MULTI-TRACK LINEAR PCM RECORDER LS-100 Multi-Track-Linear-PCM-Recorder AUSFÜHRLICHE BEDIENUNGSANLEITUNG DE Vielen Dank für das Vertrauen in die Olympus-Produkte, dass Sie uns mit dem Kauf des Digital Voice Rekorders erwiesen haben. Machen Sie sich bitte gründlich mit dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung vertraut, damit stets ein einwandfreier und sicherer Betrieb des Produkts gewährleistet ist. Bewahren Sie außerdem die Bedienungsanleitung stets griffbereit für späteres Nachschlagen auf.
Einleitung Erklärungen zu dieser Bedienungsanleitung • Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung kann sich ohne Vorankündigung in Zukunft auch ändern. Bezüglich der Modellnamen, Modellnummern und den neusten Informationen informieren Sie sich bitte bei Ihrem Kundendienst-Center. • Die Abbildungen und Bildschirm-Inhalte des Bildschirms in dieser Bedienungsanleitung können von dem tatsächlichen Produkt abweichen. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung wurde gewissenhaft erstellt.
▌ INDEX Einleitung S. 2 Über dieses Gerät S. 12 1 Inbetriebnahme S. 23 2 Rekorder-Modus S. 34 3 Mehrspur-Modus S. 55 4 Tuner, Lissajous, Metronom S. 68 5 Menü S. 74 6 PC S. 119 7 Referenzteil S.
Inhaltsverzeichnis Einleitung Erklärungen zu dieser Bedienungsanleitung ...........................2 Für eine sichere und korrekte Benutzung .............................................6 Überprüfung aller mitgelieferten Teile ......................................................11 Kapitel 1 Über dieses Gerät Die wichtigsten Eigenschaften ..............13 Bezeichnung der Teile ............................15 Anschluss von externen Geräten ..........17 LS-100 ausprobieren! .............................
Inhaltsverzeichnis Kapitel 5 Tuner, Lissajous, Metronom Verwendung des Tuners.........................69 Informationen zur LissajousMessung...............................................71 Verwendung des Metronoms ................73 Kapitel 6 Menü Menübedienung .......................................75 Menü-Überblick ......................................77 Aufnahmemenü [Rec Menu] .................82 Aufnahmemod. [Rec Mode] ......................82 Mikrofonverstärkung [Mic Gain] .............83 Aufn.
Für eine sichere und korrekte Benutzung Bevor Sie dieses Gerät verwenden, lesen Sie sich bitte erst diese Bedienungsanleitung durch und verwenden Sie das Gerät korrekt und sicher. Nachdem Durchlesen, bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass Sie immer wieder leicht darin nachschlagen können. ▌ Wichtige Punkte bezüglich der Sicherheit • Die wichtigen Punkte zur Sicherheit werden im Folgenden aufgeführt.
Für eine sichere und korrekte Benutzung • Wir bitten um Verständnis, dass OLYMPUS keinerlei Haftung übernimmt, wenn durch Schäden an dem Gerät oder am PC aufgenommene Dateien gelöscht werden oder nicht mehr abspielbar sind. • Aufnahmen, die nicht ausschließlich Ihrer eigenen Unterhaltung dienen, dürfen nicht verwendet werden, ohne den Inhaber der Urheberrechte um Erlaubnis zu fragen.
Für eine sichere und korrekte Benutzung z An Orten mit eingeschränkter Nutzung, wie in Flugzeugen oder Krankenhäusern, vermeiden Sie die Benutzung oder beachten Sie die dortigen Anweisungen. z Wenn Sie das Gerät an dem Trageriemen tragen, achten Sie darauf, dass Sie nirgendwo hängenbleiben. fVorsicht z Drehen Sie die Lautstärke nicht vor der Benutzung auf. Es kann sonst zu Hörschäden oder Abnahme der Hörfähigkeit kommen.
Für eine sichere und korrekte Benutzung z Verwenden Sie keine Akkus, die an ihrer Außenhülle beschädigt oder aufgebrochen sind. Sonst kann es zu Lecks oder Erhitzungen kommen. z Bewahren Sie Akkus nicht an Orten auf, die Kleinkindern oder Kindern zugänglich sind. Es besteht sonst die Gefahr, dass die Kleinkinder/Kinder einen Akku verschlucken. Sollte doch ein Akku verschluckt worden sein, suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf.
Für eine sichere und korrekte Benutzung 3 Geben Sie den Netzadapter in die Reparatur bei dem Geschäft, wo Sie das Gerät gekauft haben, oder bei einem Service-Center. Wenn Sie nichts unternehmen, kann dies zu Bränden oder Verbrennungen führen. z Wenn das Gerät ins Wasser gefallen ist oder in das Gerät Wasser, metallische oder leicht brennbare Fremdkörper gelangt sind, 1 ziehen Sie den Netzstecker.
Überprüfung aller mitgelieferten Teile Wenn Sie das Gerät kaufen, liegt das im Folgenden beschriebene Zubehör bei. Sollte etwas fehlen oder beschädigt sein, setzen Sie sich bitte mit dem Geschäft in Verbindung, wo Sie das Gerät gekauft haben. Voice Rekorder Trageriemen USB-Kabel Lithium-Ionen-Akku (LI-50B) Bedienungsanleitung USB-Netzadapter (A514) USBAdapter Netzstecker inklusive • Die Inhalte können je nach Land, in dem Sie den Voice Rekorder gekauft haben, variieren.
Kapitel 1 Über dieses Gerät DE 12
Die wichtigsten Eigenschaften ▌ Gerichtete Stereomikrofone mit hoher Leistung und qualitativ hochwertige Verstärkerschaltkreise ▌ Lineare PCM96kHz/24-Bit-Aufnahmen Aufnahmen lassen sich mit einer Sampling-Rate von 96 kHz und einer linearen Pulskodemodulierung (PCM) mit 24 Bit durchführen.Damit sind hochauflösende Aufnahmen möglich, die die Qualität von CDs (44,1 kHz/16 Bit) übertreffen.
Die wichtigsten Eigenschaften ▌ Tonarttransformierung bei der Tonintervalle verändert werden 1 Die wichtigsten Eigenschaften DE 14 Mit der Tonarttransformationsfunktion können im Multi-Track-Modus gemachte Aufnahmen im Oktavbereich angeglichen werden. ▌ Audio-CD-Ausgabefunktion Wenn Sie das Gerät über USB mit einem externen CD-Laufwerk verbinden, können Sie die Musikdateien direkt auf die CD schreiben.
Bezeichnung der Teile Integrierte Stereomikrofone (L/R) Bildschirm (Flüssigkristallpanel) m-Taste (Startbildschirm) n-Taste (Liste) MENU-Taste (Menü) Fn-Taste (F1, F2, F3) + -Taste 0-Taste OK-Taste (Enter) – -Taste REC LEVEL-Regler Über die beiden Drehknöpfe können Sie den Aufnahme-Pegel für den linken und rechten Kanal getrennt einstellen.
Bezeichnung der Teile 1 Bezeichnung der Teile Akku/SDKartenfachabdeckung Verriegelung Akkufach SD-Kartenschacht L XLR/PHONEBuchse Halterung für Trageriemen VOLUME-Regler R XLR/PHONE-Buchse EAR-Buchse MIC-Buchse (Mikrofon/Eingang) XLR Power -Schalter (L) XLR Power -Schalter (R) DE 16 POWER/HOLD-Schalter REMOTE-Buchse (Fernbedienung) USB-Anschluss
Anschluss von externen Geräten Je nachdem, wie Sie das Gerät benutzen, verbinden Sie es mit allen möglichen Arten von externen Geräten.
LS-100 ausprobieren! ▌ Rekorder-Modus 1 LS-100 ausprobieren! Band-Probe Alleine üben Aufführung Näheres siehe Seite 34 ▌ Overdub Während man die Begleitung hört, ein Lied aufnehmen. Mit überlagernden Aufnahmen eine neue Datei erstellen.
LS-100 ausprobieren! ▌ Mehrspur-Modus Spur 1 Spur 3 Spur 4 1 LS-100 ausprobieren! Spur 2 Die einzelnen Tonquellen für jeden Part aufnehmen und editieren, das Ganze abmischen und in eine einzige Datei speichern. In einer einzigen Datei abspeichern. Spur 5 Näheres siehe Seite 55 ▌ Tuner, Lissajous, Metronom Mit dem Metronom das Tempo angleichen. Angepasst an die Art des Instruments sauberes Stimmen.
Tricks für die Aufnahme von verschiedenen Instrumenten ▌ Anordnungsbeispiel für dieses Gerät 1 Tricks für die Aufnahme von verschiedenen Instrumenten Gesang Blasinstrumente Vor dem Sänger etwas entfernt aufstellen. Wenn die Störgeräusche von dem Atmen zu deutlich sind, verändern Sie die Filtereinstellungen. Bei Blasinstrumenten stellen Sie das Mikrofon so auf, dass es in die Mitte der Endöffnung - der sog. Stürze - weist.
Tricks für die Aufnahme von verschiedenen Instrumenten E-Gitarren Stellen Sie das Mikrofon so auf, dass es ein wenig versetzt zum Schallloch der Gitarre weist. Bei Rhythmusgitarren sollte etwas mehr Abstand zum Gitarrenkörper gehalten werden, bei SoloInstrumenten oder solchen, aus denen hauptsächlich Melodien gespielt werden, gehen Sie mit dem Mikrofon dichter an das Instrument.
Anschluss an die XLR/PHONE-Buchsen und Phantomspeisung 1 An die XLR/PHONE-Buchsen können Instrumente wie Gitarren, Bässe oder Keyboards direkt angeschlossen werden. Wenn Sie Mikrofone anschließen, die Phantomspeisung benötigen wie etwa Kondensatormikrofone - dann ist dazu eine Einstellung nötig. Anschluss an die XLR/PHONE-Buchsen und Phantomspeisung ▌ Instrumente anschließen Soll ein Mono-Instrument verbunden werden, schließen Sie das Instrument an die L-Seite der XLR/PHONE-Buchse an.
Kapitel 2 Inbetriebnahme DE 23
Stromversorgung 2 Akku einlegen Laden Bitte verwenden sie einen Lithium-IonenAkku von OLYMPUS (LI-50B). Andere Akkus können hier nicht verwendet werden. ▌ Laden Sie, indem Sie den USBNetzadapter anschließen. Stromversorgung 1 Verriegelung in Richtung [OPEN] schieben. Dadurch öffnet sich die Akku-Abdeckung. 1 2 2 USB-Kabel an die USB-Buchse des Netzadapters anschließen. Stecken Sie das eine Ende des Stromkabels in den Netzadapter und das andere in eine Netzsteckdose. Akku einlegen.
Stromversorgung ▌Laden über die USB-Verbindung zum PC Vorsicht! 1 2 3 Den PC anschalten. Das USB-Kabel in die USB-Buchse des PCs stecken. Wie viel Strom der Akku noch liefern kann wird auf dem Bildschirm über die Akku-Anzeige angezeigt, die sich wie folgt verändert. ] erscheint, • Wenn auf der Anzeige [ laden Sie bitte bald das Gerät. Wenn der Akku nicht mehr ausreichend Strom liefern kann, wird [ ] und [Ladezustand niedrig] angezeigt und das Gerät stoppt alle Aktivitäten.
Stromversorgung Vorsicht! 2 Stromversorgung DE 26 • Verwenden Sie unbedingt das als Zubehör mitgelieferte USB-Kabel. Verwenden Sie keinesfalls Kabel von anderen Herstellern, weil dies zu Schäden am Gerät führt. Außerdem dürfen Sie auf keinen Fall dieses mitgelieferte Spezialkabel für Produkte anderer Hersteller verwenden. • Achten Sie darauf, dass Sie den Akku richtig herum einsetzen. • Tauschen Sie den Akku nur bei ausgeschaltetem, unverbundenem Gerät aus.
Die Verwendung des POWER/HOLD-Schalters Gerät einschalten Gerät ausschalten Schieben Sie den POWER/HOLDSchalter in Pfeilrichtung. Schieben Sie den POWER/HOLDSchalter in Pfeilrichtung und halten Sie ihn dort für mindestens 1 Sekunde. Sleep-Modus Wenn das eingeschaltete Gerät länger als 10 Minuten (Anfangseinstellung) nicht aktiv ist, geht der Bildschirm aus und das Gerät geht in den Sleep-Modus (Stromspar-Modus) (☞ S. 111).
Die Verwendung des POWER/HOLD-Schalters 2 Die Verwendung des POWER/HOLD-Schalters Mit "HOLD" sperren GESPERRT rückgängig machen Wenn Sie den Schalter auf HOLD stellen, wird der gegenwärtige Aktivitätszustand beibehalten. Das Gerät reagiert nicht auf Tastendruck. Wenn Sie das Gerät so in einer Tasche tragen, können Sie sicher sein, dass nichts durch ungewolltes Drücken der Tasten passiert. Auch können Sie so verhindern, dass das Gerät bei einer Aufnahme aus Versehen anhält.
Anfangseinstellungen vor der Benutzung Zeit & Datum [Time&Date] Wenn Sie Datum und Zeit einstellen, werden mit der Aufnahme jeder Datei automatisch die entsprechenden Zeitdaten abgespeichert. Um die Verwaltung der gespeicherten Dateien einfach zu halten, stellen Sie Datum und Uhrzeit bitte ein, noch bevor Sie Dateien erstellen. • Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal nach dem Kauf benutzen. • Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzt haben und einen Akku einlegen.
Anfangseinstellungen vor der Benutzung Sprachführung einstellen A 2 Anfangseinstellungen vor der Benutzung • Immer wenn Sie während der Einstellung der "Stunde" oder "Minuten" die F2 Taste drücken, können Sie zwischen 12- und 24stündiger Anzeige umschalten. Bsp.: Falls es 10:38 Uhr abends ist PM 10:39 (Anfangswert) 22 Uhr 38 Minuten • Immer wenn Sie während der Einstellung von "Jahr", "Monat" oder "Tag" die F2 Taste drücken, können Sie die Anzeigenreihenfolge verändern. Bsp.
SD-Karte einlegen/herausnehmen SD-Karte einlegen Wenn in dieser Anleitung von "SD" die Rede ist, sind die Formate SD, SDHC, SDXC gemeint. Für dieses Gerät können die handelsüblichen SD-Karten verwendet werden. Während das Gerät nicht aktiv ist, die Verriegelung auf [OPEN] schieben. Die SDKartenabdeckung öffnen. 4 2 SD-Karte einlegen. 5 SD-Kartenabdeckung schließen. • Nachdem Sie die SD-Kartenabdeckung geschlossen haben, schieben Sie die Verriegelung in Richtung [LOCK].
SD-Karte einlegen/herausnehmen SD-Karte herausnehmen 2 SD-Karte einlegen/herausnehmen Drücken Sie die SD-Karte kurz in Richtung des Gerätes und lassen Sie sie herausgleiten. • Wenn Sie die Einstellung [Speich. ausw.] auf [SD-Karte] gestellt haben, wird [Interner Speicher ausgewählt] angezeigt. SD-Karte Wenn die SD-Karte einen Schreibschutz hat, wird [SD-Karte gesperrt] angezeigt. Entfernen Sie vor dem Einlegen der Karte deren Schreibschutz.
Bedienung über den Startbildschirm Wenn Sie das Gerät einschalten, wird der Startbildschirm angezeigt. Dieses Gerät verfügt über 5 Modi. Alle diese Modi sind über den Startbildschirm einstellbar. Mehr über die einzelnen Modi können Sie auf den angegebenen Seiten erfahren. 2 Normal, Overdup, Wiedergabe Sync. und Voice Sync. sind möglich. [Mehrspurig] ☞ S. 56 Modus wählen Sie können Dateien erstellen, indem Sie Intrumente und Gesang übereinanderlegen. Bedienung über den Startbildschirm [Rekorder] ☞ S.
Kapitel 3 Rekorder-Modus DE 34
Was im Rekorder-Modus möglich ist Rekorder-Modus Innerhalb des Rekorder-Modus gibt es die folgenden 4 Aufnahme-Modi: [Normal] [Overdub] [Wiedergabe Sync.] [V-Sync. Rec]. Sie können mit dem Gerät alles Mögliche aufnehmen, ob Musikaufführungen oder Außenaufnahmen. ▌ Normal ▌ Wiedergabe Sync. Für gewöhnliche Aufnahmen. Hier wird eine bereits aufgenommene Datei abgespielt. Dazu können Sie dann Musik machen und nur die neuen Eingangstöne werden aufgenommen.
Ordner und Dateien ▌ Ordner Im Rekorder-Modus gibt es für die Aufnahmen die Ordner [Ordner A] - [Ordner E]. 001 3 Rekorder Ordner A 002 Ordner und Dateien 003 004 LS-100 Ordner B MTR 005 006 Ordner C 007 Ordner D 999 Ordner E * Die Dateien und Ordner, die in der Hierarchie unmittelbar unter dem Ordner [Rekorder] sind, werden von dem Gerät nicht gezeigt.
Ordner und Dateien ▌ Datei-Bildschirm Mikrofonverstärkung Begrenzer /Kompressor Low-Cut-Filter Eingabequelle Akkuladezustand Speicher Dateiname Datei sperren Aufnahmeformat Betriebszustand des Geräts [K] nimmt gerade auf [≠] Aufnahme-Standby [L] Stop-Zustand [•] am wiedergeben [ß] macht Schnellvorlauf [™] macht Schnellrücklauf Balkenanzeige Speicherplatz/ Wiedergabeposition Voice Sync.
Vor dem Aufnehmen Um klanglich gute Aufnahmen zu machen, müssen Sie die Eingänge [Mikrofonverstärkung] (☞ S. 83) und [Aufn.-Pegel] (☞ S. 84) richtig einstellen. ▌ Wie Sie den passenden Aufnahmepegel einstellen 3 Wenn während der Aufnahme der Aufnahmepegel bis ganz nach rechts ausschlägt oder die PEAK-Anzeigelampe orange leuchtet, werden die Töne nicht mehr naturgetreu aufgenommen. Stellen Sie den Aufnahmepegel so ein, dass er [-6dB] nicht überschreitet.
Aufnehmen Wählen Sie vor dem Aufnahmebeginn einen der Ordner [Ordner A] - [Ordner E]. Es kann praktisch sein, für bestimmte Aufnahme-Inhalte bestimmten Ordnern zuzuordnen. Normal [Normal] Ordner wählen, in den aufgenommen werden soll. REC-Taste drücken und Aufnahme beginnen. • Auf dem Bildschirm erscheint [K] und die Aufnahme beginnt.
Aufnehmen ▌ Auf Pause stellen Während der Aufnahme die REC-Taste drücken. 3 Vorsicht! Aufnehmen • Um Ihre Ohren nicht lauten Tönen auszusetzen, stellen Sie erst die Lautstärke auf [0] und stecken dann erst den Kopfhörer ein. • Um Rückkopplungen zu vermeiden, kommen Sie bei der Aufnahme nicht mit dem Kopfhörer zu nahe an das Mikrofon. • Wenn Sie die Lautstärke verändern, hat das keinen Einfluss auf den Aufnahmepegel oder die Mikrofonverstärkung.
Aufnehmen Overdub [Overdub] Sie können ganz einfach zu einer bereits aufgenommenen Datei weitere Aufnahmen darüberlegen. Weil Sie die aus der Datei abgespielte Musik und die dazu gespielte Musik übereinander aufnehmen können, eignet sich diese Funktion besonders gut für das Erstellen von Musikstücken oder zum Üben.
Aufnehmen 3 1 2 [Aufnahmemod.] auf [Overdub] stellen (☞ S. 82). 6 Aufnahmepegel einstellen. Kopfhörer in die EAR-Buchse des Gerätes stecken. 7 REC-Taste drücken und Aufnahme beginnen. • Stellen Sie die Balance zu der wiedergegebenen Datei ein. Aufnehmen • Die Datei wird von Anfang an abgespielt. • Gleichzeitig mit der Wiedergabe der Datei beginnt die Aufnahme des Eingabetons. c d • Die Wiedergabe der Datei, die überlagert werden soll, ist über die EAR-Buchse zu hören.
Aufnehmen Wiedergabe Sync. [Play Sync] Hier wird eine bereits aufgenommene Datei abgespielt. Darauf abgestimmt werden nur die eingehenden Töne aufgenommen. ▌ Anwendungsbeispiel 3 Wiedergabe Instrumentalmusik Aufnehmen Datei 1 Während die Musik von der Band wiedergegeben wird, den GesangsPart mit Wiedergabe-Sync.-Aufnahme einspielen Singen Neue Datei mit Band-Musik und Wiedergabe-Sync.
Aufnehmen 1 3 2 Den [Aufnahmemod.] auf [Wiedergabe Sync.] einstellen (☞ S. 82). Kopfhörer in die EAR-Buchse des Gerätes stecken. 6 Aufnahmepegel einstellen. 7 REC-Taste drücken und Aufnahme beginnen. • Die Lautstärke zwischen abgespielter Datei und Aufnahme wird geregelt. Aufnehmen • Die Datei wird von Anfang an abgespielt. c • Die Datei, die mit Wiedergabe Sync. wiedergegeben wird, ist über die EAR-Buchse zu hören. 3 Datei für Wiedergabe-Sync.Aufnahme wählen (☞ S. 36, S. 47).
Aufnehmen V-Sync. Rec [V-Sync. Rec] 1 Den [Aufnahmemod.] auf [V-Sync. Rec] stellen (☞ S. 82). 2 REC-Taste drücken, um das Gerät in Aufnahme-Standby zu bringen. Voice Sync-Anzeige Aufnahmepegelanzeige 3 9/0-Tasten drücken, um Voice Sync-Pegel einzustellen. • Auf dem Bildschirm wird der Voice Sync-Pegel als 15 stufiger Balken angezeigt. • Je größer der Zahlenwert, desto höher die Auslösesensibilität - d. h. desto eher startet die Aufnahme schon bei leisen Tönen.
Aufnehmen Aufnehmen mit Metronom • Wenn [Countdown] eingestellt ist, beginnt die Aufname nach dem voreingestellten Countdown des Metronoms. • Der Ton des Metronoms wird nicht aufgezeichnet. Wenn Sie sich bei der Aufnahme an dem Metronom orientieren, halten Sie exakt das Tempo. 3 Aufnehmen 1 2 3 Den [Aufnahmemod.] auf [Normal] stellen (☞ S. 82). Den [Metronommenü] auf [Ein] stellen (☞ S. 103). [Details] wählen. Unter [Anzeige] [Ein] einstellen (☞ S. 103).
Dateien suchen Sie können die aufgenommenen Dateien nach ihrem Datum suchen. Wenn Sie erst das Aufnahmedatum ausgewählt haben, können Sie die gesuchte Datei rasch finden. 1 [Home] { [Rekorder] 2 Drücken Sie die OK-Taste. +/– -Tasten drücken und Aufnahmedatum auswählen. 3 • Sie gelangen zu dem Bildschirm mit der Ordnerliste. 5 Drücken Sie die OK-Taste. 6 +/– -Tasten drücken und Datei auswählen. Dateien suchen 3 4 • Sie bekommen eine Liste der Dateien mit dem ausgewählten Datum angezeigt.
Wiedergeben Wiedergeben Neben den mit diesem Gerät aufgenommenen Dateien können auch WAV- und MP3-Dateien von anderen Geräten wiedergegeben werden. 3 Wiedergeben 1 2 c PLAY-Taste drücken und Wiedergabe starten. d e • Auf dem Bildschirm erscheint [•]. a Dateiname b Dateinummer c Balkenanzeige Wiedergabeposition d Wiedergabedauer e Ausgabepegelanzeige 3 STOP-Taste drücken und Aufnahme beenden. • Auf dem Bildschirm erscheint [L]. • Die Wiedergabe der Datei wird abgebrochen.
Wiedergeben ▌ Schnellvorlauf • Wenn der Dateianfang erreicht ist, stoppt das Gerät kurz. Wenn Sie die 0-Taste weiter gedrückt halten, geht der Schnellrücklauf am Ende der nächsten Datei weiter. ▌ Zum Dateianfang springen • 9-Taste loslassen. Das Gerät stoppt. PLAY-Taste drücken. Das Gerät beginnt von dieser Position ab mit der Wiedergabe. Während der Wiedergabe 9-Taste gedrückt halten. • 9-Taste loslassen. Das Gerät beginnt von dieser Position ab mit der Wiedergabe.
Wiedergeben Indexmarken setzen Wenn Sie Indexmarken setzen, können Sie beim Schnellvorlauf, Schnellrücklauf und beim Springen zu dem Dateianfang rasch zu der Position gelangen, die Sie hören möchten. 2 Während der Wiedergab 9/0 Tasten drücken, um die zu löschende Indexmarke auszuwählen. 3 Wiedergeben A • Weisen Sie zunächst einer Fn-Taste einen [INDEX] zu (☞ S. 109). 1 An der Position, wo Indexmarken gesetzt werden sollen, die FnTaste drücken.
Wiedergeben Wiedergabe von Teilwiederholungen ▌ Teilwiederholung aufheben Sie können sich während der Wiedergabe Teile einer Datei wiederholt wiedergeben lassen. Wenn Sie eine der unten aufgeführten Tasten drücken, wird die Teilwiederholung aufgehoben. A • Weisen Sie zunächst einer Fn Taste [A-B] zu (☞ S. 109). Datei wählen, die teilwiederholt werden soll und Wiedergabe starten (☞ S. 36, S. 47).
Löschen Datei löschen Sie können innerhalb eines Ordners eine Datei löschen. Sie können auch alle Dateien innerhalb eines Ordners auf einmal löschen. 3 Löschen 1 2 3 4 5 DE 52 Zu löschende Datei auswählen (☞ S. 36, S. 47). Im Stop-Zustand ERASE-Taste drücken. +/– -Tasten drücken, um [Ordn. leeren] oder [Dat. löschen] zu wählen. Drücken Sie die OK-Taste. Wählen Sie mit der +-Taste den Menüeintrag [Start] aus. 6 Drücken Sie die OK-Taste.
Löschen Dateien teilweise löschen Sie können in PCM-Dateien, die mit diesem Gerät aufgenommen wurden, nicht benötigte Abschnitte löschen. 1 3 An der Löschendposition noch einmal die ERASE-Taste drücken. • Auf dem Bildschirm blinkt abwechselnd [Startpunkt] und [Endpunkt]. • Gehen Sie bis zu der Position, ab der gelöscht werden soll. Bei einer großen Datei können Sie mit der 9-Taste schneller an die Löschanfangsposition gelangen. 2 An der Löschanfangsposition ERASE-Taste drücken.
Löschen ▌ Beim Löschen zu beachten 3 Löschen DE 54 • Eine einmal gelöschte Datei kann nicht wiederhergestellt werden. Führen Sie vor dem Löschen eine gründliche Prüfung durch. • Wenn Sie in das Gerät eine SD-Karte eingelegt haben, vergewissern Sie sich, ob das Speichermedium auf [Interner Speicher] oder [SD-Karte] eingestellt ist und ob das Ihre gewünschte Einstellung ist (☞ S. 110). • Gesperrte Dateien oder solche, die so eingestellt sind, dass sie nur gelesen werden können, sind nicht zu löschen (☞ S.
Kapitel 4 Mehrspur-Modus DE 55
Möglichkeiten im Mehrspur-Modus Mehrspur-Modus 4 Im Mehrspur-Modus können Sie verschiedene Quellen wie Gitarre, Bass, Schlagzeug, Keyboard oder Gesang als eigene Musikstücke aufnehmen und wiedergeben. In einem Projekt können Sie maximal acht Spuren verwalten. Die einzelnen Spuren können im Hinblick auf Ausgabepegel und Ausgabebalance bearbeitet werden. Das ist auch praktisch beim Erstellen von Demo-Quellen. Die bearbeiteten Spuren können Sie dann mischen (Bounce) und in eine einzige Datei überführen.
Ordner und Dateien ▌ Ordner Im Mehrspur-Modus stehen Ihnen Filter für die [PRJ] (Projekt)-Verwaltung zur Verfügung. Mit dem Filter werden die Projekteinheiten verwaltet und nummeriert.
Ordner und Dateien ▌ Mehrspur-Bildschirm Symbolleiste Betriebszustand des Geräts 4 Tonartwechsel Ordner und Dateien Ausgabebalance Projekt-Nr. Aufnahme-/Wiedergabezeit Balkenanzeige Speicherplatz/ Wiedergabeposition Pegelanzeige Ausgabenskalierung Stumm Eingangs-/Ausgangspegelanzeige Spur-Nr. Funktionsführung ▌ Bildschirm mit der Dateiliste des Projekts Symbolleiste Projekt-Nr.
Vorgehen beim Erstellen von Mehrspur-Projekten 1 [Mehrspurig] auswählen 2 3 Spur auswählen 4 Aufnahmepegel einstellen Vorgehen beim Erstellen von Mehrspur-Projekten Projekt erstellen 4 5 Aufnahme starten Weiter auf der nächsten Seite DE 59
Vorgehen beim Erstellen von Mehrspur-Projekten 6 Aufnahme beenden 7 4 Vorgehen beim Erstellen von Mehrspur-Projekten Spur prüfen (Wiedergabe) 8 Spureinstellungen vornehmen 9 In Spur einfügen 10 Indem Sie die Schritte 3 bis 6 wiederholt durchführen, können Sie Tonquellen in leere Spuren einfügen. Bouncen Genauere Angaben finden Sie auf den Seiten 61 bis 65.
Vorgehen beim Erstellen von Mehrspur-Projekten 1 [Mehrspurig] auswählen 1 [Mehrspurig] auswählen, OK-Taste drücken. 4 Projekt erstellen Im Mehrspur-Modus werden die aufgenommenen Dateien (Spuren) in ein Projekt gespeichert. 1 +/–/9/0-Tasten drücken und [NEUES PROJEKT] auswählen und OK-Taste drücken. 3 Spur auswählen • Sie können maximal acht Spuren aufzeichnen. Wählen Sie 1 Spur oder 2 Spuren aus.
Vorgehen beim Erstellen von Mehrspur-Projekten 3 Bei zwei Spuren kommt der linke Kanal auf die ungerade Spur und der rechte Kanal auf die gerade. Eingabequelle Integriertes Mikrofon Externes Mikrofon LINE-IN XLR-IN Eingangsmodus L/R-IN (Stereo) Ein Kanal (L)/ Ein Kanal (R) Bei 2TRKREC 4 Vorgehen beim Erstellen von Mehrspur-Projekten 4 Aufnahmepegel einstellen 1 Durch Drücken der REC-Taste machen Sie das Gerät zur Aufnahme bereit. 2 Stellen Sie den REC LEVEL-Regler passend zur Tonquelle ein (☞ S. 38).
Vorgehen beim Erstellen von Mehrspur-Projekten 7 Spur prüfen (Wiedergabe) 1 Drücken Sie die PLAY-Taste. a 4 Vorgehen beim Erstellen von Mehrspur-Projekten 8 • Die verschiedenen in diesem Projekt aufgezeichneten Spuren werden gleichzeitig wiedergegeben. • Bei der Spurauswahl kann durch Drücken der p/q-Taste die Tonart eingestellt werden. p-Taste zum Heraufsetzen in Halbtonschritten (#1-6), q-Taste zum Herabsetzen in Halbtonschritten (♭1-6).
Vorgehen beim Erstellen von Mehrspur-Projekten 4 Ausgabe-Balance: Drücken Sie zweimal auf 9. 8 Jetzt können Sie die Lautstärke der einzelnen Spuren einstellen. Mit der +/– -Taste können Sie die Lautstärke einstellen. 4 Rechts-Links-Balance: Drücken Sie dreimal auf 9. 4 Vorgehen beim Erstellen von Mehrspur-Projekten Jetzt können Sie für jede Spur die Klangausrichtung nach rechts oder links bewegen. Mit der +/– -Taste können Sie die Rechts-Links-Balance einstellen.
Vorgehen beim Erstellen von Mehrspur-Projekten 9 • Gleichzeitig mit der Aufnahme beginnt die Wiedergabe. 5 Beenden Sie Aufnahme und Wiedergabe durch Drücken der STOP-Taste. Indem Sie die Schritte 3 bis 6 wiederholt durchführen, können Sie Tonquellen in leere Spuren einfügen. 4 Bouncen Das Gerät kann in einem Projekt maximal acht Spuren speichern. Wenn Sie eine leere Spur benötigen, erstellen Sie eine BounceDatei und ordnen diese einer Spur zu.
Löschen von Mehrspur-Projekten und Spuren Projekt entfernen Spur löschen Löscht ein nicht benötigtes Projekt. Löscht eine nicht benötigte Spur. 1 Wählen Sie das Projekt aus, das Sie löschen möchten. 1 Wählen Sie das Projekt mit der zu löschenden Spur aus. 2 ERASE-Taste drücken. 2 Drücken Sie die OK-Taste. 3 Wählen Sie mit der + -Taste den Menüeintrag [Start] aus. 4 Drücken Sie die OK-Taste.
Löschen von Mehrspur-Projekten und Spuren 3 Wählen Sie mit der +/– -Taste die zu löschende Spur aus. ERASE-Taste drücken. 5 Wählen Sie mit der +-Taste den Menüeintrag [Start] aus. 6 Drücken Sie die OK-Taste. • Ein Bildschirm zum Bestätigen des Löschvorgangs wird geöffnet. • Einmal gelöschte Projekte oder Spuren können nicht wiederhergestellt werden. Führen Sie vor dem Löschen eine gründliche Prüfung durch.
Kapitel 5 Tuner, Lissajous, Metronom DE 68
Verwendung des Tuners Dieses Gerät ist mit den Tunerfunktionen Kalibrierung, Chromatischer Tuner, Gitarre und Bass ausgestattet. Damit können Sie Instrumente genau auf ihren Typ abgestimmt stimmen. 1 [Home] { [Tuner] [Kalibrierung] einstellen Hier nehmen Sie die Kalibrierung des Tuners vor. Sie können die Frequenz des Referenztons A im Bereich von 435Hz - 445Hz in 1Hz-Schritten einstellen. 1 +/– -Tasten drücken, um Frequenz einzustellen. OK-Taste drücken.
Verwendung des Tuners 2 Kontrolle durch Betrachtung von Stimmanzeige und Anzeigelampe. 2 Kontrolle durch Betrachtung von Stimmanzeige und Anzeigelampe. • Sie stimmen unter Beachtung des mittig auf der Anzeige angeordneten Strichs. • Wenn Sie ein elektrisches Instrument anschließen, nehmen Sie den Anschluss bitte direkt und ohne zwischengeschalteten Effektor oder ein anderes Gerät ein. • Sie stimmen unter Beachtung des mittig auf der Anzeige angeordneten Strichs.
Informationen zur Lissajous-Messung Hiermit wird z. B. bei Studioaufnahmen der Abstand zwischen Mikrofon und Klangquelle automatisch über die Phasendifferenz gemessen. Durch Betrachtung der Lissajous-Kurve können Sie Dynamik Mikrofone oder Kondensatormikrofone optimal aufstellen. ▌ Phasendifferenz Führen Sie für ein optimales Aufnahmeergebnis bitte eine Lissajous-Messung durch. Diese Funktion bedient gemäß den im [Eingabe wählen] gestellte Einstellungen.
Informationen zur Lissajous-Messung 3 5 Informationen zur Lissajous-Messung DE 72 Der aktuelle Messwert wird angezeigt. • Der Zustand keiner Phasendfifferenz (0 Grad) bedeutet, dass der Klang gleichermaßen auf den linken/ rechten Kanal des Mikrofons eingegeben ist. Wenn die Phasendifferenz entsteht, dann wird die Linie breiter. Bei der Phasendifferenz von 90 Grad formt die Linie einen Kreis.
Verwendung des Metronoms 1 [Home] { [Metronom] Passende Tempoeinstellung nach Tempoangabe LARGO LARGHETTO ADAGIO ANDANTE Stellen Sie mit der +/– -Taste das Tempo ein.
Kapitel 6 Menü DE 74
Menübedienung Alle Einträge im Menü sind durch Registerkarten untergliedert. Sie können den gesuchten Menüeintrag deshalb sehr schnell einstellen, indem Sie die Registerkarte auswählen und den Eintrag aufrufen. Sie können die Einstellungen in den Menüeinträgen wie folgt vornehmen. 1 Drücken Sie die MENU-Taste. 3 Wählen Sie durch Drücken der +/– -Taste die Einstellung aus. 6 Menübedienung • Der Menübildschirm wird angezeigt. 2 Wählen Sie durch Drücken der 9/0-Taste den Menüeintrag aus.
Menübedienung 5 Drücken Sie die +/– -Taste, um die Einstellung zu ändern. 6 OK-Taste drücken und Einstellung abschließen. 7 Durch Drücken der MENUTaste wird der Menübildschirm geschlossen. 6 Menübedienung • Die von Ihnen festgelegte Einstellung wird auf dem Bildschirm angezeigt. • Drücken der 0-Taste ohne vorheriges Betätigen der OK-Taste bricht den Einstellvorgang ab und bringt Sie zurück zum vorherigen Bildschirm.
Menü-Überblick ADie mit hinterlegten Einstellungsoptionen sind die Standardeinstellungen. ▌ Aufnahmemenü [Rec Menu]: Menüeinstellungen für Aufnahmen Einstellung Optionen Betriebsmodus 〇 : Einstellung möglich × : Einstellung nicht möglich Wiedergabe Aufnahme 〇 〇 × 〇 〇 〇 〇 〇 〇 Eingabe wählen [Input Select] ☞ S. 85 [Integriertes Mikrofon] [Externes Mikrofon] [Line] [XLR/Phone] 〇 〇 × Mikrofon Strom [Mic Power] ☞ S. 86 [Phantomspeisung]: [48V] [24V] [Steckersp.
Menü-Überblick ▌ Wiederg.menü [Play Menu]: Menüeinstellungen für Wiedergabe Einstellung Wiedergabe Aufnahme Menü-Überblick Gestoppt 6 Optionen Betriebsmodus 〇 : Einstellung möglich × : Einstellung nicht möglich Wiederg.mod. [Play Mode] ☞ S. 91 [Eine Datei] [Liste] 〇 × 〇 Überspr. [Skip Space] ☞ S. 91 [Vorwärts]: [Dat.Überspr.] [10 Sek.] [30 Sek.] [1 Min.] [5 Min.] [10 Min.] [Rückwärts]: [Dat.Überspr.] [1 Sek.] [3 Sek.] [5 Sek.] [10 Sek.] [30 Sek.] [1 Min.] [5 Min.
Menü-Überblick MP3 konvertieren [MP3 Convert] ☞ S. 98 Ermöglich das Konvertieren einer PCM [44,1kHz/16bit] (WAV)-Datei in eine MP3Datei. 〇 × × CD brennen [CD Write] ☞ S. 100 Ermöglich das Schreiben einer PCM [44,1kHz/16bit] (WAV)-Datei direkt auf CD. 〇 × × Bounce** [Bounce] ☞ S. 101 Speichert die Spuren eines MehrspurProjektes zusammengefasst in einer Datei. 〇 × × * Im Mehrspur-Modus ist [Datei teilen] nicht verfügbar. ** Im Rekorder-Modus ist [Bounce] nicht verfügbar.
Menü-Überblick ▌ LCD-/Tonmenü [LCD/Sound Menu]: Menüeinstellungen zu Bildschirm und Ton Einstellung Gestoppt Wiedergabe Aufnahme Beleuchtung [Backlight] ☞ S. 105 [Leuchtzeit]: [5 Sek.] [10 Sek.] [30 Sek.] [1 Min.] [Immer AN] [Dimmerzeit]: [30 Sek.] [1 Min.] [2 Min.] [5 Min.] [Immer AN] [Helligkeit]: [01] [02] [03] 〇 〇 〇 LED [LED] ☞ S. 106 [Ein] [Aus] 〇 〇 〇 Signale [Beep] ☞ S. 106 [00] [01] [02] [03] [04] [05] 〇 〇 〇 Sprache(Lang) [Language(Lang)] ☞ S.
Menü-Überblick ▌ Gerätemenü [Device Menu]: Menü-Einstellungen für den Rekorder Einstellung Optionen Betriebsmodus 〇 : Einstellung möglich × : Einstellung nicht möglich Gestoppt Wiedergabe Aufnahme Fn Einst. [Fn. Setting] ☞ S. 109 [Fn Aufnahme ]: [F1] [F2] [F3] [Fn MTR ]: [F1] [F2] [F3] Können von den jeweiligen Templates zugewiesen werden. 〇 〇 〇 Speich.ausw. [Memory Select] ☞ S. 110 [Interner Speicher] [SD-Karte] 〇 × × Eco Modus [Power Save] ☞ S. 111 [5 Min.] [10 Min.] [30 Min.] [1 Std.
Aufnahmemenü [Rec Menu] Aufnahmemod. [Rec Mode] Hier wird die Aufnahmemethode für den Rekorder-Modus eingestellt. 1 [Menü] { [Aufnahmemenü] { [Aufnahmemod.] Bei Wahl von [V-Sync. Rec] 1 +/– -Tasten drücken, um Einstellungspunkt zu wählen. OKTaste drücken. [Ein] einstellen 6 1 Drücken Sie die OK-Taste. Aufnahmemenü 2 3 Drücken Sie die OK-Taste. Wählen Sie mit der +/– -Taste die Aufnahmemethode aus. • Die Voice Sync-Aufnahme ist jetzt aktiviert. • Wenn Sie in einem anderen Modus als dem [Aufnahmemod.
Aufnahmemenü [Rec Menu] Mikrofonverstärkung [Mic Gain] Hiermit können Sie passend zum Verwendungszweck und der Aufnahmeumgebung die Eingabeempfindlichkeit der Eingabequellen verändern. 1 [Menü] { [Aufnahmemenü] { [Mikrofonverstärkung] 4 Drücken Sie die OK-Taste. 5 Wählen Sie mit der +/– -Taste die Empfindlichkeit aus. • Die Empfindlichkeitseinstellung der Eingabequelle wird angezeigt. Mikrofonverstärkung 6 Drücken Sie die OK-Taste. Wählen Sie mit der +/– -Taste die Eingabequelle aus.
Aufnahmemenü [Rec Menu] Aufn.-Pegel [Rec Level] Der Aufnahmepegel wird automatisch geregelt, Sie können die Einstellung aber auch auf manuelle Regelung ändern. Sie können auch eine Tonumfangsbegrenzung mit einem Begrenzer oder Kompressor für die Eingabequelle einstellen. 1 5 Wählen Sie mit der +/– -Taste eine Einstellung aus. [Manuell] So machen Sie Aufnahmen, bei denen Sie den Aufnahmepegel manuell regeln. Sie können einen Begrenzer oder Kompressor einstellen. [Menü] { [Aufnahmemenü] { [Aufn.
Aufnahmemenü [Rec Menu] [Begrenzer 2] [Kompressor 2] Schwächt die Klangdynamik ab. Diese Einstellung vermeidet Verzerrungen, und die Tonstärke wird der voreingestellten Lautstärke angeglichen. Erfasst Schärfen, aber vermindert den Nachklang der Töne. Eingabe wählen [Input Select] Hier stellen Sie den Eingabekanal der Klangquelle ein. 1 [Menü] { [Aufnahmemenü] { [Eingabe wählen] [Begrenz./Kompr.
Aufnahmemenü [Rec Menu] Mikrofon Strom [Mic Power] Hier stellen Sie die Spannung bei Mikrofonen und angeschlossenen externen Geräten ein, bei denen eine Phantomspeisung erforderlich ist, und ob ein externes Mikrofon, das sich für Plug-inSpeisung eignet, mit Strom versorgt wird oder nicht. 1 [Menü] { [Aufnahmemenü] { [Mikrofon Strom] 6 Aufnahmemenü 2 3 Bei Wahl von [Phantomspeisung] 1 Wählen Sie mit +/– -Taste die Spannung und drücken Sie die OK-Taste.
Aufnahmemenü [Rec Menu] Aufn.Format [Rec Format] Dieses Gerät kann Aufnahmen im linearen PCM-Format machen, in dem Sie Aufzeichnungen mit dem Qualitätsniveau einer CD oder höher machen, oder im MP3Format, das sich in stark komprimierten Dateien speichern lässt. 1 4 Drücken Sie die OK-Taste. 5 Wählen Sie mit der +/– -Taste das Aufnahmeformat aus. • Der gewählte Einstellungsbildschirm wird angezeigt. [Menü] { [Aufnahmemenü] { [Aufn.Format] 6 Drücken Sie die OK-Taste.
Aufnahmemenü [Rec Menu] LowCut Filt. [Low Cut Filter] Das Gerät ist mit einem Low-Cut-Filter ausgestattet, mit dem bei der Aufnahme tiefe Frequenzen abgeschnitten werden können, um Stimmen klarer aufzuzeichnen. Kann verwendet werden, um Störgeräusche von Klimaanlagen und Projektoren zu reduzieren. 1 [Menü] { [Aufnahmemenü] { [LowCut Filt.] 6 Aufnahmemenü 2 3 Drücken Sie die OK-Taste. Wählen Sie mit der +/– -Taste die Einstellung aus.
Aufnahmemenü [Rec Menu] Pre-Rec [Pre-Recording] ▌ So verwenden Sie Pre-Record Mit der Pre-Record-Funktion werden maximal 2 Sekunden des Tons vor Drücken der Aufnahmetaste* mit aufgenommen. Wenn Sie beispielsweise Vogelstimmen aufnehmen wollen, drücken Sie den RECSchalter, wenn der Vogel singt, und die Aufnahme beginnt maximal 2 Sekunden* vor dem Singen des Vogels. Um die Pre-Record-Funktion zu nutzen, stellen Sie [Pre-Rec] auf [Ein]. 1 Drücken Sie die OK-Taste.
Aufnahmemenü [Rec Menu] Rec Monitor [Rec Monitor] Legt fest, ob während der Aufnahme die Stimme über die EAR-Buchse ausgegeben wird oder nicht. 1 [Menü] { [Aufnahmemenü] { [Rec Monitor] 6 Aufnahmemenü 2 3 Drücken Sie die OK-Taste. Wählen Sie mit der +/– -Taste die Einstellung aus. [Ein] Der Aufnahme-Monitor ist jetzt funktionsfähig. [Aus] Funktion deaktiviert. Es wird kein Tonsignal über die EAR-Buchse ausgegeben. 4 DE 90 Schließen Sie mit der OK-Taste die Einstellung ab.
Wiederg.menü [Play Menu] Wiederg.mod. [Play Mode] Überspr. [Skip Space] Wählen Sie den Wiedergabe-Modus, der zu Ihren Vorlieben passt. Mit dieser Funktion können Sie in der wiedergegebenen Datei um ein vorher eingestelltes Intervall bei der Wiedergabe springen (vorwärts) oder rückspringen (zurück). Das ist zum Beispiel sehr praktisch, wenn Sie schnell die Wiedergabeposition wechseln oder eine kurze Phrase wiederholt abspielen möchten. 1 [Menü] { [Wiederg.menü] { [Wiederg.mod.
Wiederg.menü [Play Menu] 5 Wählen Sie mit der +/– -Taste die Einstellung aus. ▌Bedienung der Wiedergabe mit Vorwärts- oder Rückwärtssprung PLAY-Taste drücken und Wiedergabe starten. 2 Drücken Sie während der Wiedergabe die 9/0-Taste. [Vorwärts] [Dateisprung], [10 Sek.] [30 Sek.], [1 Min.], [5 Min.], [10 Min.] 6 Wiederg.menü 1 [Rückwärts] [Dateisprung], [1 Sek.], [3 Sek.], [5 Sek.], [10 Sek.], [30 Sek.], [1 Min.], [5 Min.] 6 Schließen Sie mit der OK-Taste die Einstellung ab.
Dateimenü [File Menu] Dateischutz [File Lock] In dem Sie eine Löschsperre für eine Datei einrichten, können Sie verhindern, dass eine wichtige Datei irrtümlich gelöscht wird. Sie kann auch nicht durch Alles Löschen (☞ S. 52) gelöscht werden. 1 4 5 Drücken Sie die OK-Taste. Wählen Sie mit der +/– -Taste die Einstellung aus. Wählen Sie die Datei aus, die Sie mit einer Löschsperre versehen wollen (☞ S. 36, S. 47). Ordnerauswahl 2 3 Dateiauswahl 6 6 Dateimenü [Ein] Die Löschsperre ist aktiviert.
Dateimenü [File Menu] 4 Verschieb./Kopieren [Move/Copy] Wählen Sie mit der +/– -Taste eine Einstellung aus. Mit dieser Funktion können Sie eine im internen Speicher oder auf der SD-Karte gespeicherte Datei im Speicher verschieben oder kopieren. Es ist auch möglich, Dateien von einem Speichermedium auf ein anderes zu verschieben. 6 1 Dateimenü Wählen Sie zunächst den Ordner aus, in dem die Datei, die Sie verschieben oder kopieren möchten, gespeichert ist (☞ S. 36).
Dateimenü [File Menu] 6 Wählen Sie mit der +/– -Taste die Anzahl der zu verschiebenden oder zu kopierenden Dateien aus. 7 Drücken Sie die OK-Taste. 1 Wählen Sie mit +/– -Taste die Datei, die verschoben oder kopiert werden soll und drücken Sie die OK-Taste, so dass die ausgewählte Datei mit einem Häkchen versehen wird. 6 2 Wiederholen Sie Schritt 1, markieren Sie die Dateien, die Sie verschieben oder kopieren möchten, und drücken Sie dann die F2-Taste (OK).
Dateimenü [File Menu] Verschieben / Kopieren nach [Rekorder] 1 Wählen Sie mit der +/– -Taste den zu verschiebenden oder zu kopierenden Ordner aus. 6 Dateimenü Verschieben / Kopieren nach [Mehrspurig] 1 Wählen Sie mit der +/– -Taste das zu verschiebende oder zu kopierende Projekt aus. 10 DE 96 Drücken Sie die F2-Taste (OK). • Auf dem Bildschirm wird die Meldung [Verschieben!] oder [Kopieren!] angezeigt, und der Verschiebe- oder Kopiervorgang beginnt.
Dateimenü [File Menu] Datei teilen [File Divide] Diese Funktion erleichtert Ihnen die Verwaltung und Bearbeitung, wenn Sie große Dateien oder Dateien mit langen Aufnahmezeiten teilen. A • Es können nur mit diesem Gerät aufgezeichnete Dateien im MP3- oder PCM-Format geteilt werden. 4 Wählen Sie mit der +-Taste den Menüeintrag [Start] aus. 5 Drücken Sie die OK-Taste. • Im Mehrspur-Modus ist [Datei teilen] nicht verfügbar. Beenden Sie die Wiedergabe an der Trennposition.
Dateimenü [File Menu] Eigenschaft [Property] Mit dieser Funktion können Sie Informationen zu einer Datei oder einem Ordner überprüfen. 1 Wählen Sie im voraus die Datei oder den Ordner aus, dessen Informationen Sie anzeigen wollen (☞ S. 36, S. 47). MP3 konvertieren [MP3 Convert] Mit dieser Funktion können Sie bereits gespeicherte WAV-Dateien im PCM-Format in MP3-Dateien mit einer Bitrate von 128kbps umwandeln. Damit lässt sich die Größe von umfangreichen WAV-Dateien reduzieren.
Dateimenü [File Menu] Wenn sich das Gerät im Mehrspur-Modus befindet 1 Wählen Sie mit der +/– -Taste eine Datei aus der Dateiliste aus. 3 Drücken Sie die OK-Taste. 4 Wählen Sie mit der + -Taste den Menüeintrag [Start] aus. • Ein Bildschirm zum Bestätigen der Konvertierung wird geöffnet. Drücken Sie die OK-Taste. • Auf dem Bildschirm wird eine Animation angezeigt und die MP3Konvertierung beginnt. [Fertig] zeigt an, dass der Vorgang beendet wurde. • Die konvertierte Datei hat das Format [MP3 128kbps].
Dateimenü [File Menu] CD brennen [CD Write] Wenn sich das Gerät im Mehrspur-Modus befindet Mit dieser Funktion schreiben Sie mit diesem Gerät aufgenommene PCM (WAV)-Dateien mit einem externen CD-Laufwerk direkt auf CD. 1 Wählen Sie mit der +/– -Taste eine Datei aus der Dateiliste aus. Vorsicht! • Zum Schreiben auf CD eignen sich Dateien im PCM-Format [44,1kHz/16bit]. 6 1 Verbinden Sie ein externes CD-Laufwerk mit einem USB-Kabel mit dem Gerät.
Dateimenü [File Menu] • Auf dem Bildschirm wird eine Animation angezeigt und der Schreibvorgang auf CD beginnt. [Fertig] zeigt an, dass der Vorgang beendet wurde. [Eine Datei] festlegen 1 Wählen Sie mit der +/– -Taste eine Datei aus und drücken Sie die OK-Taste. A • Wenn Sie eine Fn-Taste mit [CD brennen] (☞ S. 109) belegen, beginnt das Schreiben auf CD durch Drücken der zugewiesenen Taste.
Dateimenü [File Menu] 2 3 Drücken Sie die OK-Taste. Wählen Sie mit der +/– /9/0Taste das Projekt aus, das Sie bouncen wollen. 6 Drücken Sie die OK-Taste. 7 Wählen Sie mit der +-Taste den Menüeintrag [Start] aus. 8 Drücken Sie die OK-Taste. • Ein Bildschirm zum Bestätigen des Bounce-Vorgangs wird geöffnet. 6 Dateimenü 4 5 Drücken Sie die OK-Taste. • Der Mehrspur-Bildschirm wird angezeigt.
Metronommenü [Metronome Menu] Metronom [Metronome] Diese Funktion können Sie bei Aufnahmen mit Instrumentalisten als Orientierung für das instrumentale Spiel verwenden. 1 3 Drücken Sie die OK-Taste. • Wenn Sie [Details] auswählen, wird ein Einstellungs-Bildschirm angezeigt. [Menü] { [Metronommenü] 6 Wählen Sie mit der +/– -Taste eine Einstellung aus. [Anzeige] einstellen Hier legen Sie fest, ob das Metronom auf dem Bildschirm angezeigt wird oder nicht.
Metronommenü [Metronome Menu] [Tempo] einstellen [Lautstärke] einstellen Für die Geschwindigkeit des Metronoms können Sie eine Zahl zwischen [40] und [208] festlegen. Für die Lautstärke des Metronoms können Sie eine Zahl zwischen [01] und [10] festlegen. 1 Wählen Sie mit der +/– -Taste die Geschwindigkeit und drücken Sie die OK-Taste. 1 Mit den Tasten +/– die Lautstärke auswählen und die OK-Taste drücken. 6 Metronommenü [Klang] einstellen Hiermit legen Sie die Klangfarbe des Metronoms fest.
LCD-/Tonmenü [LCD/Sound Menu] Beleuchtung [Backlight] Immer wenn Sie eine Taste drücken, leuchtet die Beleuchtung des Bildsschirms ca. 10 Sekunden lang (Standardeinstellung) auf. 1 [Menü] { [LCD-/Tonmenü] { [Beleuchtung] 4 Drücken Sie die OK-Taste. 5 Wählen Sie mit der +/– -Taste die Einstellung aus. • Der gewählte Einstellungsbildschirm wird angezeigt. 6 Drücken Sie die OK-Taste. Schließen Sie mit der OK-Taste die Einstellung ab.
LCD-/Tonmenü [LCD/Sound Menu] LED [LED] Signale [Beep] Hier können Sie festlegen, dass die LEDKontrollleuchte nicht aufleuchtet. Dieses Gerät gibt zur Bestätigung einer Betätigung von Bedienelementen oder zur Warnung vor einer Fehlbedienung Tonsignale ab. Wenn Sie nicht möchten, dass die Tonsignale ertönen, können Sie das Gerät dementsprechend einstellen. 1 [Menü] { [LCD-/Tonmenü] { [LED] 1 [Menü] { [LCD-/Tonmenü] { [Signale] 6 LCD-/Tonmenü 2 3 Drücken Sie die OK-Taste.
LCD-/Tonmenü [LCD/Sound Menu] Sprache(Lang) [Language(Lang)] Sie können bei diesem Rekorder die Sprache für die Anzeigen im Display auswählen. 1 [Menü] { [LCD-/Tonmenü] { [Sprache(Lang)] Sprachführg. [Voice Guide] Dieses Gerät ist mit einer Sprachausgabe des Betriebszustands ausgestattet. Sie können hier die Ansagen an- oder ausschalten sowie deren Geschwindigkeit und Lautstärke regeln. 1 [Menü] { [LCD-/Tonmenü] { [Sprachführg.] 6 Drücken Sie die OK-Taste.
LCD-/Tonmenü [LCD/Sound Menu] [An/Aus] einstellen Hier stellen Sie die Sprachführung an oder aus. 1 Wählen Sie mit der +/– -Taste [Ein] oder [Aus] und drücken Sie die OK-Taste. [Geschwind.] einstellen 6 Intro Absp. [Intro Play] Das Gerät kann so eingestellt werden, dass es beim Bewegen des Cursors auf eine Datei in einem Ordner deren Beginn einige Sekunden lang wiedergibt. Das ist sehr praktisch bei der Suche nach einer Datei. 1 [Menü] { [LCD-/Tonmenü] { [Intro Absp.
Gerätemenü [Device Menu] Fn Einst. [Fn. Setting] Sie können den Fn-Tasten (F1, F2, F3) dieses Gerätes eine Ihren Vorlieben entsprechende Funktion zuweisen. 1 5 [Menü] { [Gerätemenü] { [Fn Einst.] 6 Drücken Sie die OK-Taste. 7 Drücken Sie die OK-Taste. • Es wird der Registrierungsbildschirm der ausgewählten Fn-Taste angezeigt. Wählen Sie mit der +/– -Taste die Funktion aus, die registriert werden soll. 6 Gerätemenü 2 3 Wählen Sie mit der +/– -Taste die zu belegende Fn-Taste aus.
Gerätemenü [Device Menu] [Fn MTR] einstellen 6 Gerätemenü Aus Der Fn-Taste wird keine Funktion zugewiesen. Eingabe wählen ☞ S. 85 Metronom ☞ S. 103 MP3 konvertieren ☞ S. 98 CD brennen ☞ S. 100 Bounce ☞ S. 101 Stumm ☞ S. 63 Key-Änderung ☞ S. 63 Solo ☞ S. 63 8 Drücken Sie die OK-Taste. • Führen Sie die Schritte 5 bis 8 erneut durch, um die Belegung der anderen Fn-Tasten vorzunehmen. Speich.ausw.
Gerätemenü [Device Menu] Eco Modus [Power Save] Zeit & Datum [Time & Date] Wenn das Gerät bei eingeschalteter Stromversorgung länger als 10 Minuten (Standardeinstellung) angehalten bleibt, unterbricht es die Stromversorgung. Veränderungen am Datum und der Uhrzeit können Sie wie folgt vornehmen: 1 1 [Menü] { [Gerätemenü] { [Eco Modus] [Menü] { [Gerätemenü] { [Zeit & Datum] 6 Drücken Sie die OK-Taste. Wählen Sie mit der +/– -Taste die Einstellung aus. Drücken Sie die OK-Taste.
Gerätemenü [Device Menu] 4 +/– Tasten drücken, um Zeitangabe einzustellen. USB-Einstl. [USB Settings] Hier können Sie die Einstellung auf [PC] vornehmen, wenn Sie einen PC für die Datenübertragung anschließen, oder auf [AC], wenn Sie den Akku über den ACAdapter (A514) aufladen wollen. 1 [Menü] { [Gerätemenü] { [USB-Einstl.] • Im Folgenden wählen Sie wieder mit den 9/0 Tasten das Einstellobjekt und stellen dann mit den +/– Tasten ein. 6 Gerätemenü 5 Schließen Sie mit der OK-Taste die Einstellung ab.
Gerätemenü [Device Menu] Bei Wahl von [USB-Verbind.] 1 Wählen Sie mit +/– -Taste die Verbindungszeit und drücken Sie die OK-Taste. 1 Wählen Sie mit der +/– -Taste [Speicherkl.] oder [Composite] und drücken Sie die OK-Taste. [Speicherkl.] Gerät wird vom PC als externes Speichermedium erkannt. [Composite] Einstellung, bei der das Gerät bei Anschluss an den PC als externes Speichermedium, USB-Lautsprecher oder Mikrofon verwendet werden kann. 6 Gerätemenü [PC] Einstellung für den Anschluss eines PCs.
Gerätemenü [Device Menu] Reset [Reset Settings] ▌ Menüeinstellungen nach dem Reset (Standardwerte) Hierdurch werden die verschiedenen Funktionen auf ihren Standardwert (Werkszustand) zurückgesetzt. Aufnahmemenü 1 [Menü] { [Gerätemenü] { [Reset] Menüposition Standardwert [Aufnahmemod.] (☞ S. 82) [Normal] [Integriertes [Mikrofonverstärkung] Mikrofon]: (☞ S. 83) [Mittel] 6 Gerätemenü 2 3 Drücken Sie die OK-Taste. Wählen Sie mit der + -Taste den Menüeintrag [Start] aus. [Aufn.-Pegel] (☞ S.
Gerätemenü [Device Menu] Metronommenü Menüposition Standardwert [Metronom] (☞ S. 103) [Aus] Gerätemenü Menüposition LCD-/Tonmenü Standardwert [Beleuchtung] (☞ S. 105) Leuchtzeit: [10 Sek.] Dimmerzeit: [30 Sek.] Helligkeit: [02] [LED] (☞ S. 106) [An] [Signale] (☞ S. 106) [03] [Sprache(Lang)] (☞ S. 107) [English] [Sprachführg.] (☞ S. 107) An/Aus: [Ein] Geschwind.: [100%] Lautstärke: [03] [Intro Absp.] (☞ S. 108) [Aus] [Fn Einst.] (☞ S.
Gerätemenü [Device Menu] Formatieren [Format] Beim Formatieren werden alle gespeicherten Dateien gelöscht. Bitte führen Sie die Formatierung erst durch, wenn Sie wichtige Dateien auf einen PC übertragen haben. 1 6 [Menü] { [Gerätemenü] { [Formatieren] Nachdem die Meldung [Alle Daten werden gelöscht] 2 Sekunden lang angezeigt worden ist, leuchten die Optionen [Start] und [Abbrechen] auf. 6 Gerätemenü 2 3 DE 116 Drücken Sie die OK-Taste.
Gerätemenü [Device Menu] Vorsicht! 6 Gerätemenü • Formatieren Sie das Gerät niemals von einem PC aus. • Wenn das Gerät formatiert wird, werden alle Daten, einschließlich der gesperrten Dateien und der schreibgeschützten Dateien gelöscht. • Um die Funktionen auf ihre Ausgangswerte zurückzusetzen, benutzen Sie [Reset] (☞S. 114).
Gerätemenü [Device Menu] Speich.-Info [Memory Info] Systeminfo] [System Info.] Sie können dem Menübildschirm die verbleibende Aufnahmekapazität und die gesamte Speicherkapazität der Aufnahmemedien entnehmen. Sie können dem Menübildschirm Informationen zu diesem Gerät entnehmen. 1 [Menü] { [Gerätemenü] { [Speich.-Info] 2 Drücken Sie die OK-Taste. 1 [Menü] { [Gerätemenü] { [Systeminfo] 2 Drücken Sie die OK-Taste. 6 Gerätemenü • [Verbl.] und [Kapazität] der Speichermedien werden angezeigt.
Kapitel 7 PC DE 119
Verwenden des Rekorders mit Ihrem PC Nach dem Anschluss an einen PC kann das Gerät zu den folgenden Zwecken verwendet werden. Neben der Verwendung als Mehrspur-Rekorder und Musikabspielgerät kann das Gerät an einem PC auch als externes Speichermedium verwendet werden (☞ S. 124).
Verwenden des Rekorders mit Ihrem PC Anschließen an einen PC Windows 1 3 Schalten Sie das Gerät ein. Das USB-Kabel in die USB-Buchse des PCs stecken. Stellen Sie sicher, dass das Gerät angehalten ist, und schließen Sie dann das USB-Kabel an den USBAnschluss des Geräts an. Vorsicht! • Heben Sie die Sperre des Geräts auf. • Informationen zum USB-Anschluss des verwendeten PCs finden Sie in dessen Benutzerhandbuch. • Achten Sie darauf, dass Sie den USB-Stecker vollständig einstecken.
Verwenden des Rekorders mit Ihrem PC Trennung der Verbindung zum PC Windows 1 Klicken Sie in der Taskleiste rechts unten auf dem Bildschirm auf [ ]. Klicken Sie dann auf [USBMassespeicher sicher entfernen]. Macintosh 1 Ziehen Sie das auf dem Desktop angezeigte Laufwerkssymbol des Gerätes auf den Papierkorb. • Je nach verwendetem PC kann die alphabetische Laufwerksbezeichnung variieren.
Verwenden des Rekorders mit Ihrem PC Überspielen von Audiodateien auf Ihren PC Die fünf Aufnahme-Ordner des Rekorders-Modus werden auf dem Computer als [Folder A] bis [Folder E] dargestellt. Die aufgenommenen Dateien sind in diesen Ordnern gespeichert. Der Ordner für den Mehrspurmodus wird mit der Bezeichnung [PRJ000] dargestellt. Macintosh Windows 1 2 1 • Beim Anschließen des Geräts an einen Computer mit Mac OS wird das Laufwerk unter dem Produktnamen auf dem Desktop erkannt.
Verwenden des Rekorders mit Ihrem PC Verwenden als USB-Mikrofon / Lautsprecher Sie können dieses Gerät auch als USB-Mikrofon oder USB-Lautsprecher verwenden. Vorsicht! • Bei Verwendung des Geräts als USB-Mikrofon funktioniert dieses unabhängig vom seinem AufnahmeModus als USB-Stereomikrofon. Wenn Sie ein externes Mikrofon an das Gerät anschließen, sollten Sie ein Stereomikrofon verwenden.
Kapitel 8 Referenzteil DE 125
Verzeichnis der Warnmeldungen Anzeige Laden Sie den Akku. Wenn nach dem Laden der Akku gleich wieder leer ist, ist seine Lebensdauer abgelaufen. Tauschen Sie ihn durch einen neuen Akku aus (☞ S. 24). [Datei geschützt] Sie haben versucht, eine geschützte Datei zu löschen. Entfernen Sie den Dateischutz (☞ S. 93). [Rekorder für Aufn. wählen] Sie haben versucht, in einem anderen Modus als den Rekorder-Modus aufzunehmen. Wählen Sie einen Ordner zwischen [Ordner A] und [Ordner E] und nehmen Sie auf (☞ S.
Verzeichnis der Warnmeldungen Anzeige [Versch. (Kopieren ) einiger Dat. unmöglich] [Teilen der Dat. nicht mögl.] Details Dort, wohin verschoben (kopiert) werden soll, gibt es bereits eine Datei gleichen Namens. Lösung Wählen Sie eine andere Datei. Sie versuchen eine Datei zu teilen, die nicht im PCM- oder MP3-Format ist und die nicht Wählen Sie eine andere Datei. mit diesem Gerät aufgenommen wurde.
Fehlersuche Symptom Keine Bildschirmanzeige Kein Betrieb Aufnahme unmöglich 8 Aufnahme über das externe Mikrofon unmöglich Fehlersuche Wiedergabe ist nicht zu hören Aufnahmepegel zu niedrig Aufnahmepegel zu hoch Mögliche Ursache Der Akku ist nicht korrekt eingesetzt. Prüfen Sie die Ausrichtung des Akkus (☞ S. 24). Die Akkuleistung ist unzureichend. Setzen Sie einen neuen Akku ein und laden Sie ihn (☞ S. 24). Das Gerät ist ausgeschaltet. Schalten Sie das Gerät an (☞ S. 27).
Fehlersuche Symptom Mögliche Ursache Der Akku entspricht nicht dem empfohlenem Typ. Legen Sie den mitgelieferten Akku ein. Der Akku ist verkehrt herum eingelegt. Legen Sie den Akku richtig ausgerichtet ein. Laden unmöglich Die Einstellung USB-Klasse steht auf [Composite]. Datei fehlt Gegenmaßnahme Falscher Aufnahmeordner. Ändern Sie die Einstellung USB-Klasse in [Speicherkl.] (☞ S. 112). Halten Sie die STOP-Taste gedrückt, verbinden Sie das Gerät über USB und laden Sie es (☞ S. 26).
Fehlersuche Symptom Mögliche Ursache Gegenmaßnahme Niedrige Lautstärke oder Stummschaltung einer Spur. Überprüfen Sie Lautstärke der Spur und ob die Stummschaltung ein- oder ausgeschaltet ist (☞ S. 63). Kein freier Speicherplatz auf der SD-Karte Bitte löschen Sie die unnötigen Dateien (☞ S. 52). [Falsche Einstellung unter [Eingabe wählen]. Je nach Verbindungsart mit dem Instrument stellen Sie bitte [Eingabe wählen] ein (☞ S. 85).
Zubehör (optional) Exklusives Zubehör für den Olympus Rekorder kann direkt im Online-Shop auf der Website unseres Unternehmens gekauft werden. Stereo-Mikrofon: ME51SW Monoauraler Telefon-Pick-Up: TP8 Eignet sich durch das verbaute großformatige Mikrofon für Stereoaufnahmen mit hoher Empfindlichkeit. Mikrofon in Bauform eines Ohrhörers, das während des Telefonierens in das Ohr gesteckt werden kann. Die Stimme oder die Konversation über das Telefon kann deutlich aufgezeichnet werden.
Erklärung von Fachbegriffen Begriff 8 Erklärung von Fachbegriffen DE 132 Bedeutung Sampling-Frequenz (Samplingrate) [Hz·kHz] Die Sampling-Frequenz ist ein Wert, der über die Auflösung des Klangs entscheidet. Je höher diese Frequenz ist, desto stärker lässt sich die Differenz vor und nach einem Ton reduzieren und es ergibt sich eine Aufnahme mit sanftem Fluss.
Technische Daten ▌ Allgemeine Punkte Rekorder Aufnahmeformate Synchron aufgenommene Spuren Rekorder-Modus: 2 Mehrspur-Modus: 2 Synchron wiedergegebene Spuren Rekorder-Modus: 2 Mehrspur-Modus: 8 Max.
Technische Daten Integriertes Mikrofon Monodirektionales Mikrofon MIC/LINE-IN Minibuchse MIC Eingangsimpedanz 10kΩ LINE: Eingangsimpedanz 12,5kΩ XLR/PHONE-Eingang Kombinationsbuchse XLR (balanciert)/ PHONE (unbalanciert) XLR: Eingangsimpedanz 10kΩ PHONE: Eingangsimpedanz 10kΩ EAR-Buchse ø3,5 mm, Impedanz 8Ω oder mehr 4mW + 4mW (bei 16Ω Last) Maximale Kopfhörerausgangsleistung: â 150 mV (Nach EN 50332-2) Für Breitband charakteristische Kopfhörerleistung: 75 mV â (Nach EN 50332-2) Integrierter Lautspr
Technische Daten ▌ Gesamtfrequenzgang 4 Bei Aufnahme/Wiedergabe (Bei Aufnahme über MIC/LINE/PHONE/KLR): Lineares PCM-Format Aufnahmeformat Frequenzgang 96,0 kHz/24bit 20 Hz ~ 44 kHz 96,0 kHz/16bit 20 Hz ~ 44 kHz 88,2 kHz/24bit 20 Hz ~ 40 kHz 88,2 kHz/16bit 20 Hz ~ 40 kHz 48,0 kHz/24bit 20 Hz ~ 23 kHz 48,0 kHz/16bit 20 Hz ~ 23 kHz 44,1 kHz/24bit 20 Hz ~ 21 kHz 44,1 kHz/16bit 20 Hz ~ 21 kHz 44,1 kHz/mono 20 Hz ~ 21 kHz MP3-Format Aufnahmeformat Frequenzgang 320 kbps 50 Hz ~ 20 kHz 256
Technische Daten 4 MP3-Format SD-Karte Aufnahmeformat Interner Speicher (4 GB) 8 GB 16 GB 32 GB 64 GB 320 kbps ca. 22 Std. 30 Min. ca. 53 Std. ca. 104 Std. ca. 214 Std. ca. 432 Std. 256 kbps ca. 28 Std. 30 Min. ca. 66 Std. 30 Min. ca. 130 Std. ca. 268 Std. ca. 540 Std. 128 kbps ca. 57 Std. ca. 133 Std. ca. 261 Std. ca. 537 Std. ca. 1081 Std. 64 kbps (mono) ca. 114 Std. ca. 267 Std. ca. 522 Std. ca. 1074 Std. ca. 2163 Std.
Technische Daten ▌ Hilfe für die Lebensdauer des Akkus 4 Lithium-Ionen-Akku: (Lineares PCM-Format) Aufnahmeformat Bei Aufnahme über das integrierte Stereomikrofon Bei einer Aufnahme mit Phantomspeisung Bei Wiedergabe über den Ohrhörer 96,0 kHz/24bit ca. 9 Std. 30 Min. ca. 2 Std. 15 Min. ca. 12 Std. 30 Min. 96,0 kHz/16bit ca. 11 Std. ca. 2 Std. 30 Min. ca. 12 Std. 30 Min. 88,2 kHz/24bit ca. 10 Std. ca. 2 Std. 30 Min. ca. 13 Std. 30 Min. 88,2 kHz/16bit ca. 11 Std. 15 Min. ca. 2 Std. 30 Min.
Technische Hilfe und Support Die folgenden Kontakte sind für technische Fragen und Unterstützung bei OLYMPUS Audiorekordern und Software zuständig. s Technische Hilfe in den USA und Kanada unter Nummer 1-888-553-4448 s E-Mail-Adresse für Anwendersupport in den USA und Kanada distec@olympus.
OLYMPUS IMAGING CORP. 2951 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo 192-8507, Japan. Tel. +81 (0)42-642-6162 http://www.olympus.com OLYMPUS IMAGING AMERICA INC. 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A. Tel. 1-888-553-4448 http://www.olympusamerica.com OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH (Premises/Goods delivery) Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Germany. Tel. +49 (0)40-237730 (Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany. http://www.olympus-europa.
