H O R I Z O N TA L LOW SPEED H E A LT H Y M A S T I C A T I N G J U I C E R EXTRACTEUR DE JUS SAINS À MALAXATION À FAIBLE VITESSE HORIZONTAL EXTRACTOR DE JUGOS SALUDABLES POR TRITURACIÓN, EN FORMATO HORIZONTAL Y A BAJA VELOCIDAD H3000B M A N UA L - M A N UA L - GU I D E 011019
CONTENTS Thank you_________________________________________________ 2 Important safeguards_________________________________________ 3 Parts and functions__________________________________________ 6 Directions for use____________________________________________ 7 Suggestion for choosing fruit__________________________________ 9 Maintenance_______________________________________________ 11 Safety index_______________________________________________ 11 Recipes__________________________________________________
THANK YOU! CONGRATULATIONS on the purchase of your new Omega. At Omega, we strive to develop technologically advanced machines that help deliver nutrition and flavor of the highest kind and closest to nature’s purest form. We are driven by you, our brand supporters. Your enthusiasm helps us continue to reinvent and renew our line of juicers, high speed blenders and beverage equipment.
IMPORTANT SAFEGUARDS 1. READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING. 2. To protect against electrical shock, do not immerse cord, plug, or main body (motor) in water or other liquid. 3. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they are closely supervised and instructed concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
recommended to remove the ingredients in the auger and then use this machine again. This is for protection of the motor. 23. Do not submerge components of this product in hot water higher than 176°F. Do not put the appliance in microwave, dishwasher, a dryer etc. as the components may be deformed or damaged by the hot temperature. The materials that food touching components of this juicer are made from are food safe. 24.
THIS APPLIANCE IS NOT INTENDED FOR USE BY PERSONS (INCLUDING CHILDREN) WITH REDUCED PHYSICAL, SENSORY OR MENTAL CAPABILITIES, OR LACK OF EXPERIENCE AND KNOWLEDGE, UNLESS THEY ARE UNDER SUPERVISION OR INSTRUCTION CONCERNING THE USE OF THE APPLIANCE BY A PERSON RESPONSIBLE FOR THEIR SAFETY. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. DO NOT OPERATE WITHOUT LOCKING THE PARTS PROPERLY. It may cause an injury or a failure.
No. Part Name Function 1 POWER CORD USED FOR CONNECTING TO A POWER SUPPLY OUTLET. 2 MAIN BODY ELECTRICAL MOTOR IS HOUSED IN THE MAIN BODY. DO NOT IMMERSE IN WATER. 3 POWER SWITCH CONTROLS THE POWER OF THE JUICER 4 LOCKING LATCH LOCKS IN PLACE THE DRUM TO THE HOUSING. LIFT LOCKING CLIP TO DISMANTLE.
DIRECTIONS FOR USE ·Before using the appliance for the first time, clean its food contact parts thoroughly. (See ‘Chapter 4: Maintenance’) BUTTON OPERATION INSTRUCTIONS: · FORWARD (ON) BUTTON: NORMAL USE · “0” STOP · REVERSE (REV) BUTTON: USE WHEN PULP BLOCKS OUTPUT OR THE MOTOR IS LOCKED. AUGER WILL BEGIN TO REVERSE. AFTER THIS BUTTON IS RELEASED, THE AUGER WILL STOP REVERSING. IF THE “FORWARD” (ON) BUTTON IS PRESSED AGAIN, THE AUGER WILL RESUME FORWARD RUNNING.
6 7 8 9 10 11 12 PLACE THE PULP CUP UNDER THE TAP OF THE ENDCAP, NEXT TO THE JUICE CUP. ATTACH THE TRAY ON THE UPPER END OF THE FEEDING CHUTE. THE TRAY CAN FACILITATE THE FEEDING OF MATERIAL, ESPECIALLY WHEN PROCESSING SMALLER INGREDIENTS, SUCH AS GRAPES AND STRAWBERRIES. PLUG IN THE JUICER (ENSURE THE SWITCH IS “OFF” BEFORE PLUGGING IN) WASH YOUR FRUITS AND VEGETABLES, CUT INTO PIECES SUITABLE FOR THE FEEDING CHUTE, AND SET ASIDE.
SUGGESTIONS FOR CHOOSING PRODUCE 1. Produce that contains more juice include pineapples, beet roots, celery sticks, apples, cucumbers, spinach, melons, tomatoes, oranges, grapes, etc. 2. It is not necessary to peel thin skinned produce. It is recommended to peel thick skinned produce like oranges, pineapples and raw beet roots. The seeds of citrus fruits may cause a bitter taste. Removing seeds is a personal preference. 3. Newly extracted apple juice will turn brown from oxidation.
FRUIT/VEGETABLE VITAMIN/MINERAL QUANTITY/CALORIE CELERY VITAMIN C AND K 80G = 55KJ (7CAL) CUCUMBER VITAMIN C 280G = 120KJ (29CAL) FENNEL VITAMIN C AND DIETARY FIBER 300G = 145KJ (35CAL) GRAPE VITAMINS C AND B6 AND K 125G = 355KJ (85CAL) KIWI FRUIT VITAMIN C AND K 100G = 100KJ (40CAL) MUSKMELON VITAMINS A AND C, FOLIC ACID AND DIETARY FIBER 200G = 210KJ (50CAL) NECTARINE VITAMINS C AND B3, K AND DIETARY FIBER 180G = 355KJ (85CAL) PEACH VITAMINS C AND B3, K AND DIETARY FIBER 150G = 2
MAINTENANCE 1. Before cleaning the appliance, switch off and disconnect the power supply. 2. After use, clean the appliance promptly. 3. Do not wash the main body with water but wipe down with a damp cloth. 4. Before storing the appliance, make sure it is clean and dry. 5. Clean the appliance after dismantling it following the next steps. 1 REMOVE PUSHER AND TRAY. 2 PULL THE LOCKING LATCH ON THE SIDE OF THE BODY AND REMOVE THE DRUM FROM THE BODY.
RECIPES Total Health Booster What You’ll Need: 1 medium apple, cored and cubed 2 medium soft pears, cored and cubed ½ cup fresh cherries (pits removed or frozen and thawed) How To Prepare: 11 2 32 In your Omega® Nutrition System, juice apple, pears, and cherries. Before serving, garnish with fresh cherries, if desired.
RECIPES Morning Glory Citrus What You’ll Need: How To Prepare: 2 grapefruits (peeled) 1 red bell pepper 2 pears 6 carrots 1 Wash all produce well. 2 Juice all produce in an Omega® Nutrition System and enjoy! Serving Size: 16 - 18 oz. Bursting with Vitamin C and beta-carotene, as well as Vitamins A & K and even copper. PREP 5 minutes JUICE 5 minutes Apple & Kiwi Juice What You’ll Need: 2 apples 3 kiwis How To Prepare: 11 Wash the apples, then remove the core and cut into quarters.
RECIPES Tropical Morning What You’ll Need: How To Prepare: 1 peach (remove pit) 1 mango (peeled and seed removed) 1 orange (skin removed) ½ cup coconut water 1 teaspoon agave nectar 1 In your Omega® Nutrition System, juice peach, mango and orange 2 Add remaining ingredients and stir. 3 Serve chilled and garnish with a peach slice.
TABLE DES MATIÈRES Merci____________________________________________________ 16 Mesures de protection importantes__________________________ 17-19 Pièces et fonctions__________________________________________ 20 Mode d’emploi__________________________________________ 21-22 Suggestion de choix des fruits et des légumes frais_____________ 23-24 Entretien__________________________________________________ 25 Indices de sécurité__________________________________________ 25 Recettes________________________________
MERCI! FÉLICITATIONS pour l’achat de votre nouveau produit Omega. Omega s’efforce de développer des appareils technologiquement avancés qui aident à livrer une nutrition et une saveur de la plus haute qualité et aussi proches de leur forme naturelle pure que possible. C’est vous, les amis de notre marque, qui nous guident. Votre enthousiasme nous aide à continuer à réinventer et à renouveler notre ligne d’extracteurs de jus, mélangeurs à haute vitesse et équipement pour les boissons.
MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES 1. LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION. 2. Pour vous protéger des chocs électriques, n’immergez pas le cordon, la fiche ou le corps principal (moteur) dans de l’eau ou tout autre liquide. 3.
22. Si le moteur s’arrête et ne peut pas automatiquement tourner en marche arrière en raison de la protection de limitation de courant ou s’il cale pendant l’utilisation, éteignez l’interrupteur d’alimentation, puis passez à REV (INV.) » pour démarrer la fonction « Reverse (Inverse) » afin de retirer les ingrédients, puis tournez l’interrupteur d’alimentation sur « ON (MARCHE) » pour faire fonctionner l’appareil normalement.
NE DÉMONTEZ JAMAIS LE TAMBOUR, LA TARIÈRE ET LA PASSOIRE PENDANT L’UTILISATION ET N’INSÉREZ JAMAIS LES DOIGTS, DES CORPS ÉTRANGERS TELS QUE DES FOURCHETTES, CUILLÈRES, ETC. DANS LA GOULOTTE D’ALIMENTATION OU LA SORTIE DU JUS. Cela pourrait entraîner une blessure, un accident ou une défaillance.
Nº Nom de la pièce Fonction 1 CORDON D’ALIMENTATION 2 CORPS PRINCIPAL 3 INTERRUPTEUR 4 LOQUET DE VERROUILLAGE 5 BOL À JUS 6 BOL À PULPE 7 POUSSOIR 8 PLATEAU 9 TAMBOUR ET GOULOTTE D’ALIMENTATION 10 TARIÈRE 11 PASSOIRE À JUS (AVEC PASSOIRE MAILLÉE) LES FILTRES ONT EXTRAIT LE JUS DES LÉGUMES, FRUITS, LÉGUMES-FEUILLES ET GRAINS. 12 CAPUCHON D’EXTRÉMITÉ LA PULPE EST LIBÉRÉE À TRAVERS LE CAPUCHON D’EXTRÉMITÉ. UTILISÉ POUR RACCORDER À UNE PRISE D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE.
MODE D’EMPLOI Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, nettoyez soigneusement les pièces qui entreront en contact avec les aliments. (voir le « Chapitre 4 : Entretien ») INSTRUCTIONS D’UTILISATION DU BOUTON : · BOUTON (ON) FORWARD (MARCHE AVANT) : UTILISATION NORMALE · « 0 » STOP · BOUTON REVERSE (INVERSER) (REV) : À UTILISER QUAND LA PULPE BLOQUE LA SORTIE OU QUE LE MOTEUR EST VERROUILLÉ. LA TARIÈRE COMMENCERA À TOURNER EN MARCHE ARRIÈRE.
6 7 8 9 10 PLACEZ LE BOL À PULPE SOUS LE ROBINET DU CAPUCHON D’EXTRÉMITÉ, À CÔTÉ DU BOL À JUS. FIXEZ LE PLATEAU SUR L’EXTRÉMITÉ SUPÉRIEURE DE LA GOULOTTE D’ALIMENTATION. LE PLATEAU PEUT AIDER À ENFONCER LES PRODUITS, PARTICULIÈREMENT QUAND VOUS TRAITEZ DES INGRÉDIENTS PLUS PETITS, TELS QUE LE RAISIN ET LES FRAISES.
SUGGESTIONS DE CHOIX DES FRUITS ET LÉGUMES FRAIS 1. Les fruits et légumes frais à teneur plus élevée en jus comprennent, notamment, les ananas, betteraves, bâtonnets de céleri, pommes, concombres, épinards, melons, tomates, oranges, raisins, etc. 2. Il n’est pas nécessaire d’éplucher les fruits et légumes frais à peau mince. Il est recommandé d’éplucher les fruits et légumes frais à peau épaisse, tels que les oranges, ananas et betteraves crues. Les graines d’agrumes peuvent donner un goût amer.
FRUITS/ LÉGUMES VITAMINES/MINÉRAUX QUANTITÉ/CALORIES CÉLERI VITAMINE C, K 80 G = 55 KJ (7 CAL) CONCOMBRE VITAMINE C 280 G = 120 KJ (29 CAL) FENOUIL VITAMINE C ET FIBRES ALIMENTAIRES 300 G = 145 KJ (35 CAL) RAISIN VITAMINES C ET B6, K 125 G = 355 KJ (85 CAL) KIWI VITAMINE C, K 100 G = 100 KJ (40 CAL) MELON BRODÉ VITAMINES A ET C, ACIDE FOLIQUE ET FIBRES ALIMENTAIRES 200 G = 210 KJ (50 CAL) NECTARINE VITAMINES C ET B3, K ET FIBRES ALIMENTAIRES 180 G = 355 KJ (85 CAL) PÊCHE VITAMINES C
ENTRETIEN 1. Avant de nettoyer l’appareil, fermez l’interrupteur et débranchez l’alimentation électrique. 2. Après l’utilisation, nettoyez rapidement l’appareil. 3. Ne lavez pas le corps principal à l’eau mais essuyez-le avec un linge humide. 4. Avant de ranger l’appareil, assurez-vous qu’il est propre et sec. 5. Nettoyez l’appareil après l’avoir démonté, à la suite des étapes suivantes. 1 RETIREZ LE POUSSOIR ET LE PLATEAU.
RECETTES Stimulant santé complet Ce dont vous aurez besoin : 1 pomme de taille moyenne, étrognée et coupée en dés 2 poires molles de taille moyenne, étrognées et coupées en dés ½ tasse de cerises fraîches (noyaux retirés ou congelées et décongelées) PRÉP. 5 minutes EXTRCT. DE JUS Comment préparer : 11 2 2 3 Dans votre système nutritif Omega®, extrayez le jus de pommes, poires et cerises. Avant de servir, garnissez de cerises fraîches, selon les goûts.
RECETTES Agrume matinal glorieux Ce dont vous aurez besoin : 2 pamplemousses (pelés) 1 poivron rouge 2 poires 6 carottes Comment préparer : 1 Lavez bien tous les fruits et légumes frais. 2 Extrayez le jus de tous les fruits et légumes frais dans un système nutritif Omega® et dégustez! Portion : 473 à 532 ml (16 à 18 oz) Rempli de vitamines C et bêta-carotène ainsi que de vitamines A et K et même de cuivre. PRÉP. 5 minutes EXTRCT.
RECETTES Matinée tropicale Ce dont vous aurez besoin : Comment préparer : 1 pêche (retirez le noyau) 1 mangue (épluchée et noyau retiré) 1 orange (peau retirée) ½ tasse d’eau de noix de coco 1 cuillerée à thé de nectar d’agave PRÉP. 5 minutes EXTRCT. DE JUS 1 Dans votre système nutritif Omega®, extrayez le jus de pèche, mangue et orange 2 Ajoutez le reste des ingrédients et remuez. 3 Servez froid et garnissez d’une tranche de pêche.
CONTENIDO Agradecimiento____________________________________________ 30 Disposiciones de seguridad importantes______________________ 31-33 Piezas, partes y funciones____________________________________ 34 Instrucciones de uso_____________________________________ 35-36 Sugerencia para seleccionar frutas__________________________ 37-38 Mantenimiento_____________________________________________ 39 Recetas__________________________________________________ 40
¡GRACIAS! FELICITACIONES por la compra de tu nuevo producto Omega. En Omega nos esforzamos por desarrollar máquinas tecnológicamente avanzadas que brinden de la forma natural más pura, valor nutricional y sabor de la más alta clase. Nos motivan ustedes por su respaldo a nuestra marca. Su entusiasmo nos ayuda a continuar reinventando y renovando nuestra línea de extractores de jugo, licuadoras de alta velocidad y equipos para bebidas.
DISPOSICIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1. LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 31 Para proteger contra descargas eléctricas, no sumergir el cable ni el enchufe ni la pieza esencial (motor) en agua ni en otro líquido.
colocar el equipo en horno de microondas, lavaplatos, secadora y otros electrodomésticos similares, ya que los componentes pudieran deformarse o dañarse por causa de alta temperatura. Los materiales de los componentes de este extractor de jugo en contacto con alimentos son aptos y seguros para estos últimos. 24. PRECAUCIÓN – Para garantizar la protección continua contra riesgo de descarga eléctrica hay que conectar este equipo sólo a tomacorrientes con adecuada conexión a tierra. 25.
RESPONSABLE POR LA SEGURIDAD DE ELLOS SE ENCARGUE DE SUPERVISARLOS O INSTRUIRLOS SOBRE EL USO DEL EQUIPO. Los niños deben ser supervisados para garantizar que no jueguen con el electrodoméstico. NO OPERAR EL EQUIPO SIN ASEGURAR BIEN SUS PARTES Y PIEZAS. De lo contrario pudiera sobrevenir lesiones o fallas. AL DETECTAR UNA FUGA DE GAS, NO ENCHUFAR EL CABLE ELÉCTRICO DEL EQUIPO EN NINGÚN TOMACORRIENTE.
Núm. Denominación de la pieza o parte 1 CABLE ELÉCTRICO PARA CONECTAR A UN TOMACORRIENTE. 2 CUERPO PRINCIPAL AQUÍ TIENE SU CARCASA EL MOTOR ELÉCTRICO. NO SUMERGIR EN AGUA 3 INTERRUPTOR CONTROLA LA POTENCIA DEL EXTRACTOR DE JUGOS 4 CERROJO DE SEGURIDAD BLOQUEA EN SU LUGAR EL TAMBOR MONTADO EN LA CARCASA. PARA DESMONTAR, LEVANTAR EL CLIP DE BLOQUEO.
INSTRUCCIONES DE USO • Antes de usar el equipo por primera vez, limpiar a fondo sus partes que entrarán en contacto con los alimentos. (Ver ‘Capítulo 4: Mantenimiento’) INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN CON BOTÓN: · BOTÓN (ON) FORWARD [DE AVANCE]: USO NORMAL · ”0” DETENERSE · BOTÓN (REV) REVERSE [EN REVERSA]: USAR CUANDO LA PULPA BLOQUEA LA SALIDA O EL MOTOR SE TRABA. LA BARRENA TRITURADORA COMENZARÁ A GIRAR EN REVERSA. TRAS LIBERAR ESTE BOTÓN, LA BARRERA DETENDRÁ SU GIRO EN REVERSA.
6 7 8 COLOCAR EL VASO PARA PULPA DEBAJO DE LA TAPA TERMINAL, CERCA DEL VASO PARA JUGOS. FIJAR LA BANDEJA AL EXTREMO SUPERIOR DEL CONDUCTO DE SUMINISTRO. LA BANDEJA PUEDE FACILITAR EL SUMINISTRO, ESPECIALMENTE AL PROCESAR INGREDIENTES DE TAMAÑO REDUCIDO, TALES COMO UVAS Y FRESAS. ENCHUFAR EL EXTRACTOR DE JUGOS (ANTES DE HACERLO, GARANTIZAR QUE EL INTERRUPTOR ESTÉ EN LA POSICIÓN “OFF” [APAGADO]). LAVAR LAS FRUTAS Y VEGETALES, CORTARLOS EN PEDAZOS ADECUADOS AL CONDUCTO DE SUMINISTRO Y PONERLOS A UN LADO.
SUGERENCIAS PARA SELECCIONAR LOS PRODUCTOS 1. Los productos que contienen más jugo son piña, remolacha, apio, manzana, pepino, espinaca, melón, tomate, naranja y uva, entre otros. 2. No es necesario pelar los productos de cáscara fina. Se recomienda pelar aquellos de cáscara gruesa como naranjas, piñas y remolachas. Las semillas de los cítricos pueden dar sabor amargo. Eliminar las semillas es asunto de preferencia personal. 3. El jugo de manzana acabado de extraer se tornará marrón por oxidación.
FRUTAS/ VEGETALES VITAMINAS/MINERALES CANTIDAD/CALORÍAS APIO VITAMINA C Y POTASIO 80 G = 55 KJ (7 CAL) PEPINO VITAMINA C 280 G = 120 KJ (29 CAL) HINOJO VITAMINA C Y FIBRA DIETÉTICA 300 G = 145 KJ (35 CAL) UVA VITAMINAS C Y B6, POTASIO 125 G = 355 KJ (85 CAL) KIWI VITAMINA C Y POTASIO 100 G = 100 KJ (40 CAL) MELÓN VITAMINAS A Y C, ÁCIDO FÓLICO Y FIBRA DIETÉTICA 200 G = 210 KJ (50 CAL) NECTARINAS VITAMINAS C Y B3, POTASIO Y FIBRA DIETÉTICA 180 G = 355 KJ (85 CAL) DURAZNO VITAMINAS C Y
MANTENIMIENTO 1. Antes de limpiar el equipo, apagar y desconectar del suministro de electricidad. 2. Después de usarlo, limpiar el equipo de inmediato. 3. No lavar con agua el cuerpo, pero sí limpiarlo con un paño húmedo. 4. Antes de guardar el equipo, asegurar que esté bien limpio y seco. 5. Limpiar el equipo tras desarmarlo siguiendo los pasos a continuación. 1 RETIRAR EL EMPUJADOR Y LA BANDEJA. 2 HALAR EL CERROJO DE SEGURIDAD AL LADO DEL CUERPO Y SACAR DE ESTE EL TAMBOR.
RECETAS Total Health Booster (Potenciador total de salud) Qué necesitarás: 1 manzana mediana, sin núcleo y cortada en cubos. 2 peras medianas blandas, sin núcleo y cortadas en cubos. ½ taza de cerezas frescas (sin semillas, o congeladas y descongeladas) PREP. 5 minutos EXTRACCIÓN DE JUGO Cómo preparar: 11 2 3 2 4 Echar la manzana, las peras y las cerezas dentro del sistema de nutrición Omega® para extraerles sus jugos. Antes de servir se puede adornar con bayas frescas, si así se desea.
RECETAS Morning Glory Citrus Qué necesitarás: Cómo preparar: 2 toronjas (peladas) 1 Lavar bien todos los productos. 1 pimentón rojo 2 Extraer los jugos de todos en el sistema de nutrición Omega® y disfrutarlos. 2 peras 6 zanahorias Tamaño de la porción: 16 - 18 onzas Repleta de vitamina C y beta-caroteno, así como vitaminas A y K e incluso cobre. PREP. 5 minutos EXTRACCIÓN DE JUGO 5 minutos Jugo de manzana y kiwi Qué necesitarás: 2 manzanas Cómo preparar: 11 3 kiwis 22 33 4 PREP.
RECETAS Tropical Morning (Mañana tropical) Qué necesitarás: Cómo preparar: 1 durazno (eliminar el hueso) 1 mango (pelado y sin semilla) 1 naranja (sin cáscara) ½ taza de agua de coco 1 cucharadita de néctar de agave PREP. 5 minutos EXTRACCIÓN DE JUGO 1 Extraer los jugos del durazno, el mango y la naranja en el sistema de nutrición Omega®. 2 Agregar los restantes ingredientes y revolver bien. 3 Servir frío y adornar con una rebanada de durazno.
OMEGA PRODUCTS, INC. 6291 LYTERS LANE HARRISBURG, PA 17111-4523 U.S.A. PHONE / TÉLÉPHONE / TELÉFONO: 1.800.633.3401 FAX / TÉLÉCOPIEUR / FAX: 717.561.
