4 - EN INSTRUCTIONS 6 - BG ИНСТРУКЦИИ 8 - CZ NÁVOD K POUŽITÍ 10 - DE BEDIENUNGSANLEITUNG 12 - DK BETJENINGSVEJLEDNING 14 - EE JUHISED 16 - ES INSTRUCCIONES © 2009 R2138_cover_en_cs2e.
EN INSTRUCTIONS Thank you for purchasing this Olympus product. To ensure your safety, please read this instruction manual before use, and keep it handy for future reference. Name of parts (Fig. 1) 1 1 Mount index Mounting (Fig. 2) Notes on Shooting 2 y Make use of MF (Manual Focus). y A (Aperture priority) or M (Manual) can be used in the shooting mode. y Stop-down metering is used. Spot metering does not work properly. y For details on the compatible OM system lens, focal length, aperture, etc.
Main Specifications Body mount : Micro Four Thirds mount Lens mount : OM mount Weight : 78 g (2.8 oz.) Dimensions : Max. dia. Ø 62 (2.4 in.) × Overall length 26.5 mm (1.0 in.) *Specifications are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer. • European Technical Customer Support Please visit our homepage http://www.olympus-europa.com or call: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free) +49 180 5 - 67 10 83 or +49 40 - 237 73 4899 (Charged) EN 5 R2138_en_cs2e.
BG ИНСТРУКЦИИ Благодарим ви за закупуването на този продукт Olympus. За да подсигурите безопасността си, преди употреба прочетете настоящата инструкция за експлоатация и я запазете за бъдещи справки. Наименования на частите (фиг. 1) 1 Монтажен маркер Монтаж (фиг. 2) Забележки при снимане y Използвайте MF (ръчно фокусиране). y А (приоритет на диафрагмата) или М (ръчен режим) могат да се използват в режим на снимане. y Използва се мерене на затвора на диафрагмата. Точковото мерене не работи правилно.
Основни технически данни Байонетен пръстен : Байонет Микро Four Thirds Прикачване на обектива : Байонет OM Тегло : 78 g Размери : Максимален диаметър Ø 62 × обща дължина 26,5 mm *Техническите данни подлежат на промяна без предизвестие или задължение от страна на производителя. • Европейска техническа поддръжка за клиенти Посетете нашата уеб страница http://www.olympus-europa.com или позвънете на: +49 180 5 - 67 10 83 или +49 40 - 237 73 4899 (таксува се) BG 7 R2138_bg_cs2e.
CZ NÁVOD K POUŽITÍ Děkujeme vám za pořízení tohoto výrobku Olympus. Pro vaši bezpečnost si, prosím, před jeho použitím pozorně přečtěte tento návod a poté jej uložte pro budoucí nahlédnutí. Názvy částí (obr. 1) 1 Značka pro nasazení Montáž (obr. 2) Poznámky k fotografování y Použijte MF (ruční ostření). y V režimu fotografování lze použít režim A (Priorita clony) nebo M (Ruční). y Používá se měření expozice typu stop-down. Bodové meření expozice nefunguje správně.
Hlavní parametry Uchycení k fotoaparátu : Bajonet mikro Four Thirds Uchycení objektivu : Bajonet OM Hmotnost : 78 g Rozměry : Max. průměr Ø 62 × celková délka 26,5 mm *Změna technických specifikací bez předchozího upozornění vyhrazena. • Evropská technická podpora zákazníků Navštivte naše domovské stránky http://www.olympus-europa.com nebo volejte: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma) +49 180 5 - 67 10 83 nebo +49 40 - 237 73 4899 (zpoplatněná linka) CZ 9 R2138_cz_cs2e.
DE BEDIENUNGSANLEITUNG Wir bedanken uns für den Kauf dieses Olympus Produktes. Um einen sachgemäßen und sicheren Gebrauch zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen und zur späteren Bezugnahme aufzubewahren. Bezeichnung der Teile (Abb. 1) 1 Ausrichtmarkierung Anbringen (Abb. 2) Hinweise zum Fotografieren y Verwenden Sie MF (Manual Focus / Manuelle Scharfstellung). y A (Belichtungsautomatik mit Blendenvorwahl) oder M (Manuell) können im Aufnahmemodus verwendet werden.
Technische Daten Kamerabajonett : Mikro-Four Thirds-Befestigung Objektivanschluss : OM-Befestigung Gewicht : 78 g Abmessungen : Max. Durchmesser Ø 62 × Gesamtlänge 26,5 mm *Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung des Herstellers jederzeit vorbehalten. • Technische Unterstützung für Kunden in Europa Bitte besuchen Sie unsere Internetseite http://www.olympus-europa.
DK BETJENINGSVEJLEDNING Tak fordi du valgte dette Olympus-produkt. For at garantere din sikkerhed skal du læse betjeningsvejledningen inden brug, og sørge for at have den parat til senere brug. Delenes betegnelser (fig. 1) 1 Monteringsmærke Montering (fig. 2) Bemærkninger vedr. optagelse y Anved MF (manuel fokusering). y A (blændeprioritet) eller M (manuel) kan bruges som optagelsesindstilling. y Der anvendes nedblændet lysmåling. Spotmåling fungerer ikke korrekt.
Tekniske data Kamerafatning : Mikro Four Thirds-fatning Objektivfatning : OM-fatning Vægt : 78 g Mål : Maks. dia. Ø 62 × samlet længde 26,5 mm *Ret til ændringer i de tekniske data uden varsel forbeholdes af fabrikanten. • Teknisk kundeservice i Europa Besøg vores hjemmeside http://www.olympus-europa.com eller ring: Tlf. 00800 - 67 10 83 00 (gratisnummer) +49 180 5 - 67 10 83 eller +49 40 - 237 73 4899 (betalingsnummer) DK 13 R2138_dk_cs2e.
EE JUHISED Täname, et ostsite Olympuse objektiivi. Enne objektiivi kasutamist lugege palun käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke see käepärast ka edaspidiseks kasutamiseks. Osade nimetused (jn 1) 1 Paigaldusindeks Paigaldamine (jn 2) Märkused pildistamise kohta y Kasutamiseks MF režiimis (käsitsi teravustamine). y Võimalik kasutada pildistamisrežiimides A (ava eelisrežiim) või M (manuaalne). y Kasutatakse aste alla mõõtmist. Valguse punktmõõtmine ei tööta korralikult.
Peamised tehnilised andmed Kere kinnitus : Micro Four Thirds kinnitus Objektiivi kinnitus : OM kinnitus Kaal : 78 g Mõõtmed : Maksimaalne diameeter Ø 62 × kogupikkus 26,5 mm *Tehnilised andmed võivad muutuda ilma tootjapoolse etteteatamiseta ja tootjapoolsete kohustusteta. • Euroopa tehniline klienditugi Külasta palun meie kodulehte http://www.olympus-europa.com või helista: tel 00800 - 67 10 83 00 (tasuta number) +49 180 5 - 67 10 83 või +49 40 - 237 73 4899 (tasuline) EE 15 R2138_ee_cs2e.
ES INSTRUCCIONES Muchas gracias por comprar este producto Olympus. Antes de usarlo, lea este manual de instrucciones para proteger su seguridad, y guárdelo en un lugar práctico para usarlo como referencia futura. Nombre de las piezas (Fig. 1) 1 Índice de montura Montaje (Fig. 2) Notas sobre la toma fotográfica y Utilice el MF (Enfoque manual). y Puede utilizar A (Prioridad de apertura) o M (Manual) en modo de grabación. y Utilización del medidor para reducir la apertura del diafragma.
Especificaciones principales Montaje de la cámara : Montaje micro Four Thirds Montaje de la lente : Montaje OM Peso : 78 g Medidas : Diámetro máximo Ø 62 × longitud total 26,5 mm *Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso ni obligación por parte del fabricante. • Asistencia técnica al cliente en Europa Visite nuestra página web http://www.olympus-europa.
FI KÄYTTÖOHJEET Kiitos, että olet ostanut Olympus-tuotteen. Turvallisuutesi varmistamiseksi lue nämä käyttöohjeet ennen käyttöä ja säilytä käyttöohjeita helposti saatavilla. Osien nimet (Kuva 1) 1 Kiinnityksen kohdistusmerkki Kiinnitys (Kuva 2) Ota huomioon kuvatessasi y Käytä MF (manuaalista tarkennusta). y A (Aukon esivalinta) tai M (Manuaalinen) voi olla käytössä kuvaustilassa. y Aukon pienennysmittaus on käytössä. Pistemittaus ei toimi kunnolla.
Tuotetiedot Rungon kiinnitys : Micro Four Thirds kiinnitys Linssin kiinnitys : OM kiinnitys Paino : 78 g Mitat : Maks. läpim. Ø 62 × Kokonaispituus 26,5 mm *Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta tai sitoumusta valmistajan taholta. • Tekninen asiakaspalvelu Euroopassa Vieraile verkkosivuillamme http://www.olympus-europa.com tai soita: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (maksuton) +49 180 5 - 67 10 83 tai +49 40 - 237 73 4899 (maksullinen) FI 19 R2138_fi_cs2e.
FR MODE D’EMPLOI Nous vous remercions pour l’achat de ce produit Olympus. Veuillez lire ce mode d’emploi avant utilisation pour votre sécurité et conserver ces instructions à portée de main pour un usage ultérieur. Nomenclature (Fig. 1) 1 Repère de montage Montage (Fig. 2) Remarques sur la prise de vue y Utilisez la fonction de MF (focalisation manuelle). y Les fonctions A (priorité à l’ouverture) ou M (manuel) peuvent être utilisées en mode de prise de vue.
Caractéristiques principales Montage du corps : montage avec micro Four Thirds Montage de l’objectif : montage OM Poids : 78 g Dimensions : Max. dia. Ø 62 × Longueur totale 26,5 mm *Caractéristiques modifiables sans préavis ni obligations de la part du fabricant. • Support technique européen Visitez notre site à l’adresse http://www.olympus-europa.com ou appelez le : 00800 - 67 10 83 00 (appel gratuit) +49 180 5 - 67 10 83 ou +49 40 - 237 73 4899 (appel payant) FR 21 R2138_fr_cs2e.
GR ΟΔΗΓΙΕΣ Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος Olympus. Για την ασφάλειά σας, διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση και φυλάσσετέ το σε προσιτό μέρος για μελλοντική χρήση. Ονόματα εξαρτημάτων (Σχ. 1) 1 Δείκτης υποδοχής Υποδοχή στήριξης (Σχ. 2) Σημειώσεις σχετικά με τη λήψη y Χρήση της MF (Χειροκίνητη εστίαση). y A (Προτεραιότητα διαφράγματος) ή M (Χειροκίνητα) μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη λειτουργία λήψης.
Βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά Υποδοχή σώματος : υποδοχή Micro Four Thirds Υποδοχή φακού : υποδοχή OM Βάρος : 78 g Διαστάσεις : Μέγ. διάμ. Ø 62 × Συνολικό μήκος 26,5 mm *Τα τεχνικά χαρακτηριστικά υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση ή υποχρέωση εκ μέρους του κατασκευαστή. • Τεχνική υποστήριξη πελατών στην Ευρώπη Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση http://www.olympus-europa.com ή καλέστε: Τηλ.
HR UPUTE Zahvaljujemo vam na odabiru ovog Olympusovog proizvoda. Radi vaše sigurnosti pročitajte ovaj priručnik s uputama prije upotrebe i spremite ga za kasnije konzultiranje. Nazivi dijelova (sl. 1) 1 Indeks navoja Montiranje (sl. 2) Napomene o snimanju y Koristite MF (Ručno fokusiranje). y A (Prioriteni otvor) ili M (Ručno) se mogu koristiti kod snimanja. y Koristi se stop-down mjerenje. Spot mjerenje ne radi kako treba.
Tehnički podaci Navoj kućišta : Mikro Four Thirds navoja Navoj objektiva : OM navoja Težina : 78 g Dimenzije : maks. promjer Ø 62 × ukupna duljina 26,5 mm *Tehnički podaci su podložni promjenama bez prethodne najave ili obveze od strane proizvođača. • Europska služba za pomoć korisnicima Posjetite našu početnu stranicu http://www.olympus-europa.com ili nazovite: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (poziv je besplatan) +49 180 5 - 67 10 83 ili +49 40 - 237 73 4899 (uz naplatu) HR 25 R2138_hr_cs2e.
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Köszönjük, hogy Olympus terméket választott! A megfelelő használatbavétel érdekében kérjük, olvassa el ezt a kezelési útmutatót és őrizze meg a későbbiekben is. A készülék részei (1 ábra) 1 Foglalat index Felszerelés (2 ábra) A felvételkészítésre vonatkozó megjegyzések y Az MF (Manual Focus - kézi fókusz) használható. y Fényképezés módban az A (Rekesz elsőbbsége) vagy az M (Kézi) mód használható. y Az ún. “Stop-down metering” mód használható.
Műszaki adatok Test foglalat : Mikro-Four Thirds szabvány Lencse foglalat : OM foglalat Tömeg : 78 g Méretek : Max. átmérő Ø 62 × Teljes hosszúság 26,5 mm *A gyártó fenntartja a műszaki adatok előzetes értesítés vagy kötelezettség nélküli megváltoztatásának jogát. • Műszaki segítségnyújtás Európában Kérjük, keresse fel honlapunkat! http://www.olympus-europa.com vagy hívja a Tel. 00800 – 67 10 83 00 (ingyenes), +49 180 5 - 67 10 83 vagy +49 40 - 237 73 4899 (díjköteles) telefonszámot. HU 27 R2138_hu_cs2e.
IT ISTRUZIONI Vi ringraziamo per aver acquistato un prodotto Olympus. Per la vostra sicurezza, leggete attentamente questo manuale di istruzioni prima dell’uso e conservatelo a portata di mano per qualsiasi riferimento futuro. Denominazione delle parti (fig. 1) 1 Baionetta Montaggio (fig. 2) Note sulla ripresa y Utilizzo di MF (Manual Focus - Focalizzazione Manuale). y A (Priorità di apertura) o M (Manuale) possono essere usate nella modalità di ripresa. y Viene usata la riduzione del diaframma.
Specifiche principali Montaggio della struttura : Micro Four Thirds montaggio Montaggio della lente : OM montaggio Peso : 78 g Dimensioni : dia. max. Ø 62 × lunghezza totale 26.5 mm *Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso o obbligo alcuno da parte del produttore. • Supporto tecnico clienti in Europa Visitate la nostra homepage http://www.olympus-europa.com o chiamate: Tel.: 00800 - 67 10 83 00 (gratuito) +49 180 5 - 67 10 83 oppure +49 40 - 237 73 4899 (a pagamento) IT 29 R2138_it_cs2e.
LT INSTRUKCIJA Dėkojame, kad įsigijote šį „Olympus“ gaminį. Užtikrindami savo saugumą perskaitykite šį instrukcijų vadovą prieš naudodami gaminį ir laikykite jį netoliese, kad prireikus galėtumėte pasiskaityti. Dalių pavadinimai (1 pav.) 1 Apsodo indeksas Tvirtinimas (2 pav.) Fotografavimo pastabos y Būtinai naudokite MF (manual focus - rankinis fokusavimas, angl.) y Fotografavimo režime galima naudoti A (aperture priority - diafragmos pirmenybė, angl.) arba M (Manual - rankinis, angl.).
Pagrindinės techninės charakteristikos Korpuso apsodas : Mikro Four Thirds apsodas Objektyvo apsodas : OM apsodas Svoris : 78 g Matmenys : maks. skersmuo Ø 62 × bendras ilgis 26,5 mm *Techniniai duomenys gali būti keičiami be išankstinio gamintojo pranešimo ar įsipareigojimo. • Europos klientų aptarnavimo techninis skyrius Apsilankykite mūsų tinklalapyje http://www.olympus-europa.com arba paskambinkite: Tel.
LV NORĀDĪJUMI Pateicamies, ka iegādājāties šo Olympus izstrādājumu. Lai izstrādājuma izmantošana būtu droša, lūdzu, izlasiet šo lietošanas rokasgrāmatu un uzglabājiet to viegli pieejamā vietā, jo šī rokasgrāmata jums var noderēt arī turpmāk. Daļu nosaukumi (1 attēls) 1 Stiprinājuma rādītājs Stiprināšana (2 attēls) Piezīmes par fotografēšanu y Izmantot MF (manuāli veiktu fokusēšanu). y Fotografējot, var izmantot A (diafragmas prioritāti) vai M (manuāli). y Ir izmantota “stop-down” mērīšana.
Galvenie tehniskie dati Korpusa pieslēgvieta : Mikro Four Thirds sistēmas pieslēgvieta Objektīva pieslēgvieta : OM sistēmas pieslēgvieta Svars : 78 g Izmēri : maks. diam. Ø 62 × kopējais garums 26,5 mm *Ražotājam ir tiesības mainīt tehniskos datus bez brīdinājuma un saistībām. • Tehniskā palīdzība klientiem Eiropā Lūdzu, apmeklējiet mūsu mājas lapu http://www.olympus-europa.
NL AANWIJZINGEN Wij danken u voor de aanschaf van dit Olympus-product. Lees a.u.b. voor het gebruik deze handleiding aandachtig door en houd deze bij de hand voor raadpleging in de toekomst. Naam van onderdelen (afb. 1) 1 Index lensvatting Bevestigen (afb. 2) Opmerkingen over het fotograferen y MF (met de hand scherpstellen) gebruiken. y In de shooting-modus zijn de functies A (prioriteit diafragma-opening) en M (met de hand scherpstellen) beschikbaar. y Stop-down-meting wordt gebruikt.
Belangrijkste technische gegevens Vatting camerahuis : Four Thirds-microvatting Lensvatting : OM-vatting Gewicht : 78 g Afmetingen : Max. doorsn. Ø 62 × totale lengte 26,5 mm *Wijzigingen in de technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving of enige verplichting van de zijde van de fabrikant. • Europese Technische klantendienst Bezoek onze homepage http://www.olympus-europa.com of bel: tel.
NO INSTRUKSJONER Takk for at du valgte dette Olympus-produktet. For din egen sikkerhets skyld: Les denne bruksanvisningen før bruk og oppbevar den tilgjengelig for fremtidige oppslag. Navn på komponenter (fig. 1) 1 Mount index Montering (fig. 2) Merknader om fotografering y Ta i bruk MF (manuell fokus). y A (blenderprioritet) eller M (manuell) kan benyttes i fotograferingsmodus. y Nedblendet lysmåling benyttes. Spotlysmåling fungerer ikke korrekt.
Hovedspesifikasjoner Kamerahusfeste : Mikro Four Thirds fatning Linsefatning : OM fatning Vekt : 78 g Mål : Maks. diam. Ø 62 × total lengde 26,5 mm *Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel eller forpliktelser fra produsentens side. • Teknisk kundeservice i Europa Se vår hjemmeside http://www.olympus-europa.com eller ring: Tlf. 00800 - 67 10 83 00 (gratis) +49 180 5 - 67 10 83 eller +49 40 - 237 73 4899 (mot gebyr) NO 37 R2138_no_cs2e.
PL INSTRUKCJA Dziękujemy za zakup tego produktu firmy Olympus. W celu zapewnienia bezpieczeństwa, przed rozpoczęciem użytkowania należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przechowywać ją w łatwo dostępnym miejscu, aby móc skorzystać z niej w przyszłości. Nazwy części (rys. 1) 1 Znacznik mocowania Mocowanie (rys. 2) Wskazówki dotyczące fotografowania y Korzystanie z funkcji MF (Manual Focus - ręczna regulacja ogniskowej).
Podstawowe dane techniczne Mocowanie body : mocowanie micro Four Thirds Mocowanie obiektywu : mocowanie OM Waga : 78 g Wymiary : Maks. średnica Ø 62 × długość całkowita 26,5 mm *Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia i bez żadnych zobowiązań ze strony producenta. • Europejskie wsparcie techniczne dla klientów Odwiedź naszą stronę główną http://www.olympus-europa.com lub zadzwoń: Tel.
PT INSTRUÇÕES Obrigado por ter adquirido este produto Olympus. Para garantir a sua segurança, agradecemos que leia este manual de instruções antes de utilizar o produto e mantenha-o à disposição para futura referência. Nome das partes (Fig. 1) 1 Marca de montagem Montagem (Fig. 2) Notas para fotografar y Utilizar a MF (Focagem Manual). y A (Prioridade à Abertura) ou M (Manual) pode ser usada no modo de fotografar. y É usado um ponto de exposição abaixo.
Especificações Principais Montagem da câmara : Montagem Micro Four Thirds Montagem da lente : Montagem OM Peso : 78 g Dimensões : Diâmetro máx. Ø 62 × comprimento total 26,5 mm *As especificações estão sujeitas a alteração, sem obrigação de aviso prévio por parte do fabricante. • Assistência Técnica ao Cliente Europeu Visite o nosso site http://www.olympus-europa.com ou contacte: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Número gratuito) +49 180 5 - 67 10 83 ou +49 40 - 237 73 4899 (a cobrar) PT 41 R2138_pt_cs2e.
RO INSTRUCŢIUNI Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs Olympus. Pentru a fi în siguranţă, vă rugăm să citiţi acest manual de instrucţiuni înainte de utilizare şi să-l păstraţi la îndemână pentru utilizări viitoare. Numele componentelor (Fig. 1) 1 Index montură Montare (Fig. 2) Observaţii privind fotografierea y Utilizaţi modul de MF (focalizare manuală). y În modul fotografiere poate fi utilizat A (Prioritate deschidere diafragmă) sau M (Manual). y Se utilizează măsurarea stop-down.
Specificaţii principale Montură corp aparat : Montură Micro Four Thirds Montură obiectiv : Montură OM Greutate : 78 g Dimensiuni : Max. dia. Ø 62 × Lungime totală 26,5 mm *Specificaţiile pot suferi schimbări fără niciun anunţ sau obligaţie din partea producătorului. • Suport tehnic pentru clienţi în Europa Vă rugăm să vizitaţi pagina noastră de internet http://www.olympus-europa.com sau sunaţi: Tel.
RU ИНСТРУКЦИЯ Спасибо за выбор продукции Olympus. Для обеспечения безопасности эксплуатации объектива, пожалуйста, прочтите данное руководство по эксплуатации и держите его под рукой, чтобы обратиться к нему в случае необходимости. Перечень компонентов (Рис. 1) 1 Метка установки Установка (Pис. 2) Примечания по съемке y Использование MF (фокусировка вручную). y В режиме съемки можно использовать А (приоритет диафрагмы) или М (настройка вручную).
Основные спецификации Крепление корпуса : Крепление Micro Four Thirds Крепление объектива : Крепление OM Вес : 78 г Размеры : Макс. диам. Ø 62 × Общая длина 26.5 мм *Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления и каких-либо обязательств со стороны изготовителя. • Техническая поддержка пользователей в Европе Пожалуйста, посетите нашу страницу в Интернете http://www.olympus-europa.com или позвоните: Тел.
SE BRUKSANVISNING Tack för att du har köpt en produkt från Olympus. För säker användning bör du först läsa igenom denna bruksanvisning och spara den för framtida bruk. Kamerans delar (bild 1) 1 Monteringsmarkering Montering (bild 2) Anmärkningar om fotografering y Använda MF (manuell fokus). y A (bländarprioritet) eller M (manuell) kan användas i fotograferingsläget. y Stoppmätning används. Spot-mätning fungerar inte ordentligt. y För information om kompatibla OM-systemobjektiv, brännvidd, bländare m.m.
Tekniska data Montering av huvuddel : Mikro Four Thirds-montering Objektivmontering : OM-montering Vikt : 78 g Mått : Max. diameter Ø 62 × totallängd 26,5 mm *Tekniska data kan ändras utan föregående meddelande och utan skyldigheter från tillverkarens sida. • Teknisk kundsupport i Europa: Besök vår hemsida http://www.olympus-europa.com eller ring: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (avgiftsfritt) +49 180 5 - 67 10 83 eller +49 40 - 237 73 4899 (betalnummer) SE 47 R2138_se_cs2e.
SI NAVODILA Za nakup izdelka podjetja Olympus se vam najlepše zahvaljujemo. Zaradi varnosti pred uporabo preberite navodila za uporabo in jih shranite za bodočo uporabo. Nazivi delov (sl. 1) 1 Oznaka za namestitev Namestitev (sl. 2) Opombe k fotografiranju y Pomagajte si z ročnim ostrenjem (MF). y Pri fotografiranju je mogoče uporabljati prednost zaslonke (A) ali ročne nastavitve (M). y Svetlobo je potrebno meriti pri delovni zaslonki. Točkovno merjenje ne deluje pravilno.
Osnovne tehnične specifikacije Nastavek za objektiv na ohišju : Mikro Four Thirds nastavek Nastavek objektiva : nastavek OM Teža : 78 g Mere : največji premer Ø 62 × skupna dolžina 26.5 mm. *Specifikacije se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila in brez obveznosti s strani proizvajalca. • Evropski oddelek za tehnično pomoč uporabnikom Obiščite nas na spletni strani http://www.olympus-europa.com ali nas pokličite: tel.
SK NÁVOD NA POUŽITIE Ďakujeme vám za zakúpenie tohto výrobku Olympus. Pre vašu bezpečnosť si, prosím, pred jeho použitím pozorne prečítajte tento návod a potom ho uložte pre budúce nahliadnutie. Názvy častí (obr. 1) 1 Značka pre nasadenie Montáž (obr. 2) Poznámky ohľadom snímania y Umožňuje využívať funkciu MF (manuálneho zaostrovania). y V režime snímania možno použiť režimy A (priorita clony) alebo M (manuálny režim). y Využíva sa meranie so zatvorenou clonou. Bodové meranie nebude pracovať správne.
Hlavné parametre Bajonet na tele : Typ Micro Four Thirds Bajonet objektívu : Typ OM Hmotnosť : 78 g Rozmery : Max. priemer Ø 62 × celková dĺžka 26,5 mm *Zmena technických špecifikácií bez predchádzajúceho upozornenia vyhradená. • Európska technická podpora zákazníkov Navštívte naše domovské stránky http://www.olympus-europa.com alebo volajte: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma) +49 180 5 - 67 10 83 alebo +49 40 - 237 73 4899 (spoplatnená linka) SK 51 R2138_sk_cs2e.
SR UPUTSTVO ZA UPOTREBU Hvala vam što ste kupili Olympus proizvod. Da biste osigurali sopstvenu bezbednost, pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i čuvajte ga na sigurnom i pri ruci, za buduće korišćenje. Nazivi delova (slika 1) 1 Indeks navoja Montaža (slika 2) Napomene za snimanje y Koristite MF (Ručno fokusiranje). y A (Prioritet otvora blende) ili M (Ručno) se mogu koristiti kod snimanja. y Koristi se stop-down merenje. Spot merenje ne radi kako treba.
Osnovne specifikacije Navoj za fotoaparat : Micro Four Thirds navoj Navoj objektiva : OM navoj Težina : 78 g Dimenzije : Maks. prečnik Ø 62 × ukupna dužina 26.5 mm *Specifikacije su podložne promenama bez prethodnog obaveštenja ili obaveze od strane proizvođača. • Tehnička podrška za korisnike u Evropi Molimo vas da posetite našu Internet stranicu http://www.olympus-europa.com ili pozovite: Tel.
TR TALİMATLAR Bu Olympus ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Güvenliğiniz için kullanmadan önce bu kullanma kılavuzunu okuyun ve güvenli bir yerde saklayın. Parçaların isimleri (Şek. 1) 1 Takma düzeni Takma (Şek. 2) Çekim konusunda notlar y MF (Manuel Odaklama) kullanımı. y Çekim modunda A (Diyafram öncelikli pozlama) veya M (Manuel) kullanılabilir. y Diyafram kapalı ölçüm kullanılır. Nokta ölçüm düzgün çalışmıyor. y Uyumlu OM sistem objektif, odak uzaklığı, diyafram açıklığı vb.
Ana Özellikler Gövde montajı : Mikro Four Thirds montaj Objektif montajı : OM montaj Ağırlık : 78 g Boyutlar : Maks. çap Ø 62 × Toplam uzunluk 26.5 mm *Teknik özellikler üretici tarafından önceden haber verilmeden değiştirilebilir. • Avrupa Teknik Müşteri Desteği Lütfen ana sayfamızı ziyaret edin http://www.olympus-europa.com veya bizi arayın: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Ücretsiz) +49 180 5 - 67 10 83 veya +49 40 - 237 73 4899 (Ücretli) TR 55 R2138_tr_cs2e.
UA ІНСТРУКЦІЯ Дякуємо за придбання цього товару компанії Olympus. Щоб запобігти нещасним випадкам, перед початком використання прочитайте цю інструкцію з експлуатації та зберігайте її в доступному місці для подальшого звертання. Назви деталей (рис. 1) 1 Мітка кріплення Кріплення (рис. 2) Примітки щодо зйомки y Використовуйте MF (фокусування вручну). y У режимі зйомки можна користуватися режимами А (пріоритет діафрагми) або М (налаштування вручну). y Використовується вимірювання із закритою діафрагмою.
Загальні характеристики Кріплення корпусу : Кріплення Micro Four Thirds Кріплення об’єктива : Кріплення OM Вага : 78 г Габарити : макс. діаметр. Ø 62 × загальна довжина 26,5 мм *Характеристики можуть змінюватися без попереджень або зобов’язань зі сторони виробника. • Технічна підтримка користувачів у Європі Відвідайте нашу домашню сторінку http://www.olympus-europa.com або залефонуйте: Teл. 00800 - 67 10 83 00 (безкоштовно) +49 180 5 - 67 10 83 або +49 40 - 237 73 4899 (платні) UA 57 R2138_ua_cs2e.
ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ :ﻣﺜﺒﺖ Micro Four Thirds ﻣﺜﺒﺖ ﺍﻟﺠﺴﻢ ﻣﺜﺒﺖ ﺍﻟﻌﺪﺳﺔ :ﻣﺜﺒﺖ OM 78 :ﺟﻢ ﺍﻟﻮﺯﻥ :ﺃﻗﺼﻰ ﻗﻄﺮ × 62Øﺍﻟﻄﻮﻝ ﺍﻹﺟﻤﺎﻟﻲ 26.5ﻣﻠﻢ ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ *ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻠﺘﻐﻴﻴﺮ ﺩﻭﻥ ﺃﻱ ﺇﺧﻄﺎﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﻬﺔ ﺍﻟﻤﺼﻨﻌﺔ. yﺍﻟﺪﻋﻢ ﺍﻟﺘﻘﻨﻲ ﻟﻠﻌﻤﻼء ﻓﻲ ﺃﻭﺭﻭﺑﺎ ﺍﻟﺮﺟﺎء ﺯﻳﺎﺭﺓ ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ http://www.olympus-europa.com ﺃﻭ ﺍﺗﺼﻞ ﺑﺎﻟﺮﻗﻢ: ﻫﺎﺗﻒ) 00800 - 67 10 83 00 :ﻣﺠﺎﻧﻲ( +49 180 5 - 67 10 83ﺃﻭ ) +49 40 - 237 73 4899ﺑﻤﻘﺎﺑﻞ( 59 AR 16/04/2009 14:43:56 R2138_ar_cs2e.
AR ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻧﺸﻜﺮﻛﻢ ﻋﻠﻰ ﺷﺮﺍء ﻣﻨﺘﺞ .Olympus ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺳﻼﻣﺘﻚ ،ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮﺍءﺓ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻫﺬﺍ ﻗﺒﻞ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻭﺍﺣﺘﻔﻆ ﺑﻪ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻥ ﺳﻬﻞ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ً ﻣﺴﺘﻘﺒﻼ. ﺇﻟﻴﻪ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻛﻤﺮﺟﻊ ﺃﺳﻤﺎء ﺍﻷﺟﺰﺍء )ﺍﻟﺸﻜﻞ (1 1ﻣﺆﺷﺮ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ )ﺍﻟﺸﻜﻞ (2 ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺮ yﻳﻤﻜﻨﻚ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ) MFﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﺍﻟﻴﺪﻭﻱ(. yﻳﻤﻜﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ) Aﺃﻭﻟﻮﻳﺔ ﻓﺘﺤﺔ ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺮ( ﺃﻭ ) Mﻳﺪﻭﻱ( ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺮ. yﻭﺿﻊ ﻗﻴﺎﺱ ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ ﻗﻴﺪ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ .ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﺍﻟﻤﻮﺿﻌﻲ ﻻ ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻼﺋﻢ.
ﻣﺸﺨﺼﺎﺕ ﺍﺻﻠﯽ :ﺩﻫﺎﻧﻪ Four Thirdsﻣﻴﮑﺮﻭ ﺩﻫﺎﻧﻪ ﺑﺪﻧﻪ :ﺩﻫﺎﻧﻪ OM ﺩﻫﺎﻧﻪ ﻟﻨﺰ 78 :ﮔﺮﻡ ﻭﺯﻥ :ﺣﺪﺍﮐﺜﺮ ﻗﻄﺮ 62Øﻣﻴﻠﯽ ﻣﺘﺮ × ﻃﻮﻝ ﮐﻠﯽ 26.5ﻣﻴﻠﯽ ﻣﺘﺮ ﺍﺑﻌﺎﺩ *ﺗﻮﻟﻴﺪﮐﻨﻨﺪﻩ ﺍﻳﻦ ﺣﻖ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺧﻮﺩ ﻣﺤﻔﻮﻅ ﻣﯽ ﺩﺍﺭﺩ ﮐﻪ ﺑﺪﻭﻥ ﺍﻋﻼﻡ ﻗﺒﻠﯽ ﻭ ﺑﺪﻭﻥ ﻫﻴﭻ ﺗﻌﻬﺪی ﻣﺸﺨﺼﺎﺕ ﻣﺤﺼﻮﻝ ﺭﺍ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺩﻫﺪ. • ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﯽ ﻓﻨﯽ ﻣﺸﺘﺮﻳﺎﻥ ﺍﺭﻭﭘﺎﻳﯽ ﻟﻄﻔﺎ ﺍﺯ ﺗﺎﺭﻧﻤﺎی ﻣﺎ ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ ﮐﻨﻴﺪ: http://www.olympus-europa.com http://www.nixanasia.
PR ﺩﻓﺘﺮﭼﻪ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﮑﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﺤﺼﻮﻝ Olympusﺭﺍ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭی ﮐﺮﺩﻩ ﺍﻳﺪ ﺳﭙﺎﺳﮕﺰﺍﺭﻳﻢ. ﺑﺮﺍی ﺍﻃﻤﻴﻨﺎﻥ ﺍﺯ ﺍﻣﻨﻴﺖ ﻭ ﺳﻼﻣﺖ ﺧﻮﺩ ،ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ،ﺍﻳﻦ ﺩﻓﺘﺮﭼﻪ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎ ﺭﺍ ﺑﺨﻮﺍﻧﻴﺪ ﻭ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺩﺳﺘﺮﺱ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﻳﺪ ﺗﺎ ﺑﺘﻮﺍﻧﻴﺪ ﺩﺭ ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺑﻪ ﺁﻥ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﮐﻨﻴﺪ. ﺍﺳﻢ ﻗﻄﻌﺎﺕ )ﺗﺼﻮﻳﺮ (1 1ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﻣﺤﻞ ﻧﺼﺐ ﻟﻨﺰ ﺳﻮﺍﺭ ﮐﺮﺩﻥ )ﺗﺼﻮﻳﺮ (2 ﻧﮑﺎﺗﯽ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺑﺮﺩﺍﺭی yﺍﺯ ) MFﻓﻮﮐﻮﺱ ﺩﺳﺘﯽ( ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﻴﺪ. yﺍﺯ ) Aﺍﻭﻟﻮﻳﺖ ﺩﻳﺎﻓﺮﺍﮔﻢ( ﻳﺎ ) Mﺩﺳﺘﯽ( ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻥ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﺖ ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭی ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﺮﺩ.
MEMO memo_page_cs2e.
MEMO memo_page_cs2e.
MEMO memo_page_cs2e.
MEMO memo_page_cs2e.
MEMO memo_page_cs2e.
MEMO memo_page_cs2e.
Olympus UK Ltd KeyMed House Stock Road Southend - on- Sea Essex SS2 5QH Tel.:+44 (0) 1702 616333, +44 (0) 1702 465677, www.olympus.co.uk BULGARIA REP. OFFICE OLYMPUS C&S blvd. Bulgaria 88, entr. 2, fl.1, ap. 3, 1680 Sofia, Bulgaria Tel./Fax: +359 2 854 84 14, www.olympus.bg OLYMPUS C&S, SPOL. S.R.O. Evropská 176, 160 41 Praha 6, Tel.: +420 800 167777 OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH Wendenstr. 14-18, D-20097 Hamburg, Tel.
