ЦИФРОВОЙ ДИКТОФОН VN-741PC Начало работы 1 Запись 2 Воспроизведение 3 Меню 4 Подключение к компьютеру 5 Прочая информация 6 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Благодарим Вас за покупку цифрового диктофона Olympus. Внимательно прочтите эту инструкцию, содержащую информацию о правильном и безопасном использовании диктофона. Храните инструкцию в доступном месте, чтобы в будущем Вы могли легко ее найти.
Содержание Названия составных частей ................................... 4 Диктофон .........................................................................4 Дисплей (Обычный режим)............................................5 Дисплей (Простой режим) ..............................................6 1 Начало работы Настройка .............................................................. 7 Установка батарейки ......................................................8 Включение питания ..........................
Содержание Меню экрана/звука [Экран/Звук] ..........................43 Регулировка контраста [Контраст]...............................43 Установка включения светодиодного индикатора [Индикатор]...................................................................43 Включение/выключение коротких звуковых сигналов [Сигнал] .........................................................................43 Изменение языка дисплея [Язык(Lang)] ....................43 Меню устройства [Подменю] ..............................
Названия составных частей Диктофон 1 Названия составных частей $ 8 2 3 * # % 9 & ^ 4 5 0 6 ! 7 @ q 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ! @ # RU 4 ( Разъем USB Дисплей Светодиодный индикатор (LED) Кнопка STOP ( 4) Кнопка ERASE Кнопка MENU Встроенный динамик Встроенный микрофон Переключатель POWER Кнопка REC (запись) ( s) Кнопка FOLDER/INDEX Кнопка SCENE Кнопка 0 ) = $ % ^ & * ( ) = q Кнопка + Кнопка 9 Кнопка `OK Кнопка – Подставка Задвижка разъема USB Гнездо для микрофона ( ) Гнездо для наушников ( ) К
Названия составных частей Дисплей (Обычный режим) В режиме записи 3 4 5 6 7 2 1 8 0 1 Имя файла 2 Индикатор заряда батарейки 3 Индикатор папки, Номер текущего файла в папке/Общее количество записанных файлов в папке и указатель блокировки файла 4 Индикатор состояния диктофона [ [ [ [ [ [ [ [ 3 4 5 6 7 [l]: внутренняя память Доступное время записи 8 9 ! 7 Описание индикаторов в области отображения индикаторов Сцена записи: ]: Диктовка [ ]: Встречи [ ]: Конференция [ ]: Дублирование (Кассета) [ ]: Ду
Названия составных частей Дисплей (Простой режим) В режиме записи Названия составных частей 1 В режиме ожидания или воспроизведения 2 1 3 4 5 3 6 8 1 Индикатор папки, Номер текущего файла в папке/Общее количество записанных файлов в папке и указатель блокировки файла 2 Индикатор заряда батарейки 3 Индикатор состояния диктофона [ [ [ [ [ [ [ [ ]: Индикатор записи ]: Индикатор паузы записи ]: Индикатор остановки ]: Индикатор воспроизведения ]: Индикатор быстрого воспроизведения ]: Индикатор медленного
Начало работы Настройка После распаковки диктофона выполните следующие действия, чтобы подготовить его к использованию. 1 3 Шаг 2 3 Шаг 3 3 Шаг 4 Установка батарейки Включение питания Настройка Шаг 1 Установка времени и даты Установите часы диктофона, которые используются для управления файлами. Выбор режима Выберите обычный или упрощенный режим. Удалите защитную пленку с экрана дисплея.
Настройка Установка батарейки 1 Перед использованием диктофона вставьте батарейку в отделение батареек диктофона. Настройка 1 Нажмите на крышку отсека батареек и сдвиньте, чтобы открыть. 2 Вставьте батарейки типа AAA, соблюдая полярность. Сначала установите отрицательный полюс RU 8 3 Полностью закройте крышку отсека батареек.
Настройка Включение питания 1 Передвиньте переключатель POWER в положение [ON]. Установка времени и даты Нажмите кнопку 9 или 0, чтобы выбрать нужный параметр. 2 Нажимайте кнопку + или – , чтобы изменить число. • Чтобы изменить значение другого параметра, нажмите кнопку 9 или 0 для перемещения мигающего курсора, а затем измените значение с помощью кнопки + или – .
Настройка Выбор режима 1 1 Кнопками + или – выберите нужный режим. Настройка [Обычный режим]: Это стандартный режим, в котором можно пользоваться всеми функциями. [Простой режим]: В этом режиме доступны часто используемые функции. Текст на дисплее увеличивается для удобства просмотра. 2 Нажмите кнопку `OK для подтверждения выбора. СОВЕТ • Режим можно переключить, даже если выполнены действия, описанные в разделе «Выбор режима [Выбор режима]» (☞ стр. 45).
Батарейки Индикатор заряда батарейки По мере разряда батарейки, индикатор на дисплее диктофона меняется следующим образом: Компания Olympus заключила договор с GRS (Объединенная ассоциация по утилизации батарей) в Германии, чтобы гарантировать экологически безопасную утилизацию батареек. 1 Батарейки • [ ] указывает на низкий заряд батарейки. Замените батарейку на новую. После полной разрядки батарейки на дисплее ] и сообщение появляется индикатор [ [Низкий заряд батареи], и диктофон отключается.
Блокировка кнопок 1 Установка диктофона в режим HOLD приводит к продолжению работы в текущем режиме и блокированию кнопок. Режим HOLD предназначен для предотвращения самопроизвольного переключения после случайного нажатия кнопки, когда диктофон находится в сумке или в кармане. Он также удобен для предотвращения случайной остановки записи. Блокировка кнопок Включение режима HOLD 1 Когда диктофон находится в режиме записи или воспроизведения, передвиньте переключатель POWER в положение [OFF/HOLD].
Выключение питания При отключении питания имеющиеся данные, настройки режимов и установки часов сохраняются. 1 Режим экономии энергии Если после включения питания диктофон остановлен на 5 или более минут, индикация на дисплее отключается, и диктофон автоматически переходит в режим экономии энергии. • При нажатии любой кнопки диктофон выходит из режима экономии энергии. 1 Выключение питания Когда диктофон находится в режиме ожидания, передвиньте переключатель POWER в положение [OFF/HOLD].
Выбор папок и файлов Диктофон содержит пять папок: [ до 200 файлов. 1 1 ], [ ],[ Выбор папок и файлов Нажмите кнопку FOLDER/INDEX, когда диктофон находится в режиме остановки. a b a Номер файла b Индикатор папки • Папка изменяется каждый раз, когда вы нажимаете на кнопку FOLDER/INDEX. 2 С помощью кнопки 9 или 0 выберите интересующий файл. • Сразу после выбора файла дата и время записи отображаются только в течение 2 секунд. RU 14 ], [ ]и[ ].
Запись Запись В диктофоне предусмотрено пять папок (от [ ] до [ ]), в которые могут сохраняться записываемые файлы. Эти папки являются удобным средством сортировки записей по различным категориям (например, «деловые» и «развлечения»). 2 1 Выберите папку для сохранения записи (☞ стр. 14). 3 Нажмите кнопку REC ( s) , чтобы начать запись. a • Все новые файлы записей будут сохраняться в указанную папку.
Запись ПРИМЕЧАНИЕ Звуковым файлам, записанным диктофоном, автоматически присваиваются имена в следующем формате: 2 151001_0001.MP3 Запись 1 2 3 1 Дата записи Указывает год, месяц и дату записи. 2 Номер файла Добавляемые номера файлов являются последовательными номерами независимо от переключений носителей записи. 3 Расширение Указывает на формат файла MP3. СОВЕТ • [Режим записи] необходимо устанавливать при остановленном диктофоне (☞ стр. 38).
Запись Приостановка/возобновление записи 1 Нажмите кнопку REC ( s) во время записи. 2 Нажмите кнопку REC ( s) еще раз, пока запись приостановлена. • Запись возобновляется с положения, в котором она была приостановлена. Быстрая проверка записи 1 [Уровень записи] (☞ стр. 38) Устанавливает уровень записи. [Режим записи] (☞ стр. 38) Устанавливает уровень качества записи звука. [Фильтр н.част.] (☞ стр. 39) Подавляет шум от такого оборудования, как кондиционеры и проекторы. [VCVA] (☞ стр.
Запись Контроль во время записи 2 Запись Мониторинг во время записи можно осуществлять с помощью наушников, подключенных к гнезду для наушников на диктофоне ( ). Громкость контроля записи можно регулировать с помощью кнопки + или –. • Наушники не входят в комплект поставки. 1 Подсоедините наушники к гнезду для наушников диктофона ( ). К гнезду для наушников • Изменение громкости не будет влиять на уровень записи.
Изменение параметра сцены записи [Сцена записи] Изменение сцены записи В диктофоне предусмотрены заранее сохраненные шаблоны оптимальных настроек для различных условий записи, например, конференции и диктовки. При выборе одного из этих шаблоно, за одну операцию можно ввести несколько параметров, рекомендуемых для записи. [Встречи] [Конференция] [Дублирование (автоделение)] [Дублирование (таймер)] Подходит для записи собственного голоса и других звуков с очень близкого расстояния.
Изменение параметра сцены записи [Сцена записи] [Конференция] СОВЕТ • Параметр [Сцена записи] также можно выбрать в меню (☞ стр. 34). 2 ПРИМЕЧАНИЕ Изменение параметра сцены записи [Сцена записи] • Установки меню, относящиеся к записи, нельзя изменить после выбора [Сцена записи]. Для использования этих функций необходимо выбрать [ВЫКЛ] для [Сцена записи]. • В упрощенном режиме для параметра [Сцена записи] нельзя установить [ВЫКЛ] (☞ стр. 45).
Запись с помощью внешнего микрофона Запись с помощью внешнего микрофона Запись звука можно выполнять с помощью внешнего микрофона или другого устройства, подключенного к гнезду для микрофона ( ). Не подключайте и не отключайте устройства во время записи. 1 К гнезду для микрофона • При использовании телефонного микрофона (Устройство приема входящих телефонных звонков TP8) выберите для параметра [Сцена записи] настройку [Запись телеф.].
Запись с подключенного устройства Запись звука на диктофон с помощью других устройств 2 Звук можно записать с другого устройства, если соединить его аудиовыход (гнездо наушников) с гнездом для микрофона на диктофоне ( ) с помощью кабеля KA333 (приобретается отдельно). Запись с подключенного устройства 1 Нажмите кнопку SCENE, когда диктофон находится в режиме остановки. 2 С помощью кнопки + или – выберите [Дублирование (автоделение)] или [Дублирование (таймер)].
Запись с подключенного устройства 6 Подключите диктофон к другому устройству с помощью соединительного шнура KA333. К гнезду аудиовыхода другого устройства К гнезду для микрофона Нажмите кнопку REC ( s), чтобы начать запись. 8 Запустите воспроизведение на подключенном устройстве. 9 По окончании перезаписи нажмите кнопку STOP (4) для остановки записи. • Если выбрано [Дублирование (таймер)], запись автоматически остановится по достижении заданного времени.
Воспроизведение Воспроизведение Помимо файлов, записанных диктофоном, также можно воспроизводить файлы в формате MP3, перенесенные с компьютера. Основная процедура воспроизведения 3 1 Воспроизведение 2 • Если установлена слишком большая громкость, может открыться окно с предупреждением. Выберите файл для воспроизведения из папки, в которой он находится (☞ стр. 14). 4 Нажмите кнопку `OK, чтобы начать воспроизведение.
Воспроизведение Быстрая перемотка вперед Перемотка назад 3 1 Когда диктофон находится в режиме остановки, нажмите и удерживайте кнопку 9. Перемотка назад, когда диктофон находится в режиме остановки 1 • Быстрая перемотка вперед остановится при отпускании кнопки 9. Нажмите кнопку `OK, чтобы начать воспроизведение с текущего положения. • Перемотка остановится при отпускании кнопки 0. Нажмите кнопку `OK, чтобы начать воспроизведение с текущего положения.
Воспроизведение Переход к началу файла 3 Воспроизведение Переход к началу следующего файла 1 Нажмите кнопку 9, когда диктофон находится в режиме остановки или во время воспроизведения. Переход к началу текущего файла 1 Нажмите кнопку 0, когда диктофон находится в режиме остановки или во время воспроизведения. Переход к началу предыдущего файла 1 Нажмите кнопку 0, когда положение воспроизведения находится в начале файла.
Воспроизведение Настройки воспроизведения Диктофон позволяет выбирать разные режимы воспроизведения, предназначенные для различных условий и личных предпочтений. Выбор одного из трех режимов воспроизведения. [Пропуск] (☞ стр. 41) Удобная функция для быстрого перемещения точки воспроизведения и повторного воспроизведения коротких фрагментов. К гнезду для микрофона ( ) на диктофоне можно подключить наушники и прослушивать воспроизводимые файлы через них. • Наушники не входят в комплект поставки.
Воспроизведение ПРИМЕЧАНИЕ 3 • Чтобы избежать слишком высокой громкости звука, перед подключением наушников установите громкость на [00]. • Избегайте прослушивания громких звуков через наушники. Это может вызвать повреждение или потерю слуха. Музыкальные файлы Воспроизведение Если музыкальный файл, перенесенный в диктофон, не может быть воспроизведен, проверьте, что его частота дискретизации и битрейт находятся в пределах поддерживаемых диапазонов.
Воспроизведение Изменение скорости воспроизведения Изменение скорости воспроизведения удобно для ускорения презентаций на конференциях и замедления тяжелых для понимания фрагментов в процессе изучения языка. 1 Нажмите кнопку + или –. • Изменение скорости воспроизведения. • Скорость воспроизведения увеличивается при нажатии кнопки + и уменьшается при нажатии кнопки –. • Чтобы вернуться к воспроизведению с нормальной скоростью, выберите настройку [x1.0 воспр.].
Воспроизведение Повторное воспроизведение фрагмента A-B В диктофоне предусмотрена функция, которая позволяет повторить воспроизведение участка (фрагмента) воспроизводимого файла. 1 Выберите файл для повторного воспроизведения A-B и запустите воспроизведение. 2 Нажмите кнопку REC ( s), когда воспроизведение достигнет интересующей начальной точки повторного воспроизведения A-B. 3 Воспроизведение • Будет установлен фрагмент A-B и начнется повторное воспроизведение A-B. 4 Нажмите кнопку STOP ( 4).
Индексные метки/временные метки Установка индексных меток и временных меток в файле позволяет быстро переходить к интересующей точке в файле с помощью тех же операций, которые применяются для быстрой перемотки вперед, перемотки назад и перехода к началу файла. Индексные метки можно устанавливать только в файлах, записанных диктофонами Olympus. Для файлов, созданных другими устройствами, интересующие точки можно временно записывать в память с помощью временных меток.
Удаление файлов Удаление файлов В настоящем разделе описан порядок удаления одного файла из папки и одновременного удаления всех файлов в текущей папке. 1 Выберите файл, который необходимо удалить (☞ стр. 14). 2 Нажмите кнопку ERASE, когда диктофон находится в режиме остановки. 3 Удаление файлов 4 Нажмите кнопку `OK. 5 С помощью кнопки + выберите [Старт]. 6 Нажмите кнопку `OK. • Диктофон возвращается в режим остановки, если в течение 8 секунд не было выполнено ни одной операции.
Удаление файлов ПРИМЕЧАНИЕ 3 Удаление файлов • После удаления файлы нельзя восстановить, поэтому перед удалением убедитесь, что сделан правильный выбор. • Вы не можете удалять папки с диктофона. • Заблокированные файлы и файлы, предназначенные только для чтения, нельзя удалить (☞ стр. 37). • Перед удалением файла замените батарейку, чтобы батарейка не разрядилась до окончания процесса. Для завершения процесса удаления может понадобиться более 10 секунд.
Меню Установка параметров в меню Основные операции В обычном режиме параметры организованы в меню в виде вкладок, что позволяет быстро установить интересующий параметр путем выбора вкладки и перехода к соответствующему параметру на вкладке. Выполните следующие действия, чтобы установить параметр в меню. 4 1 Установка параметров в меню Во время записи/ воспроизведения или когда диктофон находится в режиме остановки, нажмите кнопку MENU. 2 Если отображается экран [Простой режим].
Установка параметров в меню • Эту операцию также можно выполнить с помощью кнопки 9. • Нажмите 0, чтобы вернуться к предыдущему экрану. Если отображается экран [Простой режим]. 6 Измените значение с помощью кнопки + или –. • Эту операцию также можно выполнить с помощью кнопки 9. 4 С помощью кнопки + или – выберите интересующий параметр. 4 Если отображается экран [Простой режим]. 5 7 Нажмите кнопку `OK для подтверждения выбора. Установка параметров в меню Если отображается экран [Простой режим].
Установка параметров в меню 8 Для выхода из экрана меню нажмите кнопку STOP ( 4). Параметры в меню, которые можно установить во время записи Только в обычном режиме [Уровень записи] [Фильтр н.част.] 4 Установка параметров в меню RU 36 • Если экран меню отображается во время записи или воспроизведения, нажмите кнопку MENU, чтобы вернуться к предыдущему экрану без остановки записи или воспроизведения.
Меню [Файл] Предотвращение случайного удаления файлов [Блокировка] Функции блокировки файлов позволяет заблокировать важные файлы для предотвращения их случайного удаления. После блокирования файл не будет удален даже в случае выполнения операции удаления всех файлов в папке (☞ стр. 32). 1 [ВКЛ]: Файл блокирован. [ВЫКЛ]: Блокировка файла отменена. С помощью экрана меню можно просмотреть информацию о файле. 1 С помощью кнопки + или – переключите экран.
Меню записи [Запись] Выбор уровня записи [Уровень записи] Уровень записи (чувствительность) можно менять в соответствии с условиями записи. 4 Меню записи [Запись] [Высокая]: Подходит для записи лекций, больших конференций и других мероприятий с удаленными или тихими источниками звука. [Низкая]: Подходит для записи диктовки. [Авто]: Уровень записи меняется автоматически в зависимости от громкости записываемого звука. Подходит для записи любых звуков.
Меню записи [Запись] Уменьшение шума при записи [Фильтр н.част.] С помощью функции фильтра низких частот диктофона можно вести запись с подавлением шума кондиционеров и низкочастотных звуков от такого оборудования, как проекторы.
Меню записи [Запись] СОВЕТ 4 Меню записи [Запись] RU 40 • При увеличении значения параметра уровень чувствительности функции VCVA возрастает, что позволяет включать запись по более тихим звукам. • Отрегулируйте уровень голосовой активации функции VCVA в соответствии с условиями записи (например, с учетом высоких уровней шума окружающей среды и т. п.). • Чтобы избежать ошибок при записи, рекомендуется заранее выполнить пробную запись для корректировки уровня голосовой активации.
Меню воспроизведения [Воспроизвед-е] Выбор режимов воспроизведения [Режим воспр.] В диктофоне предусмотрено несколько режимов воспроизведения в зависимости от предпочтений прослушивания. 1 С помощью кнопки + или – выберите [Зона воспроиз.] или [Повтор]. 2 С помощью кнопки + или – выберите требуемую настройку. Если выбрано [Зона воспроиз.]: [Файл]: Останавливает воспроизведение после завершения воспроизведения текущего файла.
Меню воспроизведения [Воспроизвед-е] [Пропуск вперед]: Начинает воспроизведение после перемещения точки воспроизведения на заданное время вперед. [Пропуск назад]: Начинает воспроизведение после перемещения точки воспроизведения на заданное время назад. 4 Меню воспроизведения [Воспроизвед-е] [Файл пропуск]: Пропуск файлов. [05сек 10сек 9]: При нажатии кнопки 0 происходит перемотка назад на 5 секунд; при нажатии кнопки 9 происходит перемотка вперед на 10 секунд, а затем начинается воспроизведение.
Меню экрана/звука [Экран/Звук] Регулировка контраста [Контраст] Контраст дисплея можно установить равным одному из 12 уровней. • Этот параметр можно регулировать от [01] до [12]. Диктофон можно настроить таким образом, чтобы светодиодный индикатор не включался. [ВКЛ]: светодиодный индикатор включается. [ВЫКЛ]: светодиодный индикатор не включается. СОВЕТ • Даже если для настройки [Индикатор] выбрано [ВЫКЛ], светодиодный индикатор будет мигать во время переноса файлов с диктофона на компьютер или наоборот.
Меню устройства [Подменю] Установка даты и времени [Время и дата] Если установлены дата и время, вы сможете проверить время записи файла в информации к файлу, которую можно просмотреть в пункте меню [Свойства]. 1 4 С помощью кнопки 9 или 0 выберите необходимую установку. СОВЕТ • При установке часов или минут каждое нажатие кнопки FOLDER/ INDEX переключает отображение между форматом AM/PM и 24-часовым форматом.
Меню устройства [Подменю] Выбор режима [Выбор режима] На этом диктофоне можно выбрать обычный режим или упрощенный режим, включающий часто используемые функции. В упрощенном режиме текст на дисплее увеличивается для удобства просмотра. Восстановление установок по умолчанию [Сброс] 4 Меню устройства [Подменю] [Обычный режим]: Это стандартный режим, в котором можно пользоваться всеми функциями. [Простой режим]: В этом режиме доступны часто используемые функции.
Меню устройства [Подменю] Форматирование носителя записи [Форматирование] При форматировании носителя записи удаляются все содержащиеся на нем файлы. Перед форматированием перенесите все важные файлы на компьютер. 1 Нажать кнопку + для выбора функции [Старт], затем нажать кнопку `OK для подтверждения. 2 Нажмите кнопку +, чтобы выбрать [Старт] еще раз, а затем нажмите кнопку `OK. 4 Меню устройства [Подменю] • На дисплее появится сообщение [Форматирование] и начнется форматирование.
Меню устройства [Подменю] Просмотр информации о носителе записи [Инфо о памяти] С помощью экрана меню можно просмотреть общий и свободный объем памяти на носителе записи. ПРИМЕЧАНИЕ Просмотр информации о диктофоне [Инфо о системе] С помощью экрана меню можно просмотреть информацию о диктофоне. 4 Меню устройства [Подменю] • Определенная часть памяти носителя записи используется для управления данными, поэтому фактическая доступная память будет немного меньше отображаемого объема.
Подключение к компьютеру При подключении диктофона к компьютеру можно выполнить следующие действия: • Диктофон позволяет прослушивать файлы для изучения языка или музыку в формате MP3, сохраненные на компьютере. • Диктофон можно использовать в качестве внешнего устройства памяти для хранения или загрузки данных с компьютера или на компьютер. 5 • Наушники не входят в комплект поставки.
Операционная система компьютера Предостережения при подключении к компьютеру 5 Операционная система компьютера • При загрузке файла на диктофон или с диктофона передача данных, сопровождаемая миганием светодиодного индикатора диктофона, будет продолжаться даже после закрытия экрана передачи данных на компьютере. Не отсоединяйте разъем USB до завершения передачи данных. Для отсоединения разъема USB всегда используйте процедуру, описанную на ☞ стр. 51.
Подключение/отключение от компьютера Подключение диктофона к компьютеру 1 Запустите компьютер. СОВЕТ 2 Сдвиньте задвижку разъема USB в направлении, указанном стрелкой. • Windows: Диктофон распознается и отображается в папке [Мой компьютер] с именем модели в качестве имени диска. • Macintosh: Диктофон распознается и отображается на рабочем столе с именем модели в качестве имени диска. • Информацию о порте USB компьютера можно найти в руководстве пользователя компьютера.
Подключение/отключение от компьютера Отключение диктофона от компьютера Windows 1 Щелкните по значку [ ] на панели задач в правом нижнем углу и выберите [Eject DIGITAL VOICE RECORDER]. Macintosh 1 Перетащите значок съемного диска, соответствующего диктофону, с рабочего стола на значок мусорной корзины. • Буквы обозначения диска будут варьироваться в зависимости от компьютера. • Когда откроется окно безопасного извлечения оборудования, закройте его.
Перенос файлов на компьютер Подключив диктофон к компьютеру, вы сможете переносить данные диктофона и сохранять их на компьютере и наоборот. Пять папок диктофона отображаются на компьютере как [FOLDER_A], [FOLDER_B], [FOLDER_C], [FOLDER_D] и [FOLDER_E] (Фіг. C). Файлы диктофона можно скопировать в любую папку на компьютере (Фіг. D). Имя диска Имена папок B A VN-741PC Папка Перенос файлов на компьютер Файл 001 FOLDER_B 002 FOLDER_C 003 FOLDER_E 200 Копирование файлов на компьютер.
Перенос файлов на компьютер Macintosh 1 Подключите диктофон к компьютеру (☞ стр. 50). • При подключении к компьютеру с операционной системой Macintosh диктофона распознается и отображается на рабочем столе с именем модели в качестве имени диска. 2 3 4 Дважды щелкните на значке съемного диска с именем модели диктофона. Скопируйте интересующие данные на компьютер. Отсоедините диктофон от компьютера (☞ стр. 51).
Прочая информация Список оповещающих сообщений Сообщение 6 Список оповещающих сообщений RU 54 Значение Требуемое действие Низкий заряд батареи Низкий уровень оставшегося заряда батарейки. Замените батарейку (☞ стр. 8). Файл защищен Была предпринята попытка удаления заблокированного файла. Файл необходимо разблокировать, чтобы удалить (☞ стр. 37). Индексы исчерпаны В файле установлено максимальное допустимое количество индексных меток (99). Удалите ненужные индексные метки (☞ стр. 31).
Список оповещающих сообщений Сообщение Ошибка системы Подключите ПК и удалите ненужные файлы Невозможно воспроизвести этот файл Выберите файл Подключите аудиокабель к гнезду микр. Значение Требуемое действие Диктофон не может создать системный файл из-за недостаточного объема свободной памяти. Подключите диктофон к компьютеру и удалите ненужные файлы. Формат файла не поддерживается. Выберите файл, который можно воспроизвести с помощью диктофона (☞ стр. 28). Файл не был выбран.
Устранение возможных неполадок Проблема На дисплее не отображается информация. Диктофон не работает. 6 Устранение возможных неполадок RU 56 Запись не производится. Воспроизведение без звука. Слишком низкая громкость записи. Возможная причина Решение Батарейка вставлена неправильно. Убедитесь, что батарейка установлена с соблюдением полярности (☞ стр. 8). Низкий уровень оставшегося заряда батарейки. Замените батарейку (☞ стр. 8). Питание выключено. Включите питание (☞ стр. 9).
Устранение возможных неполадок Проблема Аудиофайл не записывается в режиме стерео. Отсутствует аудиофайл. Шум во время воспроизведения. Шум при контроле записи. Решение Запись звука подключенным внешним монофоническим микрофоном будет вестись только на левый канал. Параметр [Режим записи] установлен в формат монофонической записи. Установите [Режим записи] в формат стереозаписи (☞ стр. 38). Файл был записан в другую папку. Выберите другую папку (☞ стр. 14).
Устранение возможных неполадок Проблема Устранение возможных неполадок RU 58 Решение Удалите ненужные метки (☞ стр. 31). Файл заблокирован. Разблокируйте файл (☞ стр. 37). Файл доступен только для чтения. Разблокируйте файл или снимите с файла атрибут только для чтения с помощью компьютера. Невозможно выбрать пункт меню для настройки. Для параметра [Выбор режима] выбрано [Простой режим].
Уход за диктофоном s Наружная поверхность • Осторожно протрите мягкой тканью. В случае сильного загрязнения диктофона смочите ткань в воде с небольшим содержанием мыла и хорошо отожмите. Протрите диктофон влажной тканью, а затем вытрите сухой тканью. s Дисплей • Осторожно протрите мягкой тканью. ПРИМЕЧАНИЕ • Не используйте бензин, спирт, другие сильные растворители или салфетки с химической пропиткой.
Аксессуары (опциональные) Дополнительные аксессуары к цифровому диктофону Olympus можно приобрести в Интернет-магазине на веб-сайте Olympus. Ассортимент аксессуаров различается для каждой страны. Стереофонический микрофон ME51SW Имеет встроенный микрофон большого диаметра для выполнения стереофонических записей с высокой чувствительностью.
Информация об авторских правах и торговых марках • Информация, приведенная в настоящем документе, может изменяться без предварительного уведомления. За информацией об актуальных наименованиях и номерах моделей изделий и другой дополнительной информацией обращайтесь в наш Центр технической помощи и обслуживания Olympus. • Иллюстрации экранов и диктофона в этом руководстве могут отличаться от реального изделия.
Меры предосторожности Для обеспечения правильной и безопасной эксплуатации перед использованием диктофона, прочитайте настоящее руководство. После прочтения руководства храните его в легкодоступном месте для использования в качестве справочного документа, если это понадобится. Важные меры предосторожности 6 Меры предосторожности • Важные меры предосторожности в настоящем руководстве сопровождаются показанными ниже символами и пометками.
Меры предосторожности s Не используйте диктофон или используйте строго в соответствии с указаниями в самолетах, больницах и в других местах ограниченного использования электрических устройств. s Прекратите использование диктофона при появлении необычного запаха, шума или дыма, исходящего от устройства. Это может привести к пожару или ожогам. Немедленно выньте батарейку, проявляя осторожность во избежание получения ожогов. Обратитесь по месту покупки или в ремонтный или сервисный центр Olympus.
Меры предосторожности s Не вставляйте батарейку с неправильной полярностью. 6 Это может привести к утечке, перегреву, возгоранию или разрыву. • Не используйте батарейку с поврежденным уплотнением корпуса (изоляционным покрытием). • Обязательно вынимайте батарейку, если диктофон не будет использоваться в течение продолжительного времени.
Меры предосторожности Меры предосторожности при эксплуатации 6 Меры предосторожности • Не оставляйте диктофон в месте с высокой температурой или влажностью, например, под прямыми солнечными лучами в автомобиле или летом на пляже. • Не храните диктофон во влажных или запыленных местах. • Если влага попадет на диктофон, немедленно удалите ее сухой тканью. Особое внимание следует уделять предотвращению контакта с соленой водой.
Спецификации 4 Источник питания Общие характеристики 4 Форматы записи Формат MP3 4 Частота дискретизации 128 кбит/с 44,1 кГц 64 кбит/с моно 44,1 кГц 8 кбит/с моно 11,025 кГц 4 Максимальная мощность на выходе Стандартное напряжение: 3 В Батарейка: Две сухих щелочных батарейки типа AAA (модель LR03) 4 Габаритные размеры 111,5 × 39 × 18 мм (без учета выступающих частей) 4 Масса 77 г (с учетом батарейки) 4 Рабочая температура от 0 до 42 °C 250 мВт (динамик на 8 Oм) 4 Максимальное напряжение на вых
Спецификации Время работы от батарейки Указанные значения являются ориентировочными. 4 Сухая щелочная батарейка Режимы записи При записи с помощью встроенного При воспроизведении При воспроизведении стереофонического через динамик через наушники микрофона 128 кбит/с 60 часов (прибл.) 15 часов (прибл.) 64 кбит/с моно 60 часов (прибл.) 15 часов (прибл.) 73 часа (прибл.) 8 кбит/с моно 110 часов (прибл.) 24 часа (прибл.) 90 часов (прибл.) 70 часов (прибл.
Спецификации Максимальное время записи на один файл • Независимо от объема свободной памяти устройства максимальный размер записываемого файла ограничивается следующими значениями: Режимы записи Время записи 128 кбит/с 64 кбит/с моно 8 кбит/с моно 74 часа 30 минут (прибл.) 149 часов (прибл.) 1193 часа (прибл.) Следует иметь в виду, что технические характеристики и внешний вид диктофона могут изменяться без предварительного уведомления с целью улучшения характеристик и внесения других обновлений.
Для покупателей в Европе: Знак «CE» указывает, что данный продукт соответствует европейским требованиям по безопасности, охране здоровья, окружающей среды и защите потребителей. Продукты с маркировкой CE предназначены только для продажи в Европе. Этот символ [перечеркнутый мусорный бак, Директива ЕС об отходах WEEE, приложение IV] указывает на раздельный сбор мусора для электрического и электронного оборудования в странах ЕС. Не выбрасывайте это устройство вместе с бытовыми отходами.
OLYMPUS CORPORATION 2951 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo 192-8507, Japan. Здания компании: Доставка товаров: Письма: OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG Consumer Product Division Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Германия. Тел.: +49 40 - 23 77 3 - 0 / Факс: +49 40 - 23 07 61 Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Германия. Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Германия. Европейская служба технической поддержки для клиентов: Посетите нашу домашнюю страницу http://www.olympus-europa.
