REGISTRATORE VOCALE DIGITALE VN-741PC Cenni preliminari 1 Registrazione 2 Riproduzione 3 Menu 4 Uso con il PC 5 Altre informazioni 6 MANUALE DELL'UTENTE Grazie per aver acquistato un registratore vocale digitale Olympus. Leggere queste istruzioni per acquisire le informazioni necessarie per usare il prodotto correttamente e in condizioni di sicurezza. Conservare queste istruzioni a portata di mano per future consultazioni.
Indice Nomi delle parti ...................................................... 4 Registratore ......................................................................4 Display (Mod. normale) ....................................................5 Display (Mod. semplice)....................................................6 1 Cenni preliminari Configurazione ........................................................ 7 Inserimento delle batterie ................................................
Indice Menu LCD e audio [LCD/Suono] .................................43 Regolazione del contrasto [Contrasto] ............................43 Impostazione dell'indicatore luminoso LED [LED] ...........43 Attivazione/disattivazione dei segnali acustici [Beep] ....43 Modifica della lingua delle schermate [Lingua(Lang)] ...43 Menu del dispositivo [Dispositivo] ...........................44 Impostazione di data e ora [Ora e data] .........................44 Selezione della modalità [Selezione mod.] .............
Nomi delle parti Registratore 1 Nomi delle parti $ 8 2 3 * # % 9 & ( ^ 4 5 0 6 ! 7 @ q 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ! @ # IT 4 Connettore USB Display Indicatore luminoso (LED) Pulsante STOP ( 4) Pulsante ERASE Pulsante MENU Altoparlante incorporato Microfono incorporato Interruttore POWER Pulsante REC (record) ( s) Pulsante FOLDER/INDEX Pulsante SCENE Pulsante 0 ) = $ % ^ & * ( ) = q Pulsante + Pulsante 9 Pulsante `OK Pulsante – Supporto Leva del connettore USB Presa per microfono ( ) Presa per
Nomi delle parti Display (Mod.
Nomi delle parti Display (Mod.
Cenni preliminari Configurazione Dopo aver tolto il registratore vocale dalla confezione, attenersi alla procedura seguente per prepararlo per l'uso. 1 Inserimento delle batterie 3 Passo 2 Accensione del registratore Configurazione Passo 1 3 Passo 3 3 Passo 4 Impostazione di data e ora Impostare l'orologio del registratore vocale per la gestione dei file. Selezione della modalità Selezionare la modalità normale o la modalità semplice. Rimuovere la protezione dal display.
Configurazione Inserimento delle batterie 1 Prima di utilizzare il registratore vocale, inserire le batterie nell'apposito vano. Configurazione 1 Far scorrere e aprire il coperchio del vano batterie tenendolo premuto. 2 Inserire le batterie AAA, posizionando in modo corretto i poli positivi e negativi. Inserire prima il polo negativo della batteria IT 8 3 Far scorrere e chiudere completamente il coperchio del vano batterie.
Configurazione Accensione del registratore 1 Portare l'interruttore POWER in posizione [ON]. Impostazione di data e ora Premere il pulsante 9 o 0 per selezionare la voce da impostare. 2 Premere il pulsante + o – per cambiare il numero. • Per cambiare l'impostazione di un'altra voce, premere il pulsante 9 o 0 per spostare il cursore lampeggiante, quindi premere il pulsante + o – per cambiare il numero.
Configurazione Selezione della modalità 1 1 Premere il pulsante + o – per modificare la modalità. Configurazione [Mod. normale]: Modalità standard in cui tutte le funzioni sono disponibili. [Mod. semplice]: Modalità in cui vengono elencate le funzioni utilizzate di frequente. Il testo visualizzato viene ingrandito per una lettura più facile. 2 Premere il pulsante `OK per finalizzare l'impostazione.
Batterie Indicatore della batteria Man mano che le batterie si scaricano, il rispettivo indicatore sul display cambia come descritto di seguito: Per gli utenti in Germania Olympus ha sottoscritto un contratto con la GRS (Associazione di Smaltimento delle Batterie) in Germania per assicurare lo smaltimento delle batterie nel rispetto dell'ambiente. 1 Batterie • [ ] indica che le batterie sono quasi scariche. Sostituirle con batterie nuove.
Prevenzione dell'uso accidentale 1 Impostare il registratore vocale in modalità HOLD per lasciare attivo il tipo di funzionamento corrente e disattivare i pulsanti. La modalità HOLD è utile per evitare che il registratore vocale venga utilizzato per via della pressione accidentale dei pulsanti, ad esempio quando viene trasportato in una borsa o in tasca. Inoltre, è utile per evitare che il registratore vocale venga arrestato inavvertitamente durante la registrazione.
Spegnimento del registratore vocale I dati esistenti, le impostazioni delle modalità e l'impostazione dell'orologio vengono salvati quando si spegne il registratore vocale. 1 Modalità di risparmio energetico Se il registratore vocale non viene utilizzato per almeno 5 minuti dopo essere stato acceso, il display si spegne e il registratore vocale passa automaticamente in modalità di risparmio energetico. • Premere qualsiasi pulsante per disattivare questa modalità.
Selezione delle cartelle e dei file Il registratore dispone di cinque cartelle, [ fino a 200 file. 1 1 ], [ Selezione delle cartelle e dei file Premere il pulsante FOLDER/ INDEX mentre il registratore vocale è in modalità di arresto. a b a Numero di file b Indicatore della cartella • La cartella cambia a ogni pressione del pulsante FOLDER/INDEX. 2 Premere il pulsante 9 o 0 per selezionare il file desiderato.
Registrazione Registrazione Il registratore vocale dispone di cinque cartelle (da [ ] a [ ]) in cui salvare i file registrati. Queste cartelle sono utili per organizzare le registrazioni in categorie diverse (ad esempio quelle per lavoro o per divertimento). 2 1 Selezionare la cartella in cui salvare la registrazione (☞ Pag. 14). 3 Premere il pulsante REC ( s) per avviare la registrazione. a • Ogni nuova registrazione vocale verrà salvata nella cartella selezionata.
Registrazione NOTA Ai file audio creati con il registratore vocale viene assegnato automaticamente un nome con il formato riportato di seguito. 2 151001_0001.MP3 Registrazione 1 2 3 1 Data di registrazione Indica l'anno, il mese e il giorno della registrazione. 2 Numero del file I numeri di file che vengono aggiunti sono consecutivi, anche se è stato cambiato il supporto di registrazione. 3 Estensione Indica che il file è in formato MP3. SUGGERIMENTO • La modalità di registrazione [Mod. registr.
Registrazione Pausa/ripresa della registrazione 1 Premere il pulsante REC ( s) durante la registrazione. Impostazioni di registrazione Sono disponibili varie impostazioni di registrazione, adatte a varie condizioni. Imposta il livello di registrazione. [Mod. registr.] (☞ Pag. 38) Imposta la qualità audio della registrazione. Riduce le interferenze sonore [Filtro Low Cut] di apparecchiature come (☞ Pag. 39) condizionatori d'aria o proiettori.
Registrazione Monitoraggio durante la registrazione 2 Registrazione È possibile monitorare in tempo reale la registrazione ascoltandola tramite gli auricolari collegati alla relativa presa del registratore vocale ( ). Utilizzare il pulsante + o – per regolare il volume di monitoraggio della registrazione. • Gli auricolari sono opzionali. 1 Collegare gli auricolari alla presa per auricolari del registratore vocale ( ).
Modifica del Programma di registrazione [Prog. registr.] Modifica del programma di registrazione Il registratore vocale dispone di modelli predefiniti con impostazioni ottimali che si adattano a varie situazioni di registrazione, ad esempio per conferenze o dettatura. Quando si seleziona uno di questi modelli, è possibile definire varie impostazioni consigliate per la situazione di registrazione con un'unica operazione. Opzione adatta per registrare la propria voce e altri suoni molto vicini.
Modifica del Programma di registrazione [Prog. registr.] [Duplicazione (div. audio)] SUGGERIMENTO • È possibile impostare [Prog. registr.] anche dal menu (☞ Pag. 34). 2 NOTA [MP3 128 kbps] [Filtro Low Cut] [Disattivata] [VCVA] [Disattivata] Modifica del Programma di registrazione [Prog. registr.] [Liv. registr.] [Bassa] [Mod. registr.] [MP3 128 kbps] [Filtro Low Cut] [Disattivata] [VCVA] [Disattivata] [Reg, telef.] [Liv. registr.] [Bassa] [Mod. registr.
Registrazione con un microfono esterno Registrazione con un microfono esterno È possibile registrare l’audio in ingresso usando un microfono esterno o un altro dispositivo collegato alla presa del microfono del registratore vocale ( ). Non collegare o scollegare i dispositivi alle prese del registratore vocale mentre è in corso la registrazione. 1 Alla presa per microfono • Quando si utilizza il Microfono per registrazioni telefoniche TP8, impostare [Prog. registr.] su [Reg, telef.].
Registrazione da un altro dispositivo collegato Registrazione dell'audio di un altro dispositivo con questo registratore 2 L’audio può essere registrato collegando il terminale di uscita audio (presa per auricolari) di un altro dispositivo e la presa per microfono ( ) del registratore mediante il cavo di collegamento KA333 (opzionale) per la duplicazione. Registrazione da un altro dispositivo collegato 1 Premere il pulsante SCENE mentre il registratore vocale è in modalità di arresto.
Registrazione da un altro dispositivo collegato 6 Collegare il registratore vocale con un altro dispositivo utilizzando il cavo di collegamento KA333. Nel terminale di uscita audio di un altro dispositivo 7 Premere il pulsante REC ( s) per avviare la registrazione. 8 Avviare la riproduzione sull'altro dispositivo. 9 Al termine della duplicazione, premere il pulsante STOP (4) per arrestare la registrazione.
Riproduzione Riproduzione Oltre ai file creati con il registratore vocale, è possibile riprodurre file in formato MP3 trasferiti da un PC. Procedura di base per la riproduzione 3 Riproduzione 1 Selezionare il file da riprodurre dalla cartella che lo contiene (☞ Pag. 14). 2 Premere il pulsante `OK per avviare la riproduzione. • Se il volume è regolato troppo alto, potrebbe comparire una schermata di avviso.
Riproduzione Avanzamento rapido Riavvolgimento 3 1 1 Mentre il registratore vocale è in modalità di arresto, tenere premuto il pulsante 9. Riavvolgimento mentre il registratore vocale è in modalità di arresto 1 Mentre il registratore vocale è in modalità di arresto, tenere premuto il pulsante 0. • Rilasciando il pulsante 9, l'avanzamento rapido si arresta. Premere il pulsante `OK per avviare la riproduzione dalla posizione corrente. • Rilasciando il pulsante 0, il riavvolgimento si arresta.
Riproduzione Salto all'inizio di un file 3 Riproduzione Salto all'inizio del file successivo 1 Premere il pulsante 9 mentre il registratore vocale è in modalità di arresto o riproduzione. Salto all'inizio del file corrente 1 Premere il pulsante 0 mentre il registratore vocale è in modalità di arresto o riproduzione. Salto all'inizio del file precedente 1 Premere il pulsante 0 quando la posizione di riproduzione è all'inizio del file.
Riproduzione Impostazioni di riproduzione È possibile selezionare vari metodi di riproduzione dei file, a seconda delle situazioni e delle esigenze. Selezionare una delle tre modalità di riproduzione disponibili. [Salto spazio] (☞ Pag. 41) Comoda funzione utilizzabile per modificare rapidamente la posizione di riproduzione e riprodurre brevi segmenti più volte. È possibile collegare gli auricolari alla relativa presa ( ) del registratore vocale per ascoltare l’audio riprodotto.
Riproduzione NOTA 3 • Per evitare di percepire suoni di volume elevato, impostare il volume su [00] prima di collegare gli auricolari. • Evitare di ascoltare l'audio a un volume troppo alto se si utilizzano gli auricolari. Ciò potrebbe causare danni o perdita dell'udito. File musicali Se non è possibile riprodurre un file musicale trasferito nel registratore vocale, verificare che i valori per frequenza di campionamento e bit rate rientrino nei valori supportati.
Riproduzione Modifica della velocità di riproduzione La modifica della velocità di riproduzione è utile per velocizzare i contenuti di una conferenza oppure rallentare le parti difficili da comprendere quando si apprende lingua straniera. 1 Premere il pulsante + o –. NOTA • La modifica della velocità di riproduzione permane anche dopo lo spegnimento del registratore vocale. • La modifica della velocità di riproduzione causa un consumo più rapido delle batterie.
Riproduzione Riproduzione ripetuta A-B Il registratore vocale dispone di una funzione che consente di ripetere una parte (segmento) del file in corso di riproduzione. 1 Selezionare un file per la riproduzione ripetuta A-B e avviare la riproduzione. 2 Premere il pulsante REC ( s) quando la riproduzione raggiunge la posizione iniziale desiderata per la riproduzione ripetuta A-B. 3 Riproduzione • Il segmento A-B viene impostato e la riproduzione ripetuta A-B ha inizio. 4 Premere il pulsante STOP ( 4).
Contrassegni di indice e temporanei Scrivendo un contrassegno di indice o un contrassegno temporaneo in un file, è possibile accedere rapidamente a un posizione desiderata con le stesse operazioni usate per l'avanzamento rapido, il riavvolgimento o il salto all'inizio di un file. I contrassegni di indice possono essere aggiunti solo ai file creati con registratori vocali Olympus.
Cancellazione dei file Cancellazione dei file Questa sezione descrive come cancellare un file non necessario da una cartella o cancellare contemporaneamente tutti i file dalla cartella corrente. 3 Selezionare il file che si desidera cancellare (☞ Pag. 14). 2 Premere il pulsante ERASE mentre il registratore vocale è in modalità di arresto. Cancellazione dei file 1 4 Premere il pulsante `OK. 5 Premere il pulsante + per selezionare [Avvia]. 6 Premere il pulsante `OK.
Cancellazione dei file NOTA 3 Cancellazione dei file • Non è possibile ripristinare i file cancellati, pertanto occorre fare molta attenzione quando si cancella un file. • Non è possibile cancellare cartelle tramite il registratore. • I file protetti e quelli di sola lettura non possono essere cancellati (☞ Pag. 37). • Prima di eseguire l'eliminazione di un file, sostituire le batterie per essere sicuri che non si scarichino prima del termine del processo.
Menu Impostazione delle voci di menu Funzionamento di base Nella modalità normale, le voci di menu sono organizzate in schede, pertanto è possibile impostare rapidamente le voci desiderate selezionando una scheda e passando alla voce desiderata al suo interno. Attenersi alla procedura descritta di seguito per impostare una voce di menu. 1 4 Premere il pulsante MENU durante la registrazione o la riproduzione o mentre il registratore vocale è in modalità di arresto.
Impostazione delle voci di menu • Viene visualizzata l'impostazione desiderata. • È possibile utilizzare anche il pulsante 9 per eseguire questa operazione. • Premere il pulsante 0 per tornare alla schermata precedente. Quando la visualizzazione delle schermate è in [Mod. semplice]. • È possibile utilizzare anche il pulsante 9 per eseguire questa operazione. 4 6 Premere il pulsante + o – per modificare l'impostazione. Premere il pulsante + o – per selezionare la voce di impostazione desiderata.
Impostazione delle voci di menu • Compare un messaggio che indica che l'impostazione è stata immessa. • È possibile annullare l'impostazione e tornare alla schermata precedente premendo il pulsante 0 invece del pulsante `OK. 8 Premere il pulsante STOP ( 4) per uscire dalla schermata dei menu. Impostazione delle voci di menu 36 Solo modalità normale [Liv. registr.
Menu dei file [File] Prevenzione della cancellazione accidentale dei file [Protezione] La funzione di protezione dei file consente di proteggere file importanti in modo che non vengano cancellati per errore. Una volta protetto, un file non viene cancellato anche se si esegue l'operazione di cancellazione di tutti i file nella rispettiva cartella (☞ Pag. 32). 1 [Attivata]: Il file è protetto. [Disattivata]: La protezione del file è disattivata.
Menu di registrazione [Registrazione] Selezione del livello di registrazione [Liv. registr.] È possibile cambiare il livello (sensibilità) di registrazione a seconda delle esigenze. 4 Menu di registrazione [Registrazione] [Alta]: Adatta per la registrazione di lezioni, conferenze in grandi ambienti e altre situazioni in cui la sorgente audio è distante o molto bassa. [Bassa]: Adatta per la registrazione durante la dettatura.
Menu di registrazione [Registrazione] Riduzione dei disturbi durante la registrazione [Filtro Low Cut] La funzione filtro Low Cut del registratore vocale consente di ridurre le interferenze sonore di apparecchiature come condizionatori d’aria o suoni con frequenze basse come quelli dei proiettori.
Menu di registrazione [Registrazione] SUGGERIMENTO 4 Menu di registrazione [Registrazione] IT 40 • Se si aumenta il numero dell'impostazione, aumenta anche la sensibilità di attivazione VCVA, pertanto l'avvio della registrazione verrà attivato da suoni più deboli. • Regolare il livello di attivazione vocale VCVA a seconda delle condizioni di registrazione, ad esempio per adattarsi a rumori circostanti troppo alti o problemi simili.
Menu di riproduzione [Riproduzione] Selezione delle modalità di riproduzione [Mod. riprod.] Sono disponibili varie modalità di riproduzione per diversi stili di ascolto. 1 Premere il pulsante + o – per selezionare [Play Area] o [Ripetizione]. 2 Premere il pulsante +/– per selezionare un'impostazione. Se si seleziona [Play Area]: [File]: Arresta la riproduzione al termine del file corrente.
Menu di riproduzione [Riproduzione] 2 Premere il pulsante + o – per selezionare un'impostazione. Se si seleziona [Salto avanti]: [Salta un file], [Salta 10sec.], [Salta 30sec.], [Salta 1min.], [Salta 5min.], [Salta 10min.] Se si seleziona [Salto indietro]: [Salta un file], da [Salta 1sec.] a [Salta 3sec.], [Salta 5sec.], [Salta 10sec.], [Salta 30sec.], [Salta 1min.], [Salta 5min.] 4 Menu di riproduzione [Riproduzione] IT 42 Quando la visualizzazione delle schermate è in [Mod.
Menu LCD e audio [LCD/Suono] Regolazione del contrasto [Contrasto] È possibile regolare il contrasto del display scegliendo uno di 12 livelli diversi. • L'impostazione può essere regolata in un intervallo compreso tra [01] e [12]. È possibile impostare l'unita in modo che l'indicatore luminoso LED non si accenda. [Attivata]: L'indicatore luminoso LED si accende.
Menu del dispositivo [Dispositivo] Impostazione di data e ora [Ora e data] Se è stata impostata la data e l’ora, sarà possibile verificare quando sono stati registrati i file tramite le informazioni di ciascun file visualizzate alla voce del menu [Proprietà]. 1 4 Premere il pulsante 9 o 0 per selezionare la voce da impostare.
Menu del dispositivo [Dispositivo] Selezione della modalità [Selezione mod.] Con questo registratore è possibile scegliere tra una modalità normale e una modalità semplice in cui vengono visualizzate solo le funzioni di uso più comune. Nella modalità semplice, il testo visualizzato viene ingrandito per una lettura più facile. Ripristino delle impostazioni predefinite [Reset] 4 Menu del dispositivo [Dispositivo] [Mod. normale]: Modalità standard in cui tutte le funzioni sono disponibili. [Mod.
Menu del dispositivo [Dispositivo] Formattazione di un supporto di registrazione [Formattazione] Se si formatta un supporto di registrazione, tutti i file al suo interno verranno cancellati. Assicurarsi di trasferire tutti i file importanti su un PC prima di eseguire la formattazione. 1 Premere il pulsante + per selezionare [Avvia], e poi premere il pulsante `OK. 2 Premere il pulsante + per selezionare di nuovo [Avvia], quindi premere il pulsante `OK.
Menu del dispositivo [Dispositivo] Verifica delle informazioni del supporto di registrazione [Info memoria] È possibile visualizzare una schermata del menu con la capacità totale e lo spazio ancora disponibile dei supporti di memoria utilizzati.
Uso con il PC Collegando il registratore vocale a un PC è possibile eseguire le seguenti operazioni: • È possibile ascoltare contenuti vocali o file musicali in formato MP3 memorizzati sul PC. • Utilizzare il registratore vocale come memoria esterna per salvare o caricare i dati sul/dal PC. 5 • Gli auricolari sono opzionali. Sistemi operativi compatibili Sistemi operativi compatibili Windows Macintosh Sistema operativo Microsoft Windows Vista/7/8, 8.
Sistemi operativi compatibili Precauzioni per la connessione a PC 5 Sistemi operativi compatibili • Quando si carica o scarica un file nel o dal registratore vocale, il trasferimento dei dati continua finché l'indicatore luminoso LED lampeggia, anche se scompare la schermata del PC relativa al trasferimento. Non scollegare mai il connettore USB prima che il trasferimento dei dati sia concluso. Utilizzare sempre la procedura descritta a ☞ Pag. 51 per scollegare il connettore USB.
Connessione/disconnessione da PC Connessione del registratore vocale a un PC 1 Avviare il PC. SUGGERIMENTO 2 Fare scorrere la leva del connettore USB nella direzione indicata dalla freccia. • Windows: Il registratore vocale viene riconosciuto e visualizzato nella cartella [Risorse del computer] e il nome del modello è indicato come nome dell'unità. • Macintosh: Il registratore vocale viene riconosciuto e visualizzato sulla scrivania e il nome del modello è indicato come nome dell'unità.
Connessione/disconnessione da PC Disconnessione del registratore vocale da un PC Windows 1 Fare clic su [ ] nella barra delle applicazioni in basso a destra nello schermo, quindi fare clic su [Espelli DIGITAL VOICE RECORDER]. Macintosh 1 Trascinare l'icona del disco rimovibile relativa al registratore presente sul desktop sull'icona del cestino. • La lettere che identifica l'unità varia a seconda del PC in uso.
Trasferimento di file in un PC Collegando il registratore vocale ad un PC, è possibile trasferire i dati del registratore vocale per salvarli nel PC e viceversa. Le cinque cartelle del registratore vocale sono visualizzate sul PC come [FOLDER_A], [FOLDER_B], [FOLDER_C], [FOLDER_D] e [FOLDER_E] (fig. C). È possibile copiare i file del registratore vocale in qualsiasi cartella del PC (fig. D).
Trasferimento di file in un PC Macintosh 1 Collegare il registratore vocale al PC (☞ Pag. 50). • Quando è collegato a un sistema operativo Macintosh, il registratore vocale viene riconosciuto e visualizzato sulla scrivania e il nome del modello è indicato come nome dell'unità. 2 3 4 Fare doppio clic sull'icona del disco rimovibile il cui nome corrisponde al nome del modello del registratore vocale. Copiare i dati desiderati nel PC. Scollegare il registratore vocale dal PC (☞ Pag. 51).
Altre informazioni Elenco dei messaggi di allarme Messaggio 6 Elenco dei messaggi di allarme IT 54 Significato Azione richiesta Batteria scarica Le batterie si stanno scaricando. Sostituire le batterie (☞ Pag. 8). File protetto Si è tentato di cancellare un file protetto. È necessario rimuovere la protezione del file prima di poterlo cancellare (☞ Pag. 37). Numero massimo indici raggiunto Sul file è stato scritto il numero massimo di contrassegni di indice (99).
Elenco dei messaggi di allarme Messaggio File di sistema non creabile. Collegare a PC ed eliminare i file superflui. Significato Azione richiesta Il registratore vocale non può creare un file di gestione poiché la memoria è quasi esaurita. Collegare il registratore vocale a un PC ed eliminare i file non più necessari. Il formato del file non è supportato. Selezionare un file che possa essere riprodotto dal registratore vocale (☞ Pag. 28). Selezionare il file Non è stato selezionato alcun file.
Guida alla soluzione dei problemi Problema Il display è vuoto. Non è possibile utilizzare il registratore vocale. 6 Guida alla soluzione dei problemi IT 56 Non è possibile eseguire una registrazione. Non viene riprodotto alcun suono. La registrazione è troppo bassa. Possibile causa Soluzione Le batterie non sono state inserite correttamente. Verificare di aver orientato correttamente il polo positivo e quello negativo delle batterie (☞ Pag. 8). Le batterie non sono state inserite correttamente.
Guida alla soluzione dei problemi Problema Un file audio non è registrato in stereo. Manca un file audio. Rumori durante la riproduzione. Possibile causa [Mod. registr.] è impostato su un formato di registrazione mono. Impostare [Mod. registr.] su un formato di registrazione stereo (☞ Pag. 38). Il file è stato registrato in un'altra cartella. Selezionare un'altra cartella (☞ Pag. 14). Il registratore vocale è entrato a contatto con altri oggetti durante la registrazione.
Guida alla soluzione dei problemi Problema Guida alla soluzione dei problemi IT 58 Soluzione Cancellare i contrassegni non necessari (☞ Pag. 31). Il file è protetto. Rimuovere la protezione del file (☞ Pag. 37). Il file è di sola lettura. Rimuovere la protezione del file o annullare l'impostazione di sola lettura da PC. Impossibile selezionare la voce di menu che si desidera impostare. È stato selezionato [Mod. semplice] per [Selezione mod.].
Cura del registratore s Esterno • Pulire delicatamente con un panno morbido. Se il registratore è molto sporco, bagnare leggermente il panno con acqua e sapone e strizzarlo bene. Pulire il registratore con il panno umido, quindi pulirlo con un panno asciutto. s Display • Pulire delicatamente con un panno morbido. NOTA • Non utilizzare benzene, alcol o altri solventi aggressivi né panni con soluzioni chimiche.
Accessori (opzionali) Gli accessori per i registratori vocali Olympus possono essere acquistati direttamente dal negozio online del sito Web di Olympus. La disponibilità degli accessori può variare da nazione a nazione. Microfono stereo ME51SW Dispone di un microfono incorporato di ampio diametro per eseguire registrazioni stereo accurate.
Informazioni su copyright e marchi di fabbrica • Le informazioni in questo documento sono soggette a modifica senza preavviso. Contattare il Centro assistenza clienti di Olympus per informazioni su nomi di prodotto più recenti, numeri di modello e di altro genere. • Le schermate del registratore vocale e le illustrazioni del prodotto contenute nel presente manuale potrebbero non corrispondere al prodotto reale.
Misure di sicurezza Per un utilizzo corretto e sicuro, prima di usare il registratore vocale, leggere questo manuale. Dopo averlo letto, tenere il manuale a portata di mano per poterlo consultare. Precauzioni importanti per la sicurezza • Alle precauzioni importanti per la sicurezza sono abbinati i simboli e i riferimenti riportati di seguito. Attenersi sempre a queste precauzioni per evitare lesioni personali o ad altre persone e per non causare danni alle cose.
Misure di sicurezza s Non usare il registratore vocale o usarlo solo secondo le direttive del caso in aeroplani, ospedali o luoghi in cui è vietato l'uso di dispositivi elettronici. s Spegnere immediatamente il registratore vocale se si notano odori, rumori insoliti o fumo provenienti dall'apparecchio. Potrebbero verificarsi incendi o esplosioni. Rimuovere subito le batterie, facendo attenzione a non ustionarsi.
Misure di sicurezza s Non inserire le batterie invertendo l'orientamento dei poli positivo e negativo. 6 Potrebbero verificarsi fuoriuscite di liquido, surriscaldamento, combustione o fratture strutturali. • Non usare batterie la cui protezione isolante è distorta. • Rimuovere sempre le batterie se non si usa il registratore vocale per molto tempo. • Quando si smaltiscono le batterie scariche, coprire i poli con del nastro adesivo e rispettare sempre le normative locali.
Misure di sicurezza • Anche se si esegue la formattazione (☞ Pag. 46) o la cancellazione (☞ Pag. 32), vengono aggiornate solo le informazioni di gestione dei file della memoria interna e i dati registrati non vengono cancellati completamente.
Dati tecnici 4 Dimensioni esterne Generale 4 Formati di registrazione Formato MP3 4 Frequenza di campionamento 128 kbps 44,1 kHz 64 kbps mono 44,1 kHz 8 kbps mono 11,025 kHz 4 Uscita massima in esercizio 250 mW (altoparlante a 8 Ω) 4 Uscita massima degli auricolari â 150 mV (ai sensi della normativa EN 50332-2) 6 4 Supporti di registrazione* Dati tecnici Memoria flash NAND interna: 4 GB * Una parte della capacità di memoria è utilizzata come area di gestione, pertanto la capacità effettiva sarà
Dati tecnici Durata delle batterie I valori riportati sotto sono indicativi.
Dati tecnici Tempo di registrazione massimo per file • A prescindere dalla quantità di memoria rimanente, il tempo di registrazione massimo per file è limitato ai valori seguenti: Modalità di registrazione Tempo di registrazione 128 kbps 64 kbps mono 8 kbps mono 74 ore 30 minuti (circa) 149 ore (circa) 1193 ore (circa) Le specifiche e l'aspetto del registratore vocale potrebbero cambiare senza preavviso in seguito a miglioramenti delle prestazioni o altri aggiornamenti.
Per utenti in Europa: Il marchio “CE” indica che il prodotto è conforme ai requisiti europei sulla sicurezza, sulla salute, sulla protezione dell'ambiente e del consumatore. I prodotti con il marchio CE sono destinati alla vendita in Europa. Questo simbolo [cassonetto con ruote, barrato, WEEE Allegato IV] indica la raccolta differenziata di apparecchiature elettriche ed elettroniche nei paesi dell'UE. Non gettare l'apparecchio nei rifiuti domestici.
OLYMPUS CORPORATION 2951 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo 192-8507, Japan. OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG Sede: Scarico merci: Posta: Consumer Product Division Wendenstrasse 14 - 18, 20097 Amburgo, Germania. Tel. :+49 40 -23 77 3-0 / Fax +49 40 - 23 07 61 Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Germania. Postfach 10 49 08, 20034 Amburgo, Germania. Assistenza tecnica in Europa: Visitare la nostra home page all'indirizzo http://www.olympus-europa.
