GRABADORA DE VOZ DIGITAL VN-733PC VN-732PC VN-731PC Para empezar 1 Grabación 2 Reproducción 3 Menú 4 Uso con un PC 5 Otra información 6 MANUAL DE USUARIO Gracias por haber comprado esta grabadora de voz digital de Olympus. Lea estas instrucciones para información sobre el uso correcto de este producto y para su seguridad. Guarde estas instrucciones en un lugar a mano para su referencia en el futuro.
Contenido Identificación de las piezas .......................................................... 4 Grabadora .............................................................................................4 Pantalla.................................................................................................5 1 Para empezar Configuración ............................................................................. 7 Colocación de la batería .................................................................
Contenido Menú del dispositivo [Menú aparato] .........................................46 Selección del medio de grabación [Selec. Memoria] ..........................46 Configuración de la fecha/hora [Fecha y hora] ..................................46 Selección del modo [Selección modo] ................................................47 Configuración de la conexión USB [Opciones USB] ............................47 Restablecimiento de los ajustes predeterminados [Reiniciar]............
Identificación de las piezas Grabadora 1 Identificación de las piezas 2 7 8 * & ^ % $ 1 2 3 4 5 ES 4 6 7 8 9 0 ! @ # 3 ) 9 4 0 ! @ # 5 Toma EAR (auriculares) Toma MIC (micrófono) Pantalla Ranura para tarjetas*1 Botón SCENE/CALENDAR*1 Botón SCENE*2 Altavoz integrado Micrófono incorporado Botón MENU Luz indicadora de LED (LED) Botón REC (grabar) ( s) Botón 9 Botón FOLDER/INDEX Botón – ( = - q 6 $ % ^ & * ( ) Botón `OK Botón ERASE Botón 0 Botón + Botón STOP ( 4) Tapa de la batería Tapa del conec
Identificación de las piezas Pantalla 1 3 4 5 6 7 Modo simple 3 2 8 9 0 1 Nombre del archivo 2 Indicador de batería 3 Indicador de carpeta, Número del archivo actual en la carpeta/Número total de archivos grabados en la carpeta e indicador de bloqueo de archivo 4 Indicador del estado de la grabadora de voz [ [ [ [ [ [ [ [ ]: Indicador de grabación ]: Indicador de pausa de grabación ]: Indicador de detención ]: Indicador de reproducción ]: Indicador de reproducción rápida ]: Indicador de reproducción le
Identificación de las piezas Pantalla CONSEJO Identificación de las piezas ES 6 • Si se mantiene pulsado el botón STOP ( 4) mientras la grabadora de voz se encuentra en el modo de parada, se muestran los ajustes [Fecha y hora] y [Disponible] (posible tiempo de grabación restante). Si la fecha/hora está ajustada incorrectamente, véase “Configuración de la fecha/hora [Fecha y hora]” (☞ P.46).
Para empezar Configuración Tras desempaquetar la grabadora de voz, siga los pasos indicados a continuación para tenerla lista para su uso. 1 Inserte la batería 2 Encienda la grabadora 3 Configuración de la fecha/hora 4 Selección del modo 3 Para empezar Configuración Para empezar 1 3 Para empezar 3 Para empezar Ajuste el reloj de la grabadora de voz para utilizarlo con la gestión de archivos. Seleccione el modo normal o el modo sencillo. Quite el protector transparente de la pantalla.
Configuración Colocación de la batería 1 Antes de utilizar la grabadora de voz, inserte la batería en el compartimento de batería de la grabadora de voz. Configuración 1 Deslice y abra la tapa de la batería mientras la presiona ligeramente hacia abajo. Para los usuarios en Alemania Olympus tiene un contrato con GRS (Asociación alemana de reciclado de baterías) en Alemania para garantizar el desecho ecológico de las baterías.
Configuración Encender la grabadora 1 1 Pulse el botón 9 o 0 para seleccionar el elemento que desee ajustar. 2 Pulse el botón +/– para cambiar el número. • Para cambiar el ajuste de otro elemento, pulse el botón 9 o 0 para mover el cursor parpadeante y, a continuación, pulse el botón + o – para cambiar el número.
Configuración Selección del modo 1 1 Pulse el botón +/– para cambiar el modo. Cable USB de transporte El cable USB de transporte que se proporciona se puede fijar al orificio para la correa para transportarla. Configuración Solo los modelos VN-733PC y VN-732PC 1 1 [Modo normal]: Este es el modo estándar en el que están disponibles todas las funciones. [Modo simple]: En este modo se muestran las funciones de uso frecuente. El texto que se muestra aumenta de tamaño para facilitar su visualización.
Inserción/extracción de una tarjeta microSD La grabadora de voz tiene su propia memoria interna y también es compatible con tarjetas microSD estándar (microSD, microSDHC) vendidas por separado. Solo los modelos VN-733PC y VN-732PC 1 2 Mientras la grabadora de voz esté en modo de parada, abra la tapa del conector para tarjetas/USB. Inserte una tarjeta microSD, asegurándose de que se coloca correctamente tal como se muestra. 3 Cierre la tapa del conector para tarjetas/USB.
Inserción/extracción de una tarjeta microSD Extracción de una tarjeta microSD 1 1 Inserción/extracción de una tarjeta microSD 2 Mientras la grabadora de voz esté en modo de parada, abra la tapa del conector para tarjetas/USB. Libere la tarjeta microSD presionándola hacia adentro y dejando que retroceda lentamente. • La tarjeta microSD se mueve hacia afuera y se detiene. Extraiga la tarjeta microSD cogiéndola con las puntas de los dedos.
Evitar el funcionamiento accidental Al ajustar la grabadora de voz en el modo HOLD se mantiene el funcionamiento actual y se desactivan las funciones de los botones. El modo HOLD es una función práctica para prevenir el funcionamiento no intencionado al pulsar accidentalmente los botones si se transporta la grabadora de voz en un bolso o un bolsillo. También resulta útil para evitar que la grabadora de voz se detenga accidentalmente durante la grabación.
Apagar la grabadora Apagar la grabadora 1 Los datos existentes, los ajustes de modo y los ajustes del reloj no se pierden cuando se apaga la grabadora. Apagar la grabadora 1 Deslice el interruptor POWER/ HOLD en la dirección de la flecha durante al menos medio segundo. • La posición de detención de la reproducción al apagar la grabadora se guarda en la memoria. CONSEJO • Si se apaga la grabadora cuando no se está utilizando, se minimiza el consumo de la batería.
Selección de carpetas y archivos La grabadora dispone de cinco carpetas, [ almacenar hasta 200 archivos. 1 ], [ ], [ ], [ ]y[ ]. Cada carpeta puede 1 a b 2 Pulse el botón +/–, 9 o 0 para seleccionar la fecha deseada. a b c a Número de archivo b Indicador de carpeta • La carpeta cambia cada vez que se pulsa el botón FOLDER/INDEX.
Grabación Grabación 2 La grabadora de voz tiene cinco carpetas ([ ] a [ ]) en las que se pueden guardar los archivos guardados. Estas carpetas son útiles para ordenar las grabaciones en categorías separadas (como, por ejemplo, profesional y ocio). Grabación Procedimiento básico de grabación 1 Seleccione la carpeta en la que desea guardar las grabaciones (☞ P.15). 3 Pulse el botón REC ( s) para empezar a grabar. a • Cada nuevo archivo de grabación de voz se guarda en la carpeta seleccionada.
Grabación NOTA Los archivos de sonido grabados con la grabadora de voz reciben automáticamente un nombre de archivo en el siguiente formato. 141001_0001.WMA 2 3 1 Fecha de grabación Indica el año, el mes y el día en que se realizó la grabación. 2 Número de archivo Los números de archivo agregados son consecutivos independientemente de si se ha conmutado el medio de grabación. 3 Extensión Una extensión de archivo que indica el formato de grabación en que se grabó el archivo mediante la grabadora de voz.
Grabación Poner en pausa/reanudar la grabación 1 Pulse el botón REC ( s) durante la grabación. 2 Monitorización durante la grabación Grabación Puede monitorizar la grabación mientras la está realizando, escuchando a través de unos auriculares enchufados en la toma EAR de la grabadora de voz. Utilice el botón +/– para ajustar el volumen de monitorización de grabación. • Los auriculares son opcionales. 1 Conecte los auriculares a la toma EAR de la grabadora de voz.
Grabación Ajustes de grabación Hay disponibles varios ajustes de grabación que le permiten adaptar la grabación a las distintas condiciones. Define la sensibilidad de la grabación. [Modo Rec] (☞ P.38) Ajusta la calidad de sonido de la grabación. [Filtro RR] (☞ P.39) Reduce los sonidos zumbantes de equipos como aires acondicionados o proyectores. [VCVA] (☞ P.39) Establece el nivel de activación para la grabación activada por voz (VCVA). [V-Sync. Rec]* (☞ P.
Grabación con un micrófono externo Grabación con un micrófono externo 2 Se puede grabar la entrada de audio mediante un micrófono externo u otro dispositivo conectado a la toma de micrófono de la grabadora de voz. No conecte o desconecte ningún dispositivo en las tomas de la grabadora de voz durante la grabación. 1 Grabación con un micrófono externo Conecte un micrófono externo a la toma MIC de la grabadora de voz.
Grabación desde otro dispositivo conectado Grabación de audio desde otros dispositivos con esta grabadora Se puede grabar audio conectando el terminal de salida de audio (toma de auricular) de otro dispositivo, y la toma MIC de la grabadora con el cable de conexión KA333 (opcional) para grabaciones. 1 4 Cuando se selecciona [Duplicación (div. auto.)]: [Cassette]: Ideal para fuentes de audio con mucho ruido, tales como duplicar cintas desde un CD o discos.
Grabación desde otro dispositivo conectado Grabación de audio desde otros dispositivos con esta grabadora 7 2 Conecte la grabadora de voz con otro dispositivo utilizando el código de conexión KA333. Grabación desde otro dispositivo conectado Al terminal de salida de audio de otro dispositivo A la toma MIC 8 Pulse el botón REC ( s) para empezar a grabar. 9 Inicie la reproducción en el otro dispositivo. 10 Cuando se haya completado la duplicación, pulse el botón STOP (4) para detener la grabación.
Cambio de la escena de grabación [Escena Rec] Cambio de la escena de grabación La grabadora de voz tiene plantillas prerregistradas de los ajustes óptimos adaptadas a varias aplicaciones de grabación como congresos y dictados. Cuando se selecciona una de estas plantillas, puede introducir varios ajustes recomendados para su aplicación de grabación, todo ello con una sola operación. Mientras la grabadora de voz esté en modo de parada, mantenga pulsado el botón SCENE/CALENDAR.
Reproducción Reproducción Adicionalmente a los archivos grabados con la grabadora de voz, también puede reproducir archivos en los formatos MP3* y WMA transferidos desde un PC. * Solo los modelos VN-733PC y VN-732PC 3 Procedimiento básico de reproducción Reproducción 1 Seleccione el archivo que desea reproducir de la carpeta que lo incluye (☞ P.15). 2 Pulse el botón `OK para iniciar la reproducción.
Reproducción Escuchar a través de los auriculares Avance rápido Se pueden conectar los auriculares a la toma EAR de la grabadora de voz y escuchar la reproducción a través de ellos. 1 Conecte los auriculares a la toma EAR de la grabadora de voz. 3 1 Reproducción Avance rápido mientras la grabadora de voz está en modo de parada. A la toma EAR Con la grabadora de voz parada, mantenga pulsado el botón 9. • El avance rápido se detiene cuando se suelta el botón 9.
Reproducción Rebobinado Salto al inicio de un archivo 3 Reproducción Salto al inicio del próximo archivo Rebobinado mientras la grabadora de voz está en modo de parada. 1 1 Con la grabadora de voz parada, mantenga pulsado el botón 0. • El rebobinado se detiene cuando se suelta el botón 0. Pulse el botón `OK para comenzar la reproducción desde la posición actual. Salto al inicio del archivo actual 1 Rebobinado durante la reproducción 1 ES 26 Mantenga pulsado el botón 0 durante la reproducción.
Reproducción NOTA Archivos de música Si un archivo de música transferido a la grabadora de voz no se puede reproducir, compruebe que los valores de su frecuencia de muestreo y la tasa de bits se encuentren dentro de los rangos compatibles. Las combinaciones de frecuencia de muestreo y tasa de bits compatibles con la reproducción de archivos de música con la grabadora de voz se muestran a continuación.
Reproducción Ajustes de reproducción Se pueden seleccionar varios métodos de reproducción de archivos adaptados a las diferentes aplicaciones y gustos. 3 Reproducción [Cancelar ruido]*1 (☞ P.42) Un ajuste que hace que las voces grabadas sean más perceptibles cuando se atenúan debido al ruido de un proyector o sonidos similares. [Equilibrar voz]*1 (☞ P.42) Compensa las partes de bajo volumen de archivos de audio grabados durante la reproducción. [Filtro de voz]*2 (☞ P.
Reproducción Cambio de la velocidad de reproducción El cambio de la velocidad de reproducción es práctico para acelerar las presentaciones de conferencias o para ralentizar las partes difíciles de discernir al aprender un idioma. 1 Pulse el botón +/–. NOTA • Los ajustes modificados de velocidad de reproducción se conservan incluso tras apagar la alimentación. • Si se cambia la velocidad de reproducción se agotará rápidamente la batería.
Reproducción Reproducción repetida A-B La grabadora de voz tiene una función que le permite repetir la reproducción de una parte (segmento) del archivo que se está reproduciendo. 1 Seleccione un archivo para la reproducción repetida A-B e inicie la reproducción. 2 Pulse el botón REC ( s) cuando la reproducción alcance la posición inicial deseada para la reproducción repetida A-B. 3 Reproducción • El segmento A-B se establece y se inicia la reproducción repetida A-B. 4 Pulse el botón STOP ( 4).
Marcas de índice/marcas temporales Al escribir una marca de índice o una marca temporal en un archivo podrá acceder rápidamente a la posición deseada en el archivo con las mismas operaciones utilizadas para el avance rápido, el rebobinado o el salto al inicio de un archivo. Las marcas de índice solo se pueden escribir en archivos creados con grabadoras de voz de Olympus. Para archivos creados con otros dispositivos podrá guardar temporalmente las posiciones deseadas en la memoria mediante marcas temporales.
Borrado de archivos En esta sección se describe cómo borrar archivos de la carpeta simultáneamente o individualmente. Borrado de archivos 3 Seleccione el archivo que desea borrar (☞ P.15). 2 Pulse el botón ERASE mientras la grabadora de voz se encuentra en el modo de parada. Borrado de archivos 1 4 Pulse el botón `OK. 5 Pulse el botón + para seleccionar [Empezar]. 6 Pulse el botón `OK. • La grabadora de voz vuelve al modo de parada si no se realiza ninguna operación durante 8 segundos.
Borrado de archivos NOTA 3 Borrado de archivos • Los archivos no se pueden recuperar una vez borrados, de modo que se aconseja una comprobación cuidadosa antes de borrar un archivo. • No se pueden eliminar carpetas a través de la grabadora. • Antes de borrar un archivo, sustituya la batería para asegurarse de que no se agota antes de haber finalizado el proceso. Los procesos de borrado pueden tardar más de 10 segundos hasta completarse.
Menú Configuración de elementos del menú Operación básica En el modo normal, los elementos del menú están distribuidos en pestañas, lo que permite ajustar rápidamente los elementos deseados seleccionando una pestaña y desplazándose después hasta el elemento deseado dentro de la pestaña. Siga los pasos descritos a continuación para ajustar un elemento del menú. 1 4 Configuración de elementos del menú Durante la grabación/ reproducción o mientras la grabadora está en el modo de parada, pulse el botón MENU.
Configuración de elementos del menú Operación básica 5 Pulse el botón `OK. 6 Pulse el botón +/– para cambiar el ajuste. Pulse el botón STOP ( 4) para salir de la pantalla de menú. 4 • Cuando se muestre la pantalla de menú durante la grabación o la reproducción, pulse el botón MENU para volver a la pantalla anterior sin finalizar la grabación/reproducción. NOTA 7 Pulse el botón `OK para finalizar la configuración.
Configuración de elementos del menú Operación básica Elementos del menú que se pueden ajustar durante la grabación Elementos del menú que se pueden ajustar durante la reproducción Solamente modo normal [Nivel Rec] [Filtro RR] [VCVA] [LED] 4 Configuración de elementos del menú ES 36 Modo normal [Propiedades] [Cancelar ruido]*1 [Equilibrar voz]*1 [Filtro de voz]*2 [Modo Play] [Cambio] [LED] Modo simple [Cambio] * 1 Solo el modelo VN-733PC * 2 Solo el modelo VN-732PC Elementos del menú que se pueden
Menú de archivo [Menú archivo] Prevención de borrado accidental de archivos [Bloqueo] 3 Pulse el botón + para seleccionar [Empezar]. 4 Pulse el botón `OK. La característica de bloqueo de archivo le permite bloquear archivos importantes y evitar así que se borren accidentalmente. Una vez bloqueado, un archivo no se borra incluso si se ejecuta la operación para borrar todos los archivos en su carpeta (☞ P.32). 1 Seleccione el archivo que desea bloquear (☞ P.15).
Menú de grabación [Menú Rec] Selección de la sensibilidad de la grabación [Nivel Rec] Se puede cambiar el nivel de grabación (sensibilidad) según se necesite para su aplicación de grabación. 4 Menú de grabación [Menú Rec] [Alto]: Apropiada para grabar conferencias, congresos con grandes audiencias y otras aplicaciones con fuentes de sonido distantes o silenciosas. [Bajo]: Adecuado para grabar dictados.
Menú de grabación [Menú Rec] Reducción del ruido durante la grabación [Filtro RR] La función del filtro de corte bajo (filtro RR) de la grabadora de voz le permite realizar grabaciones que reducen los sonidos zumbantes de aires acondicionados o sonidos de baja frecuencia, como los de los proyectores.
Menú de grabación [Menú Rec] CONSEJO 4 Menú de grabación [Menú Rec] ES 40 • Si se incrementa el número de ajuste, se aumenta la sensibilidad de activación de VCVA, lo cual permite sonidos más silenciosos para activar el inicio de la grabación. • Ajuste el nivel de activación por voz VCVA para que encaje con las condiciones de grabación (para cubrir los niveles altos del sonido ambiental o similares).
Menú de grabación [Menú Rec] Ajuste del nivel de sincronización por voz para la grabación con sincronización por voz 1 Pulse el botón REC ( s) para prepararse para grabar. 2 Pulse el botón 9 o 0 para ajustar el nivel de sincronización por voz. a Nivel de sincronización por voz (se mueve a la derecha/izquierda para coincidir con el nivel definido) • El nivel de sincronización por voz se puede ajustar a un valor entre [01] y [15].
Menú de reproducción [Menú Play] Reducción del ruido durante la reproducción [Cancelar ruido] Utilice la función [Cancelar ruido] para reducir el ruido cuando resulte difícil discernir una voz grabada. NOTA • Si se utiliza la función [Equilibrar voz] se agotará rápidamente la batería. Resalte más claro de la voz [Filtro de voz] Solo el modelo VN-733PC 4 Menú de reproducción [Menú Play] [Alto][Bajo]: Reduce el ruido del entorno y produce una reproducción con una calidad de sonido superior.
Menú de reproducción [Menú Play] 2 Pulse los botones +/– para seleccionar un ajuste. Cuando se selecciona [Área Play]: [Archivo]: Detiene la reproducción después de haber reproducido el archivo actual. [Carpeta]: Reproduce todos los archivos de la carpeta actual consecutivamente y detiene la reproducción una vez reproducido el último archivo de la carpeta.
Menú de reproducción [Menú Play] Cuando se selecciona [Modo simple] 1 Pulse el botón +/– para seleccionar [Cambio archivo], [05seg 10seg 9] o [05min 10min 9]. Reproducción de paso atrás/adelante 1 Pulse el botón `OK para iniciar la reproducción. 2 Pulse el botón 9 o 0 durante la reproducción. • La reproducción se inicia tras saltar hacia adelante o atrás en la cantidad establecida. 4 Menú de reproducción [Menú Play] [Cambio archivo]: Cambia en unidades de archivos.
Menú de LCD/sonido [Menú LCD/son.] Ajuste del contraste [Contraste] Puede ajustar el contraste de la pantalla en 12 niveles distintos. • El ajuste se puede configurar entre [01] y [12]. También puede establecer que la luz indicadora de LED no se encienda. [On]: La luz indicadora de LED se enciende. [Off]: La luz indicadora de LED permanece apagada. Se puede seleccionar el idioma utilizado en la pantalla de la grabadora de voz.
Menú del dispositivo [Menú aparato] Selección del medio de grabación [Selec. Memoria] 2 Pulse el botón +/– para cambiar el número. Si hay una tarjeta microSD insertada en la grabadora de voz, puede seleccionar si se grabará en la memoria interna o en la tarjeta microSD (☞ P.11). 4 Menú del dispositivo [Menú aparato] • Para cambiar el ajuste de otro elemento, pulse el botón 9 o 0 para mover el cursor parpadeante y, a continuación, pulse el botón + o − para cambiar el número.
Menú del dispositivo [Menú aparato] [PC]: Seleccione este elemento para conectar la grabadora de voz a un PC. La grabadora de voz se conectará como un dispositivo de almacenamiento. [Adaptador AC]: Seleccione este elemento para proporcionar alimentación desde un PC o un adaptador de CA. [Opcional]: Seleccione este elemento para confirmar el método de conexión cuando se realice una conexión USB.
Menú del dispositivo [Menú aparato] 4 Menú del dispositivo [Menú aparato] Menú Rec: Nivel Rec: Alto Modo Rec: MP3 128 kbps*1 WMA 64 kbps*4 Filtro RR: Off VCVA: Off V-Sync. Rec*1: Off Escena Rec: Off Menú Play: Cancelar ruido*2: Off Equilibrar voz*2: Off Filtro de voz*3: Off Modo Play: Área Play: Archivo Repetir: Off Cambio: Paso adelante: Cambio archivo Paso atrás: Cambio archivo Menú LCD/son.: Contraste: Nivel 06 LED: On Tono: On Idioma(Lang): English Menú aparato: Selec. Memoria*1: Memoria int.
Menú del dispositivo [Menú aparato] NOTA Solo los modelos VN-733PC y VN-732PC: • Si hay una tarjeta microSD en la grabadora de voz, asegúrese de que ha seleccionado correctamente [Memoria int.] o [microSD] como el medio de grabación que se va a borrar (☞ P.46). • Incluso cuando se ejecuta el formateo o el borrado (☞ P.32), solo se actualiza la información de gestión de archivos de la memoria interna y/o la tarjeta microSD y no se borran completamente los datos grabados.
Uso con un PC La conexión de la grabadora de voz a un PC le permite: • Reproducir contenido para el aprendizaje de idiomas en los formatos WMA y MP3* y archivos de música cargados en un PC mediante el reproductor Windows Media o iTunes. • Además de como grabadora de voz y reproductor de música, también puede utilizar este aparato como dispositivo de memoria externa para guardar o leer datos desde un PC.
Conexión/desconexión de PC Conexión de la grabadora de voz a un PC 1 Encienda el PC. 2 Conecte la grabadora de voz al PC mediante el cable USB de transporte. 2 Para VN-731PC, utilice el cable USB. 1 1 Conecte el cable USB de transporte al puerto USB del PC. 2 Compruebe que la grabadora de voz esté en el modo de parada y después conecte el cable USB de transporte. • Cuando se enchufa el conector USB, aparece [Remoto] en la pantalla de la grabadora.
Conexión/desconexión de PC Desconexión de la grabadora de voz de un PC Windows 1 5 En la barra de tareas, en el lado derecho inferior de la pantalla, haga clic en [ ] y seleccione [Extracción segura de Dispositivo de almacenamiento masivo USB]. Macintosh Conexión/desconexión de PC 1 Arrastre y suelte el icono de disco extraíble para la grabadora de voz mostrado en el escritorio en el icono de la papelera de reciclaje.
Carga de un archivo en el PC Las cinco carpetas de la grabadora de voz se muestran en el PC como [FOLDER_A], [FOLDER_B], [FOLDER_C], [FOLDER_D] y [FOLDER_E]. Los archivos de la grabadora de voz se pueden copiar en cualquier carpeta del PC. Windows 1 2 Conecte la grabadora de voz al PC (☞ P.51). Abra el Explorador de Windows. • Al abrir [Mi PC], la grabadora de voz se reconocerá y se mostrará con el nombre de modelo como nombre de la unidad.
Otra información Lista de mensajes de alarma Mensaje Se ha intentado borrar un archivo bloqueado. Deberá desbloquear el archivo antes de poder borrarlo (☞ P.37). Índice lleno Se ha escrito el número máximo de marcas de índice (99) en el archivo. Borre las marcas de índice innecesarias (☞ P.31). Temp. Lleno Se ha escrito el número máximo de marcas temporales (99) en el archivo. Borre las marcas temporales innecesarias (☞ P.31).
Resolución de problemas Problema La pantalla está en blanco. La grabadora de voz no se enciende. No se puede grabar. La batería no está insertada correctamente. La alimentación de batería restante es baja. Sustituya la batería (☞ P.8). El dispositivo está apagado. Encienda el dispositivo (☞ P.9). La alimentación de batería restante es baja. Sustituya la batería (☞ P.8). El dispositivo está apagado. Encienda el dispositivo (☞ P.9). La grabadora de voz está en el modo HOLD.
Accesorios (opcionales) Los accesorios para grabadoras de voz de Olympus se pueden comprar directamente en la tienda en línea del sitio web de Olympus. La disponibilidad de los accesorios es diferente en cada país. Micrófono estéreo ME51SW Incluye un micrófono integrado de amplio diámetro para grabaciones estéreo sensibles.
Información sobre derechos de autor y marcas comerciales • La información de este documento está sujeta a cambios en el futuro sin previo aviso. Póngase en contacto con el centro de atención al cliente para los nombres de productos y números de modelos más actuales y otras informaciones. • Las pantallas de la grabadora de voz y las ilustraciones del producto que aparecen en este manual pueden diferir del producto real.
Precauciones de seguridad Antes de utilizar la grabadora de voz, lea este manual para poder asegurar un funcionamiento correcto y seguro. Una vez leído este manual, asegúrese de mantenerlo al alcance para poder consultarlo rápidamente cuando se necesite. Precauciones de seguridad importantes 6 • Las precauciones de seguridad importantes de este manual van acompañadas de los siguientes símbolos y etiquetas.
Precauciones de seguridad s Si la grabadora de voz se cae al agua o si penetran agua, metal, combustible u objetos extraños en el interior: 1 Retire la batería inmediatamente. 2 Póngase en contacto con el establecimiento donde compró la grabadora de voz o un centro de servicio de Olympus para la reparación. El uso continuado puede provocar incendios o descargas eléctricas. Se puede producir un incendio o quemaduras. Retire inmediatamente la batería teniendo cuidado de no quemarse.
Precauciones de seguridad f ADVERTENCIA s No toque o tome la batería con las manos húmedas. Se pueden producir descargas eléctricas o un funcionamiento defectuoso. s No utilice una batería si su envoltura está arañada o dañada. Se pueden producir fisuras o sobrecalentamiento. s No inserte la batería con sus terminales positivo/negativo en la dirección opuesta. 6 Precauciones de seguridad ES 60 Se pueden producir fugas, sobrecalentamiento, combustión o fisuras.
Precauciones de seguridad • La grabación de material con derechos de autor está permitida si la grabación es solo para su uso personal. Cualquier otro tipo de uso sin el permiso del propietario de los derechos de autor está prohibido por las leyes de propiedad intelectual. • Incluso cuando se ejecuta el formateo (☞ P.48) o el borrado (☞ P.
Especificaciones Puntos generales 4 Altavoz 4 Formatos de grabación: Formato MP3 (MPEG-1 Audio Layer 3) Formato WMA (Windows Media Audio) 4 Toma MIC 4 Frecuencia de muestreo 3,5 mm de diámetro; Impedancia: 2 kΩ Formato MP3*1 192 kbps 44,1 kHz 128 kbps 44,1 kHz 64 kbps*2 44,1 kHz 32 kbps 44,1 kHz 5 kbps 8 kHz Especificaciones 4 Potencia máxima: 320 mW (altavoz de 8 Ω) 4 Salida máxima de los auriculares â 150 mV (conforme a la norma EN 50332-2) 4 Medio de grabación* Memoria flash NAND intern
Especificaciones Respuesta de frecuencia 4 Cuando se graba de la toma MIC: Formato MP3*1 192 kbps De 70 Hz a 19 kHz 128 kbps De 70 Hz a 17 kHz Formato WMA 64 kbps*2 De 70 Hz a 15 kHz 32 kbps De 70 Hz a 13 kHz 5 kbps De 70 Hz a 3 kHz *1 Solo los modelos VN-733PC y VN-732PC *2 Solo el modelo VN-731PC 4 Cuando se graba con el micrófono estéreo integrado De 70 Hz a 16 kHz (el límite superior de respuesta de frecuencia se establece mediante el modo de grabación durante la grabación en formato MP3/WMA)
Especificaciones Tiempo de grabación Los valores siguientes son solo indicativos. 4 Formato MP3 *1 Modo de grabación Medio de grabación Memoria interna Tarjeta microSD *1 VN-733PC/ VN-732PC (4 GB) 32 GB 16 GB 8 GB 192 kbps 128 kbps 43 horas, 30 minutos (aprox.) 65 horas (aprox.) 353 horas (aprox.) 176 horas (aprox.) 87 horas (aprox.) 530 horas (aprox.) 264 horas (aprox.) 131 horas (aprox.
Especificaciones Tiempo de grabación máximo por archivo • El tamaño máximo del archivo está limitado a aprox. 4 GB en los formatos WMA y MP3. • Sin tener en cuenta la cantidad máxima de memoria disponible, la mayor duración de la grabación por archivo está restringida a los siguientes valores: 4 Formato MP3 *1 4 Formato WMA Modo de grabación Tiempo de grabación Modo de grabación Tiempo de grabación 192 kbps 49 horas, 40 minutos (aprox.) 64 kbps*2 26 horas, 40 minutos (aprox.
Información para clientes europeos: La marca “CE” indica que este producto cumple las normas europeas de seguridad, salud, medio ambiente y protección del cliente. Este símbolo [contenedor de basura tachado del Anexo IV de la Directiva RAEE] indica que en los países de la UE los aparatos eléctricos y electrónicos usados deben depositarse en el contenedor correspondiente. No mezcle el aparato con el resto de los residuos domésticos.
OLYMPUS IMAGING CORP. 2951 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo 192-8507, Japan. OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG Locales: Consumer Product Division Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Alemania. Tel. : +49 40 - 23 77 3 - 0 / Fax : +49 40 - 23 07 61 Entregas de mercancía: Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Allemagne. Correspondencia: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Alemania. Asistencia técnica al cliente en Europa: Visite nuestra página web http://www.olympus-europa.
