DIGITAL PORTASTUDIO LS-14/LS-12 Digital portastudio DETALJERADE BRUKSANVISNING SV Tack för att du valde Olympus digitala portastudio. Läs dessa anvisningar för information om hur du använder produkten korrekt och säkert. Ha instruktionerna till hands för framtida användning. För att säkerställa att du får lyckade inspelningar, rekommenderar vi att du testar inspelningsfunktionen och volymen före användning.
Introduktion • Innehållet i detta dokument kan komma att ändras utan föregående meddelande. Kontakta vår kundservice för den senaste informationen angående produktnamn och modellnummer. • Bilderna av skärmen och diktafonen som visas i denna handbok kan skilja sig från den faktiska produkten. Innehållet i detta dokument har sammanställts med yttersta noggrannhet, men om du trots det hittar någon oklar punkt, något fel eller utelämnade, ber vi dig att kontakta vår kundservice.
▌ INDEX Introduktion s. 2 Komma igång s. 10 1 Om inspelning s. 26 2 Om uppspelning s. 40 3 Filhantering s. 48 4 Menyinställning s. 64 5 Om stämfunktionen s. 80 6 Använda diktafonen med en dator s. 82 7 Övrig information s.
Innehållsförteckning Introduktion 2 Om inspelning Säkerhetsföreskrifter .............................. 6 Inspelningstips för respektive instrument .......................................... 26 1 Komma igång Huvudfunktioner ................................... 10 Identifikation av delar .......................... 12 Display (LCD-panel) .........................................13 Sätta i batterier ...................................... 15 Slå på/stänga av strömmen ................. 16 Knapplås (HOLD) .....
Innehållsförteckning 4 Filhantering 6 Om stämfunktionen Redigering [OPTION] ............................ 48 Använda stämningsfunktionen .......... 80 Flytta/kopiera en fil [Move/Copy] ...................................................48 Skrivskydda en fil [File Lock] .......................51 Dela en fil [File Divide]....................................54 Radera en del av en fil [Partial Erase].....56 Klippa en fil [Trimming] (endast LS-14) ................................................
Säkerhetsföreskrifter Innan du använder din nya röstinspelare ska du läsa denna handbok noggrant för att säkerställa att du vet hur du använder produkten på ett säkert och korrekt sätt. Behåll denna bruksanvisning på en lättåtkomlig plats för framtida bruk. • Varningssymbolerna indikerar viktig information gällande säkerhet. För att skydda dig själv och andra från personskador eller skador på egendom är det viktigt att du alltid läser varningarna och informationen som ges.
Säkerhetsföreskrifter Om inspelade filer • Olympus har inget skadeståndsansvar även om en inspelad fil raderas eller blir obrukbar på grund av fel på diktafonen eller datorn. • Inspelat innehåll kan endast användas för personligt bruk. Det är förbjudet enligt copyrightlagen att använda copyrightskyddade verk för andra syften utan tillstånd från ägaren. Hantera diktafonen f Varning: s Använd inte produkten på platser där det kan förekomma brännbara eller explosiva gaser i luften.
Säkerhetsföreskrifter f Se upp: s Justera inte upp volymen innan du börjar spela. Om du gör det kan det orsaka hörselskador eller dövhet. s Sluta använda produkten om du märker någonting onormalt som en ovanlig lukt, ovanligt ljud eller rök. Om du fortsätta använda produkten kan det orsaka brand eller brännskador.
Säkerhetsföreskrifter f Varning: s Vidrör inte batteriet med våta händer. Om du gör det kan det orsaka en elektrisk stöt eller fel. s Använd inte ett batteri vars hölje är repat eller skadat. Det kan orsaka läckage eller värmegenerering. s Sätt inte i batterierna med =/--polariteten omkastad. Det kan leda till vätskeläckage, värmealstring, brand eller sprickor. – Använd inte ett batteri vars yttre tätning (isolerande lock) är trasigt.
Komma igång Huvudfunktioner 1 Huvudfunktioner ▌ Smartläge ([SMART]) som underlättar inspelning med hög kvalitet [SMART]-läget känner av den maximala volymen under ett visst tidsintervall och optimerar automatiskt inspelningsnivån. När den inställda tiden har förflutit startar inspelningen automatiskt. Detta innebär att även plötsliga ökningar i ljudkällans volym kan spelas in utan förvrängning.
Huvudfunktioner ▌ En helt ny mikrofondesign med maximal ljudtrycksnivå på 130 dBspl Utöver de vanliga inspelningslägena finns två andra funktioner som kan väljas: Överdubbning och förinspelning. Du kan välja inspelningsläget och funktion efter ditt användningsområde: inspelning av musikinstrumentövning, fältinspelning och så vidare.
Identifikation av delar 1 1 Identifikation av delar 0 ! @ # $ % ^ & * ( 2 3 4 5 12 = - 6 e 7 r t 8 9 ) SV w q y u 1 Inbyggd stereomikrofon 2 Inbyggd centermikrofon (endast LS-14) # F1-knapp, F2-knapp, F3-knapp $ PLAY (`)-knapp 3 MIC-uttag (mikrofonuttag) 4 LINE IN-uttag % +-knapp ^ 0-knapp 5 Kortlucka 6 STOP/w (4)-knapp & OK-knapp * ERASE-knapp 7 REC (s) (Inspelning)-knapp, Inspelningsindikator (LED) ( –-knapp ) 9-knapp 8 MENU-knapp 9 Funktionsratt - Batterilucka = Batteriluckans lås
Identifikation av delar t USB-anslutning y POWER/HOLD-omkopplare e EAR (Hörlurar)-uttag r REMOTE-uttag u Fäste för rem 1 Identifikation av delar Anslut mottagaren för den exklusiva fjärrkontrollen RS30W (medföljer ej). Detta gör det möjligt att starta och stoppa inspelningsfunktionera via fjärrkontrollen.
Identifikation av delar ▌ Skärmen Fil 1 1 Identifikation av delar 3 4 5 6 7 2 8 9 1 Aktuellt filnamn 2 Batteriindikator 3 [OVERdub] indikator, Metronomindikator, Mappnamn 4 Indikator för portastudions status [H REC]: Inspelningsindikator [G PAUSE]: Pausindikator [F STOP]: Stoppindikator [E PLAY]: Uppspelningsindikator [I FF]: Snabbspolning framåt-indikator [J REW]: Snabbspolning bakåt-indikator [X F.PLAY]: Snabbuppspelningsindikator [Y S.
Sätta i batterier Den här diktafonen kan drivas med alkaliska AAbatterier. Batteriindikatorn på displayen ändras när batterierna förlorar ström. Tryck på knappen för frigöring av batteriluckan och skjut upp luckan samtidigt som du trycker lite lätt. • När [N] visas på displayen ska du snarast möjligt byta ut batterierna. Om batterierna är för svaga visas [Battery Low] på displayen och diktafonen stängs av.
Slå på/stänga av strömmen När diktafonen inte används ska du stänga av den för att spara på batteriet. När du stänger av strömmen förloras inte befintliga data, lägesinställningar och klockinställningar. 1 Slå på/stänga av strömmen ▌ Slå på strömmen ▌ Stänga av strömmen När diktafonen är avstängd skjuter du POWER/HOLD-omkopplaren i pilens riktning. Skjut POWER/HOLD-omkopplaren i pilens riktning och håll intryckt i minst 1 sekund. • Strömmen slås på. • Strömmen stängs av.
Knapplås (HOLD) Om diktafonen ställs i HOLD-läget, bevaras de aktuella inställningarna och alla knappar inaktiveras. Denna funktion är användbar om diktafonen skall förvaras i en väska eller fickan. Detta läge kan även förhindra att du oavsiktligt stoppar inspelningen. ▌ Inaktivera HOLD-läget Ställ POWER/HOLD-omkopplaren i läge [HOLD]. Skjut POWER/HOLD-omkopplaren till A-läget. Knapplås (HOLD) ▌ Ställa diktafonen i HOLD-läge 1 • När [Hold] visas på displayen ställs diktafonen i HOLD-läget.
Ställa in tid och datum [Time & Date] Om du i förväg ställer in tid och datum, sparas automatiskt informationen om tid och datum när filen spelades in, för varje fil. Genom att i förväg ställa in tid och datum förenklas filhanteringen. 1 Ställa in tid och datum [Time & Date] När du använder diktafonen första gången eller när batteriet sätts i efter att diktafonen inte har används under en längre tid, visas [Set time & date]. När »Hour» blinkar utför du inställningen från steg 1.
Ställa in tid och datum [Time & Date] Exempel: 24 mars 2012 3M 24D 2012Y (Ursprunglig inställning) 3 2012Y 3M 24D Slutför inställningarna genom att trycka på OK. • Klockan startar från det inställda datumet och tiden. Tryck på OK när du vill att klockan ska starta. Obs! • Om du trycker på OK-knappen under inställning, sparar diktafonen de alternativ som ställts in upp till den punkten.
Sätt i och mata ut ett SD-kort 1 Sätt i och mata ut ett SD-kort Termen »SD» i bruksanvisningen syftar på både SD och SDHC. Med den här diktafonen kan du lagra data inte bara i internminnet utan även på ett vanligt SD-kort. • • Sätta i ett SD-kort • 1 • 2 Öppna luckan till kortplatsen medan diktafonen står på stopp. För in SD-kortet i kortplatsen enligt bilden, men se till att kortet är vänt åt rätt håll. 3 4 5 Håll SD-kortet rakt när det förs in.
Sätt i och mata ut ett SD-kort Mata ut ett SD-kort Öppna luckan till kortplatsen medan diktafonen står på stopp. Tryck in SD-kortet så att det frigörs, så matas det ut automatiskt en liten bit. SD-kortet sticker nu ut från kortplatsen och du kan dra ut det. • 3 Om du matar ut SD-kortet när [Memory Select] är inställd på [SD card], övergår [Memory Select] automatiskt till [Internal memory selected]. Stäng kortluckan ordentligt.
Funktioner på [Home]-skärmen När du startar diktafonen visas [Home]-skärmen. [Home]-skärmen är din startskärm, där du får tillgång till de olika funktionerna. Här kan du även kontrollera aktuella inställningar för inspelning och uppspelning. 1 ▌ Omkopplingsfunktioner Funktioner på [Home]-skärmen Lägena [QUICK], [SMART] (☞ s. 28, s. 29) Inspelningen startar A I läge [SMART] startar inspelningen automatiskt när den automatiska justeringsfunktionens nedräkning avslutas.
Funktioner på [Home]-skärmen ▌ Kontroll av aktuella inställningar 1 5 2 6 3 7 4 8 Följande inställningar visas. 1 [Mic Gain] (☞ s. 66) 2 [Rec Format](☞ s. 66) 3 [Mic Select]* (☞ s. 67) 4 [Play Mode] (☞ s. 70) 5 [Limiter] (☞ s. 66) 6 [Low Cut Filter] (☞ s. 67) 7 [Pre-Recording] (☞ s. 68) 8 [Memory Select] (☞ s. 72) * Endast LS-14 1 Funktioner på [Home]-skärmen Tryck in och håll F3 (INFO)-knappen intryckt, när du är på [Home]-skärmen. Kan även kontrolleras vid pausad inspelning.
Om mapparna Internminnet eller SD-kort kan användas som inspelningsmedia. Alla filer som spelas in med diktafonen lagras i mappen [RECORDER], oavsett inspelningsmedia. 1 Mapp för inspelade filer: Om mapparna Inspelade filer sparas i mappen [RECORDER]. DIKTAFON 001 002 001 LS-14 LS-12 01 003 002 003 004 004 02 005 005 006 006 007 03 007 Mappen Library Om mappen Library Filer som ligger i mappen [RECORDER] kan delas och lagras i mapparna [01] till [03].
Välja mappar och filer Byt mapp medan diktafonen står på stopp. Information om mapparnas nivåstruktur finns i avsnittet »Om mapparna» (☞ s. 24). 1 [Home]-skärm Välja mappar och filer Skärmen Mapplista Skärmen Fillista Skärmen Fil Skärmen Mapplista Skärmen Fillista Skärmen Fil ▌ Navigera genom nivåerna } Tillbaka: F1 (BACK)-knapp Tryck på den här knappen så backar du till föregående skärm. { Fortsätt: OK-knapp Tryck på den här knappen så öppnas mappen eller filen som valdes i listan.
Om inspelning Inspelningstips för respektive instrument ▌ Exempel på placering av portastudion 2 Inspelningstips för respektive instrument Röst Blåsinstrument Placera portastudion på ett litet avstånd från sångarens ansikte. Om andningsljud kan höras, justera diktafonens placering. Rikta portastudion så att den är riktad mot mitten av det så kallade »klockstycket». Om andningsljud kan höras flyttar du diktafonen en aning bort från mittpositionen.
Inspelningstips för respektive instrument Elgitarr Placera portastudion så att den är riktad mot en plats på ett litet avstånd från gitarrens ljudhål. För en kompgitarr ska du hålla ett visst avstånd från gitarrkroppen. För solo- eller melodifokuserad musik, håll diktafonen närmare gitarrkroppen vid inspelning. Vid ljudinspelning direkt från en gitarrförstärkares högtalare, placera diktafonen på lite avstånd från högtalaren och riktad mot högtalarkonens mitt.
Inspelning Diktafonen har tre inspelningslägen, som kan väljas med hjälp av Funktionsratten. Använd lägena efter behov. 2 Läge [QUICK] Inspelning Läge [QUICK]: I det här läget justeras inspelningsnivån automatiskt. Det här läget är praktiskt om du vill komma igång snabbt. Läge [SMART]: I det här läget justeras inspelningsnivån automatiskt till en optimal nivå för att passa den volym som matas in inom den inställda tiden.
Inspelning c a Läge [SMART] 2 b d • • 3 Förfluten inspelningstid Indikator för återstående minne Återstående inspelningstid Nivåmätare (ändras efter vald inspelningsnivå och inspelningsfunktion) Om inspelningsnivån är låg, justera inställningen [Mic Gain] till [Hi] eller [Mid] (☞ s. 66). Den här diktafonen klarar att spela in med hög kvalitet även när ljudkällans volym förändras drastiskt. Du kan emellertid få ännu högre kvalitet genom att justera inspelningsnivån manuellt.
Inspelning c a Läge [MANUAL] b 2,4 d 2 Inspelning a b c d • • • 3 Förfluten inspelningstid Indikator för återstående minne Återstående inspelningstid Nivåmätare (ändras efter vald inspelningsnivå och inspelningsfunktion) Inspelningsnivån justeras automatiskt beroende på ingångsvolymen under angivet tidsintervall. Vid justering av inspelningsnivån visas [Setting Rec Level] och återstående tid av intervallet (☞ s. 68).
Inspelning 4 a b c • Inspelningsindikatorn tänds och [H] visas på displayen. a Återstående inspelningstid b Indikator för återstående minne c Nivåmätare (ändras efter vald inspelningsnivå och inspelningsfunktion) d 2 Inspelning 3 Starta inspelningen genom att trycka på REC (s) eller PLAY (`). Justera inspelningsnivån genom att trycka på 9 eller 0. d Förfluten inspelningstid 5 Tryck på STOP/w (4)-knappen för att avbryta inspelningen.
Inspelning Obs! 2 Inspelning • Inmatning av ett mycket högt ljud kan skapa brus även om Funktionsratten är inställd på [QUICK] eller [SMART]. • Kontrollera att inspelningsindikatorn eller lägesindikatorn lyser på displayen, så att du inte förlorar början av inspelningen. • När återstående inspelningstid är mindre än 60 sekunder börjar LED-indikatorn att blinka. När den återstående inspelningstiden minskar till 30 eller 10 sekunder blinkar lampan snabbare.
Inspelning ▌ Paus ▌ Lyssna på ljudet som spelas in När diktafonen står i inspelningsläge, tryck på REC (s) eller PLAY (`). Om du ansluter hörlurar till diktafonens EAR-uttag innan du börjar spela in, kan du lyssna på ljudet som spelas in. Ljudvolymen för ljudet du hör vid inspelning kan justeras genom att man trycker på någon av knapparna + eller −. Inspelning Anslut hörlurarna till diktafonens EARuttag. 2 • När inspelningen har startat kan du lyssna på ljudet som spelas in via hörlurarna.
Inspelning Dela en fil vid inspelning 2 Du kan även dela filer under pågående inspelning. Användbart om du till exempel vill ha olika filer för olika delar av en konsert. 1 När du står på den punkt där du vill dela filen, tryck på F2 (DIVIDE)knappen. • Inspelningen fortsätter utan avbrott. Inspelning 2 1 2 A • Före inspelningen ställer du in [Rec Format] på [PCM] (☞ s. 66). • Du kan lagra max 999 filer i mappen [RECORDER]. Om det redan finns 998 filer kan du alltså inte dela en fil.
Inspelning Använda överdubbning • • 4 A När du använder överdubbning måste du ta hänsyn till följande: • 2 2 Ställ in [Rec Monitor] på [On] (☞ s. 68). Tryck på F3 (OVER DUB)-knappen medan diktafonen står på stopp. • • Välj en (.wav)-fil med formatet [PCM 44,1kHz/16bit] för uppspelning (☞ s. 25, s. 60). • Ställ in [Rec Format] på [PCM 44,1kHz/16bit] (☞ s. 66). Ställ Funktionsratten i läge [QUICK] eller [MANUAL] (☞ s. 28, s. 30). Den fil som ska dubbas över spelas upp via EAR-uttaget.
Inspelning 5 Justera inspelningsnivån genom att trycka på 9 eller 0. • 2 Du kan justera inspelningsnivån med hjälp av knapparna 9 och 0, beroende på uppspelningens ljudnivå. Använda metronomen Metronomen kan användas som en rytmguide vid inspelning. Inspelning 2 6 Tryck på REC (s) för att starta inspelningen. • 7 Uppspelningen börjar från början igen. Inspelningen startar samtidigt. Tryck på STOP/w (4)-knappen för att avbryta inspelningen. 1 2 Ställ in metronomfunktionen (☞ s. 68).
Inspelning Obs! • Metronomens ljud matas via EAR-uttaget. Du måste använda hörlurar för att höra metronomen. • Om [Rec Monitor] är inställd på [Off], matas inget ljud från metronomen. Inspelning Filnamn skapas automatiskt för filer som spelats in med diktafonen. 2 120324 _0001 .WAV 1 2 3 1 Tidsstämpel: 2012.03.24 2 Filnummer: Ett filnummer tilldelas i följd oavsett ändringar av det valda inspelningsmediet.
Inspelning Inspelning med en extern mikrofon eller annan enhet 2 Externa mikrofoner eller andra enheter kan anslutas och ljudet kan spelas in. Beakta följande när du ansluter enheten du vill använda. Inspelning • Koppla inte in och ur enheter i diktafonens uttag vid inspelning. ▌ Inspelning med extern mikrofon Anslut en extern mikrofon till MIC-uttaget på diktafonen. Till MIC-uttag • Användbara externa mikrofoner (tillval) (☞ s. 94).
Inspelning ▌ Spela in ljud från den här diktafonen på annan enhet Ljud kan även spelas in om du, vid dubbning, ansluter en annan enhets ljudutgång (hörlursuttag) till diktafonens LINE IN-uttag med anslutningssladden KA334 (tillval). Ljudet från denna diktafon kan spelas in på andra enheter genom att du ansluter ljudingången (mikrofonuttaget) på den andra enheten och EAR-uttaget på diktafonen med anslutningssladden KA333 (medföljer ej).
Om uppspelning Uppspelning Diktafonen kan spela upp filer i WAV- och MP3-format. Om du vill spela upp en fil som spelats in med en annan enhet måste du överföra (kopiera) den från en dator. 3 Uppspelning 2 4 3 4 3 a b c d e Tryck på + eller − för att justera volymen. • Välj den fil som ska spelas upp i mappen (☞ s. 25). Tryck på PLAY (`) för att starta uppspelning. • a b c SV 40 [E] visas på displayen. d e Volymen kan justeras från [00] till [30].
Uppspelning ▌ Inställningar som har att göra med uppspelning [Play Mode] (☞ s. 70) Du kan välja vilka filer som ska spelas upp, samt upprepa uppspelningen. [Skip Space] (☞ s. 70) Överhoppningstiden kan ställas in. Hörlurarna kan anslutas till diktafonens EAR-uttag för att lyssna. • När hörlurarna används är diktafonens högtalare avstängd. Till EAR-uttaget Obs! • Skruva alltid ner volymen innan du sätter in hörlurarna i dina öron för att undvika att skada dina öron.
Uppspelning ▌ Spola tillbaka ▌ Hitta början av en fil När diktafonen står på stopp vid filvisning, tryck in knappen 0 och håll kvar. Medan diktafonen är stoppad eller i uppspelningsläget trycker du på och håller 9. 3 Uppspelning • [J] visas på displayen. • När du släpper 0-knappen avbryts bakåtspolningen. Tryck på PLAY (`)-knappen för att starta uppspelning från den punkt då spolningen avbröts. Medan diktafonen är i uppspelningsläget, trycker och håller du 0-knappen.
Uppspelning Växla uppspelningshastighet Obs! Tonen justeras automatiskt digitalt utan att ändra rösten så den låter normalt. 3 ▌ Om musikfiler I fall där diktafonen inte kan spela upp musikfiler som har överförts till den, ska du kontrollera att filernas samplingsfrekvens och bithastighet är i det område där uppspelning är möjligt. Nedan anges de kombinationer av samplingsfrekvens och bithastighet för musikfiler som diktafonen kan spela upp.
Uppspelning 3 Tryck på OK. a 3 Uppspelning a Indikator för uppspelningshastighet • Även om uppspelningen avbryts, sparas den förändrade uppspelningshastigheten. Nästa uppspelning görs med den hastigheten. Göra en indexmarkering eller en tillfällig markering Om det finns indexmarkeringar och tillfälliga markeringar i dina filer, kan du snabbt hitta ett avsnitt som du vill lyssna på genom att snabbspola framåt eller bakåt eller genom att snabbspola med medlyssning.
Uppspelning • När indexmarkeringen eller den tillfälliga markeringen har infogats, fortsätter inspelningen eller uppspelningen så att du kan infoga indexmarkeringar eller tillfälliga markeringar vid andra punkter på ett liknande sätt. ▌ Ta bort en indexmarkering eller en tillfällig markering 2 3 Spela upp filen som innehåller den index- eller tillfällig markering som ska raderas. Tryck på 9 eller 0 för att välja den indexmarkering eller den tillfälliga markering som du vill ta bort.
Uppspelning • Starta upprepad uppspelning av ljudavsnitt Med denna funktion kan du upprepa uppspelningen av ett avsnitt av filen som spelas upp. 3 Uppspelning 3 2,3 2 46 Tryck på F1 (A-B)-knappen igen vid den punkt i segmentet där upprepad uppspelning ska avslutas. • 1 SV • När [y] visas kan du snabbspola framåt, spola tillbaka eller ändra uppspelningshastigheten på samma sätt som i normalt läge för att hitta slutläget (☞ s. 41, s. 43).
Uppspelning ▌ Avbryta funktionen för upprepning av ljudavsnitt a 3 b Uppspelning c d Tryck på vilken som av följande knappar för att avbryta funktionen för upprepning av ljudavsnitt. a Tryck på F1 (CANCEL) Om du trycker på F1 (CANCEL) återkallas upprepad uppspelning av segment, och diktafonen återställs till normal uppspelning. b Tryck på STOP/w (4) Tryck på STOP/w (4) så återkallas upprepad uppspelning av segment och uppspelningen avbryts.
Filhantering Redigering [OPTION] ▌ Alternativ för inspelade filer [Move/Copy] [File Lock] (☞ s. 51) 4 [File Divide]*1 (☞ s. 54) Redigering [OPTION] [Partial Erase]*1 (☞ s. 56) [Trimming]*1 *2 (☞ s. 58) [Property] (☞ s. 60) Filer kan även flyttas eller kopieras mellan minnen. Genom att låsa en fil kan du förhindra att viktiga data raderas av misstag. Det går endast att dela filer som har spelats in med den här diktafonen. En oönskad del av en fil kan raderas.
Redigering [OPTION] 2 Tryck på F2 (OPTION)-knappen medan diktafonen står på stopp. • 4 5 Tryck på + eller − för att välja [Move/Copy]. Tryck på OK. 6 7 Tryck på OK. Om du öppnade fönstret [OPTION] via Filvisningen: • Flytta eller kopiera vald fil. Fortsätt till steg 9. Om du öppnade fönstret [OPTION] via Fillistan: • Flytta eller kopiera flera filer. Fortsätt till steg 7. 4 Redigering [OPTION] 3 Fönstret [OPTION] visas på displayen.
Redigering [OPTION] 8 Tryck på OK för att flytta till respektive inställning. 9 Tryck på + eller − för att välja den mapp dit filen ska flyttas eller kopieras. 4 Om du valde [One file]: 1 Tryck på + eller − för att välja filen som du vill flytta eller kopiera. 4 Redigering [OPTION] 10 2 Tryck på OK för att välja filen. Tryck på F2 (GO). • Flyttningen eller kopieringen av filen startar om [Moving!] eller [Copying!] visas på displayen. Under processen visas förloppsstatusen som en procentsats.
Redigering [OPTION] 11 Tryck på F3 (EXIT) för att stänga fönstret [OPTION]. Skrivskydda en fil [File Lock] Genom att låsa en fil kan du förhindra att viktiga data raderas av misstag. Låsta filer raderas inte när du väljer att radera alla filer i en mapp (☞ s. 62). Du kan redigera en enstaka, vald fil eller flera filer. Obs! 2 3,5, 7 1 2 9 4,6, 8 4 Redigering [OPTION] • Portastudion kan inte kopiera om minneskapaciteten inte är tillräcklig.
Redigering [OPTION] 3 Tryck på + eller − för att välja [File Lock]. 6 Tryck på OK för att flytta till respektive inställning. 4 Om du valde [One file]: 1 Tryck på + eller − för att välja den fil som ska skrivskyddas. 4 Redigering [OPTION] 4 5 Tryck på OK. Om du öppnade fönstret [OPTION] via Filvisningen: • Skrivskydda vald fil. Fortsätt till steg 7. Om du öppnade fönstret [OPTION] via Fillistan: • Skrivskydda flera filer. Fortsätt till steg 5. 2 Tryck på OK för att välja filen.
Redigering [OPTION] 7 Tryck på + eller − och välj [On] eller [Off]. 9 Tryck på F3 (EXIT) för att stänga fönstret [OPTION]. Skärmen Fillista a 4 Slutför inställningarna genom att trycka på OK. • a File Lock Redigering [OPTION] 8 [On]: Låser filen så att den inte kan raderas. [Off]: Låser upp filen så att den kan raderas. Om du trycker på F1 (BACK) utan att trycka på OK avbryts inställningarna och diktafonen återgår till fönstret [OPTION].
Redigering [OPTION] Dela en fil [File Divide] Filer med stor kapacitet och lång inspelningstid kan delas upp så att de är lättare att hantera och redigera. 4 2,6 9 Redigering [OPTION] 5 7 4,8 3 3 4 5 Tryck på + eller − för att välja [File Divide]. Tryck på OK. Tryck på PLAY (`) och spela upp fram till den punkt där du vill dela filen. • • A • Det går endast att dela filer som har spelats in med den här diktafonen. • Den här funktionen kan inte väljas när Fillistan visas.
Redigering [OPTION] Tryck på + för att välja [Start]. 8 Tryck på OK. • 9 [Dividing!] visas och fildelningen startar. Fildelningen är klar när [File divide completed] visas. Obs! • [File Divide] är endast tillgänglig från filvisningen. • Diktafonen kan inte dela filer när antalet filer i mappen överstiger 999. • Låsta filer kan inte delas (☞ s. 51). • När filen har delats döps den främre fildelen om till [File name_1.mp3] och den efterföljande fildelen till [File name_2.mp3].
Redigering [OPTION] Radera en del av en fil [Partial Erase] En oönskad del av en fil kan raderas. 4 Redigering [OPTION] 2,6, 7 5 3 Tryck på + eller − för att välja [Partial Erase]. 10 8 4,9 3 A • Endast PCM-fil som spelats in med den här diktafonen kan raderas partiellt. • Den här funktionen kan inte väljas när Fillistan visas. 4 5 Tryck på OK. Tryck på PLAY (`) och spela upp fram till den punkt där partiell radering ska starta. • 1 2 Välj den fil som du vill radera partiellt.
Redigering [OPTION] 7 På den punkt där partiell radering ska sluta trycker du på F2 (END) en gång till. a 4 8 Tryck på + för att välja [Start]. • 10 9 Spelaren stoppar i början av den redigerade filen. Redigering [OPTION] a Det är den delen som kommer att raderas. Tryck på F3 (EXIT) för att stänga fönstret [OPTION]. Tryck på OK. • Displayen växlar till [Partial erasing !] och börjar radera. Raderingen är klar när [Partial erase completed.] visas.
Redigering [OPTION] 3 Klippa en fil [Trimming] (endast LS-14) Tryck på + eller − för att välja [Trimming]. En fil kan klippas ner till endast det viktigaste och sedan sparas om. 4 Redigering [OPTION] 2,6, 7 5 10 8 4,9 3 4 5 A • Endast PCM-fil som har spelats in med den här diktafonen kan klippas. • Den här funktionen kan inte väljas när Fillistan visas. 1 2 SV 58 Välj den fil som ska klippas. Tryck på OK. Tryck på PLAY (`) och spela upp fram till den punkt där klippningen ska starta.
Redigering [OPTION] 7 Tryck på F2 (END) igen när du står på den punkt där klippningen ska avslutas. 4 a 8 Tryck på + för att välja [Start]. • 10 Spelaren stoppar i början av den redigerade filen. Tryck på F3 (EXIT) för att stänga fönstret [OPTION]. Redigering [OPTION] a Det är den delen som kommer att raderas. Obs! 9 • Om en fil har en mycket kort inspelningstid kan den eventuellt inte klippas, även om det är en PCM-fil. Tryck på OK.
Redigering [OPTION] Kontrollera fil i minnet [Property] Information om filer kan visas på menyskärmen. 2 4 Tryck på OK. • Fönstret [Property] visas på displayen. • [Name] (Filnamn), [Date] (Tidsstämpel), [Size] (Filstorlek), [Bit Rate]* (Filformat) och [File Lock] (Skrivskydd) visas på displayen. Om en fil med linjärt PCM-format har valts visas samplingsfrekvens och bithastighet i [Bit Rate]-fältet. 6 4 Redigering [OPTION] 4,5 3 1 2 3 Välj den fil vars information du vill visa (☞ s. 25).
Radering 3 Radera en fil En vald fil kan raderas från en mapp. Tryck på + för att välja [Start]. 3 2 4 4 Tryck på OK. • • 1 2 Visningen ändras till [Erasing!] och raderingen startar. [Erased] visas när filen är raderad. Nya filnummer tilldelas automatiskt. Radering 4 Välj den fil som ska raderas (☞ s. 25). Medan diktafonen står på stopp i filvisningsläget, tryck på knappen ERASE. • Om en åtgärd inte är vald inom 8 sekunder, återgår diktafonen till stoppläge.
Radering 3 Radera flera filer på en gång Tryck på + eller − för att välja [Selected files] eller [All files]. 7 4 Radering 3,5 2 1 2 8 4,6, 9 4 5 [Selected files]: Radera flera valda filer [All files]: Radera alla filer i en mapp. Tryck på OK. • Välj mappen med den fil som ska raderas (☞ s. 25). Tryck på ERASE-knappen i fillistan. 6 Tryck på OK. • 7 SV 62 Om du valde [All files], gå till steg 8. Tryck på + eller − för att välja den fil som ska raderas.
Radering 8 Tryck på OK. • • Visningen ändras till [Erasing!] och raderingen startar. [Erased] visas när filen är raderad. Nya filnummer tilldelas automatiskt. Obs! • Det går inte att återställa en fil när den har raderats. Kontrollera noga innan du raderar. • Om det sitter ett SD-kort i diktafonen måste du se till att välja inspelningsmedia [Internal memory] eller [SD card], så att inga misstag sker (☞s. 23, s. 72). • Låsta filer och filer som är skrivskyddade kan inte raderas (☞ s. 51).
Menyinställning Metod för menyinställning Alternativen i menyerna kategoriseras med hjälp av fält, dvs. välj ett fält och gå sedan till önskat alternativ för att ställa in. Du kan ställa in alla menyalternativ på följande sätt. 2 Tryck på +, −, 9 eller 0 för att gå till fältet med det alternativ du vill ställa in. 8 5 Metod för menyinställning 2 1 2,4,6 3,5,7 1 3 4 Tryck på OK. Tryck på + eller − för att gå till alternativet som ska ställas in.
Metod för menyinställning 6 Obs! • Diktafonen stängs av och aktiverar inte det valda alternativet om du lämnar den under tre minuter utan att göra något under en menyinställning. • När du matar in menyinställningar under inspelning eller uppspelning, avbryts menyinställningarna om 8 sekunder förflyter utan att någon knapp trycks. ▌ Inställningsmenyer under inspelning Slutför inställningarna genom att trycka på OK.
Metod för menyinställning , Rec Menu Mikrofonförstärkning Inspelningskänsligheten kan justeras så att den passar dina behov. 5 Metod för menyinställning [Hi]: Lämplig för inspelning av möten och seminarier med ett mindre antal människor. [Mid]: För inspelning av musikframträdanden. [Lo]: För inspelning av högljudda musikframträdanden. • Den här funktionen aktiveras när Funktionsratten står på [QUICK].
Metod för menyinställning • För tydligare inspelningar av musikframträdanden eller körmusik, ställ in [Rec Format] på en annan inställning än [mono] innan du startar inspelningen. • Om en extern monomikrofon används när [Rec Format] är inställt på stereoinspelning, spelas ljudet endast in på L-kanalen. • Bekräfta inställningen genom att trycka och håll ned knappen F3 (INFO) på [Home]-skärmen (☞ s. 23).
Metod för menyinställning Pre-Recording 5 Metod för menyinställning Med förinspelningen kan du spela in upp till 2 sekunder* innan du faktiskt trycker på inspelningsknappen. Med den funktionen kan du exempelvis starta inspelningen av fågelsång upp till 2 sekunder* innan fågeln börjar sjunga, även om du trycker på inspelningsknappen just i det ögonblick då fågeln sätter igång. [On]: För inspelning av ljud upp till 2 sekunder* innan du trycker på inspelningsknappen. [Off]: För normal inspelningsstart.
Metod för menyinställning 2 Ändra inställningarna. Om du valde [Volym]: Välj en volym mellan [Volume 1] och [Volume 5]. Om du valde [Tempo]: Välj ett tempo mellan [40] och [250]. 4 Tempotermer och guide till tempoomfång Om du valde [Beat]: Välj ett rytmmönster mellan [0] och [9].
Metod för menyinställning - Play Menu Play Mode Du kan välja det uppspelningsläge som bäst lämpar sig för den typen av ljud. ▌ Välj vilka filer du vill spela upp 5 Metod för menyinställning 1 2 Välj [Play Area]. Välj [File] eller [Folder]. [File]: Avbryter efter att den aktuella filen har spelats upp. [Folder]: Spelar kontinuerligt filer i den aktuella mappen till den sista filen och stoppar därefter. ▌ Välj önskat uppspelningsläge 1 2 Välj [Repeat]. Välj [On] eller [Off].
Metod för menyinställning ▌ Hoppa framåt/bakåt 1 2 Tryck på PLAY (`) för att starta uppspelning. Tryck på 9 eller 0. • Bakgrundsbelysning Displayen förblir tänd under cirka 10 sekunder (förinställd inställning) när en knapp på diktafonen trycks. [5 sec.] [10 sec.] [30 sec.] [1 min.]: Aktiverar bakgrundsbelysningsfunktionen. [Off]: Inaktiverar bakgrundsbelysningsfunktionen. Contrast Displayens kontrast kan justeras i 12 nivåer. • Du kan justera LCD-displayens kontrastnivå från [01] till [12].
Metod för menyinställning Beep Diktafonen avger en tonsignal för att meddela att knappar har tryckts ner eller för att varna att fel har inträffat. Systemljud kan stängas av. 5 Metod för menyinställning [Volume 3]: Höjer ljudsignalens volym. [Volume 2]: Lägger in ljudsignaler vid normal volym. [Volume 1]: Sänker ljudsignalens volym. [Off]: Inaktiverar tonsignalfunktionen.
Metod för menyinställning . LCD/Sound Menu: USB Settings Du kan växla USB-klassen enligt din användning. Se avsnittet »Ändra USB-klass [USB Settings]» (☞ s. 76). Reset Settings Denna funktion återställer alla andra funktioner tillbaka till deras ursprungliga inställningar (fabriksinställningarna).
Metod för menyinställning Röstguide [Voice Guide] (Endast LS-14) 4 [On/Off]-inställning: Denna funktion ger ljudmeddelanden beträffande diktafonens användningsförhållanden. Justera hastigheten och volymen för röstguidemeddelanden. 1 Tryck på + eller – för att välja mellan [On] och [Off]. [On]: Röstguidefunktionen är aktiverad. [Off]: Röstguidefunktionen är avstängd. 2 Tryck på OK för att avsluta [On/Off]inställning. 1 Välj [Voice Guide] i menyn [LCD/Sound Menu].
Metod för menyinställning Ändra tiden och datumet [Time & Date] 3 Tryck på + eller − för att ändra värdet. Om aktuell tid och datum inte är rätt ställer du in dem med hjälp av anvisningarna nedan. 1 Välj [Time & Date] i menyn [LCD/Sound Menu]. • • 4 Slutför inställningarna genom att trycka på OK. • 5 2 Följ samma steg genom att trycka på 9 eller 0 för att välja nästa värde och tryck på + eller − för att ändra värdet. Klockan startar från det inställda datumet och tiden.
Metod för menyinställning Ändra USB-klassen [USB Settings] Du kan välja [PC] för att ansluta diktafonen till en pc och skicka/ta emot filer, eller [AC adapter] för att ansluta till en nätadapter (A514) (säljs separat). Du kan även byta USB-klass; välj mellan [Composite] och [Storage] allt efter behov. 3 4 Tryck på OK. Tryck på + eller − för att ändra inställningen. 4 När [USB Connection] är valt: 5 1 Metod för menyinställning • 2 SV 76 Välj [USB Settings] från menyn i [Device Menu].
Metod för menyinställning 4 Om du har valt [USB Class]: 5 6 Slutför inställningarna genom att trycka på OK. Tryck på F3 (EXIT) för att stänga menyskärmen. 5 Metod för menyinställning [Storage Class]: Identifieras av pc som en extern minnesenhet. [Composite]: Inställning vid anslutning till pc, då diktafonen används som extern minnesenhet, USB-högtalare eller mikrofon.
Metod för menyinställning Formatera diktafonen [Format] Om du formaterar diktafonen, raderas alla filer och alla funktionsinställningar återgår till standardinställningarna, förutom inställningarna för datum och tid. Överför alla viktiga filer till en dator innan du formaterar portastudion. 1 3 4 Tryck på OK. Tryck på + för att välja [Start]. Välj [Format] från menyn i [Device Menu].
Metod för menyinställning 7 Tryck på OK. • • Formateringen påbörjas och [Formatting!] blinkar på displayen. [Format done] visas när formateringen är klar. Obs! 5 Metod för menyinställning • Formatera aldrig portastudion från en dator. • När diktafonen formateras, raderas alla sparade data inklusive låsta filer och filer som är skrivskyddade. • För att återställa funktionsinställningarna till deras ursprungliga värden, använd [Reset Settings] (☞ s. 73).
Om stämfunktionen Använda stämningsfunktionen Med diktafonens kromatiska stämningsfunktion kan du stämma musikinstrument. Skillnaden mellan referenstonen och insignalen mäts och anges på skärmen. 2 Stäm musikinstrumentet genom att spela en enda ton. a b 1,4 6 Använda stämningsfunktionen SV 80 1 Ställ in Funktionsratten på [v].
Använda stämningsfunktionen 3 Justera medan du tittar på stämapparaten och indikatorerna. • • Ställ Funktionsratten i ett annat läge än [v] för att avsluta stämningsfunktionen. 6 Använda stämningsfunktionen • Stäm enligt den nål som är riktad mot mätarens mittpunkt. LED-indikatorn tänds så snart instrumentet har stämts. När instrumentet har stämts står nålen vid mätarens centrum, och höger och vänster LED-indikator lyser samtidigt.
Använda diktafonen med en dator Genom att ansluta diktafonen till en dator kan du göra följande: • Du kan överföra filer från en dator och spela upp dem. • Den här diktafonen är kompatibel med MP3- och WAV-filer. • Den här diktafonen kan även användas som externt minne till en pc, genom att lagra data från pc:n och sedan läsa tillbaka data (☞ s. 88).
Datormiljö Försiktighetsåtgärder vid användning av diktafonen på en dator • När du överför en fil från eller till portastudion, ska du inte ta bort USB-kabeln även om det på skärmen indikeras att du kan. Data överförs så länge som PEAK-indikatorn blinkar. När du kopplar ur USB-kabeln, följ anvisningen på USB ☞ s. 85. Om USB-kabeln tas bort innan enheten har stoppat, fungerar eventuellt inte dataöverföringen. • Formatera inte portastudion med en dator. Initiering fungerar inte på en dator.
Ansluta till en dator 1 2 7 Ansluta till en dator 3 Starta upp datorn. Anslut USB-kabeln till USB-porten på din dator. • [Remote (Storage)] visas på diktafonen om USB-kontakten har anslutits. • Diktafonen upprättar inte en anslutning med en dator om [AC Adapter] är vald i inställningen för USB-anslutning. Välj [PC] i inställningen för USB-anslutning (☞ s. 76). Windows: När du ansluter diktafonen till Windows och öppnar [My Computer] visas produktnamnet som enhetsnamn.
Ansluta till en dator Koppla bort från datorn ▌ Windows ▌ Macintosh 1 1 Klicka på [ ] i aktivitetsfältet i det nedre högra hörnet på skärmen. Klicka på [Safely remove USB Mass Storage Device]. • 2 7 Enhetsbeteckningen kan variera beroende på vilken dator som används. När fönstret som anger att det är säkert att ta bort maskinvaran visas, stänger du det. Kontrollera att diktafonens PEAKindikator har släckts innan du kopplar ifrån USB-kabeln.
Överföra röstfiler till en dator De fyra mapparna i den här diktafonen visas som [RECORDER], [01], [02] och [03] när enheten ansluts till en pc. Kopiera dem till valfri mapp på din pc. ▌ Windows ▌ Macintosh 1 2 1 Anslut diktafonen till din pc (☞ s. 84). 7 Överföra röstfiler till en dator SV 86 3 4 5 • Öppna Utforskaren. • När du ansluter diktafonen till Windows och öppnar [My Computer] visas produktnamnet som enhetsnamn. Om du sätter i ett SD-kort identifieras det som [Removable Disk].
Överföra röstfiler till en dator ▌ Enhetsnamn och mappnamn när pc har anslutits Internminne Enhetsnamn LS_14 eller LS_12 Mappnamn DIKTAFON 01 02 Identifieras med produktnamnet som enhetsnamn.
Använda diktafonen som extern minnesenhet till pc När portastudion är ansluten till en dator kan du ladda ner data från minnet till datorn, och ladda upp data som lagras på datorn till minnet. ▌ Windows ▌ Macintosh 1 2 1 Anslut diktafonen till din pc (☞ s. 84). 7 Använda diktafonen som extern minnesenhet till pc SV 88 3 4 5 • Öppna Utforskaren. • När du öppnar [My Computer] identifieras diktafonen med produktnamnet som enhetsnamn. Öppna mappen med produktnamnet. Kopiera data.
Övrig information Lista med larmmeddelanden Meddelande Betydelse Förklaring Åtgärd [Battery low] Låg batteriladdning. Batteriet är urladdat. Byt till nya batterier (☞ s. 15). [File locked] Filen är skyddad mot radering. Försökte radera en låst fil. Lås upp filen (☞ s. 51). Index är fullt. Filen har maximalt antal indexmarkeringar (99 stycken). Radera onödiga indexmarkeringar (☞ s. 45). Temporära markeringar är fullt. Filen har maximalt antal tillfälliga markeringar (max 99 st.).
Lista med larmmeddelanden 8 Lista med larmmeddelanden SV 90 Meddelande Betydelse Förklaring Åtgärd [Can’t create the system file. Connect to PC and erase unnecessary file] Hanteringsfilen kan inte skapas. Hanteringsfilen kan inte skapas på grund av för lite återstående minne. Anslut diktafonen till en dator och radera alla onödiga filer. [Cannot play this file] Filen kan inte spelas upp. Ej kompatibelt format. Kontrollera vilka filer som kan spelas på den här diktafonen (☞ s. 43).
Felsökning Symtom Ingenting visas på displayen Startar inte upp Trolig orsak Åtgärd Batteriet är inte korrekt insatt. Kontrollera att batteriernas poler = och är vända åt rätt håll (☞ s. 15). Batteriet är urladdat. Byt till nya batterier (☞ s. 15). Portastudion är avstängd. Slå på strömmen (☞ s.16). Batteriet är urladdat. Byt till nya batterier (☞ s. 15). Portastudion är avstängd. Slå på strömmen (☞ s.16). Portastudion är i HOLD-läge. Inaktivera HOLD-läget (☞ s. 17).
Felsökning Symtom Trolig orsak Åtgärd Inspelningsnivån har inte justerats. Justera inspelningsnivån och försök på nytt (☞ s. 31). Detta skulle kunna bero på att inspelningsnivån och utsignalnivån för den ansluta enheten är för hög. Om du inte kan göra tydliga inspelningar även efter att ha justerat inspelningsnivån, justera utsignalen för de anslutna enheterna (☞ s. 31). Den anslutna externa mikrofonen är en monomikrofon.
Felsökning Symtom Det hörs oljud när du övervakar inspelningsljudet Trolig orsak Det har uppstått rundgång. Åtgärd Om den inbyggda högtalarförstärkaren används för att övervaka inspelningen finns det risk för rundgång under inspelning. Vi rekommenderar att du använder hörlurar för inspelningskontroll, eller ställer in [Rec Monitor] på [Off] vid inspelning (☞ s. 68).
Tillbehör (medföljer ej) Tillbehör till Olympus-diktafoner kan köpas direkt från online-affären på företagets webbsida. Vilka tillbehör som är tillgängliga beror på landet. s Stereomikrofon: ME51S Den inbyggda mikrofonen med stor diameter kan användas för känslig stereoinspelning. s 2-kanalsmikrofon (ej riktningskänslig): ME30W Två ME30 monomikrofoner levereras med ett ministativ och en anslutningsadapter.
Specifikationer ▌ Allmänt 4 Inspelningsmedier*: 4 Inspelningsformat: Linjär PCM (Pulse Code Modulation) MP3 (MPEG-1 Audio Layer3) 4 Insignalnivå: [Mic Gain]: [Hi] : − 70 dBv [Mid] : − 50 dBv [Lo] : − 30 dBv LINE IN-uttag: − 6 dBv 4 Högtalare: 4 Samplingsfrekvens: Inbyggd ø 28 mm rund dynamisk högtalare Linjärt PCM-format 96,0 kHz 24 bit 96,0 kHz 88,2 kHz 24 bit 88,2 kHz 48,0 kHz 16 bit 48,0 kHz 44,1 kHz 16 bit 44,1 kHz 44,1 kHz (mono) 44,1 kHz 4 Inbyggd mikrofon med akustisk resistens: 130
Specifikationer ▌ Frekvensomfång ▌ Maximal inspelningstid per fil 4 I inspelningsläge (MIC-uttag/LINE INuttag): • Maximal kapacitet för en enstaka fil är ca. 4 GB för MP3, och ca. 2 GB för linjärt PCM-format (WAV). • Oavsett mängden återstående minne är den längsta ljudinspelningen per fil begränsad till följande värde.
Specifikationer ▌ Inspelningstider med olika minneskort och olika inställningar Följande värden är endast referenser. 4 Linjärt PCM-format: Internminne SD-kort Inspelningsformat LS-14 (4 GB) LS-12 (2 GB) 32 GB 16 GB 8 GB 96,0 kHz 24 bit 1 tim. 35 min. 40 min. 14 tim. 30 min. 7 tim. 15 min. 3 tim. 35 min. 88,2 kHz 24 bit 1 tim. 45 min. 45 min. 15 tim. 45 min. 7 tim. 50 min. 3 tim. 55 min. 48,0 kHz 16 bit 4 tim. 50 min. 2 tim. 10 min. 43 tim. 35 min. 21 tim. 45 min. 10 tim. 50 min.
Specifikationer ▌ Guide för batteritider Följande värden är endast referenser. 4 I inspelningsläge (Internminne): Inbyggda mikrofoner* Inspelningsformat Linjärt PCM-format Alkaliska batterier LS-14 (4 GB) LS-12 (2 GB) 44,1 kHz 16 bit 46 tim. 50 tim. 320 kbps 42 tim. 46 tim. 64 kbps (mono) 43 tim. 47 tim. MP3-format * Om [Mic Select] är inställd på [On] (endast LS-14).
Teknisk hjälp och support Följande är kontaktinformation för teknisk support gäller endast för Olympus diktafoner och programvara.
OLYMPUS IMAGING CORP. 2951 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo 192-8507, Japan. Tel. +81 (0)42-642-6162 http://www.olympus.com OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH (Fastigheter/Leverans) H Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Tyskland. Tfn. +49 (0)40-237730 (Brev) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany. http://www.olympus-europa.com OLYMPUS SVERIGE AB Box 1816 171 23 SOLNA Tel.
