フラッシュハイボルテージセット http://www.olympus.com/ OLYMPUS CORPORATION Shinjuku Monolith, 3-1, Nishi Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan Customer support (Japanese language only): Tel. 0426-42-7499 Tokyo Flash High Voltage Set High Voltage-Set Ensemble batterie haute tension pour flash Juege de Alte Voltaje para Flash OLYMPUS AMERICA INC. Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A. Tel. 631-844-5000 Technical Support (USA) 24/7 online automated help: http://www.olympusamerica.
このたびは当社製品をお買い上げいただきありがとうございます。 本機はオリンパスデジタルカメラ専用フラッシュシステムの外部電源です。 ご使用前に本説明書の内容をよくご理解の上、安全に正しくご使用ください。この説明書はご使用の際にいつでも見られ るように大切に保管してください。 !"# !"#$%&'( 本説明書では、製品を安全に正しくご使用いただき、あなたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するために、 重要な内容を絵表示とともに記載しています。絵表示の意味は次のようになっています。絵表示の内容をよく理解してか ら本文をお読みください。 ■ 接続ケーブル、電源コード等は引っ張らずに必ずプラグ部を持って抜いてください。コードが破損し発火・ 発熱・破裂・漏液・感電の恐れがあります。 ■ 本機で充電池BN-1を充電する場合はACアダプターを指定の電源電圧でご使用ください。日本国内では家庭用 コンセントAC100Vに接続してご使用ください。 ■ 熱機器に近づけて使用しないでください。外装が変形したり、被覆が溶けて発火・発熱・破裂・漏液・感電 の恐れがあります。 ■ ACアダプター電源コード
!" #$ !"#$%&'( !"# ) ● 電池は未使用時も自己放電します。お買い上げの電池は必ず充電してからご使用ください。また、長時間ご使用になら なかった電池も必ず再充電してからご使用ください。 ● 新たに購入した電池、長期 (約1ヵ月以上) 使用しなかった電池は、充電が完全にされない場合がありますが、これは電池の 特性によるもので、充電器の故障ではありません。 !"#$%&'()*+O P !"#$%&'()*+ ● ご使用前に電池の端子が汚れていないことを確認してください。汚れていると接触不良により充電が正常にできなかっ たり、使用時間が短くなる原因になります。 !"#$% ・箱の中を確認しましょう .............................................................................................................. 5 ・各部の名称 ......................................................
!" !"#$%!"&' '() 1. ニッケル水素電池BN-1の保護キャップを外します。 !"#$%&'()esJN インジケーターランプ 2. HV-1本体の電源スイッチをOFFにします。 2 4 電源スイッチ 保護キャップ収納部 ベルト通し 1 3. ニッケル水素電池BN-1をHV-1本体に装着します。 3 HV-1本体下部にあるツメとニッケル水素電池BN-1下部に ある溝をあわせて、ニッケル水素電池BN-1の上側をHV-1 本体の取り外しレバーに、カチッと音がし、確実に取り付 いていることを確認します。 DC-IN端子 取り外しレバー 接続ケーブル 端子 4. 取り外す時は、必ず電源をOFFにしてから取り外しレバー ストラップ 取り付け部 を上げます。 : ONの状態で取り付けると、インジケーターランプが赤 く点滅し、作動しません。 !"#$%&'( !"# 1. HV-1本体の電源スイッチをOFF/CHARGEにします。 NK OK (ONでは充電できません) PK カバーを外して接続します 2.
!"# ニッケル水素電池BN-1のパワーインジケーターボタンを押して電池残量を確認できます。 本機はオリンパスエレクトロニックフラッシュFL-50専用です。 3 保護キャップを 外して接続します 1 !"#$%& 1. HV-1本体の電源スイッチをOFFにします。 2. 接続ケーブルを図のようにHV-1本体に奥までしっかりと !"# !" E F 差し込みます。 フル充電 3.
! esJN MODEL NO. 電源 出力 充電時間 使用周囲温度 大きさ 質量 :FS-HV1 :ニッケル水素電池BN-1 :6V, 330V :約10時間 (BN-1ご使用の場合) :0℃ ∼ 40℃ (動作時) /−20℃ ∼ 60℃ (保存時) :110mm (幅) ×149.5mm(高さ) ×53.5mm (奥行き) (ストラップ、ベルト通し、接続ケーブルを除く) :約320g (接続ケーブル含まず) Flash High Voltage Set _kJN MODEL NO. 公称電圧 公称容量 使用周囲温度 充放電回数 大きさ 質量 :FS-BN1 :DC7.2V :2600mAh :0℃ ∼ 40℃ (充電時) /−10℃ ∼ 60℃ (動作時) /−20℃ ∼ 30℃ (保存時) :約500回 (使用する条件により異なります) :約71mm (幅) ×117mm(高さ) ×25mm (奥行き) :約410g (保護キャップ含まず) ^`JO MODEL NO.
Thank you for purchasing the OLYMPUS Flash High Voltage Set (SHV-1). This is an external flash power supply for exclusive use with OLYMPUS digital cameras. To ensure your safety, please read this instruction manual before use, and keep it handy for future reference. ■ Do not short-circuit the terminals with a metallic object. When transporting or storing this product, cover the terminals with the provided cap. It is dangerous to carry an uncapped battery in a bag, pocket, etc.
■ When unplugging the power plug, hold the plug. Do not pull it by the cord. Also do not bend or pull the cord excessively or place a heavy object on it. Damage to the cord may result in fire ignition, overheating and/or electric shock. Contents ■ Unplug the power plug from the power outlet except when recharging the battery. • Checking the package contents ................................................................................................... 15 • Nomenclature ...............................
Nomenclature Attaching/detaching the battery pack 1. Remove the protective cap from the BN-1 Ni-Mh Battery Pack. • High Voltage Pack HV-1 2. Set the HV-1 power switch to OFF. Power switch Indicator lamp 2 4 Protective cap storage position NOTE: If the battery pack is attached while the power switch is ON, the indicator lamp blinks in red and the HV-1 does not function. Belt loop 3. Attach the BN-1 Ni-Mh Battery Pack to the HV-1 as described 1 below.
Remaining battery capacity indication Connection to the flash system This product has been designed exclusively for use with the OLYMPUS digital camera electronic flash system. 3 Remove the protective The power remaining in the BN-1 Ni-MH Battery Pack can be confirmed by pressing its power indicator button. Lamp Status 1. Set the HV-1 power switch to OFF. Battery Condition cap before connection. 2. Connect the connection cable to the connection cable ter- 1 E F minal of the HV-1 as shown.
Main specifications 〈HV-1〉 Model No. Power source Output Charge time Ambient temperatures Dimensions Weight : FS-HV1 : Ni-Mh Battery Pack BN-1 : 6 V, 330 V : Approx. 10 hours (with the BN-1) : 0°C to 40°C (operation), –20°C to +60°C (storage) : 110 (W) x 149.5 (H) x 53.5 (D) mm (4.3 x 5.9 x 2.1 in) (excluding the strap, belt loop and connection cable) : Approx. 320 g (11.3 oz) (excluding the connection cord) High Voltage-Set 〈BN-1〉 Model No.
Wir bedanken uns für den Kauf dieses OLYMPUS High Voltage-Sets (SHV-1), das als externe Stromquelle für Blitzsysteme ausschießlich OLYMPUS Digitalkameras einsetzbar ist. Um den sachgemäßen und sicheren Gebrauch sicherzustellen, empfehlen wir Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen und zur späteren Bezugnahme aufzubewahren.
VORSICHT ■ Falls der Ladevorgang innerhalb der vorgeschrieben Zeit nicht vollständig durchgeführt wurde, muss der Ladebetrieb abgebrochen werden. Andernfalls besteht Überhitzungs- mit Feuer- und/oder Explosionsgefahr! ■ Dieses Produkt bei eingelegtem Akku nicht heftig bewegen. Andernfalls kann sich der Akku lösen und Verletzungen und/oder Schäden verursachen. ■ Dieses Produkt und/oder das Netzkabel niemals einer hohen Gewichts- oder Druckbelastung aussetzen.
Inhalt Bezeichnungen der Teile • Überprüfen des Packungsinhaltes ............................................................................................... 26 • Bezeichnungen der Teile ............................................................................................................. 27 • High Voltage Pack HV-1 • Einlegen und Entnehmen des Akkus ........................................................................................... 28 Hauptschalter Anzeige-LED • Laden des Akkus ...
Einlegen und Entnehmen des Akkus Laden des Akkus 1. Die Schutzabdeckung vom Ni-Mh-Akkus BN-1 entfernen. 2. Den Hauptschalter des 4 2 1. Den Hauptschalter des HV-1 auf OFF/CHARGE stellen. (Bei auf ON gestelltem Hauptschalter ist kein Ladebetrieb möglich.) HV-1 auf OFF stellen. HINWEIS: Falls der Akku bei auf ON gestelltem Hauptschalter Vor dem Anschluss des Akkus muss dessen Schutzabdeckung entfernt werden. eingelegt wird, blinkt die Anzeige-LED in Rot und das HV-1 arbeitet nicht. 1 3 3.
Anschluss an ein Blitzsystem Akkuladezustandsanzeige Dieses Produkt ist ausschließlich zur Verwendung mit dem elektronischen Blitzsystem für Digitalkameras des OLYMPUS E-System vorgesehen. 3 Vor dem Anschluss muss die 1 Schutzabdeckung entfernt werden. Der Ladezustand des Ni-MH-Akkus BN-1 kann durch Drücken der Prüftaste sofort überprüft werden. 1. Den Hauptschalter des HV-1 auf OFF stellen. Anzeigestatus Akkuladezustand 2.
Technische Daten 〈HV-1〉 Modellnummer Stromquelle Ausgang Ladedauer Umgebungstemperatur Abmessungen Gewicht : FS-HV1 : Ni-Mh-Akku BN-1 : 6 V, 330 V : Ca. 10 Std. (für BN-1) : 0 °C bis 40 °C (Betrieb), –20 °C to +60 °C (Lagerung) : 110 (B) x 149,5 (H) x 53,5 (T) mm (ohne Trageriemen Gurtschlaufe und Anschlusskabel) : Ca.
Nous vous remercions pour l’achat de l’ensemble haute tension flash OLYMPUS (SHV-1), qui est la source d’alimentation externe pour le système flash pour l’usage exclusif avec des appareils photo numériques OLYMPUS. Veuillez lire ce mode d’emploi avant utilisation pour votre sécurité et conserver ces instructions à portée de main pour un usage ultérieur. PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ (Bien lire et tenir compte de la suite.
ATTENTION ■ Si la recharge n’est pas terminée au bout de la durée de recharge spécifiée, arrêter la recharge pour éviter un incendie, une combustion, une surchauffe et/ou une explosion. ■ Ne pas secouer ce produit alors que la batterie est fixée, c’est dangereux si la batterie est éjectée de ce produit. ■ Ne pas placer d’objet lourd sur ce produit ou sur le cordon d’alimentation.
Table des matières Nomenclature • Contrôle du contenu de l’emballage ............................................................................................ 38 • Ensemble haute tension HV-1 • Nomenclature .............................................................................................................................. 39 • Fixation/retrait de la batterie ........................................................................................................
Fixation/retrait de la batterie Recharge de la batterie 1. Retirer le capot de protection de la batterie Ni-Mh BN-1. 1. Régler l’interrupteur d’alimentation du HV-1 sur OFF/ CHARGE. (La recharge est impossible si l’interrupteur d’alimentation est réglé sur ON.) 2. Régler l’interrupteur d’alimentation du HV-1 sur OFF. 4 2 REMARQUE: Retirer le capot avant raccordement. Si la batterie est fixée alors que l’interrupteur d’alimentation est sur ON, le voyant clignote en rouge et le HV-1 ne fonctionne pas.
Indication d’énergie restante de la batterie Raccordement au système flash Ce produit a été conçu pour l’usage exclusif avec le système de flash électronique pour le système E d’appareil photo numérique OLYMPUS. 3 Retirer le capot de protection L’énergie restant dans la batterie Ni-MH BN-1 peut être évaluée en appuyant sur sa touche d’indication d’énergie. État du voyant 1. Régler l’interrupteur d’alimentation du HV-1 sur OFF. État de la batterie avant raccordement. 2.
Caractéristiques principales 〈HV-1〉 Numéro de modèle Alimentation Sortie Durée de charge Températures ambiantes Dimensions Poids : FS-HV1 : Batterie Ni-Mh BN-1 : 6 V, 330 V : 10 heures environ (avec la BN-1) : 0˚C à 40˚C (fonctionnement), –20˚C à 60˚C (stockage) : 110 (L) x 149,5 (H) x 53,5 (E) mm (sans le courroie, boucle de ceinture et câble de raccordement) : 320 g environ (sans le câble de raccordement) Juege de Alte Voltaje para Flash 〈BN-1〉 Numéro de modèle Tension nominale Capacité nominale Tempér
Muchas gracias por comprar el Juego de Alto Voltaje para Flash OLYMPUS (SHV-1), este juego es una fuente de alimentación externa para el sistema de flash a ser usado exclusivamente con las cámaras digitales OLYMPUS. Antes de usarlo, lea este manual de instrucciones para asegurar su seguridad, y guárdelo en un lugar práctico para tenerlo como una referencia futura. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD (Asegúrese de leer y observar lo siguiente.
PRECAUCIÓN ■ Si la carga no se completa en el tiempo de carga especificado, pare la carga para evitar el peligro de incendio, generación de fuego, sobrecalentamiento y/o explosión. ■ No sacuda este producto mientras la pila está colocada, ya que si la pila sale despedida fuera de este producto puede ser peligroso. Duración de servicio del paquete de pilas recargable ● El rendimiento de la pila se degrada gradualmente después una carga y descarga repetida.
Contenidos Nomenclatura • Comprobando los contenidos del paquete .................................................................................. 50 • Paqute de Alto Voltaje HV-1 • Nomenclatura .............................................................................................................................. 51 • Colocando/sacando el paquete de pilas ......................................................................................
Colocando/sacando el paquete de pilas Recargando el paquete de pilas 1. Retire la tapa de protección desde el paquete de pilas de 1. Ajuste el interruptor de alimentación del HV-1 a OFF/ Ni-Mh BN-1. 4 2 CHARGE. (La carga será imposible si el interruptor de alimentación está ajustado a ON.) 2. Ajuste el interruptor de alimentación del HV-1 a OFF. Retire la cubierta antes de la conexión.
Indicación de capacidad de pila restante Conexión al sistema de flash Este producto ha sido diseñado para usarse exclusivamente con el sistema de flash electrónico para el sistema E de cámaras digitales OLYMPUS. 3 Retire la tapa de protección antes de la conexión. 1 La energía restante en el paquete de pilas de Ni-MH BN-1 puede confirmarse mediante la presión de su botón indicador de alimentación. 1. Ajuste el interruptor de alimentación del HV-1 a OFF. Estado de lámpara Condición de pila 2.
Especificaciones principales 〈HV-1〉 Número del modelo Fuente de alimentación Salida Tiempo de carga Temperaturas ambientes Dimensiones Peso : FS-HV1 : Paquete de pilas de Ni-Mh BN-1 : 6 V , 330 V : Aprox. 10 horas (con el BN-1) : 0°C a 40°C (operación), –20°C a +60°C (almacenamiento) : 110 (An) x 149,5 (Al) x 53,5 (Pr) mm (excluyendo la correa, aro de correa y cable de conexión) : Aprox.
MEMO MEMO