User manual

112

ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻁﻭﺮﺷ

ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟ ﺎ

ﻘﻓﻭ) ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧﺃ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ،ﺐﻴﻌﻣ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻬﻴﻓ ﺖﺒﺜﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﺘﺣﻻﺍ ﺓﺪﻴﻌﺑ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ

ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻦﻤﺿ Olympus ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻉﺯﻮﻣ ﻦﻣ ﻪﺋﺍﺮﺷ ﻢﺗ ﺪﻗﻭ ﺎﻬﺑ ﻝﻮﻤﻌﻤﻟﺍ ﻲﻨﻃﻮﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻝﻼﺧ ،(ﻪﻌﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ

ﻭﺃ ،ﻪﺣﻼﺻﺇ ﻢﺘﻴﺳ ،http://www.olympus-europa.com :ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﺹﻮﺼﻨﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG

،ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﻉﺮﺳﺄﺑﻭ ﻚﻴﺿﺮﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻤﻛﻷﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻦﻣ Olympus ﻦﻴﻜﻤﺘﻟ .ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻥﻭﺪﺑ Olympus ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻰﻠﻋ ﺍ

ءﺎﻨﺑ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ

ﻊﺒﺘﺘﻟﺍﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

http://consumer-service.olympus-europa.com

ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺇ ﻰﺟﺮﻳ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻠﻟ 1

ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻬﺷﻭ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺔﻤﻴﺴﻗ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺓﺭﻮﺗﺎﻔﻟﺍ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺬﺧ ﻭﺃ (ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ)

ﻮﻫ ﺎﻤﻛ OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻦﻤﺿ Olympus ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺔﻄﺤﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻪﻨﻣ ءﺍﺮﺸﻟﺍ

.ﺎﻬﺑ ﻝﻮﻤﻌﻤﻟﺍ ﻲﻨﻃﻮﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻞﺒﻗ ،http://www.olympus-europa.com :ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﺹﻮﺼﻨﻣ

ﻢﻗﺮﻟﺍ ،ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﻢﺳﺍ ،ﻚﻤﺳﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ .ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻭﺃ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻞﻴﻛﻭ ﻭﺃ Olympus ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻬﺷ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ 2

ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ (ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧﻭ ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﻦﻴﺒﺗ ﻲﺘﻟﺍ) ﺕﺎﻌﻴﺒﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﺴﻗ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺓﺭﻮﺗﺎﻔﻟﺍ ﻥﺃ ﻭﺃ ﻞﻤﺘﻜﻣ ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﻡﻮﻳﻭ ﺮﻬﺷ ،ﺔﻨﺳ ﻭ ﻞﺴﻠﺴﻤﻟﺍ

.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻬﺷ

.ﻦﻣﺁ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ ،ﺎﻫﺭﺍﺪﺻﺇ ﺩﺎﻌﻳ ﻦﻟ ﻩﺬﻫ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻬﺷ ﻥﻷ ﺍ

ﺮﻈﻧ 3

ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺔﻄﺤﻣ ﻭﺃ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻲﻓ ﺎﻫﺪﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﻱﺃ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻭﺃ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻱﺃ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻦﻟ Olympus ﻥﺃ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ 4

.Olympus

.ﻩﻼﻋﺃ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻝﻼﺧ ﺙﺪﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻠﺨﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻰﺘﺣ ،ﺡﻼﺻﺇ ﻡﻮﺳﺭ ﻊﻓﺩ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﻴﺳﻭ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻄﻐﻳ ﻻ 5

a .(ﺦﻟﺍ ،ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻛﺫ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﻞﺜﻣ) ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ءﻮﺳ ﺐﺒﺴﺑ ﺙﺪﺤﻳ ﻞﻠﺧ ﻱﺃ

b ..Olympus ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺓﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺔﻄﺤﻣ ﻭﺃ Olympus ﺮﻴﻏ ﺮﺧﺁ ﺺﺨﺷ ﻱﺃ ﻪﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺦﻟﺍ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ،ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ،ﺡﻼﺻﻹﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺙﺪﺤﻳ ﻞﻠﺧ ﻱﺃ

c ..ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺷ ﺪﻌﺑ ﺦﻟﺍ ،ﺔﻣﺪﺻ ،ﻁﻮﻘﺳ ،ﻞﻘﻧ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﺙﺪﺤﻳ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﻞﻠﺧ ﻱﺃ

d ..ﺔﻤﻈﺘﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺪﻬﺠﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣﻭ ﻲﺌﻴﺒﻟﺍ ﺙﻮﻠﺘﻟﺍ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺙﺭﺍﻮﻜﻟﺍ ،ﺔﻘﻋﺎﺻ ،ﺕﺎﻧﺎﻀﻴﻔﻟﺍ ﺭﺍﺮﺿﺃ ،ﻝﺍﺰﻟﺯ ،ﻖﻳﺮﺣ ﺐﺒﺴﺑ ﺙﺪﺤﻳ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﻞﻠﺧ ﻱﺃ

e . ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ،ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﺖﺤﺗ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻞﺜﻣ) ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﻤﻫﻹﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺙﺪﺤﻳ ﻞﻠﺧ ﻱﺃ

.ﺦﻟﺍ ،ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ،(ﺦﻟﺍ ،ﺓﺭﺎﻀﻟﺍ ﺮﻴﻗﺎﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻴﻟﺎﺜﻔﻨﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺕﺍﺮﺸﺤﻠﻟ ﺓﺩﺭﺎﻄﻟﺍ

f ..ﺦﻟﺍ ،ﺓﺪﻔﻨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺙﺪﺤﻳ ﻞﻠﺧ ﻱﺃ

g ..ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻑﻼﻏ ﻞﺧﺍﺩ ﺦﻟﺍ ،ءﺎﻤﻟﺍ ،ﻦﻴﻄﻟﺍ ،ﻝﺎﻣﺮﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﺐﺒﺴﺑ ﺙﺪﺤﻳ ﻞﻠﺧ ﻱﺃ

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻱﺃ ﻰﻨﺜﺘﺴﺗ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺡﻼﺻﺇ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺼﻘﻣ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺓﺪﻴﺣﻮﻟﺍ Olympus ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻑﻮﺳ 6

ﺭﺮﺿ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﺴﺧ ﻱﺃ ﺹﻮﺼﺨﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋﻭ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﻞﻠﺧ ﺐﺒﺴﺑ ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﻪﻨﻣ ﻲﻧﺎﻌﻳ ﻭﺃ ﻩﺪﺒﻜﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻦﻣ ﻲﻌﺒﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﺴﺨﻠﻟ

ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍ ﻰﻘﺒﺗ .ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻭﺃ ﺡﻼﺻﻹﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﺧﺄﺗ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﺗ ﺓﺭﺎﺴﺧ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﺇ ﻭﺃ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ،ﻡﻼﻓﺃ ،ﺕﺎﺳﺪﻋ ﻱﻷ ﺙﺪﺤﻳ

.ﺍﺬﻬﺑ ﺓﺮﺛﺄﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﻴﻣﺍﺰﻟﻹﺍ