Open the lens barrier. Slide the lens barrier open until it clicks. 2 3 Determine the image composition by positioning the AF target mark over the subject in the viewfinder. Press the shutter button halfway.
PAGE 12
• When the memory gauge is full, no more images can be taken. Wait a few seconds until the memory gauge goes off before taking any more pictures. See ). “ The function of memory gauge” ( • Pleae use the close-up playback to check for details such as hand shake or focusing. See “Close-up playback” ( p.21). • It takes longer to record a picture when the monitor is used. Caution En • Always press the shutter button gently. If you press too hard, the camera may move and the image will be blurred.
PAGE 13
Note Caution Erasure is also possible by pressing the button while the image you want to erase is displayed and selecting [ ] on the Play menu. • Erasure is not possible if the image to be erased is protected or a write protect seal is attached to the SmartMedia card. Unprotect the image or remove the write protect seal on the SmartMedia card before attempting to erase the image. • Once erased, images can not be restored.
PAGE 14
RECORDING FUNCTIONS USING THE ARROW PAD FLASH En The flash is designed to fire automatically when the flash setting is AUTO (default setting) and you take pictures under low light conditions or against strong backlight. You can change the flash mode to suite different shooting situations. 1 Open the lens barrier. The camera turns on in the Record mode. 2 Press the button. The monitor shows the current flash mode.
PAGE 15
3 When the current Macro mode display indicates [OFF], press the button once again. The Macro mode is set and the monitor turns on. 4 Note Caution Take a picture by composing the subject using the monitor. The Macro mode is canceled when the clear settings value is [RESET] and the lens barrier is closed. See “Clear settings” ( p.27). • When using the Macro mode, keep the distance between the camera and the subject at a distance of more than 10 cm (4 in).
PAGE 16
2 Press the button. The monitor shows the Camera menu. 3 4 5 En Select [CAMERA] using the / buttons and press the button. Select [ ] using the / buttons and press the button. Adjust the exposure compensation setting using the / buttons and press the button. Press [–] to darken image or [+] to brighten image. The exposure compensation setting is now completed. button again to exit the menu. Press the 6 Note Caution Take a picture. • The setting of exposure compensation returns to ±0.
PAGE 17
Note • The self-timer is canceled automatically after the picture is taken. • To cancel the self-timer after the shutter button has been pressed, press the button. SEQUENCE MODE The Sequence mode allows you to take a rapid succession of still images by pressing and holding the shutter button (up to 8 images at approx. 1.2 frames per second). You can choose the best image from a series of sequential shots. When you have found your best shot, you can also erase p. 12). the rest of the images.
PAGE 18
1 Open the lens barrier. The camera turns on in the Record mode. 2 Press the button. The monitor shows the Camera menu. En 3 4 5 Select [CAMERA] using the Select [FOCUS] using the Select [ ] using the / / / buttons and press the button. buttons and press the button. buttons and press the button. The fixed focus setting is now completed. Press the button again to exit the menu. 6 Note Take a picture.
PAGE 19
WHITE BALANCE This camera incorporates electronic circuitry to automatically adjust color hues so that they appear more natural (auto white balance control circuit). If the auto white balance does not produce accurate results due to weather or lighting conditions, you can control the white balance manually. Note 1 White balance settings Auto (AUTO) : The white balance is controlled automatically. (No mark is displayed on the LCD monitor) Clear Sky ( ) : Outdoors under a clear sky.
PAGE 20
IMAGE QUALITY Set the image quality before shooting. Note Image quality settings • Select this mode if you wish to print a high-quality or largesize print of the image or if you want to retouch it on a PC. • Excellent image quality, but the number of recordable images is reduced. It takes a longer time to record the image. (1600 × 1208 pixels*) • This mode is ideal when you need to print out images after viewing them on your PC screen. HQ • Standard image quality.
PAGE 21
PLAYBACK FUNCTIONS INDEX PLAYBACK The playback can be changed from the Single-image playback to the Index playback. This mode is useful when you are looking for a particular image. 1 Close the lens barrier and press the En button. The monitor turns on in the Play mode and shows the last picture taken. (Single-image playback). 2 3 4 Press the button to display the Index playback. Press the button to move the green frame to the next image and the button to move the frame to the previous image.
PAGE 22
AUTO PLAYBACK You can view images stored on the card automatically in their stored order as a “slide show”. This function is useful when you want to view images in sequence. 1 Close the lens barrier and press the button. The camera turns on in the Play mode. En 2 Press the button. The monitor shows the Play menu. 3 4 5 Select [PLAY] using the Select [ ] using the Select [START] using the / / / buttons and press the button. buttons and press the button. buttons and press the button.
PAGE 23
OTHER FUNCTIONS RECORDING AND PLAYING BACK MOVIES You can take movies as well as still pictures with this camera. Movies can be played back or saved separately as still pictures using the Index function. En RECORDING MOVIES 1 Open the lens barrier. The camera turns on in the Record mode. 2 Press the button. The monitor shows the Camera menu. 3 4 5 Select [CAMERA] using the / buttons and press the button. / buttons and press the button.
PAGE 24
CHANGING THE QUALITY AND SIZE OF A MOVIE There are two image quality settings (HQ and SQ) for recording movies. Note Image quality settings Recording time (sec.) is reduced. Max. recording time for one movie: 15 seconds*1 (320 × 240 pixels*2) Recording time (sec.) is increased. SQ Max. recording time for one movie: 60 seconds*1 (Standard Quality) (160 × 120 pixels*2) *1 The recording time for a movie varies according to the remaining card memory. *2 The term “pixel” stands for “picture element”.
PAGE 25
PAUSING MOVIE PLAYBACK AND REVIEWING SPECIFIC MOVIE FRAMES You can temporarily stop a movie at any frame during playback by pressing arrow pad (pause status). any button on the The following operations are possible while the movie image is paused: Press button Press and hold Press Forward playback resumes from paused frame. button button Press and hold Fast-forward playback. En Reverse replays starts from paused frame. button Fast-rewind playback. Press button First movie frame is displayed.
PAGE 26
1 Open the lens barrier. The camera turns on in the Record mode. 2 Press the button. The monitor shows the Camera menu. En 3 4 5 Select [SETUP] using the / buttons and press the button. Select [ ] using the / buttons and press the button. Select [OFF] using the / buttons and press the button. The beep tones are turned off. Press the button again to exit the menu. Note • The beep tones setting remains when the lens barrier is closed. • The beep tones can also be set from the Play menu.
PAGE 27
REC VIEW After each picture is taken, the image is displayed on the LCD monitor for a few seconds for you to view. 1 Open the lens barrier. The camera turns on in the Record mode. 2 Press the button. En The monitor shows the Camera menu. 3 4 5 Select [SETUP] using the / buttons and press the button. Select [REC VIEW] using the / buttons and press the button. Select [ON] using the / buttons and press the button. ON: The monitor briefly shows the last image you took once shooting is completed.
PAGE 28
DISPLAYING IMAGE INFORMATION This function enables you to display or not to display the image information on the monitor while the image is played back. If you select [ON], the information is displayed for 3 seconds. For details of the information ). displayed, see “Monitor indications” ( 1 En Close the lens barrier and press the button. The camera turns on in the Play mode. 2 Press the button. The monitor shows the Play menu.
PAGE 29
TROUBLESHOOTING ERROR MESSAGES Warning/ Monitor display Meaning En Card is not inserted or recognized. Insert a card or, if it is already inserted, remove and insert it again. Shooting, playback and erasure are not possible. Clean the card’s connector with a piece of cleaning paper and format the card again. A card that can not be formatted is unusable. Writing data to the card is prohibited. If you want to save images on the card, remove the write protect seal.
PAGE 30
SPECIFICATIONS Product type: Recording system Still images: En Digital camera (for recording and playback) Digital recording, compatible with JPEG (based on DCF) and DPOF industry standards Movie: QuickTime Movie and JPEG standard Recording medium: SmartMedia card (4MB, 8MB, 16MB, 32MB, 64MB, 128MB) No. of recordable frames: SHQ/Approx. 11, HQ/Approx. 32, SQ1/Approx. 58, SQ2/Approx. 90 (When using 16MB card) Sequence mode: Approx. 1.2 frames/sec.
PAGE 31
On-screen display: Flash recharging time: Flash working range: Flash modes: Focus: Self-timer: External connector: Date and time: Auto calendar: Calendar power source: Card function: Operating environment Temperature: Humidity: Power supply: Dimensions: Weight: Date/Time, frame number, protect, image quality, battery level, file number, print reserve, menu, etc. Approx. 9 sec. or less (at normal temperature with new batteries) 0.2 m to 3.5 m/0.7 ft to11.
PAGE 32
FINDING PC CONNECTION METHOD The USB cable supplied with the camera cannot be used with the following OSs. Windows 95 / Windows NT / Mac OS other than Mac OS9 By using a supplied SmartMedia card and a floppy disk adapter or PC card adapter (optional), you can transfer image data to the PC. En Does your PC have a USB interface (is there a USB port marked your PC ) ? No on Yes Yes No Use the USB cable supplied.
PAGE 33
MEMO En En 33 1/Basic07_C2-E.65E 33 01.8.
PAGE 34
■ Introduction Nous vous remercions de la confiance témoignée à Olympus par l’achat de cet appareil photo numérique. De manière à garantir un fonctionnement optimal et une haute longévité, nous vous prions de lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser votre nouvel appareil pour la première fois. Conservez-le soigneusement afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement.
PAGE 35
TABLE DES MATIÈRES ★ Ce symbole indique les pages que nous recommandons aux novices de lire. ★ Ces pages vous expliquent comment prendre des photos et comment les reproduire. Les sections maquées avec sont décrites uniquement sur le CD-ROM. FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL PRÉPARATION 38 Nomenclature des pièces .................................................................. Affichage de l’écran ACL .................................................................. Fixation de la dragonne ...............
PAGE 36
FONCTIONS D’ENREGISTREMENT 46 Utilisation des touches fléchées ................................................. , 46 Flash ............................................................................ 46, Mode macro ........................................................................ 46 Mode zoom numérique ....................................................... 47 Compensation de l’exposition ............................................................ 47 Retardateur ..................................
PAGE 37
GUIDE DE DÉPANNAGE 61 Messages d’erreur ............................................................................. 61 Problèmes ......................................................................................... Caractéristiques ................................................................................. 62 Index ................................................................................................. CONNEXION DE L’APPAREIL À UN ORDINATEUR Organigramme .............................
PAGE 38
PRÉPARATION NOMENCLATURE DES PIÈCES ● Déclencheur ● Flash Fr ● Objectif ● Voyant retardateur ● Capot de protection de l’objectif Met l’appareil sous/hors tension ● Couvercle du logement de la carte ● Œillet de bandoulière ● Viseur ● Voyant orange ● Voyant vert ● Marque de cible ● Écran ACL ● Touches fléchées/ Navigation sur le menu ● Touche OK/Menu ● Touche d’écran Mise en/hors service de l’écran ACL ● Couvercle du compartiment des piles ● Embase filetée de trépied ● Connecteur USB ● Prise d’entrée CC
PAGE 39
FIXATION DE LA DRAGONNE 1 2 3 Passez l’extrémité la plus courte de la bandoulière à travers l’œillet de bandoulière. Passez l’extrémité la plus longue de la bandoulière dans la boucle. Tirez fermement et vérifiez qu’elle est correctement fixée. Attention Assurez-vous que la bandoulière est fixée avec sécurité. Si elle n’est pas fixée correctement et que l’appareil se détache et tombe, Olympus ne peut être tenu responsable pour tout dommage résultant. Fr CHARGEMENT DES PILES 1 Vérifiez ce qui suit.
PAGE 40
SÉLECTION DE PILES OU D’UN ADAPTATEUR SECTEUR EN VENTE DANS LE COMMERCE Les piles ou l’adaptateur suivants peuvent être utilisés en plus de la pile fournie. Choisissez la pile qui convient le mieux à votre but. BLOCS-PILES AU LITHIUM (NON RECHARGEABLES) Les bloc-piles au lithium CR-V3 durent longtemps et sont très pratiques lors d’un voyage. PILES NIMH (RECHARGEABLES) Fr Les piles à l’hydrure métallique de nickel (NiMH) sont économiques et peuvent être rechargées pour une utilisation répétée.
PAGE 41
➜ ➜ Marque d’orientation de la carte POUR RETIRER LA CARTE Pour retirez la carte, tenez-la avec le bout des doigts et tirez-la. Fr NOMBRE D’IMAGES ENREGISTRABLES Le nombre approximatif d’images enregistrables est donné dans le tableau p.52). ci-dessous.
PAGE 42
Mise hors tension de l’appareil: Refermez le capot de protection de l’objectif. L’appareil se met hors tension. LORS DE LA LECTURE D’IMAGES Mise en service de l’écran ACL: quand le Appuyez sur la touche capot de protection de l’objectif est fermé. L’appareil se met sous tension en mode de lecture et l’écran ACL se met en service. Fr Mise hors service de l’écran ACL: . Appuyez sur la touche Le moniteur se met hors service et l’appareil se met hors tension.
PAGE 43
PRISE DE VUE PRISE DE VUE Vous pouvez prendre des photos en utilisant le viseur ou l’écran ACL, mais quel que soit votre choix, vous pouvez prendre des photos en appuyant simplement sur le déclencheur. Quand vous prenez une photo, l’image est enregistrée dans la carte SmartMedia dans l’appareil. Fr PRISE DE VUE EN UTILISANT LE VISEUR 1 Ouvrez le capot de protection de l’objectif. Faites glisser le capot de protection de l’objectif jusqu’à ce que vous entendiez un clic.
PAGE 44
• Quand le niveau de la mémoire indique que celle-ci est pleine, aucune image ne peut plus être prise. Attendez quelques secondes jusqu’à ce que le niveau se vide avant de prendre de nouvelles photos. Reportez-vous à “Fonction du niveau de la mémoire” ( ). • Veuillez utiliser la lecture avec gros plan pour vérifiez des détails de l’image, comme par exemple une poignée de main, ou la mise au point. Reportez-vous à “Lecture avec gros plan” ( p.53).
PAGE 45
3 Appuyez sur la touche pendant plus d’une seconde. Le menu d’effacement d’une seule image apparaît. 4 Choisissez [ ERASE] en utilisant les touches la touche . / et appuyez L’image est effacée. Cette opération peut aussi être réalisée en appuyant sur la touche que l’image que vous souhaitez est affichée et en appuyant sur [ menu de lecture. Attention pendant ] sur le • Si un autocollant de protection en écriture est collé sur la carte SmartMedia, les images de carte ne pourront pas être effacées.
PAGE 46
FONCTIONS D’ENREGISTREMENT UTILISATION DES TOUCHES FLÉCHÉES FLASH Le flash est conçu pour se déclencher automatiquement quand le réglage du flash est sur AUTO (réglage par défaut) et que vous prenez des photos dans des conditions de faible éclairage ou de fort contre jour. Fr 1 Ouvrez le capot de protection de l’objectif. L’appareil se met sous tension en mode d’enregistrement. 2 Appuyez sur la touche . Le réglage actuel du flash apparaît.
PAGE 47
3 Si [OFF] apparaît sur l’affichage du mode Macro actuel, appuyez de nouveau sur la touche . Le mode macro est réglé et l’écran s’allume. 4 Prenez la photo en cadrant le sujet à l’aide de l’écran ACL. Le mode macro est annulé quand la valeur des réglages d’effacement est [RESET] et que le capot de protection de l’objectif est fermé. Reportez-vous à “Réglages d’effacement” ( p.59). Attention • Lors de l’utilisation du mode macro, restez à une distance de plus de 10 cm du sujet.
PAGE 48
2 Appuyez sur la touche . L’écran de menu de l’appareil est affiché. 3 4 5 Choisissez [CAMERA] en utilisant les touches / et appuyez sur . la touche Choisissez [ ] en utilisant les touches / et appuyez sur la . touche Choisissez le réglage de compensation de l’exposition en utilisant les touches / et appuyez sur la touche . Appuyez sur [–] pour rendre l’image plus sombre et sur rendre l’image plus lumineuse. Le réglage de la compensation d’exposition est terminé.
PAGE 49
• Le déclencheur est annulé automatiquement une fois que la photo a été prise. • Pour annuler le retardateur après avoir appuyé sur le déclencheur, appuyez . sur la touche MODE DE PRISE DE VUE EN RAFALE Le mode de prise de vue en rafale vous permet de prendre une succession rapide des images fixes en maintenant pressé le déclencheur (8 images maximum à raison de env. 1,2 image par seconde). Vous pouvez choisir la meilleure image parmi cette série de photos.
PAGE 50
1 Ouvrez le capot de protection de l’objectif. L’appareil se met sous tension en mode d’enregistrement. 2 Appuyez sur la touche . L’écran de menu de l’appareil est affiché. 3 4 5 Choisissez [CAMERA] en utilisant les touches sur la touche . Choisissez [FOCUS] en utilisant les touches la touche . Choisissez [ ] en utilisant les touches / . touche / et appuyez / et appuyez sur et appuyez sur la Le réglage de la focale fixe est terminé. Appuyez de nouveau sur la touche pour quitter le menu.
PAGE 51
BALANCE DES BLANCS Cet appareil intègre un circuit électronique permettant d’ajuster automatiquement les teintes des couleurs de façon qu’elles apparaissent plus naturelles (circuit de commande automatique de la balance des blancs). Si la balance des blancs automatique ne permet pas d’obtenir un résultat correct à cause des conditions météorologiques ou de l’éclairage, vous pouvez la régler manuellement.
PAGE 52
QUALITÉ DE L’IMAGE Réglez la qualité de l’image avant la prise de vue. Réglages de la qualité de l’image • Pour des tirages clairs, des grands tirages et pour une édition sur ordinateur. • Qualité d’image excellente, mais le nombre d’images enregistrables est réduit. Il faut plus de temps pour enregistrer l’image. (1.600 × 1.208 pixels*) • Pour voir les images sur un ordinateur ou réaliser des tirages. HQ • Qualité d’image standard. C’est le réglage par défaut. (Haute qualité) (1.600 × 1.
PAGE 53
FONCTIONS DE LECTURE LECTURE D’INDEX La lecture peut être changée de la lecture d’une image à la lecture d’index. Ce mode est pratique quand vous recherche une image particulière. 1 Fermez le capot de protection de l’objectif et appuyez sur la touche L’écran ACL se met en service et la dernière image est affichée. (Lecture d’image unique). 2 Appuyez sur la touche 3 pour déplacer le cadre vert sur l’image Appuyez sur la touche suivante et sur la touche pour déplacer le cadre vert sur l’image précédente.
PAGE 54
LECTURE AUTOMATIQUE Toutes les images sont affichées automatiquement comme un “diaporama”. Cette fonction est pratique si vous souhaitez voir les images dans l’ordre. 1 Fermez le capot de protection de l’objectif et appuyez sur la touche . L’appareil se met sous tension en mode de lecture. 2 Appuyez sur la touche . L’écran de menu de lecture est affiché. 3 Fr 4 5 Choisissez [PLAY] en utilisant les touches touche . ] en utilisant les touches Choisissez [ .
PAGE 55
AUTRES FONCTIONS ENREGISTREMENT ET LECTURE D’UNE IMAGE ANIMÉE Avec cet appareil vous pouvez prendre des images animées aussi bien que des images fixes. Les images animées peuvent être reproduite ou enregistrées séparément comme image fixe en utilisant la fonction d’index. ENREGISTREMENT D’UNE IMAGE ANIMÉE 1 Ouvrez le capot de protection de l’objectif. Fr L’appareil se met sous tension en mode d’enregistrement. 2 Appuyez sur la touche . L’écran de menu de l’appareil est affiché.
PAGE 56
Réglages de la qualité de l’image La durée d’enregistrement (sec.) est réduite. Durée d’enregistrement maximum pur une image animée: 15 secondes*1 (320 × 240 pixels*2) La durée d’enregistrement (sec.) augmente. SQ Durée d’enregistrement pour une image animée: 60 secondes*1 (Qualité standard) (160 × 120 pixels*2) *1 La durée d’enregistrement pour une image d’une séquence animée varie en fonction de la mémoire restante sur la carte. *2 Le terme “pixel” signifie “élément d’image”.
PAGE 57
Les touches suivantes peuvent être utilisées pendant une pause de la lecture d’images animées. Appuyez sur la touche La reproduction commence à partir de l’endroit de la pause. Maintenez pressée la touche La lecture vers l’avant à grande vitesse commence. Appuyez sur la touche La reproduction inversée commence à partir de l’endroit de la pause. Maintenez pressée la touche La lecture vers l’arière à grande vitesse commence. Appuyez sur la touche La première image des images animées est affichée.
PAGE 58
3 4 5 Choisissez [SETUP] en utilisant les touches / et appuyez sur . la touche Choisissez [ ] en utilisant les touches / et appuyez sur la . touche Choisissez [OFF] en utilisant les touches / et appuyez sur la . touche Le bip sonore est mis hors service. Appuyez de nouveau sur la touche Fr pour quitter le menu. • Le réglage du bip sonore reste en service quand le capot de protection de l’objectif est fermé. • Vous pouvez aussi régler le bip sonore à partir du menu de lecture.
PAGE 59
VÉRIFICATION IMMÉDIATE Dès qu’une image est prise, vous pouvez vérifier l’image sur l’écran ACL pendant quelques secondes. 1 Ouvrez le capot de protection de l’objectif. L’appareil se met sous tension en mode d’enregistrement. 2 Appuyez sur la touche . L’écran de menu de l’appareil est affiché. 3 4 5 Choisissez [SETUP] en utilisant les touches / et appuyez sur la touche . / et appuyez Choisissez [REC VIEW] en utilisant les touches sur la touche .
PAGE 60
AFFICHAGE DES INFORMATIONS DES IMAGES Cette fonction vous permet de choisir d’afficher ou non les informations des images sur l’écran ACL pendant la lecture de l’image. Si vous choisissez [ON], les informations sont affichées pendant 3 secondes. Pour plus de détails sur les informations des images, reportez-vous à “Affichage de l’écran ACL”. ( ). 1 Fermez le capot de protection de l’objectif et appuyez sur la touche . L’appareil se met sous tension en mode de lecture. 2 Appuyez sur la touche .
PAGE 61
GUIDE DE DÉPANNAGE MESSAGES D’ERREUR Avertissement/ Affichage de l’écran ACL Erreur Remède La carte n’est pas insérée ni reconnue. Insérez une carte ou, si elle est déjà en place, retirez-la puis réinsérez-la. La prise de vue, la lecture et l’effacement ne sont pas possible. Nettoyez les connecteurs de la carte avec un morceau de papier nettoyant et formatez de nouveau la carte. Un carte qui ne peut pas être formatée ne peut pas être utilisée. L’écriture de données sur la carte est interdit.
PAGE 62
CARACTÉRISTIQUES Type de produit: Fr Appareil photo numérique (pour l’enregistrement et la lecture) Système d’enregistrement: Image fixe: Enregistrement numérique, compatible JPEG (basé sur le système DCF) et DPOF Images animées: Standard QuickTimeMovie et JPEG Support d’enregistrement: Carte SmartMedia, (4Mo, 8Mo, 16Mo, 32Mo, 64Mo, 128Mo) Nb. d’images enregistrables: SHQ/mode 11, HQ/mode 32, SQ1/mode 58, SQ2/mode 90 (Lors de l’utilisation d’une carte de 16 Mo) Mode de prise de vue en rafale: Env.
PAGE 63
Nb. de pixels: Affichage sur l’écran: Env. 114.000 pixels Date/heure, numéro d’image, protection, qualité de l’image, niveau des piles, numéro de fichier, service d’impression, menu, etc. Durée de charge du flash: Environ moins de 9 sec.
PAGE 64
RECHERCHE DE LA MÉTHODE DE CONNEXION Le câble USB fourni avec l’appareil ne peut pas être utilisé avec les systèmes d’exploitation suivants. Windows 95 / Windows NT / Mac OS autre que Mac OS9 En utilisant la carte SmartMedia fournie et un adaptateur de disquette ou un adaptateur de carte PC (en option), vous pouvez transférer les images sur l’ordinateur.
PAGE 65
MEMO Fr Fr 65 2/Basic07_C2-F.65E 65 01.8.
PAGE 66
■ Einleitung Wir bedanken uns für den Kauf einer Olympus Digital-Kamera. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Ingebrauchnahme sorgfältig, um die sachgemäße und sichere Handhabung zu gewährleisten. Bewahren Sie diese Anleitung bitte zur späteren Bezugnahme auf. Für die USA Betriebserlaubnis Modellnummer: Markenname: Haftende juristische Person: Anschrift: Telefon: De C-2/D-230 OLYMPUS Olympus America Inc. 2 Corporate Center Drive, Melville, New York 11747-3157 U.S.A.
PAGE 67
INHALT ★ Dieses Symbol kennzeichnet Seiten, die von Erstbenutzern gelesen werden sollten. ★ Auf diesen Seiten werden die Aufnahme- und Wiedergabeverfahren erläutert. Die Beschreibungen der mit ROM enthalten. markierten Abschnitte sind nur in der CD- KAMERABETRIEB VORBEREITUNGEN 70 Bezeichnung der Teile ........................................................................ Monitoranzeigen ............................................................................... Anbringen der Handschlaufe .......
PAGE 68
AUFNAHMEFUNKTIONEN 78 Verwendung der Pfeiltasten ........................................................ , 78 Blitz .............................................................................. 78, Makro-Modus ...................................................................... 78 Digital-Tele-Modus .............................................................. 79 Belichtungskorrektur .......................................................................... 79 Selbstauslöser .........................
PAGE 69
FEHLERSUCHE 93 Fehlermeldungen ............................................................................... 93 Störungen ......................................................................................... Technische Daten .............................................................................. 94 Index ................................................................................................. ANSCHLIESSEN DER KAMERA AN EINEN PC Ablauf .................................................
PAGE 70
VORBEREITUNGEN BEZEICHNUNG DER TEILE ● Auslöser ● Blitz ● Objektiv De ● Selbstauslöser-LED ● Objektivschutzschieber Schaltet die Kamera ein/aus ● Kartenfachabdeckung ● Schlaufenöse ● Sucher ● Orangefarbene LED ● Grüne LED ● AF-Markierung ● LCD-Monitor ● Pfeiltaste/Menünavigation ● Taste ● Taste OK/Menü Monitor Schaltet den LCD-Monitor ein/aus ● Batteriefachdeckel ● Stativgewinde ● USB-Buchse ● DC-IN Gleichspannungseingang ● Anschlussbuchsenabdeckung 70 De 3/Basic02_C2-D.
PAGE 71
ANBRINGEN DER HANDSCHLAUFE 1 Führen Sie das kurze Ende der Handschlaufe durch die Schlaufenöse. Führen Sie das lange Ende der Handschlaufe durch die Schleife. Ziehen Sie die Handschlaufe straff, um sicherzugehen, dass sie einwandfrei angebracht ist. 2 3 Vorsicht Vergewissern Sie sich, dass die Handschlaufe einwandfrei angebracht ist. Falls sich die Kamera wegen falscher Anbringung der Handschlaufe löst und herunterfällt, übernimmt Olympus keine Verantwortung für Schäden.
PAGE 72
VERWENDUNG HANDELSÜBLICHER BATTERIEN ODER DES NETZGERÄTES Zusätzlich zur mitgelieferten Batterie können Sie die folgenden Batterien oder das Netzgerät verwenden. Wählen Sie eine für Ihre Zwecke geeignete Batterie. LITHIUMBATTERIEN (NICHT WIEDERAUFLADBAR) Die Lithiumbatterien CR-V3 zeichnen sich durch eine besonders lange Lebensdauer aus und sind außerordentlich nützlich auf Reisen.
PAGE 73
➜ ➜ Einschubrichtungsmarke ZUM ENTNEHMEN DER KARTE Um die Karte zu entnehmen, halten Sie sie mit den Fingerspitzen und ziehen sie heraus. ANZAHL VON AUFNAHMEN Die nachstehende Tabelle gibt die ungefähre Anzahl der speicherbaren S.84). Bilder an.
PAGE 74
Ausschalten der Kamera... Schließen Sie den Objektivschutzschieber. Die Kamera wird ausgeschaltet. ZUR WIEDERGABE VON BILDERN Einschalten des LCD-Monitors... Drücken Sie die Taste bei geschlossenem Objektivschutzschieber. Kamera und LCD-Monitor werden im Wiedergabemodus eingeschaltet. Ausschalten des LCD-Monitors... Drücken Sie die Taste . Kamera und LCD-Monitor werden ausgeschaltet. De Bei Batteriebetrieb schaltet die Kamera auf den Stromsparmodus um, wenn 1 Minute lang kein Bedienungsvorgang erfolgt.
PAGE 75
FOTOGRAFIEREN FOTOGRAFIEREN Sie können entweder den Sucher oder den LCD-Monitor zum Aufnehmen verwenden, und in beiden Fällen wird das Bild durch einfaches Drücken des Auslösers aufgenommen. Wenn Sie ein Bild aufnehmen, wird das Bild auf der SmartMedia-Karte in der Kamera gespeichert. FOTOGRAFIEREN MIT DEM SUCHER 1 Öffnen Sie den Objektivschutzschieber. Öffnen Sie den Objektivschutzschieber bis zum Klicken. 2 3 De Blicken Sie durch den Sucher, und richten Sie die AutofokusMarkierung auf das Motiv.
PAGE 76
• Wenn die Speicheranzeige voll ist, können keine weiteren Bilder aufgenommen werden. Warten Sie ein paar Sekunden, bis sich die Speicheranzeige verkleinert, bevor Sie weitere Bilder aufnehmen. Siehe „Funktion der Speicheranzeige“ ( ). • Benutzen Sie bitte die Zoomwiedergabe, um das Bild auf Details, wie z.B. Verwackeln oder Scharfeinstellung, zu überprüfen. Siehe „Zoomwiedergabe“ ( S.85) • Bei eingeschaltetem LCD-Monitor dauert die Aufzeichnung eines Bildes länger.
PAGE 77
3 Halten Sie die Taste länger als 1 Sekunde gedrückt. Das Einzelbild-Löschmenü wird angezeigt. 4 Wählen Sie [ Taste . ERASE] mit der Taste / , und drücken Sie die Das Bild wird gelöscht. Sie können diese Operation auch durchführen, indem Sie die Taste drücken, während das zu löschende Bild angezeigt wird, und [ ] im Wiedergabemenü wählen.
PAGE 78
AUFNAHMEFUNKTIONEN VERWENDUNG DER PFEILTASTEN BLITZ Der Blitz wird automatisch ausgelöst, wenn der Blitzmodus auf AUTO (Vorgabe) eingestellt ist und bei schwacher Beleuchtung oder starkem Gegenlicht fotografiert wird. Wählen Sie eine für die Beleuchtungsverhältnisse und den Zweck geeignete Blitzeinstellung. 1 Öffnen Sie den Objektivschutzschieber. De Die Kamera wird im Aufnahmemodus eingeschaltet. 2 Drücken Sie die Taste . Der aktuelle Blitzmodus wird angezeigt.
PAGE 79
3 Wenn für den aktuellen Makromodus [OFF] angezeigt wird, drücken Sie die Taste erneut. Der Makro-Modus wird aktiviert und der LCD-Monitor eingeschaltet. 4 Verwenden Sie den LCD-Monitor für die Bildkomposition. Durch Schließen des Objektivschutzschiebers wird der Makro-Modus aufgehoben. Die Vorgabe für die Einstellungslöschung ist [RESET]. Siehe „Einstellungslöschung“ ( S.91). Hinweis Vorsicht • Halten Sie bei Verwendung des Makro-Modus einen Abstand von mehr als 10 cm zwischen Kamera und Motiv ein.
PAGE 80
1 Öffnen Sie den Objektivschutzschieber. Die Kamera wird im Aufnahmemodus eingeschaltet. 2 Drücken Sie die Taste . Der Kamera-Menübildschirm wird angezeigt. 3 4 5 Wählen Sie [CAMERA] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste . Wählen Sie [ ] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste . Stellen Sie den Belichtungskorrekturwert mit den Tasten / ein, und drücken Sie die Taste . Drücken Sie [–], um das Bild abzudunkeln, oder [+], um es aufzuhellen.
PAGE 81
• Der Selbstauslöser wird nach der Aufnahme automatisch deaktiviert. • Um den Selbstauslöserbetrieb nach dem Drücken des Auslösers abzubrechen, . drücken Sie die Taste Hinweis SERIENAUFNAHMEMODUS Der Serienaufnahmemodus ermöglicht die Aufnahme einer Serie von Standbildern in schneller Folge, indem der Auslöser gedrückt gehalten wird (bis zu 8 Bilder bei ca. 1,2 Bildern pro Sekunde). Sie können dann das beste Bild aus der Bildfolge auswählen.
PAGE 82
1 Öffnen Sie den Objektivschutzschieber. Die Kamera wird im Aufnahmemodus eingeschaltet. 2 Drücken Sie die Taste . Der Kamera-Menübildschirm wird angezeigt. 3 4 5 Wählen Sie [CAMERA] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste Wählen Sie [FOCUS] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste Wählen Sie [ ] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste . . . Damit ist die Fixfokus-Einstellung beendet. Drücken Sie die Taste erneut, um das Menü zu verlassen. 6 Hinweis De Fotografieren Sie.
PAGE 83
WEISSABGLEICH Der Weißabgleich wird normalerweise automatisch eingestellt, um natürliche Farbtöne zu erhalten, er kann aber auch manuell den jeweiligen Wetter- und Lichtverhältnissen angepasst werden, wenn die gewünschten Farben nicht erzielt werden. Weißabgleich-Einstellungen Automatik (AUTO) : Liefert automatisch natürliche Farben. (Es wird kein Symbol auf dem LCD-Monitor angezeigt.) Tageslicht ( ) : Außenaufnahmen bei vollem Tageslicht. Bewölkung ( ) : Außenaufnahmen bei gedämpftem Tageslicht.
PAGE 84
BILDQUALITÄT Stellen Sie die Bildqualität vor der Aufnahme ein. Hinweis Einstellungen der Bildqulität • Für scharfe, große Abzüge und Bearbeitung auf einem PC. • Ausgezeichnete Bildqualität, aber begrenzte Anzahl der möglichen Aufnahmen. Die Bildaufzeichnung dauert länger als üblich. (1.600 × 1.208 Pixel*) • Für Bildwiedergabe auf einem PC, oder für Abzüge. HQ • Standard-Bildqualität. Dies ist die Standard-Einstellung. (High Quality) (1.600 × 1.
PAGE 85
WIEDERGABEFUNKTIONEN INDEXANZEIGE Der Wiedergabemodus kann von Einzelbild-Wiedergabe auf IndexWiedergabe umgeschaltet werden. Dieser Modus ist praktisch, um ein bestimmtes Bild zu suchen. 1 Schließen Sie den Objektivschutzschieber, und drücken Sie die Taste . Der LCD-Monitor schaltet sich ein und zeigt das letzte Bild an. (EinzelbildWiedergabe). 2 3 4 Drücken Sie die Taste , um den Index-Bildschirm anzuzeigen.
PAGE 86
AUTOMATISCHE BILDVORFÜHRUNG Alle Bilder werden automatisch in Form einer „Diavorführung“ angezeigt. Diese Funktion ist praktisch, wenn Sie die Bilder der Reihe nach betrachten wollen. 1 Schließen Sie den Objektivschutzschieber, und drücken Sie die Taste . Der LCD-Monitor schaltet sich ein. 2 Drücken Sie die Taste . Der Wiedergabe-Menübildschirm wird angezeigt. 3 4 5 Wählen Sie [PLAY] mit den Tasten / Wählen Sie [ ] mit den Tasten / Wählen Sie [START] mit den Tasten Taste .
PAGE 87
SONSTIGE FUNKTIONEN AUFNAHME UND WIEDERGABE VON „BEWEGTEN“ BILDERN Mit dieser Kamera können Sie neben Standbildern auch Laufbilder aufnehmen. Laufbilder können mit Hilfe der Index-Funktion als getrennte Standbilder wiedergegeben oder gespeichert werden. AUFNEHMEN VON „BEWEGTEN“ BILDERN 1 Öffnen Sie den Objektivschutzschieber. Die Kamera wird im Aufnahmemodus eingeschaltet. 2 Drücken Sie die Taste . De Der Kamera-Menübildschirm wird angezeigt.
PAGE 88
ÄNDERN DER QUALITÄT UND GRÖSSE VON „BEWEGTEN“ BILDERN Zwei Bildqualitätsmodi stehen zur Verfügung: HQ und SQ Verwendung für Laufbildaufnahme möglich. Hinweis Einstellungen der Bildqulität Die Aufnahmezeit (Sek.) wird reduziert. Max. Aufnahmezeit für einen Filmclip: 15 Sekunden*1 (320 × 240 Pixel*2) Die Aufnahmezeit (Sek.) wird erhöht. SQ Max.
PAGE 89
UNTERBRECHEN DER WIEDERGABE SOWIE UND BETRACHTEN BESTIMMTER „BEWEGTER“ BILDER Drücken Sie eine beliebige Pfeiltaste während der Wiedergabe von „bewegten“ Bildern, um den Pausenzustand zu aktivieren. Die folgenden Tasten sind im Pausenzustand der Wiedergabe von „bewegten“ Bildern funktionsfähig. Taste drücken Taste gedrückt halten Die Wiedergabe wird ab der Unterbrechung fortgesetzt. Schnelle Vorwärtswiedergabe beginnt. Taste drücken Die Rückwärtswiedergabe wird ab der Unterbrechung fortgesetzt.
PAGE 90
1 Öffnen Sie den Objektivschutzschieber. Die Kamera wird im Aufnahmemodus eingeschaltet. 2 Drücken Sie die Taste . Der Kamera-Menübildschirm wird angezeigt. 3 4 5 Wählen Sie [SETUP] mit den Tasten Wählen Sie [ ] mit den Tasten Wählen Sie [OFF] mit den Tasten / / / , und drücken Sie die Taste , und drücken Sie die Taste , und drücken Sie die Taste . . . Der Signalton wird ausgeschaltet. erneut, um das Menü zu verlassen.
PAGE 91
AUFNAHMEKONTROLLE Das Bild kann unmittelbar nach der Aufnahme für ein paar Sekunden auf dem LCD-Monitor überprüft werden. 1 Öffnen Sie den Objektivschutzschieber. Die Kamera wird im Aufnahmemodus eingeschaltet. 2 Drücken Sie die Taste . Der Kamera-Menübildschirm wird angezeigt. 3 4 5 Wählen Sie [SETUP] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste Wählen Sie [REC VIEW] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste Wählen Sie [ON] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste . . .
PAGE 92
BILDDATEN ANZEIGEN Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, die Anzeige von Bilddaten auf dem LCDMonitor während der Bildwiedergabe ein- und auszuschalten. Wenn Sie [ON] wählen, werden die Informationen 3 Sekunden lang angezeigt. Einzelheiten ). zu den angezeigten Daten unter „Monitoranzeigen“ ( 1 Schließen Sie den Objektivschutzschieber, und drücken Sie die Taste . Der LCD-Monitor schaltet sich ein. 2 Drücken Sie die Taste . Der Wiedergabe-Menübildschirm wird angezeigt.
PAGE 93
FEHLERSUCHE FEHLERMELDUNGEN Warnung/ Monitoranzeige Fehler Karte ist nicht eingesetzt oder wird nicht erkannt. Setzen Sie eine Karte ein oder, falls bereits eine eingesetzt ist, entnehmen Sie die Karte und setzen Sie sie erneut ein. Aufnahme, Wiedergabe und Löschen sind nicht möglich. Reinigen Sie die Kontakte der Karte mit einem Stück Reinigungspapier, und formatieren Sie die Karte erneut. Eine Karte, die nicht formatiert werden kann, ist unbrauchbar. Datenaufzeichnung auf die Karte ist gesperrt.
PAGE 94
TECHNISCHE DATEN Produkttyp: Aufnahmesystem: Standbilder: De Digitalkamera (für Aufnahme und Wiedergabe) Digitale Aufnahme, kompatibel mit JPEG (auf DCF-Basis) und DPOF Laufbilder: QuickTime Movie- und JPEG-Standard Speichermedium: SmartMedia-Karte (4 MB, 8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB, 128 MB) Anzahl der speicherbaren SHQ-Modus 11, HQ-Modus 32, Bilder: SQ1-Modus 58, SQ2-Modus 90 (Bei Verwendung einer 16 MB-Karte) Serienaufnahmemodus: ca.
PAGE 95
Bildschirmanzeigen: Datum/Uhrzeit, Bildnummer, Schreibschutz, Bildqualität, Batteriespannung, Dateinummer, Druckservice, Menüs usw.
PAGE 96
DIE RICHTIGE PC-ANSCHLUSSMETHODE AUSWÄHLEN Bei den folgenden Betriebssystemen kann das mit der Kamera gelieferte USB-Kabel nicht benutzt werden. Windows 95 / Windows NT / Mac OS außer Mac OS9 Durch Einsetzen der mitgelieferten SmartMedia-Karte in einen Diskettenadapter oder einen PC-Kartenadapter (Sonderzubehör) können. Sie Bilddaten zum PC übertragen.
PAGE 97
MEMO De De 97 3/Basic07_C2-D.65E 97 01.8.
PAGE 98
■ Introducción Le agradecemos la adquisición de la cámara digital Olympus. Antes de usar su nueva cámara, lea detalladamente estas instrucciones para obtener las prestaciones óptimas y una vida de servicio más larga de la unidad. Conserve este manual en un lugar seguro para referencia futura. Para usuarios en E.E.U.U. Declaración de conformidad Número del modelo: C-2/D-230 Marca: OLYMPUS Responsable: Olympus America Inc. Dirección: 2 Corporate Center Drive, Melville, New York 11747-3157 U.S.A.
PAGE 99
CONTENIDO ★ Este símbolo indica las páginas de lectura recomendadas a los usuarios que utilizan la cámara por primera vez. ★ Estas páginas le explican cómo tomar las fotos y cómo reproducirlas. Les secciones marcads con se describen solamente en el CD-ROM. FUNCIONAMIENTO DE LA CÁMARA PREPARATIVOS 102 Nombre de las partes ...................................................................... 102 Indicaciones en el monitor ................................................................
PAGE 100
FUNCIONES DE GRABACIÓN 110 Uso del pad selector ................................................................. , 110 Flash .......................................................................... 110, Modo macro ...................................................................... 110 Modo tele digital ................................................................ 111 Compensación de la exposición ...................................................... 111 Autodisparador ...........................
PAGE 101
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS 125 Mensajes de error ............................................................................ 125 Problemas ......................................................................................... Especificaciones .............................................................................. 126 Índice ................................................................................................ CONEXIÓN DE LA CÁMARA A UN PC Flujo de operaciones ...........................
PAGE 102
PREPARATIVOS NOMBRE DE LAS PARTES ● Botón disparador ● Flash ● Objetivo ● Luz del autodisparador ● Cubreobjetivo Sp Enciende/apaga la cámara ● Tapa de la tarjeta ● Enganche para correa ● Visor ● Lámpara naranja ● Lámpara verde ● Marca de referencia de AF ● Monitor ● Pad selector/Navegación por menú ● Botón OK/Menú ● Botón Monitor Enciende/apaga el monitor ● Tapa del compartimiento de las pilas ● Rosca para el trípode ● Conector USB ● Jack DC-IN ● Tapa del conector 102 Sp 4/Basic02_C2-Sp.
PAGE 103
FIJACIÓN DE LA CORREA 1 2 3 Haga pasar el extremo corto de la correa a través del enganche para correa. Haga pasar el extremo largo de la correa a través del lazo. Tire de la correa con fuerza y compruebe que haya quedado firmemente colocada. Precaución Fije la correa correctamente, tal como se explica arriba. Olympus no provee ninguna garantía ni asume responsabilidad alguna por los daños resultantes de una caída accidental de la cámara provocada por una incorrecta fijación de la correa.
PAGE 104
SELECCIÓN DE PILAS O DE ADAPTADOR DE CA DISPONIBLES EN LAS TIENDAS DEL RAMO Aparte de las pilas entregadas, podrá utilizar las siguientes pilas o adaptador de CA. Seleccione la que mejor se ajuste a sus necesidades. PAQUETE DE PILAS DE LITIO (NO RECARGABLE) El paquete de pilas de litio CR-V3 son pilas de larga duración, especialmente convenientes para viajes. PILAS DE NiMH (RECARGABLES) Las pilas NiMH de Olympus son económicas y recargables.
PAGE 105
➜ ➜ Marca de orientación de la tarjeta EXTRACCIÓN DE LA TARJETA SMARTMEDIA Para sacar la tarjeta, sujétela con la punta de los dedos y extráigala. NÚMERO DE IMÁGENES QUE SE PUEDEN GRABAR En el cuadro de abajo se indica el número aproximado de imágenes que se pueden grabar. pág.
PAGE 106
Apagar la cámara: Cierre el cubreobjetivo. La cámara se apaga. PARA REPRODUCIR LAS IMÁGENES Encender el monitor: Presione el botón con el cubreobjetivo cerrado. La cámara se encenderá en el modo de reproducción. El monitor se enciende. Apagar el monitor: Presione el botón . La cámara y el monitor se apagan. Cuando se estén utilizando las pilas, el modo de cámara cambiará al modo de ahorro de energía tras un período de inactividad de 1 minuto. En este caso tendrá que encender de nuevo la cámara.
PAGE 107
TOMA DE FOTOGRAFÍAS TOMA DE FOTOGRAFÍAS Podrá tomar las fotos utilizando el visor o el monitor, pero cualquiera sea su selección, podrá tomar la foto con sólo presionar el botón disparador. Cuando tome una foto, la imagen quedará grabada en la tarjeta SmartMedia de la cámara. TOMA DE FOTOGRAFÍAS UTILIZANDO EL VISOR 1 Abra el cubreobjetivo. Abra el cubreobjetivo deslizándolo hasta que encaje con un chasquido.
PAGE 108
• Cuando el indicador de la memoria esté lleno, no se podrán capturar más imágenes. Antes de continuar, espere unos segundos hasta que se apague el ). indicador. Consulte “Función del indicador de memoria” ( • Por favor utilice la reproducción de primeros planos para verificar detalles tales como vibración de la cámara o enfoque. Véase “Reproducción de primeros planos” ( pág.117). • Cuando se está utilizando el monitor, se tardará más tiempo en grabar una imagen.
PAGE 109
3 Presione el botón durante más de 1 segundo. Se visualizará el menú de borrado de una sola imagen. 4 Seleccione [ . ERASE] con el botón / y presione el botón La imagen seleccionada será borrada. Esta operación también se puede realizar presionando el botón mientras se está visualizando la imagen que desea borrar y se encuentra seleccionado [ ] en el menú Play (reproducción).
PAGE 110
FUNCIONES DE GRABACIÓN USO DEL PAD SELECTOR FLASH El flash ha sido diseñado para que se dispare automáticamente cuando esté ajustado a AUTO (ajuste por omisión) para que sea posible tomar las fotos bajo condiciones de baja iluminación o con una contraluz intensa. Seleccione el ajuste del flash que mejor se adapte a las condiciones de iluminación y al propósito de la toma. 1 Abra el cubreobjetivo. La cámara se encenderá en el modo de grabación. 2 Sp Presione el botón .
PAGE 111
3 Cuando se indique que el modo macro actual es [OFF], presione el una vez más. botón El modo macro se ajustará y el monitor se encenderá. 4 Realice la toma mientras compone el motivo utilizando el monitor. El modo macro se cancela automáticamente al cerrar el cubreobjetivo. El ajuste por omisión de borrado de los ajustes es [RESET]. Consulte “Borrado de los ajustes” ( pág.123). Nota Precaución • Cuando utilice el modo macro, la distancia entre la cámara y el sujeto deberá ser de más de10 cm.
PAGE 112
2 Presione el botón . Aparecerá el menú Camera. 3 4 5 Seleccione [CAMERA] utilizando los botones / y presione el botón . Seleccione [ ] utilizando los botones / y presione el botón . Ajuste la compensación de la exposición utilizando los botones / y presione el botón . Presione el botón [–] para hacer la imagen más oscura y el botón para hacerla más clara. La compensación de la exposición ha quedado ajustada. . Para salir del menú, presione de nuevo el botón 6 [+] Realice la toma.
PAGE 113
• El autodisparador se cancelará automáticamente después de haber realizado la toma. • Para cancelar el autodisparador después de haber presionado el botón disparador, presione el botón . Nota MODO SECUENCIAL El modo secuencial le permite tomar imágenes fijas en rápida sucesión mientras presiona y mantiene presionado el botón disparador (hasta 8 imágenes a aproximadamente 1,2 cuadros por segundo). Podrá seleccionar la mejor imagen entre toda una serie de tomas secuenciales.
PAGE 114
1 Abra el cubreobjetivo. La cámara se encenderá en el modo de grabación. 2 Presione el botón . Se visualizará el menú Camera. 3 4 5 Seleccione [CAMERA] utilizando los botones botón . Seleccione [FOCUS] utilizando los botones / Seleccione [ ] utilizando los botones / El ajuste del enfoque fijo ha sido realizado. Para salir del menú, presione de nuevo el botón 6 Nota / y presione el y presione el botón y presione el botón . . . Realice la toma.
PAGE 115
BALANCE DE BLANCOS Esta cámara incorpora un circuito electrónico para ajustar automáticamente los matices de color de manera que aparezcan más naturales (circuito de control automático del balance de blancos). Si no se obtienen resultados precisos con el balance de blancos debido a las condiciones climáticas o de iluminación, podrá controlar el balance de blancos de forma manual.
PAGE 116
CALIDAD DE IMAGEN Ajuste la calidad de imagen antes de disparar. Nota Ajustes de calidad de imagen • Para impresiones nítidas, impresiones ampliadas, y para procesar la imagen en un ordenador. • Excelente calidad de imagen, pero se reducirá el número de imágenes que se pueden grabar. Se tardará más en grabar la imagen. (1.600 × 1.208 píxeles*) • Este modo es ideal para imprimir imágenes después de verlas en la pantalla de su PC. HQ • Calidad de imagen estándar.
PAGE 117
FUNCIONES DE REPRODUCCIÓN REPRODUCCIÓN DE ÍNDICE La reproducción se puede cambiar de reproducción de una sola imagen a reproducción de índice. Este modo es conveniente para buscar una determinada imagen. 1 Cierre el cubreobjetivo y presione el botón . El monitor se encenderá y se visualizará la imagen tomada en último término. (Reproducción de una sola imagen).
PAGE 118
REPRODUCCIÓN AUTOMÁTICA Todas las imágenes se visualizan automáticamente como un “slide show”. Esta función es conveniente cuando desee ver las imágenes por orden. 1 Cierre el cubreobjetivo y presione el botón . La cámara se encenderá en el modo de reproducción. 2 Presione el botón . Aparecerá el menú Play (reproducción). 3 4 5 Seleccione [PLAY] utilizando los botones / Seleccione [ ] utilizando los botones / Seleccione [START] utilizando los botones botón .
PAGE 119
OTRAS FUNCIONES GRABACIÓN Y REPRODUCCIÓN DE VÍDEOS Con esta cámara, podrá capturar tanto imágenes fijas como vídeos. Las imágenes de vídeo se pueden reproducir o almacenar separadamente como las imágenes fijas usando la función de índice. GRABACIÓN DE VÍDEOS 1 Abra el cubreobjetivo. La cámara se encenderá en el modo de grabación. 2 Presione el botón . Aparecerá el menú Camera. 3 4 5 Seleccione [CAMERA] utilizando los botones / y presione el botón .
PAGE 120
CAMBIO DE LA CALIDAD Y DEL TAMAÑO DE UN VÍDEO Se disponen de dos ajustes de calidad de imagen (HQ y SQ) que se pueden utilizar para grabar vídeos. Nota 1 Ajustes de calidad de imagen El tiempo de grabación (seg.) disminuye. HQ Tiempo máx. de grabación para un vídeo: 15 (Alta calidad) segundos*1 (320 × 240 pixels*2) El tiempo de grabación (seg.) aumenta. SQ El tiempo máx.
PAGE 121
PARA PONER EN PAUSA LA REPRODUCCIÓN DE VIDEO Y VER CUADROS DE VÍDEO ESPECÍFICOS Durante la reproducción, podrá detener temporalmente un vídeo en cualquier (estado de pausa). cuadro presionando el botón del pad selector Los siguientes botones se podrán activar mientras la imagen en movimiento está en pausa. Presione el botón La reproducción hacia adelante se reanuda desde el cuadro que está en pausa. Mantenga presionado el botón La reproducción en avance rápido se inicia desde el cuadro que está en pausa.
PAGE 122
1 Abra el cubreobjetivo. La cámara se encenderá en el modo de grabación. 2 Presione el botón . Aparecerá el menú Camera. 3 4 5 Seleccione [SETUP] utilizando los botones Seleccione [ ] utilizando los botones Seleccione [OFF] utilizando los botones / y presione el botón y presione el botón y presione el botón / / El tono de pitido será desactivado. Para salir del menú, presione de nuevo el botón . . . . • El ajuste del pitido será retenido al cerrar el cubreobjetivo.
PAGE 123
REC VIEW En cuanto capture una imagen, podrá verla en el monitor LCD durante unos segundos. 1 Abra el cubreobjetivo. La cámara se encenderá en el modo de grabación. 2 Presione el botón . Aparecerá el menú Camera. 3 4 5 Seleccione [SETUP] utilizando los botones / y presione el botón . Seleccione [REC VIEW] utilizando los botones / y presione el botón . Seleccione [ON] utilizando los botones / y presione el botón .
PAGE 124
VISUALIZACIÓN DE INFORMACIÓN SOBRE LA IMAGEN Esta función le permite seleccionar entre visualizar o no en el monitor, información sobre la imagen mientras la está reproduciendo. Si selecciona [ON], la información se visualiza durante 3 segundos. En cuanto a los detalles sobre la información visualizada, véase “Indicaciones en el monitor” ( ). 1 Cierre el cubreobjetivo y presione el botón . El monitor se encenderá. 2 Presione el botón . Aparecerá la pantalla del menú de reproducción.
PAGE 125
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS MENSAJES DE ERROR Advertencia/ Visualización en el monitor NO CARD Error La tarjeta no está insertada o no es reconocida. Insertar una tarjeta, o si ya está insertada, sacarla y volverla a insertar. El disparo, la reproducción y el borrado no son posibles. Limpiar el conector de la tarjeta con un trozo de papel limpiador y formatee la tarjeta otra vez. Una tarjeta que no se puede formatear es una tarjeta inutilizable. Está prohibido escribir datos en la tarjeta.
PAGE 126
ESPECIFICACIONES Tipo de producto: Sistema de grabación: Imagen fija: Sp Cámara digital (para grabación y reproducción) Grabación digital, compatible con JPEG (basado en DCF) y DPOF Vídeo: QuickTime Movie y norma JPEG Medio de grabación: tarjeta SmartMedia (4MB, 8MB, 16MB, 32MB, 64MB, 128MB) Número de cuadros que SHQ/Aprox. 11, HQ/Aprox. 32 se pueden grabar: SQ1/Aprox. 58, SQ2/Aprox. 90 (Cuando se utiliza 16MB) Modo secuencial: Aprox.
PAGE 127
Número de píxeles: Información en pantalla: Aprox. 114.000 píxeles Fecha/hora, número de cuadro, protección, calidad de imagen, nivel de carga de la pila, número de archivo, orden de impresión, menú, etc. Tiempo de carga del flash: Menos de aprox. 9 seg.
PAGE 128
DETERMINAR EL MÉTODO DE CONEXIÓN A PC El cable USB suministrado con la cámara no se puede utilizar con los siguientes tipos de sistemas operativos. Windows 95 / Windows NT /Mac OS que no sea Mac OS9 Utilizando la tarjeta SmartMedia suministrada y un adaptador de disquetes o adaptador para tarjeta PC (opcional), podrá transferir datos de imágenes al PC.
PAGE 129
MEMO Sp Sp 129 4/Basic07_C2-Sp.65E 129 01.8.
PAGE 130
■ 概述感謝您購買 Olympus 數碼相機。在開始使用新相機之前，請仔細閱讀說明書以享受最佳的性能和較長的使用壽命。請妥善保存本說明書以備將來參考之用。對於美國用戶產品保證聲明型號： C-2/D-230 商標： OLYMPUS 責任方： Olympus America Inc. 地址： 2 Corporate Center Drive, Melville, New York 11747-3157 U.S.A.
PAGE 131
目錄 ★ ★ 帶此標誌表示向初次使用者推薦的閱讀頁碼。這些頁碼表示攝影和放影的方法。標誌的章節僅在 CD-ROM 中說明。相機操作篇使用準備 134 部件名稱 .................................................. 134 顯示器的顯示 .............................................. 安裝肩帶 .................................................. 135 安裝電池 ★ ............................................... 135 選擇市售電池或交流電源轉接器 .............................. 136 插入 SmartMedia 卡 ★ ..................................... 136 打開和關閉相機 ............................................ 137 攝影時 ........................
PAGE 132
播放影像 140 檢查拍攝的影像（放影）★ .................................. 140 快速觀看（在攝影模式下雙擊放影） .................. 刪除一幅影像 ★ ........................................... 140 保護重要影像 ★ ........................................... 141 使用各種攝影功能 142 使用箭頭鍵 ........................................... , 142 閃光燈 ....................................... 142, 近攝模式 .......................................... 142 數碼遠攝模式 ...................................... 143 曝光補正 .................................................. 143 自拍 .............
PAGE 133
其他功能 151 拍攝和播放動畫 ............................................ 151 全景模式 .................................................. 合成影像 .................................................. 編輯影像 .................................................. 製作單色（黑白）影像 .............................. 製作棕褐色影像 .................................... 改變影像尺寸 ...................................... 改變影像方向 ...................................... 嗶聲 ...................................................... 153 新卡格式化 .............................
PAGE 134
使用準備部件名稱 ● 快門鍵 ● 閃光燈 ● 鏡頭 ● 自拍指示燈 ● 鏡頭蓋用於開啟和關閉相機 ● 插卡蓋中 ● 肩帶安裝孔 ● 取景器 ● 橙色指示燈 ● 綠色指示燈 ● AF 定位標誌 ● 顯示器 ● 箭頭鍵 ● 選單指南 OK 選單鍵 ● 顯示器鍵打開關閉顯示器 ● 電池室蓋 ● 三腳架孔 ● USB 接口 ● DC-IN 插孔 ● 接口蓋 134 Ch 5/Basic02_C2-CtB.
PAGE 135
安裝肩帶 1 將肩帶短的一端穿過肩帶安裝孔。 2 將肩帶長的一端穿過環孔。 3 拉緊並檢查是否安裝牢靠。請按照上述方法正確安裝。萬一因安裝失誤造成肩帶脫落而使相機掉落時，本公司對損害等概不負責。安裝電池 1 請檢查以下事項。 • 鏡頭蓋關閉。 • 橙色指示燈熄滅。 • 顯示器關閉。 2 朝 A 方向推開電池室蓋並朝 B 方向打開。 3 如圖所示按正確的極性方向安裝電池。 4 朝方向 C 按下電池室蓋並朝方向 D 用力推中標誌直至發出喀嗒聲。 C B A ➜ ➜ D • 如果相機在未安裝電池的情況下放置約 1 小時，所有設定將恢復到預先設定。 • 當相機用電池供電時，如果電池開始減少，則出現紅色電池狀態標誌。當電池接近耗盡時，顯示器熄滅，綠色指示燈和橙色指示燈同時閃爍。電池狀態無圖標點亮（綠色）閃爍（紅色）綠色和橙色指示燈閃爍還有足夠的電池剩餘量。電池剩餘量少。請更換新電池。電池完全耗盡。請更換新電池。 Ch 135 5/Basic02_C2-CtB.
PAGE 136
選擇市售電池或交流電源轉接器除附帶的電池以外，還可以使用以下電池或交流電源轉接器。請根據您的需要選擇電池。鋰電池組（非充電式電池） CR-V3 鋰電池組壽命長，特別適用於旅行。氫化鎳（NiMH）電池（充電式電池）氫化鎳（NiMH）電池經濟實用並可以充電反覆使用。NiMH 電池不易受低溫的影響，因此適合在寒冷地區使用。 AA 鹼性電池可以使用 AA 鹼性電池，即使在外出旅行等情況下也到處可以買到。根據廠家和使用條件，可以拍攝的影像數有很大的變化。使用時請務必關閉顯示器以節省電池電力。交流電源轉接器中選購的 Olympus CAMEDIA 交流電源轉接器供您從家用電源插座對相機供電。 • 如果在用電池供電時相機長時間打開（例如下載影像至電腦），電池可能耗盡，導致影像數據丟失。Olympus 建議您在長時間打開相機時使用交流電源轉接器。在相機與個人電腦連接時，請勿拔下或插入交流電源轉接器。 • 請勿在相機電源打開時裝入或取出電池和插上或拔下交流電源轉接器，否則可能會影響相機的設定。 • 請勿使用錳電池或市售的鋰電池。插入 SmartMedia 卡本相機拍攝的影像儲存在
PAGE 137
➜ ➜ 卡插入方向標誌取出插卡要取出卡時，用指尖拿住卡拔出。可拍攝的影像數下表表示可拍攝的近似影像數。參見“影像質量”（插卡的記憶容量放影模式 8MB 16MB 32MB 64MB 128MB 第 148 頁） SHQ HQ SQ1 SQ2 5 11 23 46 92 16 32 64 128 257 29 58 117 234 469 47 90 180 362 725 中本相機可能無法偵測非 Olympus 插卡或經電腦等其他裝置格式化的插卡，因此請在使用之前先在相機上進行格式化。請參見“新卡格式化”（第 154 頁）。 • 在相機電源打開時切勿打開插卡蓋或取出插卡或電池，否則可能會破壞插卡上的數據，而且數據無法恢複。 • 插卡是精密儀器。請勿對其施加過大的力或衝擊。請勿直接用手觸摸插卡的金色金屬部位。 • 如果 SmartMedia 上貼有寫保護封條，則相機的某些功能不起作用。當您使用這些功能時，請從插卡上揭下封條。 • 有關使用 SmartMedia 卡的詳情，請參見附帶的 SmartMedia 卡的說明書。打開和關閉相機攝影時打開電
PAGE 138
關閉電源… 關上鏡頭蓋。電源切斷。放影時打開顯示器… 在鏡頭蓋關上時按鍵。相機於放影模式打開電源。顯示器點亮。關閉顯示器… 按鍵。電源切斷，顯示器熄滅。使用電池時，如果 1 分鐘不進行任何操作相機將改變為節電模式。需要重新打開相機的電源。設定日期和時間中 1 按鍵。顯示器點亮。 2 按鍵。顯示放影選單。 3 用 / 鍵選擇 [SETUP] 並按 4 用 / 鍵選擇 [ 5 / 鍵從 Y-M-D（年月日）、M-D-Y（月日年）、D-M-Y（日月按年）中選擇日期的顯示順序並按鍵。 ] 並按鍵。鍵。顯示日期輸入畫面。 6 用 / 鍵輸入最初的項目，並按鍵進到下一個項目。移動到下一個項目。 7 8 反覆進行相同的操作，一直到設定結束。當時鐘顯示 00 秒時按鍵。日期和時間被設定。 9 按鍵。顯示器熄滅。如果在取出電池或電池耗盡時擱置 1 小時左右，日期和時間設定會被刪除或變成不正確。在拍攝重要影像之前，請確認日期和時間設定正確。在攝影模式和放影模式均可以相同的步驟設定。 138
PAGE 139
攝影功能拍照可以用取景器或顯示器拍照，無論選擇哪一種，均只需按快門鍵即可拍照。拍照時，影像記錄在相機中的 SmartMedia 卡上。使用取景器拍照 1 打開鏡頭蓋。拉開至發出喀嗒聲。 2 3 通過取景器觀看並將被攝對象定位於取景器中的 AF 定位標誌。半按下快門鍵。（此狀態稱為半按。）取景器旁邊的綠色指示燈點亮。半按下快門鍵時曝光被鎖定。如果綠色指示燈閃爍，則被攝對象未聚焦。您會聽到操作聲，但還不拍照。將手指從快門鍵上移開並重新對準相機後再半按下快門鍵。參見“焦點鎖定”（）。 4 中完全按下快門鍵。（此狀態稱為全按。）拍攝影像。使用顯示器拍照 1 2 打開鏡頭蓋。按鍵。顯示器點亮。鍵關閉顯示器。再按一下 3 4 看著顯示器中的被攝對象構圖。與使用取景器時相同的方法拍照。參見“使用取景器拍照”（第 139 頁）。 • 在拍照前後或半按下快門鍵時取景器旁邊的綠色指示燈或橙色指示燈可能亮起或閃爍。有關詳情，請參見“綠色指示燈和橙色指示燈的功能”（）。 • 記憶體標誌存滿時無法再攝影。請等待數秒鐘使記憶體標誌熄滅後再拍攝。參見 “記憶
PAGE 140
• 請使用特寫放影功能以檢查手抖動或聚焦等詳情。參見“特寫放影”（頁）。 • 使用顯示器時拍照時間較長。第 149 • 請輕輕按快門鍵。用力按快門鍵會使相機抖動，導致使影像模糊。 • 切勿在橙色指示燈閃爍時取出電池或拔下交流電源轉接器。否則拍攝的影像可能無法記錄，前面拍好的影像也可能損壞。 • 通過觀看顯示器拍照時，顯示的電池剩餘時間可能會很短。這並非是故障。或許還可以關閉顯示器通過觀看取景器繼續拍照。播放影像檢查拍攝的影像（放影）可以在顯示器上逐幅播放影像。 1 在鏡頭蓋關上時按鍵。顯示器點亮，並在顯示器上顯示最後拍攝的影像。（播放影像）中 2 按按 3 鍵。 / 鍵播放前一幅影像，按要停止播放時，按鍵播放後一幅影像。鍵。顯示器熄滅，電源關閉。打開相機後，顯示器可能即刻點亮並顯示影像片刻。這並非是故障。刪除一幅影像 1 在鏡頭蓋關上時按鍵。相機於放影模式打開電源。 2 按鍵並播放所要刪除的影像。 / 參見“檢查拍攝的影像（放影）”（ 3 按第 140 頁）。鍵 1 秒鐘以上。顯示單影像刪除選單。 4
PAGE 141
此操作也可以在顯示所要刪除的影像時按鍵並在放影選單中選擇 [ ] 來進行。 • 要刪除的影像受保護或插卡上貼有寫保護封條時無法刪除。請先進行解除保護或揭掉寫保護封條等操作後再刪除。 • 刪除的影像無法恢復。在刪除影像之前，請務必確認不要刪除重要數據。保護重要影像可以保護重要影像以防被意外刪除。 1 在鏡頭蓋關上時按鍵。相機於放影模式打開電源。 2 按 / 鍵顯示所要保護的影像。參見“檢查拍攝的影像（放影）”（ 3 按第 140 頁）。鍵 1 秒鐘以上。顯示標誌，影像受保護。要取消保護時，顯示帶鍵 1 秒鐘以上。 • 此操作也可以在顯示所要保護的影像時按進行。 • 即使關閉相機，保護設定仍然保存。標誌的影像並按鍵並在放影選單中選擇 [ ]來中 • 受保護的影像無法通過刪除一幅影像或刪除所有影像刪除，但進行格式化將刪除所有影像。 • 貼有寫保護封條的插卡無法進行影像保護操作。 Ch 141 5/Basic03_C2-CtB.
PAGE 142
使用各種攝影功能使用箭頭鍵閃光燈當閃光燈設定為 AUTO（預先設定）並在低亮度和逆光條件下攝影時，閃光燈會自動閃光。可改變閃光模式以適合不同的攝影條件。 1 打開鏡頭蓋。相機於攝影模式打開電源。 2 按鍵。顯示當前的閃光模式。 3 確定要改變模式設定後再按一下每按一下 [ 中 4 ][ 鍵。鍵模式按以下順序改變： ][ ][ ][ ]. 拍照。 • 可以在攝影選單中選擇 [ ] 設定閃光模式。 • 閃光燈範圍為：至 0.2-3.
PAGE 143
3 當現在的近攝模式顯示出現 [OFF] 時，請再按一下鍵。近攝模式被設定，顯示器點亮。 4 用顯示器對被攝對象構圖拍攝。關上鏡頭蓋時近攝模式取消。清除設定的預先設定值為 [RESET]。參見“清除設定”（第 155 頁）。 • 近攝時請保持 10cm 以上的距離。 • 試圖在小於 10cm 的距離拍攝時，即使能按下快門鍵，自動聚焦功能也會異常。使用閃光燈時可能無法獲得正確的曝光，並有明顯的陰影或亮度不均勻。 • 近攝時，可能會出現明顯的陰影或無法獲得正確的曝光。近攝後請在顯示器上查看影像。數碼遠攝模式此模式可將影像放大寫 1.6 倍，2 倍，2.5 倍，3.2 倍， 4 倍和 5 倍。放大 3.2 倍、4 倍或 5 倍時需要將影像質量設定為 SQ2。參見“影像質量” （第 148 頁）。 1 打開鏡頭蓋。中相機於攝影模式打開電源。 2 按鍵。顯示器自動點亮，影像以 1.6 倍放大倍數顯示。 3 看著顯示器按鍵。 / 每按一下鍵設定以 [1.6×] → [2.0×] → [2.5×] → [3.2×] → [4.0×] → [5.
PAGE 144
1 打開鏡頭蓋。相機於攝影模式打開電源。 2 按鍵。顯示攝影選單。 3 用 / 鍵選擇 [CAMERA] 並按 4 用 / 鍵選擇 [ 按 / 鍵選擇補正值並按 5 ] 並按鍵。鍵。鍵。按 [–] 鍵使影像變暗，按 [+] 鍵使影像變亮。曝光補正被設定。鍵選單顯示結束。再按一下 6 拍照。 • 關上鏡頭蓋曝光補正恢復至 ±0.
PAGE 145
• 拍攝一幅影像後，自拍模式自動取消。 • 按下快門鍵後想取消自拍時，按鍵。連拍模式連拍模式可使您通過按住快門鍵快速拍攝靜像系列（以每秒約 1.
PAGE 146
1 打開鏡頭蓋。相機於攝影模式打開電源。 2 按鍵。顯示攝影選單。 3 用 / 鍵選擇 [CAMERA] 並按 4 用 / 鍵選擇 [FOCUS] 並按用 / 鍵選擇 [ 5 ] 並按鍵。鍵。鍵。固定焦點的設定完成。鍵選單顯示結束。再按一下 6 拍照。拍照後固定焦點被取消，模式恢復到自動（預先設定）。點測光中當被攝對象處於明亮的背景光前時它可能會顯得太暗。這時，將設定改變為點測光，相機僅用取景器中央的照明資訊計算曝光而不受背景光的影響。測光設定 ESP（ SPOT（ 1 ）：分別測量取景器中央和周圍區域的亮度以獲得最佳曝光。（液晶顯示器中無標誌））：僅測量取景器中央的亮度以獲得被攝對象的正確曝光。打開鏡頭蓋。相機於攝影模式打開電源。 2 按鍵。顯示攝影選單。 3 用 / 鍵選擇 [CAMERA] 並按 4 用 / 鍵選擇 [ ] 並按用 / 鍵選擇 [ SPOT] 並按 5 鍵。鍵。鍵。點測光設定結束。鍵選單顯示結束。再按一下 6 在取景器中將 AF 定位
PAGE 147
白平衡本相機採用自動白平衡以自然的色調拍攝被攝對象。但在因照明或拍攝條件難以獲得滿意效果時，也可以設定白平衡。白平衡設定自動（AUTO）：自動調整白平衡以確保自然的色彩。（液晶顯示器中無標誌）日光（）：確保在晴天室外時的自然色彩。多雲（）：確保在多雲天氣時的自然色彩。鎢燈（）：確保在鎢燈照明下的自然色彩。熒光燈（）：確保在熒光燈照明下的自然色彩。 1 打開鏡頭蓋。相機於攝影模式打開電源。 2 按鍵。顯示攝影選單。 3 用 / 鍵選擇 [PICTURE] 並按 4 用 / 鍵選擇 [ 5 用 / 鍵選擇 [AUTO]、[ ] 並按鍵。中鍵。 ]、[ ]、[ ]或[ ] 並按鍵。白平衡的設定完成。鍵選單顯示結束。再按一下 6 拍照。 • 關上鏡頭蓋白平衡恢復為 [AUTO]（預先設定）。清除設定的預先設定值為 [RESET]。參見“清除設定”（第 155 頁）。 • 在人工和自然照明混合的情況下或在熒光燈照明下難以獲得自然的色彩。 • 選擇 [ ] 獲得接近鎢燈下的色彩。 • 在特殊照明下白
PAGE 148
影像質量拍攝前設定影像質量。影像質量的設定 SHQ （超高質量） HQ （高質量） SQ （標準質量） • 用於要列印清晰的影像時、要列印大尺寸的影像時和要在電腦上處理影像時 • 影像質量極高，但可拍攝影像數減少。記錄影像所需時間較長。（1,600 × 1,208 像素*） • 用於在電腦上觀看影像時或列印時 • 標準影像質量。這是預先設定。（1,600 × 1,200 像素*） • 用於添加在電子郵件上或在個人電腦上觀看影像 • 影像質量較差，但可拍攝影像數增加。 SQ1（1,024 × 768 像素*） SQ2（640 × 480 像素*） * “像素”一詞表示“影像元素”。影像由多達 2 百萬個像素或方點組成。中 1 打開鏡頭蓋。相機於攝影模式打開電源。 2 按鍵。顯示攝影選單。 3 用 / 鍵選擇 [PICTURE] 並按 4 用 / 鍵選擇 [ 用 / 鍵選擇 [SHQ]、[HQ]、[SQ1] 或 [SQ2] 並按 5 ] 並按鍵。鍵。鍵。影像質量被設定。鍵選單顯示結束。再按一下 6 拍照。 • 當清除設定值為
PAGE 149
使用各種放影功能索引放影可以將放影從單影像放影改變至索引放影。此模式便於查找某幅特別的影像。 1 在鏡頭蓋關上時按鍵。顯示器打開並顯示最後的影像。（單影像放影） 2 按 3 按鍵顯示索引放影。鍵將綠色邊框移到下一幅影像上，按鍵將邊框移到上一幅影像上。 4 按鍵。顯示器恢復到單影像放影模式。特寫放影從單影像播放轉換為以 1.5 倍、2 倍、2.5 倍和 3 倍的 4 級放大倍率放大顯示。便於確認所拍攝影像的細節部分。 1 在鏡頭蓋關上時按中鍵。相機於放影模式打開電源。 2 按鍵。鍵，影像依次放大 [1.5×] → [2.0×] → [2.5×] → [3.
PAGE 150
自動放影所有影像如同“幻燈片”一樣自動顯示。此功能適用於要依次觀看影像時。 1 在鏡頭蓋關上時按鍵。相機於放影模式打開電源。 2 按鍵。顯示放影選單。 3 用 / 鍵選擇 [PLAY] 並按鍵。 4 用 / 鍵選擇 [ 鍵。用 / 鍵選擇 [START] 並按 5 ] 並按鍵。自動放影開始。每幅影像播放 3 秒鐘。鍵取消自動放影。按鍵選單顯示結束。再按一下 • 如果在顯示動畫時顯示放影選單，[ ] 將代替 [ ] 顯示出來。祇能在顯示靜像時開始自動放影。 • 如果在自動放影模式中相機由電池供電，當 30 分鐘左右不操作相機時，它將自動關閉。中刪除所有影像 1 在鏡頭蓋關上時按鍵。相機於放影模式打開電源。 2 按鍵。顯示放影選單。 3 用 / 鍵選擇 [SETUP] 並按 4 用 / 鍵選擇 [ 5 按 / 鍵選擇 [ ALL ERASE] 並按 6 按 / 鍵選擇 [ ALL ERASE] 並按 ] 並按鍵。鍵。鍵。鍵。所有影像被刪除。 • 無法
PAGE 151
其他功能拍攝和播放動畫除靜像以外，本相機還可以拍攝動畫。可以播放動畫或用索引功能分別保存為靜像。拍攝動畫 1 打開鏡頭蓋。相機於攝影模式打開電源。 2 按鍵。顯示攝影選單。 3 用 / 鍵選擇 [CAMERA] 並按 4 用 / 鍵選擇 [DRIVE] 並按用 / 鍵選擇 [ 5 鍵。鍵。 MOVIE] 並按鍵。中動畫模式被設定，顯示器自動打開。鍵選單顯示結束。再按一下 6 看著顯示器攝影。按下快門鍵時動畫攝影開始，再按一下快門鍵動畫攝影結束。顯示器上顯示出可拍攝時間。 • • • • • 閃光燈和數碼遠攝無法用於動畫模式。拍攝動畫後影像的保存需要一定的時間。可拍攝時間根據 SmartMedia 卡的記憶容量而異。聲音無法記錄。所拍攝的影像可能比攝影中出現的影像略小。取消動畫模式 1 按鍵。顯示器關閉，動畫模式被取消。關上鏡頭蓋時動畫模式被取消。清除設定的預先設定值為 [RESET]。參見“清除設定”（第 155 頁）。 Ch 151 5/Basic06_C2-CtB.
PAGE 152
改變動畫的影像質量和尺寸拍攝動畫有兩種影像質量設定（HQ 和 SQ）。影像質量設定攝影時間（秒）縮短。一段動畫的最長攝影時間為：15 秒*1 HQ （高質量）（320 × 240 像素*2）攝影時間（秒）增長。一段動畫的最長攝影時間為：60 秒*1 （160 × 120 像素*2） SQ （標準質量） *1 動畫的攝影時間根據插卡的剩餘記憶容量而異。 *2 “像素”一詞表示“影像元素”。 1 選擇動畫模式後，按鍵。顯示攝影模式。中 2 用 / 鍵選擇 [PICTURE] 並按 3 用 / 鍵選擇 [ 用 / 鍵選擇 [HQ] 或 [SQ] 並按 4 ] 並按鍵。鍵。鍵。影像質量被設定。鍵選單顯示結束。再按一下 5 拍攝動畫。 • 即使動畫的質量改變，靜像的影像質量仍然保持不變。 • 當清除設定值為 [RESET] 和關上鏡頭蓋時，動畫的影像質量設定恢復至 HQ（預先設定）。參見“清除設定”（第 155 頁）。播放動畫 1 在鏡頭蓋關上時按鍵。相機於放影模式打開電源。 2 按鍵顯示帶 / 標誌的所
PAGE 153
暫停動畫播放和回顧特定的動畫影像在動畫播放中按鍵之一以進入暫停狀態。動畫暫停中可以進行以下按鍵操作。按鍵按住從動畫暫停的位置開始重播。鍵按快速重播開始。鍵按住從動畫暫停的位置開始反向重播。鍵反向快速重播開始。按鍵顯示動畫開頭的畫面。按鍵顯示動畫結束的畫面。要重播另一段動畫時，按兩下鍵取消播放動畫模式。然後，顯示所要觀看的帶標誌的動畫，並從選單中重新選擇 [ ]。建立分離動畫影像的索引在動畫索引模式下最多可以顯示 9 幀影像。然後，可以將所選的幀以分離的靜像保存。 1 在鏡頭蓋關上時按中鍵。相機於放影模式打開電源。 2 按鍵顯示所要觀看的動畫（以 / 標誌表示）並按鍵。顯示放影選單。 3 用 / 鍵選擇 [EDIT] 並按 4 用 / 鍵選擇 [ INDEX] 並按鍵。 5 用 / 鍵選擇 [ INDEX] 並按鍵。鍵。動畫以靜像索引顯示的形式顯示。索引影像從原來的動畫被保存為分離的影像數據。 • 您無法選擇第一幅和最後一幅動畫。 • 自動挑選
PAGE 154
2 按鍵。顯示攝影選單。 3 用 / 鍵選擇 [SETUP] 並按 4 用 / 鍵選擇 [ 用 / 鍵選擇 [OFF] 並按 5 ] 並按鍵。鍵鍵。消除嗶聲被設定。鍵選單顯示結束。再按一次 • 關上鏡頭蓋時嗶聲設定仍然保持。 • 也可以從放影選單進行設定。新卡格式化此功能用於對 SmartMedia 卡格式化。對插卡格式化時，插卡上的所有影像均被刪除。 • 操作之前，先插入卡。 • 在使用非 Olympus 插卡或經過個人電腦格式化的插卡之前，務必先在本相機上格式化。Olympus CAMEDIA 牌 SmartMedia 卡不需要格式化。中 1 在鏡頭蓋關上時按鍵。相機於放影模式打開電源。 2 按鍵。顯示放影選單。 3 用 4 如果對插卡格式化，用 5 用 / 鍵選擇 [ FORMAT] 並按用 / 鍵選擇 [ FORMAT] 並按 6 / 鍵選擇 [SETUP] 並按 / 鍵。鍵選擇 [ ] 並按鍵。鍵。鍵。插卡被格式化。在進行過程中，無法取消或停止格式化。也可
PAGE 155
影像回顧拍攝影像後，可以立即在顯示器上確認該影像數秒鐘。 1 打開鏡頭蓋。相機於攝影模式打開電源。 2 按鍵。顯示攝影選單。 3 用 / 鍵選擇 [SETUP] 並按 4 用 / 鍵選擇 [REC VIEW] 並按鍵。 5 用 / 鍵選擇 [ON] 並按鍵。鍵。 ON：拍攝結束後短暫顯示最後拍攝的影像。 OFF：拍攝結束後立即顯示拍攝下一幅影像的畫面。影像回顧的設定結束。鍵選單顯示結束。再按一下即使關上鏡頭蓋，影像回顧設定仍然保留。中清除設定您可以選擇是否保存閃光模式和影像質量等攝影相關設定用於下一幅影像或在相機電源關閉時將其恢復到預先設定。如果不想改變設定以適應天氣或被攝對象，選擇 [HOLD] 以保存現在的設定。這避免了每次使用相機時不得不重新輸）。入設定。有關各種設定的詳情，請參見“清除設定值”（ 1 打開鏡頭蓋。相機以攝影模式打開電源。 2 按鍵。顯示攝影選單畫面。 3 用 / 鍵選擇 [SETUP] 並按 4 用 / 鍵選擇 [ 5 用 / 鍵選擇 [HOLD] 並按在的設定。
PAGE 156
在顯示器上顯示影像數據此功能供您設定在播放影像時是否在顯示器上顯示影像數據。如果選擇 [ON]，影像數據顯示 3 秒鐘。有關顯示項目的詳細說明，參見“顯示器的顯示”（）。 1 在鏡頭蓋關上時按鍵。相機於放影模式打開電源。 2 按鍵。顯示放影選單。 3 用 / 鍵選擇 [PLAY] 並按鍵。 4 用 / 鍵選擇 [INFO] 並按鍵。用 / 鍵選擇 [ON] 並按鍵。 5 在放影畫面上顯示影像數據。鍵選單顯示結束。再按一下 • 電源切換至 OFF 時，顯示影像數據的設定恢復到 [OFF]（預先設定）。清除設定的預先設定值為 [RESET]。參見“清除設定”（第 155 頁）。 • 3 秒鐘後僅顯示、和（若有設定），而與顯示影像數據設定為 [ON] 或 [OFF] 無關。中調整顯示器亮度如果顯示器難以看清，可以進行調整以適應環境亮度。 1 關上鏡頭蓋並按鍵。相機於放影模式打開電源。 2 按鍵。顯示放影選單。 3 用 / 鍵選擇 [SETUP] 並按 4 用 / 鍵選擇 [ 用 /
PAGE 157
故障檢修錯誤代碼顯示器顯示錯誤解決方法未插入卡或卡無法識別。插入卡，若已插入，則將其取出後重新插入。無法攝影、放影或刪除。用清潔紙擦拭插卡的連接部位。不能格式化的插卡無法使用。插卡禁止寫入數據。如果要將影像保存在插卡上，請解除保護封條。（參閱 SmartMedia 的使用說明書。） NO CARD CARD ERROR WRITE PROTECT CARD FULL 無法再記錄影像，因為插卡的可拍攝影像數已為 0。更換插卡或刪除不要的影像。無法放影。您試圖播放未記錄影像的插卡。無法觀看影像。所使用的影像檔案與本相機不兼容。中 NO PICTURE PICTURE ERROR Ch 157 5/Basic07_C2-CtB.
PAGE 158
規格類型︰記錄形式︰靜止畫︰動畫︰記錄媒體︰可拍攝幀數︰連拍︰刪除︰有效像素數︰成像元件︰記錄像素數︰中白平衡︰鏡頭︰測光模式︰曝光控制模式︰光圈︰快門*︰攝影範圍︰取景器︰顯示器︰顯示器像素數︰畫面顯示︰數碼相機（拍照和播放兩用型）數碼記錄，符合 JPEG（DCF 標準）和 DPOF QuickTime Movie 和 JPEG 標準 SmartMedia 卡（4/8/16/32/64/128MB） SHQ 約 11 幀，HQ 約 32 幀， SQ1 約 58 幀，SQ2 約 90 幀（使用 16MB 插卡時）約 1.2 幅秒，8 幅以上（HQ 時）單幀抹消全部抹消約 1,960,000 像素 1/2.7 英寸 CCD 固態成像元件約 214,000 像素（總像素數） 1,600 × 1,208 像素（SHQ 模式） 1,600 × 1,200 像素（HQ 模式） 1,024 × 768 像素（SQ1 模式） 640 × 480 像素（SQ2 模式）全自動 TTL 預設（日光、多雲、鎢燈、熒光燈） Olympus 鏡頭 5.
PAGE 159
閃光燈充電時間︰閃光燈有效範圍︰閃光模式︰約 9 秒以下（常溫下使用新電池） 0.2 m ∼ 3.
PAGE 160
尋找電腦連接方法使用以下操作系統時，無法使用附帶的 USB 電纜。 Windows 95 / Windows NT / Mac OS 9 以外的 Mac OS 通過使用附帶的 SmartMedia 卡和磁片轉接器或 PC 卡轉接器（選購），可以將影像數據傳送至電腦。您的電腦上有 USB 接口嗎？（電腦上是否有帶標誌的 USB 接口）沒有有有沒有中是否使用以下的操作系統 Windows 98 Windows Me Windows 2000 Mac OS9 請使用附帶的 USB 電纜。請使用另售的 SmartMedia 讀寫器。有內藏的磁片驅動器嗎？沒有有請使用另售的 FlashPath。有內藏的 PC 卡插槽嗎？沒有有請使用另售的 PC 卡轉接器。 * 無法用於 Windows NT。請與當地的 Olympus 代理店聯絡。 160 Ch 5/Basic07_C2-CtB.
PAGE 161
MEMO 中 Ch 161 5/Basic07_C2-CtB.
PAGE 162
MEMO 162 0/Basic_C2_HYO4-E.
PAGE 163
MEMO 163 0/Basic_C2_HYO4-E.
PAGE 164
http://www.olympus.com/ OLYMPUS OPTICAL CO., LTD. San-Ei Building, 22-2, Nishi Shinjuku 1-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan Customer support: Tel. 0426-42-7499 Tokyo OLYMPUS AMERICA INC. Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A. Tel. 631-844-5000 Technical Support (USA): 24/7 online automated help: http://support.olympusamerica.com/ Phone customer support: Tel.