DIGITAL VOICE REKORDER WS-833 WS-832 WS-831 Erste Schritte 1 Aufnahme 2 Wiedergabe 3 UKW-Radio 4 Menü 5 Verwendung mit einem PC 6 Zusätzliche Informationen 7 BEDIENUNGSANLEITUNG Vielen Dank für den Kauf des Digital Voice Rekorders von Olympus. Machen Sie sich bitte gründlich mit dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung vertraut, damit stets ein einwandfreier und sicherer Betrieb des Produkts gewährleistet ist.
Inhaltsverzeichnis Bezeichnung der Teile ........................................................... 4 Rekorder .........................................................................................4 Display ............................................................................................5 Änderung der Aufnahmesituation [Aufnahmesit.] ................ 32 Ändern der Aufnahmesituation ....................................................32 3 Wiedergabe 1 Erste Schritte Einrichten ..............
Inhaltsverzeichnis 5 Menü Einstellen der Menüpunkte ................................................. 58 Grundlegende Bedienvorgänge ....................................................58 Dateimenü [Dateimenü] ..................................................... 61 Sprachanteile aus einer Datei mit Sprachaufzeichnungen extrahieren [Sprache erk.] .....................................................61 Verhindern eines versehentlichen Löschens einer Datei [Dateischutz] .......................................
Bezeichnung der Teile Rekorder 1 Bezeichnung der Teile 8 9 0 ! ) ( * & @ # $ % ^ 2 3 - 4 5 = 6 q 7 DE 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ! @ # Eingebautes Stereomikrofon (L) Eingebautes Stereomikrofon (R) LED-Kontrollleuchte (LED) MENU/SCENE-Taste F2-Taste Integrierter Lautsprecher Befestigung für Trageriemen EAR (Kopfhörer)-Buchse MIC (Mikrofon)-Buchse Display F1-Taste +-Taste REC (Aufnahme) ( s)-Taste w $ % ^ & * ( ) = q w 9 -Taste –-Taste LIST-Taste ERASE-Taste `OK-Taste 0-Taste STOP ( 4)-Taste Batte
Bezeichnung der Teile Display 4 [Rekorder]-Modus Dateilistenanzeige 1 1 2 3 Dateianzeige 1 3 6 3 7 8 6 4 9 5 5 1 Aufnahmemedium-Anzeige [l]: Interner Speicher [m]: microSD-Karte 2 3 4 5 6 2 Name des aktuellen Ordners Batterieanzeige Ordnername Funktionstaste-Hilfsanzeige Dateiname [ ]: Wiedergabe-Anzeige [ ]: Spracherkennung* 7 Ordner-Anzeige, Aufnahmeformat-Anzeige, Dateischutz-Anzeige 8 Voice Rekorder-Statusanzeige [ [ [ [ [ [ [ [ ]: Aufnahme-Anzeige ]: Aufnahmepause-Anzeige ]: Stopp-A
Bezeichnung der Teile Display 4 [Musik]-Modus Bezeichnung der Teile Listenanzeige 1 1 2 Listenanzeige 2 3 1 2 4 3 8 6 9 0 5 5 Wenn Ordner Dateien und Ordner enthalten [l]: Interner Speicher [m]: microSD-Karte 2 3 4 5 6 Name des aktuellen Ordners Batterieanzeige Ordner- oder Dateiname Funktionstaste-Hilfsanzeige Dateiname [ ] Wiedergabe-Anzeige 7 Ordner-Anzeige, LautsprecherstummschaltungsAnzeige ( ) und DateischutzAnzeige ( ) 8 Voice Rekorder-Statusanzeige [ [ [ [ [ [ ! @ # $ Wenn Ordner nu
Bezeichnung der Teile Display 4 [FM Radio]-Modus ! Mögliche Aufnahmedauer TIPP Radioempfang-Display 1 2 3 4 5 • Durch Drücken und Gedrückthalten der STOP ( 4)-Taste, während sich der Voice Rekorder im Stoppmodus befindet, werden die Einstellungen [Zeit & Datum] und [Rest] (verbleibende mögliche Aufnahmezeit) aufgerufen. Wenn das aktuelle Datum/Uhrzeit nicht richtig eingestellt ist, siehe „Einstellen von Datum/Uhrzeit [Zeit & Datum]“ (☞S. 78).
Erste Schritte Einrichten 1 Befolgen Sie nach dem Auspacken des Voice Rekorders die unten stehenden Schritte, um das Gerät einsatzbereit zu machen. Einrichten Erste Schritte 1 Batterie/Akku einlegen 2 Einschalten des Geräts 3 Batterieeinstellung auswählen 4 Datum/Uhrzeit einstellen 3 Erste Schritte 3 Erste Schritte 3 Erste Schritte Wählen Sie die Batterieeinstellung entsprechend der eingelegten Batterie: Nickel-Metall-Hydrid-Akku- oder Alkaline-Batterieeinstellung.
Einrichten Einlegen von Akkus/Batterien 1 1 Schieben Sie den POWER/HOLDSchalter bei ausgeschaltetem Rekorder in Pfeilrichtung. Drücken Sie leicht auf den Batterie-/Kartenfachdeckel, während Sie ihn aufschieben. 1 Einrichten Setzen Sie vor der Verwendung des Voice Rekorders die Batterie in das Batteriefach des Geräts ein. Einschalten des Geräts POWER/HOLDSchalter 2 Legen Sie eine Batterie der Größe AAA ein, wobei auf die richtige Ausrichtung des Plus- und Minuspols zu achten ist.
Einrichten Einstellen der eingelegten Batterie 1 1 Einrichten Drücken Sie auf die +/–-Taste, um die Art der eingelegten Batterie auszuwählen. Datum/Uhrzeit einstellen 1 Drücken Sie auf die 9 oder 0-Taste, um das einzustellende Element auszuwählen. 2 Drücken Sie auf die +/–-Taste, um die Zahl zu ändern. Batterietyp [Ni-MH] ( ) Wählen Sie diese Option, wenn Sie einen wiederaufladbaren NickelMetall-Hydrid-Akku von Olympus (Modell BR404) eingelegt haben.
Aufladen des Akkus Aufladen des Akkus durch Anschließen an einen USB-Port eines PCs 3 Achten Sie darauf, dass der Rekorder gestoppt ist, bevor Sie seinen USB-Stecker mit dem USBPort des PCs verbinden. 4 Drücken Sie auf die `OK-Taste, um mit dem Aufladen des Akkus zu beginnen. HINWEIS • Bevor Sie den USB-Stecker anschließen können, muss der HOLD-Modus beendet werden (☞ S. 19). 1 Starten Sie den PC. 2 Schieben Sie den Schieberegler für den USB-Stecker in Pfeilrichtung.
Aufladen des Akkus 5 1 Der Ladevorgang ist beendet, wenn sich das Symbl in der Batterieanzeige zu [ ] ändert. Aufladen des Akkus Ladezeit: ca. 3 Stunden* * Ungefähre notwendige Dauer für das vollständige Aufladen des Akkus aus dem Leerzustand bei Zimmertemperatur. Die Aufladezeit ist je nach Restlademenge und Batteriezustand unterschiedlich. HINWEIS • Laden Sie niemals Alkali-, Lithiumbatterien oder andere Primärbatterien auf.
Aufladen des Akkus Aufladen des Akkus durch Anschließen an einen Netzadapter mit USBAnschluss (Modell A514; optional) 2 Stecken Sie den Netzadapter an einer Netzsteckdose an. HINWEIS • Stellen Sie vor dem Anschluss des Netzadapters die USBVerbindungseinstellung auf [Netzadapter] (☞ S. 89). • Beenden Sie den HOLD-Modus, bevor Sie den Netzadapter anschließen (☞ S. 19). Zur Netzsteckdose 3 1 Schließen Sie den Voice Rekorder an den USB-Anschluss des Netzadapters an.
Aufladen des Akkus 4 1 Der Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn [Batterie voll] angezeigt wird. Aufladen des Akkus Beim Aufladen, wenn das Gerät ausgeschaltet ist Anzeige, wenn der Akku vollständig aufgeladen ist Beim Aufladen, wenn das Gerät eingeschaltet ist HINWEIS • Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter mit USB-Anschluss (A514) von Olympus. DE 14 HINWEIS • Der Akku kann nur über den USBAnschluss aufgeladen werden, wenn der PC eingeschaltet ist.
Akkus/Batterien Wiederaufladbare Akkus 4 Entladung Aufladbare Akkus entladen sich, wenn sie nicht benutzt werden. Laden Sie sie vor dem Gebrauch immer auf. 4 Betriebstemperatur Aufladbare Akkus sind chemische Produkte. Die Leistung von aufladbaren Akkus kann auch dann schwanken, wenn sie innerhalb des empfohlenen Temperaturbereichs verwendet werden. Diese Schwankungen sind normal.
Akkus/Batterien Sicherheitshinweise für Akkus/Batterien 1 Akkus/Batterien DE 16 • Der Voice Rekorder unterstützt keine Manganbatterien. • Schalten Sie das Gerät vor dem Austauschen der Batterie immer aus. Dateien können beschädigt werden, wenn die Batterien während der Aufnahme oder anderer Vorgänge, wie das Löschen einer Datei,entfernt werden.
Einsetzen/Entnehmen der microSD-Karte Der Voice Rekorder ist mit einem internen Speicher ausgestattet und unterstützt zudem separat erhältliche microSD-Karten (microSD, microSDHC). 1 Einsetzen der microSD-Karte • Der microSD-Karten-Steckplatz befindet sich unter dem Batterie-/ Kartenfachdeckel. 2 • Nach dem Einlegen der microSD-Karte wird der Auswahlbildschirm für das Aufnahmemedium angezeigt. Öffnen Sie das Batterie-/ Kartenfach, während sich der Voice Rekorder im Stoppmodus befindet.
Einsetzen/Entnehmen der microSD-Karte Entnehmen der microSD-Karte 1 1 Einsetzen/Entnehmen der microSD-Karte 2 Öffnen Sie das Batterie-/ Kartenfach, während sich der Voice Rekorder im Stoppmodus befindet. Lösen Sie die microSD-Karte, indem Sie sie nach innen drücken und dann langsam loslassen. • Die microSD-Karte bewegt sich etwas nach außen und stoppt. Ziehen Sie die microSD-Karte mit Ihren Fingerspitzen heraus.
Verhindern versehentlicher Bedienvorgänge Wenn der Rekorder in den HOLD-Modus gesetzt wird, werden alle gegenwärtigen Einstellungen bewahrt und die Tastensperre aktiviert. Der HOLD-Modus ist eine praktische Funktion, die alle Bedientasten deaktiviert und so eine versehentliche Betätigung verhindert, wenn der Rekorder in einer Tasche transportiert wird. Mit diesem Modus verhindern Sie zudem das versehentliche Stoppen einer Aufzeichnung. 1 Schieben Sie den POWER/HOLDSchalter in die [HOLD]-Position.
Ausschalten des Geräts Ausschalten des Geräts 1 Auch bei ausgeschalteter Stromversorgung bleiben die vorhandenen Daten, die Moduseinstellungen und die Uhrzeiteinstellungen erhalten. Ausschalten des Geräts 1 Schieben Sie den POWER/HOLDSchalter für mindestens eine halbe Sekunde in Pfeilrichtung. • Die Wiedergabestop-Position bei ausgeschaltetem Gerät ist im Speicher abgelegt. TIPP • Das Ausschalten des Voice Rekorders, wenn er nicht verwendet wird, verringert den Batterieverbrauch.
Bedienung des [Hauptmenü]-Bildschirms Auswählen des Modus 1 Drücken Sie auf die F1-Taste (BASIS), um den [Hauptmenü]Bildschirm anzuzeigen. Für Modell WS-833 3 Drücken Sie auf die `OK-Taste. 1 Bedienung des [Hauptmenü]-Bildschirms Zusätzlich zur Aufnahmefunktion verfügt der Voice Rekorder auch über eine Musikplayer- und UKW-Radio*-Funktion. Wählen Sie die gewünschte Anwendung durch Auswahl eines der Modi des Voice Rekorders.
Bedienung des [Hauptmenü]-Bildschirms Bei der Wahl von [Rekorder] 1 Bedienung des [Hauptmenü]-Bildschirms Der Voice Rekorder schaltet in den [Rekorder]Modus. Über das integrierte Mikrofon kann Audio aufgezeichnet werden. Über das Mikrofon oder UKW-Radio* aufgezeichnete Dateien können ebenfalls abgespielt werden (☞ S. 26, S. 34). Bei der Wahl von [Musik] Der Voice Rekorder schaltet in den [Musik]-Modus. In diesem Modus können an den Voice Rekorder übertragene Musikdateien abspielt gespielt werden (☞ S.
Ordner Zusätzlich zum internen Speicher kann der Voice Rekorder ebenfalls microSD-Karten als Datenaufnahme-Medium verwenden. Tondateien, Musikdateien und andere Dateien, die auf einem der Speichermedien gespeichert sind, werden in Ordnern in einer Verzeichnisbaumstruktur organisiert. Für Musikdateien im [Rekorder]- und [Musik]-Ordner kann eine beliebige Wiedergabereihenfolge festgelegt werden (☞ S. 61).
Wählen von Ordnern und Dateien 1 Sie können einen anderen Ordner auswählen, während der Voice Rekorder gestoppt ist oder eine Datei abgespielt wird. Siehe „Ordner“ (☞ S. 23) für eine Beschreibung der hierarchischen Ordnerstruktur des Voice Rekorders.
Wählen von Ordnern und Dateien +/– Taste Dient zum Auswählen eines Ordners oder einer Datei. 1 Wählen von Ordnern und Dateien [Hauptmenü]-Bildschirm Dient zum Auswählen des Voice Rekorder-Modus (☞ S. 21). Listenanzeige Zeigt die im Voice Rekorder aufgezeichneten Ordner und Dateien an. Durch Drücken der F2-Taste (ORDNER) ändert sich die Anzeige zur Listenanzeige des nächsten Ordners. Dateianzeige Zeigt die Informationen der ausgewählten Datei an.
Aufnahme Aufnahme 2 Der Voice Rekorder verfügt über fünf Ordner ([&] bis [*]), in denen aufgezeichnete Dateien gespeichert werden können. Diese Ordner bieten eine praktische Möglichkeit, Aufzeichnungen in separate Kategorien (wie Geschäft und Freizeit) einzuteilen. Aufnahme Grundlegende Aufnahmeschritte 1 2 Drücken Sie auf die +/– -, 0oder 9-Taste im [Hauptmenü]Bildschirm, wählen Sie [Rekorder] und drücken Sie dann die `OK-Taste (☞ S. 21).
Aufnahme HINWEIS Mit dem Voice Rekorder aufgezeichnete Tondateien werden automatisch im folgenden Format benannt. 131001_0001.WMA 2 3 1 Aufnahmedatum Verweist auf das Jahr, den Monat und den Tag der Aufzeichnung. 2 Dateinummer Die angefügten Dateinummern sind fortlaufend, unabhängig davon, ob das Aufnahmemedium gewechselt wurde. 3 Dateierweiterung Die Dateierweiterung verweist auf das vom Voice Rekorder verwendete Aufnahmeformat für die Datei. • Lineares PCM-Format: .WAV* • MP3-Format: .
Aufnahme Aufzeichnen von linearen PCMFormatdateien von mehr als 2 GB Anhalten/Fortsetzen der Aufnahme 1 2 Nur Modelle WS-833 und WS-832 Aufnahme Beim Aufzeichnen einer linearen PCMFormatdatei setzt die Aufnahme selbst dann fort, wenn die Dateigröße 2 GB überschreitet. • Die Daten werden geteilt und in separaten Dateien von bis zu 2 GB gespeichert. Die Dateien werden während der Wiedergabe als separate Dateien abgespielt. • Nach mehr als 200 Dateien, die 2 GB überschreiten, stoppt die Aufzeichnung.
Aufnahme Mithören bei der Aufnahme Sie können die Aufzeichnung während des Vorgangs mithören, indem Sie den Kopfhörer an der EAR-Buchse des Voice Rekorders anschließen. Verwenden Sie die +/–-Taste, um die Mithörlautstärke anzupassen. Schließen Sie die Kopfhörer an der EAR-Buchse des Voice Rekorders an. Zur EARBuchse • Das Ändern der Lautstärke beeinflusst den Aufnahmepegel nicht. HINWEIS • Um einen unerwünscht lauten Ton zu vermeiden, stellen Sie die Lautstärke vor dem Anstecken des Kopfhörers auf [00].
Aufnahme mit einem externen Mikrofon Aufnahme mit einem externen Mikrofon 2 Sie können Ton über das externe Mikrofon oder ein anderes an die Mikrofonbuchse des Voice Rekorders angeschlossenes Gerät aufzeichnen. Schließen Sie während einer Aufnahme keine Geräte an der Aufnahmebuchse des Voice Rekorders an oder ab. 1 Aufnahme mit einem externen Mikrofon Schließen Sie das externe Mikrofon an der MIC-Buchse am Voice Rekorder an. Zur MICBuchse 2 Starten Sie die Aufzeichnung. • Siehe „Aufnahme“ (☞ S.
Aufnahme über ein anderes angeschlossenes Gerät Aufnehmen des Tons des Rekorders mit einem anderen Gerät Sie können Ton aufnehmen, wenn Sie mithilfe des Verbindungskabels KA333 (optional), die Audioausgangsbuchse (Kopfhörerbuchse) des anderen Gerätes mit der MIC-Buchse des Rekorders verbunden haben.
Änderung der Aufnahmesituation [Aufnahmesit.] Ändern der Aufnahmesituation 2 Der Voice Rekorder verfügt über voreingestellte Vorlagen mit optimalen Einstellungen für verschiedene Aufnahmesituationen wie Vorlesungen und Diktate. Bei der Auswahl einer Vorlage können Sie mit nur einem Bedienschritt die empfohlenen verschiedenen Einstellungen für Ihre entsprechende Aufnahmesituation übernehmen. Änderung der Aufnahmesituation [Aufnahmesit.
Änderung der Aufnahmesituation [Aufnahmesit.] Voreingestellte [Aufnahmesit.]-Einstellungen [Vorlesung] [Diktat] [Aufnahmepegel] [Hoch] [Aufnahmepegel] [Aufnahmemodus] [MP3 128kbps] [Aufnahmemodus] [MP3 128kbps] [Zoom Mic]* [+6] [Zoom Mic]* [Aus] [Low Cut Filter] [Ein] [Low Cut Filter] [Ein] [VCVA] [Aus] [VCVA] [Aus] [V-Sync. Rec] [Aus] [V-Sync.
Wiedergabe Wiedergabe Zusätzlich zu Dateien, die mit dem Voice Rekorder aufgezeichnet wurden, können Sie ebenfalls von einem PC übertragene Dateien in den Formaten WAV*, MP3 und WMA abspielen. * Nur Modelle WS-833 und WS-832 3 Grundlegende Wiedergabeschritte Wiedergabe 1 a Aufnahme-Medien-Anzeige, Name der Datei und Ordneranzeige b Verstrichene Wiedergabezeit c Wiedergabeposition-Balkenanzeige d Dateilänge e Aufnahmedatum/-zeit • [•] erscheint im Display.
Wiedergabe Wiedergabeeinstellungen Sie können verschiedene Wiedergabemethoden, die an die verschiedenen Anwendungen und Präferenzen angepasst wurden, auswählen. Lediglich die Sprachanteile der aufgenommenen Audiodatei werden wiedergegeben. [Überschatten] (☞ S. 69) Spielt Abschnitte einer Datei und wechselt wiederholt zwischen Wiedergabe und Stille. [Rauschunterdr.]*3 (☞ S. 70) Diese Einstellung hebt aufgezeichnete Stimmen stärker hervor, wenn sie von Projektor- oder ähnlichen Geräuschen gedämpft wurden.
Wiedergabe Schnellvorlauf Rücklauf 3 Wiedergabe Schnellvorlauf während sich der Voice Rekorder im Stoppmodus befindet 1 1 DE 36 Drücken und halten Sie im Stoppmodus des Voice Rekorders die9-Taste gedrückt. Schnellrücklauf während sich der Voice Rekorder im Stoppmodus befindet 1 Drücken und halten Sie im Stoppmodus des Voice Rekorders die0-Taste gedrückt. • [ß] erscheint im Display. • Wenn Sie die 9-Taste loslassen, stoppt der Schnellvorlauf.
Wiedergabe Zum Anfang der Datei springen 1 Drücken Sie auf die 9-Taste, während sich der Voice Rekorder im Stopp- oder Wiedergabemodus befindet. • Wenn Sie während der Wiedergabe zum Anfang der Datei zurückspringen und auf eine Index- oder Zeitmarke treffen, beginnt die Wiedergabe an der Position der Marke. Wenn Sie im Stoppmodus des Voice Rekorders zum Anfang der Datei springen, wird die Marke ignoriert (☞ S. 43). • Wenn eine andere Einstellung als [Dateisprung] für [Springinterv.
Wiedergabe Musikdateien 3 Wiedergabe DE 38 Wenn der Voice Rekorder übertragene Musikdateien nicht wiedergeben kann, stellen Sie sicher, dass sich Abtastfrequenz, Bitanzahl und Bitrate im abspielbaren Bereich befinden. Kombinationen von Abtastfrequenz, Bitanzahl und Bitraten für Musikdateien, die von diesem Voice Rekorder wiedergegeben werden können, finden Sie unten.
Wiedergabe 3 Drücken Sie auf die `OK-Taste. Wiedergabegeschwindigkeit/ WiedergabeklangAnzeige TIPP 3 Wiedergabe • Falls Sie Passagen nach dem Anpassen der Wiedergabegeschwindigkeit nach wie vor schlecht verstehen, können Sie die Stimme durch Klangänderungen besser verständlich machen. • Wenn sowohl die Geschwindigkeits-/ Klangänderungsfunktion als auch die [Wiedergabesit.]-Funktion ausgewählt wurden, erhält die [Wiedergabesit.]Einstellung Vorrang. Die [Wiedergabesit.
Wiedergabe ABC-Wiederholwiedergabe 3 Wiedergabe DE 40 Der Voice Rekorder verfügt über eine Funktion zur wiederholten Wiedergabe einer Passage (Abschnitt) der gerade abgespielten Datei. Zusätzlich zur A-B-Wiederholungsfunktion des vorherigen Modells, kann die zu wiederholende Passage während der Wiederholwiedergabe geändert werden. Die sogenannte „Shadowing“-Wiedergabefunktion, die sich besonders zum Lernen einer Fremdsprache eignet, kann während der ABC-Wiederholwiedergabe verwendet werden.
Wiedergabe ABC-Wiederholwiedergabe Festlegen eines neuen Start-/Endpunkts TIPP 3 4 Drücken Sie auf die F1-Taste (A LÖSCH.) während der ABCWiederholwiedergabe. 3 Wiedergabe • Sie können die Wiedergabegeschwindigkeit (☞ S. 38) und den Schnellvorlauf/Schnellrücklauf ändern (☞ S. 36), wenn die [B]-Anzeige blinkt. • Wenn die Wiedergabe das Ende der Datei erreicht, während die [B]-Anzeige blinkt, wird das Dateiende als Endposition der Passage gehandhabt und die Wiederholwiedergabe beginnt.
Wiedergabe ABC-Wiederholwiedergabe 5 Drücken Sie an der gewünschten Endposition für die ABCWiederholwiedergabe auf die F1-Taste (EINST. C). Abbrechen der ABC-Wiederholwiedergabe 1 Drücken Sie auf die F2-Taste (ABC ENTF). 3 Wiedergabe • Die Passage B-C ist eingestellt und die ABC-Wiederholwiedergabe beginnt. • Die Shadowing-Wiedergabefunktion wird aktiviert. TIPP • Sie können die Schritte 4 und 5 bei Bedarf wiederholen, um die zu wiederholende Passage wunschgemäß zu ändern.
Index-/Zeitmarken Wenn Index- und Zeitmarken in einer Datei gesetzt werden, können Sie rasch die gewünschte Position mithilfe der gleichen Bedienvorgänge wie für den Schnellvorlauf, Schnellrücklauf oder das Springen an den Anfang der Datei aufrufen. Es können nur Indexmarken in Dateien gesetzt werden, die mit dem Olympus Voice Rekorder erstellt wurden. Für Dateien, die mit anderen Geräten erstellt wurden, können stattdessen vorübergehend gewünschte Positionen mit Zeitmarken im Speicher markiert werden.
Kalendersuchfunktion Verwenden der Kalendersuche zur Suche nach einer Datei Sie können anhand des Aufnahmedatums nach Sprachdateien suchen. Wenn Sie vergessen haben, in welchem Ordner die Datei gespeichert wurde, können Sie die Datei anhand dieser Funktion durch Eingabe des Aufnahmedatums schnell auffinden. 1 Drücken Sie auf die F1-Taste (BASIS), um den [Hauptmenü]Bildschirm anzuzeigen. 2 Drücken Sie auf die +/– -, 9oder 0-Taste, um die Option [Kalender suchen] auszuwählen.
Auswählen von voreingestellten Wiedergabevorlagen [Wiedergabesit.] Auswählen einer voreingestellten Wiedergabeeinstellungsvorlage Der Voice Rekorder verfügt über 2 voreingestellte Vorlagen namens [Abschrift] und [Sprache lernen] mit jeweils optimalen Einstellungen zur Wiedergabe in einer solchen Situation. Bei der Auswahl einer Vorlage können Sie mit nur einem Bedienschritt die empfohlenen verschiedenen Einstellungen übernehmen.
Löschen von Dateien/Ordnern Dieser Abschnitt erläutert das Löschen einer einzelnen unnötigen Datei aus einem Ordner, das gleichzeitige Löschen aller Dateien im derzeitigen Ordner oder das Löschen eines ausgewählten Ordners. Löschen von Dateien 1 Wählen Sie die Datei aus, die Sie löschen möchten (☞ S. 24). 2 Wenn der Dateianzeigebildschirm angezeigt wird, drücken Sie auf die ERASE-Taste, während sich der Voice Rekorder im Stoppmodus befindet.
Löschen von Dateien/Ordnern Löschen eines Ordners Wählen Sie den Ordner aus, den Sie löschen möchten (☞ S. 24). 2 Wenn der Ordneranzeigebildschirm angezeigt wird, drücken Sie auf die ERASE-Taste, während sich der Voice Rekorder im Stoppmodus befindet. • Wenn innerhalb von 8 Sekunden kein Bedienvorgang erfolgt, kehrt der Voice Rekorder in den Stoppmodus zurück. 3 4 PDrücken Sie auf die +-Taste, um [Start] zu wählen. Drücken Sie auf die `OK-Taste.
UKW-Radio (nur Modelle WS-833) Vor dem Verwenden der UKW-Radiofunktion Die Qualität des Radioempfangs hängt davon ab, wo Sie das Radio verwenden und wird stark differieren. Ein schlechter Empfang kann oft durch Anpassen der Antennenposition oder -ausrichtung verbessert werden, oder indem der Rekorder an einen Ort gebracht wird, wo ein Radiosignal einfach empfangen werden kann, wie zum Beispiel an einem Fenster.
Radiosender automatisch voreinstellen Einen lokalen Radiosender voreinstellen [Suchlauf] Folgen Sie den unten stehenden Schritten, um die Frequenz eines UKW-Radiosenders, der in Ihrer Region empfangen werden kann, voreinzustellen. 1 Schließen Sie die Kopfhörer an die EAR-Buchse des Voice Rekorders an. 7 2 Drücken Sie auf die F1-Taste (BASIS), um den [Hauptmenü]Bildschirm anzuzeigen. 3 Drücken Sie auf die +/–-, 9oder 0-Taste, um die Option [FM Radio] auszuwählen. 8 Drücken Sie auf die `OK-Taste.
Radiosender automatisch voreinstellen Einen lokalen Radiosender voreinstellen [Suchlauf] 11 Drücken Sie auf die +/–-Taste, um [Start] auszuwählen. 4 Radiosender automatisch voreinstellen DE 50 12 Drücken Sie auf die `OK-Taste. • Wenn die Meldung [Einst. mit Suche beendet] angezeigt wird, ist der Vorgang abgeschlossen. TIPP • Stationsnummer werden automatisch anhand ihrer Frequenz sortiert. • Es können bis zu 30 Sender gespeichert werden. Die Meldung [Voreinstl.
Anhören von UKW-Radio Anhören von UKW-Radio Folgen Sie den unten stehenden Schritten, um über den Voice Rekorder UKW-Stereoradio anzuhören. Stellen Sie den UKW-Radiomodus ein, indem Sie den Schritten 1 bis 4 unter „Radiosender automatisch voreinstellen“ folgen (☞ S. 49). 2 Drücken Sie auf die 9oder 0-Taste, um einen Radiosender auszuwählen. 3 Drücken Sie auf die +/–-Taste, um die gewünschte Lautstärke einzustellen. 4 • Die Lautstärke kann in einem Bereich von [00] bis [30] angepasst werden.
Anhören von UKW-Radio Auswählen des Empfangsmodus Es können verschiedene Empfangsmodi ausgewählt werden, die zu verschiedenen Empfangsbedingungen passen. Wenn der gewünschte Radiosender ein zu schwaches Signal hat, um vom automatischen Suchlauf erkannt zu werden, können Sie den manuellen Empfang auswählen und die Radiofrequenz manuell anpassen. 1 4 2 Stellen Sie den UKW-Radiomodus ein, indem Sie den Schritten 1 bis 4 unter „Radiosender automatisch voreinstellen“ folgen (☞ S. 49).
Hinzufügen eines voreingestellten Radiosenders Hinzufügen eines Radiosenders, der manuell als voreingestellter Sender abgestimmt wurde [Man. einst.] Folgen Sie den unten stehenden Schritten, um einen im Frequenzmodus empfangenen Radiosender als voreingestellten Sender abzustimmen. 1 Stellen Sie den UKW-Radiomodus ein, indem Sie den Schritten 1 bis 4 unter „Radiosender automatisch voreinstellen“ folgen (☞ S. 49). Drücken Sie auf die F2-Taste, um den Frequenzmodus einzustellen.
Hinzufügen eines voreingestellten Radiosenders Hinzufügen eines Radiosenders, der manuell als voreingestellter Sender abgestimmt wurde [Man. einst.] 10 Drücken Sie auf die +/–-Taste, um [Einst. speichern] auszuwählen. 4 Hinzufügen eines voreingestellten Radiosenders DE 54 11 Drücken Sie auf die `OK-Taste. • Wenn die Meldung [Einstellung (Nummer) abgespeichert] angezeigt wird, ist der Vorgang abgeschlossen. TIPP • Es können bis zu 30 Sender gespeichert werden. Die Meldung [Voreinstl.
Löschen eines voreingestellten Radiosenders Löschen eines voreingestellten Radiosenders 1 Stellen Sie den UKW-Radiomodus ein, indem Sie den Schritten 1 bis 4 unter „Radiosender automatisch voreinstellen“ folgen (☞ S. 49). 2 Drücken Sie auf die F2-Taste, um den Voreinstellungsmodus einzustellen. Drücken Sie auf die 9- oder 0-Taste, um die Stationsnummer des Radiosenders auszuwählen, der gelöscht werden soll. 4 Drücken Sie auf die ERASE-Taste.
Aufzeichnen von UKW-Radio Aufzeichnen von UKW-Radio Selbst wenn der UKW-Radioempfang klar ist, können unter bestimmten Empfangsbedingungen Störungen nach dem Beginn der Aufzeichnung auftreten. Damit es nicht zu solchen Problemen kommt, nehmen Sie vor der eigentlichen Aufzeichnung eine Probeaufnahme auf. Nehmen Sie die Aufzeichnung an einem Ort mit gutem Radioempfang vor.
Aufzeichnen von UKW-Radio Aufzeichnen von UKW-Radio TIPP • Dateien, die vom UKW-Radio aufgezeichnet werden, werden während der Aufzeichnung mit dem Präfix „FM“ versehen (☞ S. 27). FM130715_0007.MP3 Datum: 130715 (15. Juli 2013) 4 HINWEIS Aufzeichnen von UKW-Radio • Wenn Sie vom UKW-Radio aufnehmen, müssen immer die Kopfhörer an die EAR-Buchse angeschlossen werden.
Menü Einstellen der Menüpunkte Grundlegende Bedienvorgänge Die Menüpunkte sind in Registerkarten unterteilt, so dass Sie schnell den gewünschten Menüpunkt einstellen können, indem Sie zunächst eine Registerkarte wählen und dann zum gewünschten Menüpunkt in der Registerkarte wechseln. Folgen Sie den unten stehenden Schritten, um einen Menüpunkt einzustellen.
Einstellen der Menüpunkte Grundlegende Bedienvorgänge 5 Drücken Sie auf die `OK-Taste. • Die Einstellung des ausgewählten Punktes wird angezeigt. • Sie können ebenfalls die 9-Taste verwenden, um diesen Vorgang vorzunehmen. Drücken Sie auf die +/–-Taste, um die Einstellung zu ändern. Drücken Sie auf die STOP ( 4)-Taste, um den Menübildschirm zu verlassen.
Einstellen der Menüpunkte Grundlegende Bedienvorgänge 4 Menüpunkte, die während der Aufnahme eingestellt werden können • Aufnahmepegel • Zoom Mic*1 • Low Cut Filter • VCVA • Beleuchtung • LED 5 4 Menüpunkte, die während der Wiedergabe eingestellt werden können Einstellen der Menüpunkte • Eigenschaft • Rauschunterdr.*2 • Sprachausgl.*2*3 • Sprachfilter*2*4 • Wiedergabemod. • Equalizer*5 • Springinterv.
Dateimenü [Dateimenü] Sprachanteile aus einer Datei mit Sprachaufzeichnungen extrahieren [Sprache erk.] Die [Sprache erk.]-Funktion extrahiert die Sprachanteile aus einer Datei, deren gesprochene Wortinhalte über den Voice Rekorder aufgenommen wurden. Siehe „Sprachanteile aus einer Datei mit Sprachaufzeichnungen extrahieren [Sprache erk.]“ (☞ S. 82) für mehr Informationen. Sortieren von Dateien [Sortieren nach] Sie können die Wiedergabereihenfolge der Dateien in einem Ordner ändern.
Dateimenü [Dateimenü] Verschieben/Kopieren von Dateien [Schieb/Kopier] Dateien, welche im internen Speicher oder auf einer microSD-Karte gespeichert sind, können innerhalb des Speichers verschoben oder kopiert werden. Siehe „Verschieben/Kopieren von Dateien [Schieb/Kopier]“ (☞ S. 84) für Hinweise zum Vorgang. 5 Anzeigen von Datei- oder Ordnerinformationen [Eigenschaft] Über den Menübildschirm können Informationen zu einer Datei oder einem Ordner angezeigt werden.
Aufnahmemenü [Aufnahmemenü] Auswählen der Aufnahmeempfindlichkeit [Aufnahmepegel] Der Aufnahmepegel (die Empfindlichkeit) lässt sich an die jeweiligen Gegebenheiten anpassen. TIPP • Um die Stimme eines Sprechers klar aufzunehmen, stellen Sie die Option [Aufnahmepegel] auf [Niedrig] und halten Sie das im Rekorder eingebaute Mikrofon bei der Aufnahme nah an den Mund des Sprechers (5 bis 10 cm).
Aufnahmemenü [Aufnahmemenü] Einstellen des Aufnahmemodus [Aufnahmemodus] Sie können der Tonqualität oder der Aufnahmezeit Priorität einräumen. Wählen Sie den Aufnahmemodus, der am besten zu Ihrer Aufnahmesituation passt. 5 Aufnahmemenü [Aufnahmemenü] [PCM 44.
Aufnahmemenü [Aufnahmemenü] Auswählen der Richtcharakteristik des Mikrofons [Zoom Mic] Mit der Low Cut Filter-Funktion des Voice Rekorders können das Brummen von Klimaanlagen oder Betriebsgeräusche mit niedriger Frequenz von Geräten, wie Projektoren, bei der Aufnahme reduziert werden. [Ein]: Schaltet den Low Cut Filter ein. [Aus]: Schaltet den Low Cut Filter aus.
Aufnahmemenü [Aufnahmemenü] TIPP Anpassen des Sprachauslösepegels für die sprachaktivierte Aufnahme 1 • Wird die Lautstärke niedriger als der voreingestellte Auslösepegel, setzt die Aufnahme automatisch nach ca. 1 Sekunde aus. Die Anzeige [Standby] blinkt auf dem Display. Die LED-Kontrollleuchte beginnt mit dem Aufnahmestart zu leuchten und blinkt während der Aufnahmepausen. 5 Aufnahmemenü [Aufnahmemenü] DE 66 Drücken Sie auf die REC ( s)-Taste zum Starten der Aufnahme.
Aufnahmemenü [Aufnahmemenü] Sprachsynchronisationsaufnahme [V-Sync. Rec] [1Sekunde], [2Sekonden], [3Sekonden], [5Sekonden]: Stellt die Erkennungsdauer ein. Der Voice Rekorder schaltet in den Standby-Modus, wenn die Eingangslautstärke (Aufnahmepegel) unter den voreingestellten Pegel für die eingestellte Erkennungsdauer fällt. [Aus]: Die Aufnahme erfolgt wie normal. 1 Drücken Sie auf die REC ( s)-Taste, um die Aufzeichnung vorzubereiten.
Aufnahmemenü [Aufnahmemenü] 3 Drücken Sie erneut auf die REC ( s)-Taste. • Die Meldung [Standby] blinkt im Display und die LED-Kontrollleuchte blinkt ebenfalls. • Es wird automatisch mit der Aufzeichnung begonnen, wenn der Eingangston lauter als der Sprachsynchronisationspegel ist.
Wiedergabemenü [Wiedergabemenü] Abwechselndes Abspielen zwischen normaler und stummgeschalteter Wiedergabe [Überschatten] Mit der [Sprachwiederg.]-Funktion können Sie nur die gesprochenen Passagen einer aufgezeichneten Datei mit Sprachinhalten wiedergeben. Mit der Shadowing-Wiedergabefunktion des Voice Rekorders wird eine für die ABC-Wiederholwiedergabe (☞ S.
Wiedergabemenü [Wiedergabemenü] Reduzieren von Rauschen während der Wiedergabe [Rauschunterdr.] Verwenden Sie die [Rauschunterdr.]Funktion, um das Rauschen bei einer aufgezeichneten Stimme, die schwer verständlich ist, zu reduzieren. 5 Wiedergabemenü [Wiedergabemenü] [Hoch], [Niedrig]: Reduziert die Umgebungsgeräusche und erzeugt eine Wiedergabe mit höherer Klangqualität. [Aus]: Die Rauschunterdrückungsfunktion ist deaktiviert. HINWEIS • [Rauschunterdr.] funktioniert nur im [Rekorder]-Modus.
Wiedergabemenü [Wiedergabemenü] Betonen der Sprachanteile [Sprachfilter] Bei normaler, schneller oder langsamer Wiedergabe unterdrückt die SprachfilterFunktion niedrige und hohe Frequenzen und betont Stimmen, die dadurch klarer zu hören sind. Auswählen der Wiedergabemodi [Wiedergabemod.] Für verschiedene Höranforderungen stehen verschiedene Wiedergabemodi zur Verfügung. 1 Drücken Sie auf die +/–-Taste zur Wahl von [Rekorder] oder [Musik].
Wiedergabemenü [Wiedergabemenü] 3 5 Wiedergabemenü [Wiedergabemenü] DE 72 Drücken Sie auf die +/–-Taste, um eine Einstellung auszuwählen. Bei der Wahl von [Wiedergabeber.]: [Datei], [Ordner], [Alles]: Damit kann ein Bereich für die Wiedergabe der Dateien festgelegt werden. Bei der Wahl von [Wiederholung] oder [Zufall]: [Ein]: Die Dateien im festgelegten Wiedergabebereich werden wiederholt oder zufällig abgespielt. [Aus]: Die wiederholte oder zufällige Wiedergabe wird abgebrochen.
Wiedergabemenü [Wiedergabemenü] Ändern der Musikklangqualität [Equalizer] Mithilfe der Equalizer-Einstellungen des Voice Rekorders kann der Klang von Musik an Ihre persönlichen Präferenzen angepasst werden. Bei der Wahl von [Individuell] 1 Drücken Sie auf die 9-Taste. 2 Drücken Sie auf die 9- oder 0-Taste, um ein Frequenzband auszuwählen. Einstellen eines Sprungintervalls [Springinterv.] Mit der [Springinterv.
Wiedergabemenü [Wiedergabemenü] HINWEIS • Befindet sich im übersprungenen Bereich eine Index-/Zeitmarke oder die Startposition einer Datei, so stoppt der Rekorder an dieser Marke oder der Startposition. Bei Verwendung dieser Funktion ändert sich die Tastenzuweisung auf dem Voice Rekorder zu einer Tastenbelegung, die speziell für Abschriften geeignet ist. [Abschrift] [STOP ( 4)] [0 (REV)] [Auto-Zurück(3s)] [x3.5 Playback]*1 [x2.0 Playback]*2 [Prüfen] [9 (SKIP)] [10Sek. Sprung] [0 (SKIP)] [3Sek.
Display-/Tonmenü [DisplayTonmenü] Einstellen der Beleuchtung [Beleuchtung] Die Displaybeleuchtung wird nach der Bedienung einer Taste für eine festgelegte Zeitdauer eingeschaltet. [5Sekunden], [10Sekunden], [30Sekunden], [1Minuten]: Legt fest, wie lange die Displaybeleuchtung eingeschaltet bleiben soll. [Aus]: Deaktiviert die Beleuchtung. Sie können den Kontrast des Displays in 12 verschiedenen Stufen einstellen. • Die Einstellung kann in einem Bereich von [01] bis [12] angepasst werden.
Display-/Tonmenü [DisplayTonmenü] Ändern der Anzeigesprache [Sprache(Lang)] Sie können bei diesem Voice Rekorder die Sprache für die Anzeigen im Display auswählen. • [Čeština] , [Dansk], [Deutsch], [English], [Español], [Français], [Italiano], [Nederlands], [Polski], [Русский], [Svenska], [簡体中⽂], [繁體中⽂]. 5 Display-/Tonmenü [DisplayTonmenü] DE 76 TIPP • Die Sprachauswahl hängt vom Erwerbsland des Voice Rekorders ab.
Gerätemenü [Gerätemenü] Auswählen des Aufnahmemediums [Speicher ausw.] Wenn eine microSD-Karte in den Voice Rekorder eingelegt ist, können Sie auswählen, ob die Aufzeichnung in den internen Speicher oder auf die microSD-Karte erfolgen soll (☞ S. 17). Einstellen des Energiesparbetriebs [Eco Modus] Der Voice Rekorder schaltet sich nach Ablauf einer eingestellten Zeitdauer automatisch ab, wenn er eingeschaltet ist und sich im Stoppmodus befindet.
Gerätemenü [Gerätemenü] Einstellen von Datum/Uhrzeit [Zeit & Datum] Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit vorab ein, um die Verwaltung der aufgezeichneten Dateien zu erleichtern. Sind das aktuelle Datum und die Uhrzeit nicht korrekt, so stellen Sie sie folgendermaßen ein. 1 5 Drücken Sie auf die 9- oder 0-Taste, um das einzustellende Element auszuwählen. 10:38 PM (Standardformat) 22:38 • Bei jedem Drücken auf die F2-Taste beim Einstellen des Jahrs, Monats oder Tags ändert sich das Datumsformat.
Gerätemenü [Gerätemenü] Einstellen der USB-Verbindung [USB Einstell.] Mit der [Reset]-Funktion werden alle Funktionen des Voice Rekorders auf ihre (werksseitigen) Standardeinstellungen zurückgesetzt. Die Zeiteinstellung und Dateinummer bleiben jedoch erhalten. 1 Drücken Sie auf die +-Taste zur Wahl von [Start]. Aufnahmemenü: Aufnahmepegel: Mittel Aufnahmemodus: MP3 128 kbps Zoom Mic*1: Aus Low Cut Filter: Aus VCVA: Aus V-Sync. Rec: Aus Aufnahmesit.: Aus Wiedergabemenü: Sprachwiederg.
Gerätemenü [Gerätemenü] 5 Gerätemenü [Gerätemenü] Display/Tonmenü: Beleuchtung: 10Sekunden Kontrast: Niveau 06 LED: Ein Signale: Ein Sprache(Lang): English Lautsprecher: Ein Gerätemenü: Speicher ausw.: eingebaute Eco Modus: 10 Minuten Batterie: Ni-MH*2 Alkaline*4 USB Einstell.: USB Verbindung: PC USB Klasse: Storage Class FM menü*1: Aufnahmemodus: MP3 128 kbps Scanempfindl.: Hoch Ausgang: Kopfhörer *1 Nur Modell WS-833 *2 Nur Modelle WS-833 und WS-832 *3 Funktion nur im [Rekorder]-Modus aktiv.
FM-Menü [FM menü] Nur Modell WS-833 Auswählen der Aufzeichnungstonqualität [Aufnahmemodus] Diese Einstellung kann nicht geändert werden, während eine Aufzeichnung vom UKW-Radio erfolgt. [MP3 256kbps] [MP3 128kbps] Sie können Radiosender voreinstellen, um sie leichter auswählen zu können (☞ S. 49, S. 53). Einstellen der Suchlaufempfindlichkeit [Scanempfindl.] Sie können die Empfindlichkeit des Suchlaufs einstellen, die beim automatischen Abstimmen verwendet wird.
Sprachanteile aus einer Datei mit Sprachaufzeichnungen extrahieren [Sprache erk.] Sprachanteile aus einer Datei mit Sprachaufzeichnungen extrahieren [Sprache erk.] Die [Sprache erk.]-Funktion extrahiert die Sprachanteile aus einer Datei, deren gesprochene Wortinhalte über den Voice Rekorder aufgenommen wurden. Nur Modelle WS-833 und WS-832 6 Drücken Sie auf die `OK-Taste. HINWEIS 5 Sprachanteile aus einer Datei mit Sprachaufzeichnungen extrahieren [Sprache erk.] DE 82 • Die [Sprache erk.
Sprachanteile aus einer Datei mit Sprachaufzeichnungen extrahieren [Sprache erk.] Sprachanteile aus einer Datei mit Sprachaufzeichnungen extrahieren [Sprache erk.] HINWEIS 5 Sprachanteile aus einer Datei mit Sprachaufzeichnungen extrahieren [Sprache erk.] • Falls Sie einen Ordner auswählen, in dem sich keine gespeicherte Datei befindet, erscheint [keine Datei vorhanden] im Display. Bevor Sie diesen Vorgang ausführen können, muss ein Ordner ausgewählt werden, der eine Datei enthält.
Verschieben/Kopieren von Dateien [Schieb/Kopier] Verschieben/Kopieren von Dateien [Schieb/Kopier] Dateien, welche im internen Speicher oder auf einer microSD-Karte gespeichert sind, können innerhalb des Speichers verschoben oder kopiert werden. 6 Drücken Sie auf die +/–-Taste zur Wahl der gewünschten Methode für das Verschieben/Kopieren.
Verschieben/Kopieren von Dateien [Schieb/Kopier] Verschieben/Kopieren von Dateien [Schieb/Kopier] 8 Drücken Sie auf die +/–-Taste, um die Anzahl der Dateien auszuwählen, die verschoben oder kopiert werden sollen. Bei der Wahl von [ausgew Dateien] 9 Drücken Sie auf die `OK-Taste, um zur nächsten Einstellung zu gelangen. TIPP • Sie können die Auswahl einer zuvor ausgewählten Datei aufheben, indem Sie sie auswählen und erneut auf die `OK-Taste drücken.
Verschieben/Kopieren von Dateien [Schieb/Kopier] Verschieben/Kopieren von Dateien [Schieb/Kopier] 5 Verschieben/Kopieren von Dateien [Schieb/Kopier] DE 86 Bei der Wahl von [alle Dateien] TIPP Alle Dateien im aktuellen Ordner werden automatisch ausgewählt und die Anzeige wechselt zum [SchiebeOrdner]-Bildschirm. • Gesperrte Dateien (☞ S. 61) bleiben auch nach dem Verschieben oder Kopieren gesperrt.
Teilen einer Datei [Datei teilen] Teilen einer Datei [Datei teilen] Große Dateien oder Dateien mit langen Aufnahmezeiten können geteilt werden, um sie einfacher zu verwalten und zu bearbeiten. 6 Drücken Sie auf die +-Taste zur Wahl von [Start]. 7 Drücken Sie auf die `OK-Taste. HINWEIS Nur Dateien im PCM*- und MP3Format, die auf diesem Voice Rekorder aufgezeichnet wurden, können geteilt werden.
Teilen einer Datei [Datei teilen] Teilen einer Datei [Datei teilen] TIPP • Nach dem Teilen der Datei wird die erste Dateihälfte in „Dateiname_1“ und die zweite Hälfte in „Dateiname_2“ umbenannt. HINWEIS 5 Teilen einer Datei [Datei teilen] DE 88 • Der Vorgang [Datei teilen] kann nur erfolgen, wenn die Dateiliste angezeigt wird. • Wenn sich mehr als 200 Dateien in einem Ordner befinden, kann keine Teilung erfolgen. • Gesperrte Dateien (☞ S. 61) können nicht geteilt werden.
Einstellen der USB-Verbindung [USB Einstell.] Einstellen der USB-Verbindung [USB Einstell.] Mithilfe der [PC]-Einstellung können Sie den Voice Rekorder an einen Computer anschließen und Dateien übertragen. Über die [Netzadapter]-Einstellung können Sie den Voice Rekorder an einen Netzadapter mit USB-Anschluss (optionales Modell A514) anschließen und somit den wiederaufladbaren Akku aufladen. Sie können die USB-Klasse-Einstellung entsprechend der USB-Anwendung ändern.
Einstellen der USB-Verbindung [USB Einstell.] Einstellen der USB-Verbindung [USB Einstell.] Bei der Wahl von [USB Verbindung] 8 5 Einstellen der USB-Verbindung [USB Einstell.] DE 90 9 Bei der Wahl von [USB Klasse] Drücken Sie auf die +/–-Taste, um eine Einstellung auszuwählen. 10 Drücken Sie auf die +/–-Taste, um eine Einstellung auszuwählen. [PC]: Wählen Sie diese Option, um den Voice Rekorder mit einem PC zu verbinden. Der Voice Rekorder wird als Speicheroder Composite-Gerät verbunden.
Formatieren eines Aufnahmemediums [Formatieren] Formatieren eines Aufnahmemediums [Formatieren] Durch Formatieren eines Aufnahmemediums werden alle darauf gespeicherten Dateien gelöscht. Achten Sie unbedingt darauf, vor dem Formatieren alle wichtigen Dateien auf einen PC zu übertragen. Drücken und halten Sie im Stoppmodus des Rekorders die MENU/SCENE-Taste. 2 Drücken Sie auf die +/–-Taste, um die [Gerätemenü]-Registerkarte auszuwählen.
Formatieren eines Aufnahmemediums [Formatieren] Formatieren eines Aufnahmemediums [Formatieren] HINWEIS 5 Formatieren eines Aufnahmemediums [Formatieren] DE 92 • Formatieren Sie den Voice Rekorder niemals von einem PC aus. • Beim Formatieren werden alle Daten, einschließlich der gesperrten Dateien und der schreibgeschützten Dateien, gelöscht.
Verwendung mit einem PC Nach Anschluss des Rekorders an einen PC kann er für folgende Zwecke verwendet werden: • Abspielen von zuvor auf einen PC geladenen Dateien im WMA-, MP3und WAV*-Format zum Erlernen einer Fremdsprache oder Anhören von Musik über den Windows Media Player oder iTunes. * Nur Modelle WS-833 und WS-832 • Dieses Gerät kann nicht nur als Voice Rekorder und Musikplayer genutzt werden, sondern auch als ein externes Speichergerät, auf dem ein PC Daten speichern und lesen kann (☞ S. 98).
PC-Betriebsumgebung Vorsichtshinweise zum Anschließen an einen PC 6 PC-Betriebsumgebung DE 94 • Wenn Sie eine Datei von Ihrem Voice Rekorder herunterladen oder darauf hochladen, dauert die Datenübertragung so lange, wie die LED-Kontrollleuchte des Voice Rekorders blinkt, selbst wenn der PC-Datenkommunikationsbildschirm ausgeblendet wird. Trennen Sie niemals den USB-Stecker, bevor die Datenkommunikation beendet ist. Folgen Sie immer dem Vorgang auf ☞ S. 96 zum Trennen der USB-Verbindung.
Anschließen/Trennen eines PCs Anschließen des Voice Rekorders an einen PC Starten Sie den PC. TIPP 2 Schieben Sie den Schieberegler für den USB-Stecker in Pfeilrichtung. • Windows: Der Voice Rekorder wird erkannt und im [Arbeitsplatz]-Ordner mit dem Modellnamen als Laufwerksnamen angezeigt. Wenn eine microSD-Karte im Voice Rekorder eingelegt ist, kann sie als [Wechseldatenträger] verwendet werden.
Anschließen/Trennen eines PCs Trennen des Voice Rekorders von einem PC Windows 1 Klicken Sie in der Taskleiste unten rechts auf dem Bildschirm auf [ ] und dann auf [USBMassenspeichergerät entfernen]. Macintosh Verschieben Sie per Drag-andDrop das Laufwerkssymbol für diesen Voice Rekorder auf dem Desktop in den Papierkorb. 2 Überprüfen Sie, dass die LED-Kontrollleuchte des Voice Rekorders erloschen ist, bevor Sie das Gerät vom PC trennen. • Je nach verwendetem PC kann der Laufwerksname variieren.
Eine Datei auf einen PC laden Die fünf Audioaufnahmeordner des Voice Rekorders werden wie folgt auf dem PC angezeigt: [FOLDER_A], [FOLDER_B], [FOLDER_C], [FOLDER_D] und [FOLDER_E]. Aufgezeichnete Audiodateien werden in diesen Ordnern angezeigt (nur für das Modell WS-833; Aufzeichnungen vom UKW-Radio werden in einem Ordner namens [FLD_FM] gespeichert). Sie können die Dateien des Voice Rekorders in einen beliebigen Ordner auf dem PC kopieren.
Verwendung als externer Speicher eines PC Indem der Voice Rekorder an einen PC angeschlossen wird, können die Daten des Voice Rekorders auf einem PC gespeichert werden und umgekehrt. Windows 1 Schließen Sie den Voice Rekorder an einen PC an (☞ S. 95). 2 Öffnen Sie den Windows Explorer. • Wenn Sie den [Arbeitsplatz] öffnen, wird der Voice Rekorder erkannt und mit dem Modellnamen als Laufwerksnamen angezeigt. 3 Klicken Sie auf den Ordner mit der Bezeichnung des Modellnamens Ihres Voice Rekorders.
Zusätzliche Informationen Verzeichnis der Warnmeldungen Meldung Ladezustand niedrig Datei geschützt in diesem Ordner keine Aufnahme möglich Bedeutung Abhilfemaßnahme Die verbleibende Batteriekapazität ist gering. Laden Sie den Akku auf oder ersetzen Sie die Batterie (☞ S. 9, S. 11). Es wurde versucht, eine gesperrte Datei zu löschen. Bevor die Datei gelöscht werden kann, muss die Dateisperre aufgehoben werden (☞ S. 61).
Verzeichnis der Warnmeldungen Meldung Es ist ein Problem bei der Formatierung aufgetreten. Formatieren Sie den Speicher erneut (☞ S. 91). Kann Systemdatei nicht erstellen. Mit PC verbinden und unnötige Daten löschen. Der Voice Rekorder kann die Verwaltungsdatei wegen unzureichender Kapazität des Speichers nicht erstellen. Verbinden Sie den Voice Rekorder mit einem PC und löschen Sie unnötige Dateien. Datei kann nicht wiedergegeben werden Dieses Dateiformat wird nicht unterstützt.
Fehlersuche Problem Keine Displayanzeige. Kein Rekorderbetrieb möglich Mögliche Ursache Abhilfemaßnahme Die Batterie ist nicht korrekt eingesetzt. Überprüfen Sie, ob der Plus- und Minuspol der Batterie richtig eingelegt ist (☞ S. 9). Die verbleibende Batteriekapazität ist gering. Laden Sie den Akku auf oder ersetzen Sie die Batterie (☞ S. 9, S. 11). Das Gerät ist ausgeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein (☞ S. 9). Die verbleibende Batteriekapazität ist gering.
Fehlersuche Problem Mögliche Ursache Abhilfemaßnahme Nur Modell WS-833 Audiodateiton verzerrt. Audiodatei wird nicht in Stereo aufgenommen. Der Aufnahmepegel ist nicht eingestellt. Stellen Sie den Aufnahmepegel ein und nehmen Sie die Aufzeichnung erneut vor (☞ S. 63). Der Aufnahmepegel des Voice Rekorders oder der Ausgangspegel des angeschlossenen externen Geräts sind womöglich zu hoch. Wenn das Problem auch nach dem Anpassen des Aufnahmepegels des Voice Rekorders (☞ S.
Fehlersuche Problem Mögliche Ursache Rauschen beim Mithören Eine akustische Rückkopplung ist aufgetreten. einer Aufzeichnung Abhilfemaßnahme Wenn ein Lautsprecher mit integriertem Verstärker angeschlossen ist, besteht die Gefahr einer Rückkopplung während der Aufzeichnung. Es wird empfohlen, Kopfhörer beim Mithören der Aufnahme zu benutzen. Passen Sie die Aufnahmeumgebung an, indem Sie zum Beispiel den Kopfhörer weiter vom Mikrofon entfernen oder das Mikrofon nicht auf den Kopfhörer richten.
Pflege des Rekorders s Gehäuse • Wischen Sie das Gerät vorsichtig mit einem weichen Tuch ab. Wenn der Rekorder sehr verschmutzt ist, tauchen Sie das Tuch in eine mit mildem Reinigungsmittel versehene Wasserlösung und wringen Sie es gut aus. Wischen Sie den Rekorder zuerst mit dem feuchten Tuch und anschließen mit einem trockenen Tuch ab. s Monitor • Wischen Sie das Gerät vorsichtig mit einem weichen Tuch ab.
Sonderzubehör (optional) Zubehör für den Olympus Voice Rekorder kann direkt im Online-Shop auf der Olympus-Website gekauft werden. Die Erhältlichkeit von Zubehör ist von Land zu Land verschieden. Stereo-Mikrofon ME51SW Ein Mikrofon mit großem Durchmesser für eine empfindliche Stereoaufzeichnung. 2-Kanal-Mikrofon (omnidirektional) ME30W Ein omnidirektionales Mikrofonpaar mit geräuscharmem Design, ideal für Aufzeichnungen in Vorlesungssälen oder anderen großen Veranstaltungsorten.
Informationen zu Urheberrecht und Markenzeichen • Die Informationen in diesem Dokument unterliegen zukünftigen Änderungen ohne Ankündigung. Wenden Sie sich an den Olympus-Kundendienst für die aktuellsten Informationen zu Produktnamen, Modellnummern und sonstigen Aspekten. • Die Bildschirm- und Voice Rekorderabbildungen in diesem Handbuch können vom aktuellen Produkt abweichen.
Sicherheitshinweise Damit stets ein sicherer und korrekter Betrieb gewährleistet ist, machen Sie sich bitte vor der Inbetriebnahme des Rekorders gründlich mit dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung vertraut. Bewahren Sie außerdem die Bedienungsanleitung nach dem Lesen stets griffbereit für späteres Nachschlagen auf. Wichtige Sicherheitshinweise • Wichtige Sicherheitshinweise in diesem Handbuch werden durch die nachfolgenden Symbole und Bezeichnungen angezeigt.
Sicherheitshinweise s Wenn der Voice Rekorder in Wasser fallen gelassen wurde oder wenn Wasser, Metallteile oder entzündliche Fremdkörper in das Geräteinnere gelangt sind: 1 Entnehmen Sie sofort die Batterie. 2 Wenden Sie sich an Ihren Händler oder ein Servicecenter von Olympus für Reparaturen. Wenn das Gerät weiterhin verwendet wird, kann es zu einem Brand oder Stromschlag kommen.
Sicherheitshinweise f WARNUNG s Berühren oder halten Sie die Batterie nicht mit nassen Händen. Dies könnte zu einem Stromschlag oder Fehlfunktionen führen. s Verwenden Sie keine Batterie mit einem zerkratzten oder beschädigten Gehäuse. Dies könnte zu einem Aufplatzen oder Überhitzen führen. s Legen Sie die Batterie nicht mit falscher Ausrichtung des Plus-/Minuspols ein. s Gerät Batterieflüssigkeit in die Augen, könnte dies zum Erblinden führen.
Sicherheitshinweise Entsorgen des aufladbaren Akkus s Das Recyceln von Batterien/Akkus hilft dabei, Ressourcen zu sparen. Decken Sie beim Entsorgen von verbrauchten Batterien immer die Kontakte mit Klebeband ab. Beachten Sie stets die jeweils geltenden Gesetze und Verordnungen zur Entsorgung von Akkus.
Technische Daten 4 Aufnahmemedium* Allgemeine Punkte 4 Aufnahmeformate Lineares PCM-Format (Pulse Code Modulation) (nur Modelle WS-833 und WS-832) MP3-Format (MPEG-1 Audio Layer 3) WMA-Format (Windows Media Audio) 4 Abtastfrequenz Lineares PCM-Format 44,1 kHz/16 Bit*1 44,1 kHz 4 Lautsprecher MP3-Format 256 kbps*1 44,1 kHz 192 kbps*2 44,1 kHz 128 kbps 44,1 kHz 4 MIC-Buchse Durchmesser von 3,5 mm; Impedanz: 2 kΩ 44,1 kHz 8 kbps 8 kHz *1 Nur Modelle WS-833 und WS-832 *2 Nur Modell WS-831 4 Maxi
Technische Daten Frequenzgang 4 Bei der Aufzeichnung über die MIC-Buchse Lineares PCM-Format 44,1 kHz/16 Bit*1 40 Hz bis 21 kHz MP3-Format 256 kbps*1 40 Hz bis 20 kHz 192 kbps*2 40 Hz bis 19 kHz 128 kbps 40 Hz bis 17 kHz WMA-Format 7 32 kbps 40 Hz bis 13 kHz 8 kbps 40 Hz bis 3 kHz Technische Daten *1 Nur Modelle WS-833 und WS-832 *2 Nur Modell WS-831 4 Bei der Aufzeichnung über das integrierte Stereomikrofon 70 Hz bis 20 kHz (Wenn Sie im MP3- oder WMA-Format aufnehmen, hängt die Obergrenze d
Technische Daten Batterielebensdauer Die folgenden Angaben sind nur Richtwerte. 4 Bei der Aufzeichnung über das integrierte Stereomikrofon (mit dem internen Speicher) Aufnahmemodus Alkaline-Batterie Wiederaufladbarer Nickel-Metall-HydridAkku Lineares PCM-Format 44,1 kHz/16 Bit* (ca.) 20 Stunden (ca.) 15 Stunden MP3-Format 128 kbps 32 kbps 8 kbps (ca.) 27 Stunden (ca.) 32 Stunden (ca.) 37 Stunden (ca.) 21 Stunden (ca.) 24 Stunden (ca.
Technische Daten HINWEIS • Die hier aufgelisteten Daten zur Batterielebensdauer wurden anhand von OlympusTestmethoden bestimmt. Die tatsächliche Batterielebensdauer schwankt erheblich, je nach genutztem Batterietyp und Betriebsbedingungen. • Die Batterielebensdauer verkürzt sich bei Verwendung eines wiederaufladbaren NickelMetall-Hydrid-Akkus, der wiederholt aufgeladen wurde. • Bei Verwendung einer microSD-Karte verkürzt sich die Batterielebensdauer.
Technische Daten 4 WMA-Format Aufnahmemedium Interner Speicher microSDKarte Modell WS-833 (8 GB) Modell WS-832 (4 GB) Modell WS-831 (2 GB) 32 GB 16 GB 8 GB Aufnahmemodus 32 kbps 8 kbps (ca.) 505 Stunden (ca.) 1.980Stunden (ca.) 257 Stunden (ca.) 1.000 Stunden (ca.) 126 Stunden (ca.) 493 Stunden (ca.) 2.070 Stunden (ca.) 1.030 Stunden (ca.) 515 Stunden (ca.) 8.100 Stunden (ca.) 4.030 Stunden (ca.) 2.010 Stunden HINWEIS • Die tatsächlich mögliche Aufnahmezeit ist u. U.
Technische Daten Maximale Aufnahmezeit pro Datei • Die maximale Dateigröße beträgt ca. 4 GB bei WMA- und MP3-Formaten und ca. 2 GB beim linearen PCM-Format (WAV). • Unabhängig vom verbleibenden Speicher wird die maximale Aufnahmezeit pro Datei durch die folgenden Werte eingeschränkt: 4 Lineares PCM-Format Aufnahmemodus Aufnahmezeiten 44,1 kHz/16 Bit*1 (ca.) 3 Stunden : 20 Minuten Anzahl aufnehmbarer Musiktitel (Songs) Die folgenden Angaben sind nur Richtwerte. Modell WS-833 (8 GB) (ca.) 1.
Für Kunden in Europa: Das „CE“-Zeichen weist darauf hin, dass dieses Produkt mit den europäischen Bestimmungen für Produktsicherheit, Gesundheit und Umweltschutz übereinstimmt. Dieses Symbol [durchgestrichene Mülltonne nach WEEE Anhang IV] weist auf die separate Sammlung von als Industriemüll anfallenden elektrischen und elektronischen Geräten in den EU-Ländern hin. Bitte geben Sie solche Geräte nicht in den Hausmüll.
OLYMPUS IMAGING CORP. 2951 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo 192-8507, Japan. OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG Geschäftsanschrift: Lieferanschrift: Postanschrift: Consumer Product Division Wendenstraße 14-18, 20097 Hamburg, Deutschland. Tel. : +49 40 - 23 77 3 - 0 / Fax : +49 40 - 23 07 61 Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Deutschland. Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Deutschland. Technische Unterstützung für Kunden in Europa: Bitte besuchen Sie unsere Internetseite http://www.olympus-europa.
