DIGITALE VOICERECORDER GEDETAILLEERDE INSTRUCTIES Hartelijk dank voor uw aankoop van een Olympus digitale voicerecorder. Lees deze instructies voor informatie over een correct en veilig gebruik van het product. Houd de instructies bij de hand zodat u deze later opnieuw kunt raadplegen. Voor geslaagde opnamen raden wij u aan de opnamefunctie en het volume te controleren voordat u het apparaat gebruikt.
Inleiding • De inhoud in dit document is onderhevig aan wijzigingen zonder kennisgeving. Neem contact op met ons klantenondersteuningscentrum voor de recentste informatie over productnamen en modelnummers. • De illustraties van het scherm en de recorder in deze handleiding kunnen verschillend zijn van het eigenlijke product.
Inhoudsopgave Inleiding Inhoudsopgave ................................................. 3 Veiligheidsmaatregelen.................................... 4 1 Aan de slag Hoofdkenmerken .............................................. 8 Overzicht van onderdelen.................................10 Display (LCD-scherm) ..............................................11 Voeding............................................................14 De batterij plaatsen.................................................
Veiligheidsmaatregelen Lees deze handleiding aandachtig door voor u de recorder gebruikt, zodat u weet hoe u hem veilig en correct kunt bedienen. Bewaar deze handleiding op een handige plaats voor later gebruik. • Het waarschuwingssymbool geeft aan dat de informatie betrekking heeft op een veilig gebruik. Om uzelf en anderen te beschermen tegen eventuele schade of letsel is het belangrijk dat u steeds alle waarschuwingen en geboden informatie goed doorleest.
Veiligheidsmaatregelen Voorzorgsmaatregelen voor de ontvangst: • De kwaliteit van de radio-ontvangst is sterk afhankelijk van de plaats waar u de radio gebruikt. Als de ontvangst zwak is, kunt u de recorder dichter bij een venster brengen en op een grotere afstand van elektrische producten zoals mobiele telefoons, televisietoestellen, fluorescentielampen enz.
Veiligheidsmaatregelen • Wanneer de recorder gedurende lange tijd wordt gebruikt, wordt hij warm. Als u de recorder vasthoudt terwijl deze warm is, kunt u een lichte brandwonde oplopen. • Op plaatsen die blootstaan aan extreem koude temperaturen, kan de recorder een lagere temperatuur hebben dan de omgevingstemperatuur. Gebruik indien mogelijk handschoenen wanneer u de recorder in koude temperaturen hanteert.
Veiligheidsmaatregelen • Doe het volgende wanneer u tijdens het gebruik van dit product ongebruikelijke dingen opvallen, zoals een vreemd geluid, hitte, rook of brandlucht: 1 verwijder onmiddellijk de batterij en wees voorzichtig dat u zich niet verbrandt, en 2 neem contact op met uw dealer of lokale Olympus-vertegenwoordiger voor onderhoud. f Let op: • Recycle batterijen om de grondstoffen van onze planeet te sparen.
Aan de slag Hoofdkenmerken 1 Hoofdkenmerken s Met de ingebouwde stereoFM-tuner kunt u de recorder gebruiken als een radio (alleen WS-813) (☞ Blz. 47). s De recorder ondersteunt het lineaire PCM-formaat dat in staat is opnamen te maken met een geluidskwaliteit die cd-kwaliteit evenaart (alleen WS-813, WS-812) (☞ Blz. 56). s De recorder biedt ondersteuning voor heel wat opnameindelingen, waaronder de MP3indeling (MPEG-1 / MPEG-2 Audio Layer 3) en de WMA-indeling (Windows Media Audio). (☞ Blz. 56).
Hoofdkenmerken * Alleen WS-811. s De recorder beschikt over verschillende herhaalfuncties (☞ Blz. 43, Blz. 62). s U kunt de equalizer-instellingen voor het afspelen wijzigen (☞ Blz. 62). s U kunt bestanden kopiëren of verplaatsen van het interne geheugen naar de microSD Card en omgekeerd, evenals binnen de mappen in het geheugen (alleen WS-813, WS-812) (☞ Blz. 70). s U kunt bestanden (PCM*, MP3) die met deze recorder werden opgenomen, splitsen in twee bestanden (☞ Blz. 72).
Overzicht van onderdelen 1 2 6 7 8 3 1 4 Overzicht van onderdelen $ % ^ 9 0 ! & ( 5 ) - @ # q * = w 1 Ingebouwde stereomicrofoon (L) 2 Ingebouwde stereomicrofoon (R) 3 LED-indicatielampje 4 Kaartklepje 5 LIST-knop 6 MIC-aansluiting (microfoon) 7 Display (LCD-scherm) 8 MENU-knop 9 Knop + 0 REC (s)-knop (opname) ! 9-knop @ Knop – # Knop SCENE/INDEX $ Knop STOP (4) % 0-knop ^ Knop `OK & ERASE-knop * Ingebouwde luidspreker ( Batterijklepje ) EAR-aansluiting (oortelefoon) - POWER/HOLD-schakelaa
Overzicht van onderdelen Display (LCD-scherm) 4 Scherm [Recorder]-modus: Scherm mappenlijst 1 2 Bestandsweergave 1 Indicatie opnamemedia [l]: intern geheugen [m]: microSD Card 2 Naam huidige map 3 Batterijniveau 4 Mapnaam Scherm bestandslijst 2 3 4 1 Indicatie opnamemedia 2 Naam huidige map 3 Batterijniveau 4 Bestandsnaam 2 3 4 5 6 8 9 7 ! 0 1 Indicatie opnamemedia 2 Naam huidig bestand 3 Batterijniveau 4 Mapindicatie, indicatie opnamemodus, indicatie bestandsvergrendeling 5 Indicatie recorde
Overzicht van onderdelen 4 Scherm [Muziek]-modus: Lijstweergave 1 1 2 Bestandsweergave 3 1 Overzicht van onderdelen 4 Wanneer er bestanden en mappen in de map aanwezig zijn 1 Indicatie opnamemedia [l]: intern geheugen [m]: microSD Card Lijstweergave 2 1 2 3 4 Wanneer er alleen bestanden in de map aanwezig zijn 12 2 3 4 5 6 7 8 9 2 Naam huidige map 3 Batterijniveau 4 Mapnaam, Bestandsnaam NL 1 1 Indicatie opnamemedia 2 Naam huidige map 3 Batterijniveau 4 Bestandsnaam 0 1 Indicatie opname
Overzicht van onderdelen 4 Scherm [FM-radio]-modus: Scherm radio-ontvangst Voor WS-813: 1 1 2 Overzicht van onderdelen 3 4 5 6 1 Indicatie opnamemedia 2 Batterijniveau 3 Indicatie opnamemodus 4 Vooraf ingesteld nummer 5 Afstemfrequentie 6 Indicatie frequentie Pictogramweergave (voor alle modi) [Ø]: Luidsprekerdemping ]: Voice Playback *1 [ [ ]: Voice Detect *1 [?]: Rec Level [û]: VCVA [Æ]: Stemsynchronisatie [ù]: Equalizer *1 Alleen WS-813, WS-812. *2 Alleen WS-813.
Voeding De batterij plaatsen Deze recorder kan worden gebruikt met een oplaadbare Ni-MH-batterij of met een AAAalkalinebatterij. 1 2 Plaats de batterij en houd rekening met de polariteit = en-. Voor WS-813, WS-812: Voeding • Als u de recorder oplaadt, dient u ervoor te zorgen dat de meegeleverde oplaadbare Ni-MHbatterij (BR404) geplaatst is. • De meegeleverde oplaadbare batterij is niet volledig geladen.
Voeding Batterij-instellingen Selecteer de instellingen overeenkomstig de gebruikte batterij. 1 Vervang de batterij en schakel de recorder in (☞ Blz. 14, Blz. 19). 2 Druk op de knop + of − om de instelling te wijzigen. Batterijtype 3 Druk op de knop `OK om de instelling te voltooien. • Indien de indicatie “Hour“ knippert op het scherm, raadpleegt u “De tijd en datum instellen [Datum en tijd]“ (☞ Blz. 21). Batterijniveau De batterij-indicatie op het scherm wijzigt naarmate de batterij vermogen verliest.
Voeding Opladen door via USB verbinding te maken met een computer 3 Controleer of de recorder in de stopmodus staat en maak verbinding met de USB-poort van de pc. Voor WS-813, WS-812: 1 Voor u de USB-kabel aansluit, dient u de HOLD-modus af te sluiten (☞ Blz. 20). Voeding U kunt de batterij opladen door verbinding te maken met de USB-poort van een pc. Plaats de oplaadbare batterij (meegeleverd) op de juiste wijze in de recorder om ze op te laden (☞ Blz.
Voeding Opladen via verbinding met de USBnetspanningsadapter (optioneel) 3 Druk op de knop `OK om het opladen te starten. Voor WS-813, WS-812: U kunt de recorder opladen door deze aan te sluiten op de USB-netspanningsadapter (A514) (optioneel). 1 • Terwijl [Druk op OK om op te laden] knippert, drukt u op de knop `OK. 4 Het laden is voltooid als [Batterij vol] wordt weergegeven. Voeding • Voor u de netspanningsadapter aansluit, zet u de instelling voor de USBverbinding op [AC-adapter] (☞ Blz. 73).
Voeding 1 Voeding • Gebruik hiervoor de meegeleverde USBkabel. Als u een kabel van een andere fabrikant gebruikt, kan dit problemen met de recorder veroorzaken. Gebruik deze speciale kabel ook nooit voor het aansluiten van apparatuur van een andere fabrikant. • Als u de recorder wilt opladen met de instelling [Composite], selecteert u [Optioneel] bij de instellingen voor de USB-verbinding, waarna u de recorder aansluit op een pc.
Voeding Voor klanten in Duitsland: Olympus heeft een overeenkomst met de GRS (Joint Battery Disposal Association) in Duitsland om een milieuvriendelijke verwijdering te garanderen. Het toestel in-/uitschakelen Schakel de recorder uit wanneer u deze niet gebruikt om het batterijverbruik te verminderen. Bestaande gegevens en de modus- en tijdinstellingen blijven behouden als het apparaat wordt uitgeschakeld.
HOLD Als u de recorder in de HOLD-modus plaatst, blijven de huidige instellingen behouden en worden alle knoppen uitgeschakeld. Deze functie is handig als de recorder in een tas of zak moet worden gedragen. Deze modus kan ook voorkomen dat u de opname per vergissing stopt. De recorder in de HOLD-modus zetten 1 Schuif de POWER/HOLD-schakelaar naar de positie [HOLD]. De HOLD-modus verlaten Schuif de POWER/HOLD-schakelaar naar de positie A.
De tijd en datum instellen [Datum en tijd] Als u de tijd en datum instelt voor u de recorder gebruikt, wordt voor elk bestand automatisch de opnamedatum en -tijd bijgehouden. Het is eenvoudiger bestanden te beheren als u de tijd en datum vooraf instelt. • Herhaal dezelfde stappen door op de knop 9 of 0 te drukken om het volgende item te selecteren en druk vervolgens op de knop + of − om de waarde te wijzigen.
De tijd en datum instellen [Datum en tijd] De tijd en datum wijzigen 1 Terwijl de recorder in de stopmodus staat, houdt u de knop STOP (4) ingedrukt om [Datum en tijd] en [Resterend] weer te geven. Indien de huidige tijd en datum niet correct zijn, stelt u deze in volgens de hieronder beschreven procedure. 3 Druk op de knop `OK om de cursor te verplaatsen naar het item dat u wilt instellen. • [Apparaatmenu] verschijnt op het scherm. 4 Druk op de knop + of − om [Datum en tijd] te selecteren.
Een microSD Card plaatsen en eruit halen “microSD“ in de gebruiksaanwijzing betekent zowel microSD als microSDHC. Met deze recorder kunt u gegevens opslaan in het interne geheugen en op een in de handel verkrijgbare microSD Card. Een microSD Card plaatsen 2 Plaats de microSD Card in de juiste richting in de kaartsleuf zoals weergegeven in het schema. • Houd de microSD Card recht terwijl u deze in de sleuf stopt. 3 Sluit het kaartklepje stevig.
Een microSD Card plaatsen en eruit halen 1 Een microSD Card plaatsen en eruit halen Opmerkingen • Het is mogelijk over te schakelen van het opnamemedium naar het interne geheugen (☞ Blz. 65). • In sommige gevallen kunnen microSD Cards die met een ander apparaat, zoals een computer, werden geformatteerd (geïnitialiseerd), niet worden herkend. Formatteer de microSD Cards met deze recorder voordat u ze gebruikt (☞ Blz. 74).
Bedieningen terwijl [Home] wordt weergegeven U kunt de recorder niet alleen gebruiken als een voicerecorder en muziekspeler, maar ook als radio*. * Alleen WS-813. Knop LIST Als [Recorder] geselecteerd is: De recorder gaat naar de modus [Recorder]. U kunt bestanden opnemen en afspelen die met de recorder werden opgenomen (☞ Blz. 29, Blz. 36). Als [Muziek] geselecteerd is: 1 Druk herhaaldelijk op de knop LIST om de weergave [Home] in te stellen. • [Home] wordt weergegeven op het scherm.
Opmerkingen over de mappen U kunt het interne geheugen of een microSD Card gebruiken als opnamemedium. Spraakbestanden en muziekbestanden worden gescheiden in mappen voor spraakopnamen en mappen voor muziekweergave die in een gestructureerde stijl worden geschikt en opgeslagen. Over de mappen voor spraakopnamen [Map A] - [Map E] in de map [Recorder] zijn de mappen voor spraakopnamen. Wanneer u opneemt met deze recorder, selecteert u een van de vijf mappen en begint u de opname.
Opmerkingen over de mappen Over de mappen voor het afspelen van muziek Wanneer u muziekbestanden overzet naar het apparaat met Windows Media Player, wordt automatisch een map gemaakt in de muziekweergavemap die een gelaagde structuur heeft, zoals weergegeven in het onderstaande schema. Muziekbestanden die zich in dezelfde map bevinden, kunnen opnieuw worden geschikt in de volgorde van uw voorkeur en opnieuw worden afgespeeld (☞ Blz. 69).
Mappen en bestanden selecteren Wijzig de mappen terwijl de recorder is gestopt of terwijl er wordt afgespeeld. Meer informatie over gelaagde structuren van de mappen vindt u in het gedeelte met de titel “Opmerkingen over de mappen“ (☞ Blz. 26).
Over opnemen Opname Selecteer een map uit [&] tot [*] voordat u de opname start. Deze vijf mappen kunnen worden gebruikt om opgenomen informatie in te delen volgens type. Map [&] kan bijvoorbeeld worden gebruikt om persoonlijke informatie op te slaan, terwijl map ['] speciaal voor bedrijfsinformatie kan worden voorbehouden. Knop REC (s) 2 Opname Knop STOP (4) • [Opnamemodus] kan niet worden gewijzigd in de stand-bymodus van de opname of tijdens het opnemen.
Opname 2 Opname NL 30 • [Map vol] verschijnt wanneer de opname niet verder kan worden gezet. Selecteer een andere map of verwijder bestanden die u niet langer nodig hebt voor u verder gaat met opnemen (☞ Blz. 45) • [Geheugen vol] verschijnt wanneer het geheugen vol is. Verwijder onnodige bestanden voor u verder gaat met opnemen (☞ Blz. 45).
Opname Instellingen met betrekking tot het opnemen Stelt de gevoeligheid voor het opnemen in. Opnamemodus [Rec Mode] *1 (☞ Blz. 56) Stelt de opnamesnelheid voor elke opname-indeling in. Zoommicrofoon [Zoom Mic] *2 (☞ Blz. 57) Stelt de richtingsgevoeligheid van de ingebouwde stereomicrofoon in. Low cut-filter [Low Cut Filter] (☞ Blz. 57) Deze functie kan lawaai van airconditioners, projectors en andere soortgelijke geluiden onderdrukken. [VCVA] (☞ Blz.
Opname Luisteren terwijl audio wordt opgenomen Wanneer u een opname start na de oortelefoon in de EAR-aansluiting van de recorder te hebben gestopt, kunt u het geluid horen dat wordt opgenomen. Het volume van de opnamemonitor kan worden aangepast door op de + of − knop te drukken. Sluit de oortelefoon aan op de EARaansluiting van de recorder. 2 Opname • Nadat de opname is gestart, kunt u door de oortelefoon het geluid horen dat wordt opgenomen.
Opname Aanbevolen instellingen op basis van de opnameomstandigheden De recorder is bij levering ingesteld op de modus [WMA 128kbps], zodat u onmiddellijk na de aankoop stereo-opnamen van hoge kwaliteit kunt maken. De verschillende opnamefuncties kunnen gedetailleerd worden geconfigureerd om ze aan te passen aan de opnameomstandigheden. De volgende tabel toont de aanbevolen instellingen voor een aantal voorbeelden van opnameomstandigheden.
Opname Opnemen vanaf een externe microfoon of een ander apparaat Een externe microfoon of ander apparaat kan worden aangesloten en het geluid kan worden opgenomen. Maak de aansluiting als volgt volgens het apparaat dat moet worden gebruikt. • Sluit geen apparaten aan op of koppel ze niet los van de recorderaansluiting tijdens het opnemen. 2 Opname 4 Opnemen met een externe microfoon: Sluit een externe microfoon aan op de MIC-aansluiting van de recorder.
Opname 4 Geluid van een ander apparaat opnemen met deze recorder: 4 Geluid van deze recorder opnemen met een ander apparaat: Het geluid kan worden opgenomen wanneer u een verbinding maakt tussen de audio-uitgang (oortelefoonaansluiting) van het andere apparaat en de MIC-aansluiting van de recorder via de aansluitkabel KA333 (optioneel) voor het dubben.
Over afspelen Afspelen De recorder kan bestanden in de indeling WAV*, MP3 en WMA afspelen. Om een bestand af te spelen dat met een ander apparaat werd opgenomen, moet u het bestand overdragen (kopiëren) vanaf een computer. 3 Druk op de knop + of − om het volume te regelen. • Het volume kan worden aangepast binnen het bereik van [00] tot [30]. * Alleen WS-813, WS-812. Knop STOP (4) 3 + − -knop `OK-knop Afspelen 4 Druk op de knop STOP (4) wanneer u het afspelen wilt stoppen.
Afspelen Instellingen met betrekking tot het afspelen Alleen de stemdelen van een opgenomen audiobestand worden afgespeeld. Ruisonderdr. [Noise Cancel] *3 (☞ Blz. 61) Wanneer het opgenomen geluid moeilijk te verstaan is door omgevingsgeluiden, kunt u de instelling voor ruisonderdrukking aanpassen. Spraakbalans [Voice Balancer] *1 *3 (☞ Blz. 61) Wanneer u een opgenomen audiobestand afspeelt, compenseert de recorder voor de stille delen in het bestand. Spraakfilter [Voice Filter] *2 *3 (☞ Blz.
Afspelen Vooruitspoelen 3 Afspelen NL 38 Terugspoelen Terwijl de recorder in de bestandsweergave in de stopmodus is, houdt u de knop 9 ingedrukt. Terwijl de recorder in de bestandsweergave in de stopmodus is, houdt u de knop 0 ingedrukt. • [ß] verschijnt op het scherm. • Wanneer u de knop 9 loslaat, wordt het vooruitspoelen gestopt. Druk op de `OK-knop om het afspelen te hervatten vanaf het punt waar het vooruitspoelen werd gestopt. • [™] verschijnt op het scherm.
Afspelen Het begin van een bestand zoeken Over muziekbestanden Wanneer de recorder geen muziekbestanden kan afspelen die naar de recorder zijn overgedragen, moet u controleren of de bemonsteringsfrequentie en de bitsnelheid binnen een afspeelbaar bereik vallen. Hieronder vindt u combinaties van bemonsteringsfrequenties en bitsnelheden voor muziekbestanden die door de recorder kunnen worden afgespeeld. Druk op de knop 9 terwijl de recorder in de stopmodus of afspeelmodus is.
Afspelen • Data waarop bestanden opgenomen werden, zijn onderlijnd. Een bestand zoeken Voor WS-813, WS-812: 3 U kunt spraakbestanden zoeken op opnamedatum. Als u de datum van een bestand weet, kunt u het snel vinden, zelfs als u vergeten bent in welke map het bestand is opgeslagen. U kunt alleen zoeken naar bestanden die opgeslagen zijn in de spraakopnamemap (& tot *). Afspelen Knop LIST + − -knop 9 0-knop `OK-knop 1 Druk herhaaldelijk op de knop LIST om de weergave [Home] in te stellen.
Afspelen Het afspeelgeluid wijzigen 3 Druk op de knop `OK. U kunt de afspeelsnelheid en -toon wijzigen*. Het wijzigen van de snelheid is nuttig als u de inhoud van een lezing snel wilt beluisteren of als u de snelheid van een zin in een andere taal wilt verlagen. a * Alleen WS-813, WS-812. a Indicatie afspeelsnelheid/afspeeltoon + − -knop `OK-knop Beperkingen van versneld afspelen 3 Afspelen 1 Terwijl de recorder in de afspeelmodus staat, drukt u op de knop `OK.
Afspelen Een indexmarkering of tijdelijke markering instellen 3 Als indexmarkeringen en tijdelijke markeringen aangebracht zijn in uw bestanden, kunt u een bepaalde plaats snel terugvinden door snel vooruit te spoelen, snel terug te spoelen of mee te luisteren naar een bestand. Indexmarkeringen kunnen alleen worden aangebracht in bestanden die op Olympus-voicerecorders werden aangemaakt. Tijdelijke markeringen kunnen worden aangebracht op locaties die tijdelijk moeten worden onthouden.
Afspelen • Index- of tijdelijke markeringen kunnen niet worden ingesteld of gewist in een vergrendeld bestand (☞ Blz. 55). Herhaald afspelen van segmenten starten Met deze functie kunt u een deel van het bestand dat wordt afgespeeld, herhalen. 3 Druk opnieuw op de knop REC (s) op het punt waar u het segment voor herhaald afspelen wilt eindigen. • De recorder zal het segment continu afspelen tot het herhaald afspelen van het segment wordt geannuleerd.
Afspelen Het herhaald afspelen van een segment annuleren De afspeelscène wijzigen [Scène afspelen] Als u uw favoriete afspeelinstellingen registreert voor het afspelen van scènes, kunt u de instelling later eenvoudig selecteren (☞ Blz. 63). + − -knop `OK-knop SCENE/INDEX-knop 3 Afspelen Wanneer u op een van de volgende knoppen drukt, wordt het herhaald afspelen van het segment geannuleerd. a Druk op de knop STOP (4).
Wissen 6 Druk op de knop `OK. Bestanden wissen U kunt een geselecteerd bestand uit een map verwijderen. U kunt ook alle bestanden in een map tegelijk wissen. • Op het scherm verschijnt [Wissen] en het wissen begint. • [Gewist] verschijnt nadat het bestand is gewist. De bestandsnummers worden automatisch opnieuw toegewezen. + − -knop `OK-knop 3 Knop ERASE Wissen 1 Selecteer het bestand dat u wilt wissen (☞ Blz. 28).
Wissen 3 Druk op de knop + om [Starten] te selecteren. • Beveiligde bestanden en bestanden die ingesteld zijn als alleen-lezen kunnen niet worden gewist (☞ Blz. 55). • De standaardmappen van de recorder, namelijk [Recorder] (inclusief [Map A] tot [Map E] en [Radiomap]*) en [Muziek] kunnen niet worden gewist. * Alleen WS-813. 4 Druk op de knop `OK. 3 Wissen NL 46 • Op het scherm verschijnt [Wissen] en het wissen begint. • [Gewist] verschijnt nadat het bestand is gewist.
Over de FM-radio (Alleen WS-813) De FM-radio gebruiken Voor WS-813: De kwaliteit van de radio-ontvangst is sterk afhankelijk van de plaats waar u de radio gebruikt. Als de ontvangst zwak is, past u de positie of de richting van de antenne aan of gebruikt u de recorder op een plaats waar een radiosignaal goed kan worden ontvangen, bijvoorbeeld nabij een venster. De recorder kan mogelijk geen FM-signaal ontvangen in of dichtbij gebouwen.
Gebruik in de modus FM-radio Voor WS-813: De oortelefoon aansluiten Een radiozender toevoegen aan de voorgeprogrammeerde zenders: Wijzig de radiomodus in handmatige ontvangst en stem af op de gewenste frequentie. De zender waarop u bent afgestemd, kunt u vervolgens toevoegen (☞ Blz. 50, Blz. 51). 3 Druk op de knop 9 of 0 om een zender te selecteren. • U kunt een geprogrammeerde zender selecteren. 4 Gebruik in de modus FM-radio + − -knop 9 0-knop 1 Kies de modus [FM-radio] (☞ Blz. 25).
Gebruik in de modus FM-radio Radiozenders automatisch programmeren [Auto-voorinst.] 4 Druk op de knop + of – om [Auto-voorinst.] te selecteren. Door radiozenders te programmeren, kunt u de gewenste zender snel terugvinden. De oortelefoon aansluiten 5 Druk op de knop `OK. • [Auto-voorinst.] verschijnt op het scherm. 4 Knop MENU 1 Kies de modus [FM-radio] (☞ Blz. 25). 2 Druk op de knop MENU. • Selecteer [Annuleren] en druk op de knop `OK om terug te keren naar het vorige scherm.
Gebruik in de modus FM-radio De ontvangstmodus wijzigen Het is mogelijk handmatig fijn af te stemmen op een zender als de zender die u zoekt zwak is en niet gevonden kan worden met de functie Auto Preset. Modus geprogrammeerde zender oproepen • Druk op de knop 9 of 0 om een geprogrammeerde zender te selecteren. a Programmanummer De oortelefoon aansluiten a 4 Gebruik in de modus FM-radio b 9 0-knop `OK-knop Modus Auto/Manual 1 Voer stappen 1 tot 3 uit bij “Gebruik in de modus FM-radio“ (☞ Blz. 48).
Gebruik in de modus FM-radio Een radiozender toevoegen U kunt radiozenders met automatische/ manuele ontvangst toevoegen aan de voorgeprogrammeerde zenders. 3 Druk op de knop `OK. • U kunt maximaal 30 radiozenders programmeren. De oortelefoon aansluiten Een geprogrammeerde radiozender verwijderen 1 Stem af op de voorgeprogrammeerde zender die u wilt verwijderen. 2 Druk op de knop ERASE. SCENE/INDEX-knop 1 Stem af op een radiozender die u wilt programmeren.
FM-radio opnemen Voor WS-813: De oortelefoon aansluiten Bij opnemen van FM-radio: Zelfs als het geluid van de FM-radio helder is, is het mogelijk dat er in sommige gevallen elektrische storingen hoorbaar zijn bij het starten van de opname. Om dergelijke problemen te vermijden, voert u vóór het opnemen een opnametest uit. Zorg er ook voor dat u opnames maakt op plaatsen met een goede ontvangst. 4 Druk op de knop STOP (4) om de opname te stoppen.
Menu-instelling Menu-instellingsmethode De items in de menu's zijn geordend in tabbladen. Kies daarom eerst een tabblad en selecteer vervolgens het item dat u wilt instellen. U kunt alle menu-items als volgt instellen. 3 Druk op de knop `OK om de cursor te verplaatsen naar het item dat u wilt instellen. Knop STOP (4) Knop MENU + − -knop 9 0-knop `OK-knop 4 Druk op de knop + of − om naar het item te gaan dat u wilt instellen. 5 • Het menu verschijnt op het scherm. 5 Druk op de knop `OK.
Menu-instellingsmethode 4 Menu instellen tijdens het afspelen: Functie Instelling [Eigenschap] [Spraakweergave] *2 *4 [Ruisonderdr.]*4 • Als u op de knop 0 drukt zonder op de knop `OK te drukken, wordt het instelproces geannuleerd en keert u terug naar het vorige scherm. 8 Druk op de knop STOP (4) om het menuscherm te sluiten.
Menu-instellingsmethode + Menu Bestand [File Menu] Spraakdetectie [Voice Detect] Voor WS-813, WS-812: Deze functie haalt stemdelen uit een opgenomen spraakbestand. Zie “Stemdelen uit een bestand halen [Spraakdetectie]“ (☞ Blz. 68). Bestand vergr. [File lock] Vervangen [Replace] U kunt een bestand verplaatsen binnen een map om de afspeelvolgorde te wijzigen. Zie “Bestanden opnieuw schikken [Vervangen]“ (☞ Blz. 69).
Menu-instellingsmethode , Opnamemenu [Rec Menu] Opnameniveau [Rec Level] 5 Menu-instellingsmethode De opnamegevoeligheid kan worden aangepast om te voldoen aan de opnamebehoeften. [Hoog]: Hoogste opnamegevoeligheid voor opnamen op een afstand of van een bron met een laag volume, zoals op conferenties met een groot aantal deelnemers. [Medium]: Geschikt voor het opnemen van vergaderingen en bijeenkomsten met weinig mensen. [Laag]: Laagste gevoeligheid, geschikt voor het opnemen van dictaten.
Menu-instellingsmethode Zoommicrofoon [Zoom Mic] Low cut-filter [Low Cut Filter] Voor WS-813: U kunt deze functie met behulp van de ingebouwde stereomicrofoon overschakelen van uitgebreide stereoopnamen tot een sterk gerichte opname. De recorder beschikt over de functie Low Cut Filter om lage frequentiegeluiden te beperken en spraak zuiverder op te nemen. Deze functie kan lawaai van airconditioners, projectors en andere soortgelijke geluiden onderdrukken. [Aan]: schakelt de functie Low Cut Filter in.
Menu-instellingsmethode 2 Druk op de knop 9 of 0 om de start-/stopdrempel in te stellen. • Het VCVA-niveau kan worden ingesteld op 28 verschillende waarden. • Hoe hoger het niveau, hoe gevoeliger de recorder is voor geluid. Bij het hoogste niveau activeert zelfs het zwakste geluid de recorder.
Menu-instellingsmethode Gevoeligheid [Rec Scene] U kunt de opname-instelling selecteren uit de sjablonen [College], [Conferentie], [Vergadering], [Dictaat] of [DNS] die past bij de opnameomstandigheden. U kunt ook zelf een opname-instelling opslaan. a a Stemsynchronisatieniveau (verschuift naar rechts/links overeenkomstig het ingestelde niveau) 1 Selecteer [Scène kiezen] of [Scène opslaan]. 3 Druk nogmaals op de knop REC (s). • De recorder gaat naar stand-by.
Menu-instellingsmethode 3 Kies een bestemming voor het opslaan. • U kunt voor de opslagbestemming kiezen uit [Gebruikersinst. 1], [Gebruikersinst. 2] en [Gebruikersinst. 3]. 4 Wanneer [Scène kiezen] geselecteerd is: 4 Selecteer de opnamescène. [Dictaat]: [Opnameniveau] [Laag] [Opnamemodus] [WMA]: [64kbps] [Zoommicrofoon]* [Uit] [Low cut-filter] [Aan] [VCVA] [Uit] [V-Sync. opname] [Uit] [DNS]: Voor Dragon Naturally Speaking (Nuance Communications Inc.) * Alleen WS-813.
Menu-instellingsmethode - Menu Afspelen [Play Menu] Spraakweergave [Voice Playback] Voor WS-813, WS-812: Voor WS-813, WS-812: Deze functie compenseert voor de stille delen van een opgenomen audiobestand door deze te verluiden. Hierdoor zijn zachte geluiden zoals een gesprek veel duidelijker hoorbaar. U kunt deze functie gebruiken voor bestanden die opgeslagen zijn in de mappen voor spraakopnamen ([&] tot [*]).
Menu-instellingsmethode Afspeelmodus [Play Mode] U kunt de afspeelmodus kiezen die het best past bij het type audio. 4 Wanneer de recorder in de modus [Recorder] staat: 1 Selecteer [Bestand] of [Map]. [Bestand]: Stoppen na het afspelen van het huidige bestand. [Map]: De bestanden in de huidige map worden achtereenvolgens afgespeeld tot het laatste bestand, waarna het afspelen wordt gestopt.
Menu-instellingsmethode Ruimte oversl. [Skip Space] Met deze functie kunt u een klein deel van het afgespeeld bestand doorskippen of terugskippen. Deze functie is handig als u snel naar een andere afspeelpositie wenst te gaan of als u korte stukken herhaaldelijk wenst af te spelen. 1 Selecteer [Doorskippen] of [Terigskippen].
Menu-instellingsmethode 3 Geef een bestemming op om de instellingen op te slaan. • U kunt voor de opslagbestemming kiezen uit [SPRAAK1] tot [MUZIEK3]. 4 Wanneer [Scène kiezen] geselecteerd is: 4 Selecteer een afspeelscène. . LCD-/geluid [LCD/Sound Menu] Backlight Het scherm blijft ongeveer 10 seconden (basisinstelling) opgelicht wanneer u op een knop op de recorder drukt. [Uit]: Schakelt de functie Backlight uit. [5 sec.] [10 sec.] [30 sec.] [1 min.]: Schakelt de functie Backlight in.
Menu-instellingsmethode Taal [Language(Lang)] U kunt de schermtaal voor deze recorder instellen. [English] [Deutsch] [Français] [Español] [Italiano] [Polski] [Русский] • De beschikbare talen zijn afhankelijk van de regio. Luidspreker [Speaker] U kunt de ingebouwde luidspreker gebruiken wanneer de oortelefoon niet aangesloten is. [Aan]: Het geluid wordt weergegeven via de ingebouwde luidspreker. Als de oortelefoon aangesloten is, wordt geen geluid weergegeven via de ingebouwde luidspreker.
Menu-instellingsmethode Datum en tijd [Time & Date] Het is eenvoudiger bestanden te beheren als u de tijd en datum vooraf instelt. Zie “De tijd en datum instellen [Datum en tijd]“ (☞ Blz. 21). USB-instell. [USB Settings] U kunt de USB-klasse wijzigen overeenkomstig het gebruik. Zie “De USB-klasse wijzigen [USB-instell.]“ (☞ Blz. 73). Reset-instell. [Reset Settings] 5 Menu-instellingsmethode Met deze functie worden alle andere functies opnieuw ingesteld naar hun standaardinstellingen (fabrieksstandaard).
Menu-instellingsmethode Systeeminfo [System Info.] U kunt de informatie van de recorder controleren op het menuscherm. [Model] (modelnaam), [Versie] (systeemversie) en [Serienummer] (serienummer) worden weergegeven op het scherm. FM-menu [FM Menu] Voor WS-813: Kan enkel worden gebruikt in de modus [FM-radio]. Scanniveau [Scan Level] U kunt de scangevoeligheid instellen wanneer met auto preset naar radiozenders wordt gezocht. Selecteer de gevoeligheid overeenkomstig de ontvangstomstandigheden.
Menu-instellingsmethode Stemdelen uit een bestand halen [Spraakdetectie] Deze functie haalt stemdelen uit een opgenomen spraakbestand. Als u het bestand na de extractie afspeelt, worden de stille delen automatisch overgeslagen. • De stemextractiefunctie kan enkel worden • De extractie van de stemdelen begint. De vooruitgang wordt tijdens dit proces op het scherm weergegeven als een percentage. • Het proces is voltooid wanneer [Spraakdetectie voltooid] wordt weergegeven. gebruikt in de modus [Recorder].
Menu-instellingsmethode Bestanden opnieuw schikken [Vervangen] U kunt een bestand verplaatsen binnen een map om de afspeelvolgorde te wijzigen. Selecteer eerst de map (het bestand) waarvoor u de afspeelvolgorde wilt wijzigen. 4 Druk op de knop `OK. • De cursor knippert om te bevestigen dat het bestand kan worden verplaatst. Knop STOP (4) Knop MENU 5 Druk op de knop + of − om de locatie te selecteren waarnaar u het bestand wilt verplaatsen.
Menu-instellingsmethode Bestanden verplaatsen/kopiëren [Verplaatsem] Bestanden opgeslagen in intern geheugen of op micro SD-kaart kunnen worden verplaatst of gekopieerd in het geheugen. Bestanden kunnen ook tussen de geheugens worden verplaatst of gekopieerd. Knop MENU 5 + − -knop 9 0-knop `OK-knop Menu-instellingsmethode 1 Kies de map waar het bestand is opgeslagen dat u wilt verplaatsen of kopiëren (☞ Blz. 28).
Menu-instellingsmethode Wanneer u [1 bestand] selecteert: 8 Druk op de knop `OK. 1 Druk op de knop + of − om het bestand te selecteren dat u wilt verplaatsen of kopiëren. 2 Druk op de knop `OK om het bestand te selecteren. Wanneer u [Gekozen bestanden] selecteert: 1 Druk op de knop + of − om de bestanden te selecteren die u wilt verplaatsen of kopiëren. 2 Druk op de knop 9 om de geselecteerde bestanden te controleren.
Menu-instellingsmethode Bestanden splitsen [Splitsen] Grote en langdurende bestanden kunnen worden gesplitst zodat u deze eenvoudiger kunt beheren en bewerken. 3 Druk op de knop + om [Starten] te selecteren. Knop STOP (4) Knop MENU + − -knop 9 0-knop `OK-knop 5 Menu-instellingsmethode * Alleen WS-813, WS-812. 1 Stop het afspelen op de splitsingspositie. • Terwijl de recorder in de afspeelmodus staat, houdt u de knop 9 of 0 ingedrukt om snel vooruit of achteruit te gaan.
Menu-instellingsmethode • Als een bestand te kort is, kan het niet worden gesplitst, ook al gaat het om een MP3- of PCM-bestand. • Verwijder de batterij niet terwijl een bestand wordt gesplitst. Dit kan de gegevens beschadigen. 3 Druk op de knop `OK. 4 Druk op de knop + of − om de instelling te wijzigen. Als [USB Connect] geselecteerd is: De USB class wijzigen [USB-instell.
Menu-instellingsmethode Opmerkingen • Wanneer u de recorder voor het eerst als extern opslagapparaat met uw pc verbindt, wordt het stuurprogramma voor de recorder automatisch op uw pc geïnstalleerd. • De pc herkent de recorder niet wanneer [USB Connect] ingesteld is op [ACadapter]. • Als de recorder door de pc niet als een extern opslagapparaat wordt herkend, wijzigt u de instelling van [USB Class] in [Storage Class].
Menu-instellingsmethode 4 Druk op de knop + om [Starten] te selecteren. 7 Druk op de knop `OK. • Het formatteren wordt gestart en [Formatteren] knippert op het scherm. 5 Druk op de knop `OK. • Nadat de melding [Data wordt gewist ]] gedurende twee seconden is weergegeven, verschijnt de melding [Starten] en [Annuleren]. 6 Druk nogmaals op de knop + om [Starten] te selecteren. Opmerkingen • Formatteer de recorder nooit met een pc.
Menu-instellingsmethode 5 Menu-instellingsmethode NL 76 • Wanneer een microSD Card in de recorder is geplaatst, moet u controleren of het opnamemedium [Intern geheugen] of [microSD-kaart] is, zodat er geen vergissingen mogelijk zijn (☞ Blz. 65). • Plaats een nieuwe batterij om zeker te zijn dat de batterij niet leeg raakt tijdens de verwerking. De bewerking kan meer dan 10 seconden in beslag nemen. Voer nooit bewerkingen uit zoals hieronder tijdens de verwerking, anders kunt u de gegevens beschadigen.
De recorder op uw pc gebruiken Wanneer de recorder verbonden is met een pc, kunt u er het volgende mee doen: • U kunt bestanden die met deze recorder zijn opgenomen, overdragen naar een computer, ze afspelen en ze beheren met Windows Media Player of iTunes. • De recorder is geschikt voor bestanden met WMA-, MP3- en WAV-*informatie. * Alleen WS-813, WS-812.
Gebruiksomgeving Voorzorgsmaatregelen als u de recorder op een pc aansluit 6 Gebruiksomgeving NL 78 • Wanneer u een bestand downloadt van of uploadt naar de recorder, verwijder dan de USB-kabel niet, zelfs indien op het scherm wordt aangegeven dat het mag. De gegevens worden nog steeds overgedragen terwijl het indicatielampje knippert. Wanneer u de USB-kabel verwijdert, volg dan zeker de beschrijving op ☞ Blz. 80.
Aansluiten op uw pc 1 Start de pc op. 2 Schuif de schuif van de USBconnector in de met de pijl aangegeven richting zodat de USB-connector uit de recorder steekt. 3 Controleer of de recorder in de stopmodus staat en maak verbinding met de USB-poort van de pc. 6 Opmerkingen • Voor u de USB-kabel aansluit, dient u de HOLD-modus af te sluiten. • Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw pc voor meer informatie over de USBpoort van uw pc.
Aansluiten op uw pc Loskoppelen van de pc Windows 1 Klik op [ ] in de taakbalk, onderaan rechts op het scherm. Klik op [Safely remove USB Mass Storage Device]. Macintosh 1 Sleep het stationspictogram van de recorder dat op het bureaublad wordt weergegeven, naar het pictogram Prullenbak. • De stationsletter zal verschillen afhankelijk van de gebruikte pc. • Wanneer het venster verschijnt dat aangeeft dat de hardware veilig kan worden verwijderd, sluit u het venster.
Spraakbestanden overdragen naar uw pc De 5 spraakmappen van deze recorder hebben de naam [Map A], [Map B], [Map C], [Map D] en [Map E]. De opgenomen spraakbestanden worden in deze mappen opgeslagen (op de WS-813 worden FM-radio-opnames opgeslagen in de map [FLD_FM]). Windows 1 Sluit de recorder aan op uw pc (☞ Blz. 79). 2 Open het venster Verkenner. • Wanneer u de recorder aansluit op een Windows-pc en u [My Computer] opent, wordt de recorder herkend aan de stationsnaam van het product.
Gebruik als extern geheugen van de pc Naast zijn toepassingen als spraakrecorder en muziekspeler, kan deze recorder ook worden gebruikt als extern geheugen voor een computer door gegevens van een computer op te slaan en ze opnieuw te lezen. Wanneer de recorder is aangesloten op uw pc, kunt u gegevens downloaden van het geheugen naar uw pc, en gegevens die op uw pc zijn opgeslagen, uploaden naar het geheugen. Windows 1 Sluit de recorder aan op uw pc (☞ Blz. 79). 2 Open het venster Verkenner.
Overige informatie Lijst alarmboodschappen Boodschap Betekenis Verklaring Actie [Batterijniveau laag] Batterij laag. Batterij is bijna leeg. Laad de batterij op (alleen WS-813, WS-812) of plaats een nieuwe batterij (☞ Blz. 14, Blz. 16). [Beveiligd bestand] Beveiligd tegen wissen. Er is geprobeerd een vergrendeld bestand te wissen. Verwijder de beveiliging van het bestand (☞ Blz. 55). Geen audioopnamemap. Er is geprobeerd op te nemen met een map [Muziek].
Lijst alarmboodschappen Boodschap 7 Lijst alarmboodschappen NL 84 Betekenis Verklaring Actie [Geheugen vol] Geheugen vol. Geen resterend geheugen. Wis bestanden die u niet langer nodig hebt (☞ Blz. 45). [Geen bestand] Geen bestand. Er zijn geen bestanden gevonden in de map. Selecteer een andere map (☞ Blz. 26 tot Blz. 28). [Fout bij formatteren] Fout bij het formatteren. Er heeft zich een fout voorgedaan tijdens het formatteren van het geheugen van de recorder.
Problemen oplossen Symptoom Het scherm blijft leeg Wil niet opstarten Vermoedelijke oorzaak Actie De batterij is niet correct geladen. Ga na of de polariteit van de batterij = en - juist is (☞ Blz. 14). Batterij is bijna leeg. Laad de batterij op (alleen WS-813, WS-812) of plaats een nieuwe batterij (☞ Blz. 14, Blz. 16). De voeding is uitgeschakeld. Schakel de voeding in (☞ Blz. 19). Batterij is bijna leeg. Laad de batterij op (alleen WS-813, WS-812) of plaats een nieuwe batterij (☞ Blz.
Problemen oplossen Symptoom Vermoedelijke oorzaak Actie Alleen WS-813: Opnameniveau te hoog Spraakbestanden worden niet in stereo opgenomen Het opnameniveau is niet aangepast. Pas het opnameniveau aan en probeer opnieuw op te nemen (☞ Blz. 56). Dit is mogelijk te wijten aan het feit dat het opname- en uitvoerniveau voor de aangesloten externe apparaten te hoog zijn.
Problemen oplossen Symptoom Er is ruis hoorbaar via de opnamemonitor Vermoedelijke oorzaak Actie Er is akoestische feedback merkbaar. Als u de versterkers van de ingebouwde luidsprekers gebruikt als opnamemonitor, bestaat het risico op audiofeedback tijdens het opnemen. Het is aan te bevelen een oortelefoon te gebruiken als opnamemonitor.
Accessoires (optioneel) Exclusieve accessoires voor de spraakrecorder van Olympus kunt u rechtstreeks kopen in de online winkel op de website van ons bedrijf. De verkrijgbaarheid van accessoires verschilt van land tot land. s Stereomicrofoon: ME51S De ingebouwde microfoon met grote diameter is geschikt voor gevoelige stereo-opnamen. s 2-kanaalsmicrofoon (omnidirectioneel): ME30W Twee ME30 mono microfoons, geleverd in een set met een ministatief en een aansluitadapter.
Specificaties 4 Maximaal uitvoer: Algemeen 150 mW (8 Ω luidspreker) 4 Opnameformaat: Lineaire PCM* (Pulse Code Modulation) MP3 (MPEG-1 Audio Layer3) WMA (Windows Media Audio) * Alleen WS-813, WS-812.
Specificaties Frequentiebereik 4 Tijdens opnamemodus (microfoonaansluiting): Lineair PCM-formaat 44,1 kHz/16 bit *1 40 Hz tot 21 kHz MP3-indeling 256 kbps *1 40 Hz tot 20 kHz 192 kbps *2 40 Hz tot 19 kHz 128 kbps 40 Hz tot 17 kHz WMA-indeling 7 128 kbps 40 Hz tot 19 kHz 64 kbps 40 Hz tot 16 kHz 32 kbps 40 Hz tot 13 kHz 16 kbps 40 Hz tot 8 kHz 8 kbps 40 Hz tot 3 kHz *1 Alleen WS-813, WS-812 *2 Alleen WS-811 Specificaties 4 Tijdens de opnamemodus (Ingebouwde stereomicrofoon): 70 Hz tot
Specificaties Gids voor de levensduur van de batterij De volgende waarden zijn alleen richtlijnen.
Specificaties Gids voor opnametijden De volgende waarden zijn alleen richtlijnen. 4 Lineair PCM-formaat: Opnamemodus Opnamemedia Intern geheugen microSD Card 44,1 kHz/16 bit WS-813 (8 GB) 12 u 5 min. WS-812 (4 GB) 6u 8 GB 12 u 5 min. 4 GB 6u 2 GB 3u 4 MP3-indeling: Opnamemedia Intern geheugen microSD Card 7 192 kbps WS-813 (8 GB) 66 u 30 min. ---- 133 u WS-812 (4 GB) 33 u ---- 66 u 30 min. WS-811 (2 GB) ---- 22 u 33 u 30 min. 8 GB 66 u 30 min.
Specificaties Maximale opnametijd per bestand • De maximale capaciteit voor één bestand is ca. 4 GB voor WMA en MP3 en ca. 2 GB voor lineair PCM*1-formaat (WAV). • De langst mogelijke geluidsopnameduur per bestand is beperkt tot de volgende waarde, ongeacht hoeveel geheugen er nog vrij is. Lineair PCM-formaat 44,1 kHz/16 bit *1 Gids voor het aantal op te nemen nummers WS-813: 2.000 nummers WS-812: 1.000 nummers WS-811: 500 nummers (Bij 128 kbps, 4 minuten per nummer) circa 3 u. 20 min.
Technische bijstand en ondersteuning De volgende contactgegevens zijn alleen voor technische ondersteuning bij Olympusrecorders en -software. s Nummer van de technische hulplijn in de VS en Canada 1-888-553-4448 s E-mailadres van de gebruikersondersteuning in de VS en Canada distec@olympus.
OLYMPUS IMAGING CORP. Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. +81 (0)3-3340-2111 http://www.olympus.com OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH (Vestiging / Afleveradres goederen) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Duitsland. Tel. +49 (0)40-237730 (Brieven) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Duitsland. http://www.olympus-europa.com OLYMPUS NEDERLAND B.V. Industrieweg 44 2382 NW Zoeterwoude Tel: 0031 (0)71-5821888 www.olympus.nl OLYMPUS BELGIUM N.V.
