Operating Instructions & Parts Manual Air Actuated Hydraulic Treadle Pump Model 22903 22903B 22905 22907 Max. Operating Pressure 10,000 PSI 10,000 PSI 10,000 PSI 10,000 PSI Model 22903 Model 22903B Model 22907 Model 22905 U.S. Patent No. 5,341,723 ! This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death. SFA Companies http://www.omegalift.
SAFETY AND GENERAL INFORMATION Save these instructions. For your safety, read, understand, and follow the information provided with and on this device before using. The owner and/or operator shall have an understanding of the device, its operating characteristics and safety operating instructions before operating the equipment. The owner and/or operator shall be aware that use and repair of this product may require special skills and knowledge.
! WARNING • Study, understand, and follow all instructions before operating this device. • No alteration shall be made to this device. • Always wear protective gear when operating hydraulic equipment. • Keep hydraulic equipment away from flames and heat. Hydraulic fluid can ignite and burn. Do not operate if leaks are detected. • Burst hazard exists if hose or connection pressure exceeds rated pressure. Do not exceed the rated capacity of this device. • Inspect hoses and connections for damage prior to use.
OPERATION 1. To extend the cylinder, depress on the foot pedal marked "Pump" (horizontal portion) until desired pressure, load or position is reached. 2. To hold the cylinder in position, release the foot pedal to deactivate the pump. 3. To retract the cylinder, depress the release valve by stepping on the foot pedal marked "Release" (raised, stirrup shaped portion). NOTICE: Do not operate pump when disconnected from application.
TROUBLESHOOTING GUIDE Symptom Possible Causes Corrective Action Application does not extend, move or respond to pressurized fluid • Overload condition • Loose couplers • Faulty couplers • Pump malfunction • Inadequate air supply • Remedy overload condition • Tighten couplers • Replace couplers • Contact service center • Ensure air source can dedicate 7.
REPLACEMENT PARTS Available Parts: Please refer to the Parts drawing when ordering parts. Not all components of the pump are replacement items, but are illustrated as a convenient reference of location and position in the assembly sequence. When ordering parts, give Model number, serial number and description below.Call or write for current pricing: SFA Companies, 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153, U.S.A. Tel:(888)332-6419; Fax:(816)891-6599 Omega Website: http://www.omegalift.
Item 1 Part No. for Model 22903 22903B A57-6-2001-108 2 3 22905 22907 A57-4-6003-100 D05-6-1001-106 Description Qty Foot Pedal 1 Manifold Plug 1 A57-6-1601-107 A57-6-6015-109 A58-5-1602-100 A57-6-6007-201 Reservoir 1 4 A17-4-2100-500 Air Piston Assy.
ONE YEAR LIMITED WARRANTY For a period of one (1) year from date of purchase, SFA Companies will repair or replace, at its option, without charge, any of its products which fails due to a defect in material or workmanship under normal usage. This limited warranty is a consumer's exclusive remedy. Performance of any obligation under this warranty may be obtained by returning the warranted product, freight prepaid, to SFA Companies Warranty Service Department, 10939 N. Pomona Ave., Kansas City, MO 64153.
Manuel des consignes d'utilisation et des pièces Pompes hydrauliques à air à pied Modèles 22903 22903B 22905 22907 Pression de service maximale 68,9 MPa (10 000 lb/po²) 68,9 MPa (10 000 lb/po²) 68,9 MPa (10 000 lb/po²) 68,9 MPa (10 000 lb/po²) Modèle 22903 Modèle 22903B Modèle 22907 Modèle 22905 Brevet américain n° 5 341 723 ! Voici le symbole signalant un danger pour la sécurité. Il est utilisé pour vous alerter des dangers potentiels de blessures.
INFORMATIONS GÉNÉRALES ET INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ Conservez ces instructions. Pour votre sécurité, lisez, comprenez et respectez toutes les consignes fournies avec cet appareil ou se trouvant sur celui-ci avant de l'utiliser. Le propriétaire, ainsi que l'utilisateur, doit comprendre le fonctionnement de l'appareil, ses caractéristiques de fonctionnement et les consignes de sécurité associées à son utilisation avant de s'en servir.
! AVERTISSEMENT • Lisez, comprenez et respectez toutes les instructions avant d'utiliser ce produit. • Ne faites aucune modification à ce produit. • Portez toujours de l'équipement de protection lorsque vous utilisez de l'équipement hydraulique. • Maintenez l'équipement hydraulique à distance des flammes et de la chaleur. Un liquide hydraulique peut s'enflammer et brûler. Ne le faites pas fonctionner si vous détectez des fuites.
FONCTIONNEMENT 1. Pour faire sortir le vérin, appuyez sur la pédale sur laquelle il est inscrit Pump (partie horizontale) jusqu'à ce que la pression, la charge ou la position désirée soit atteinte. 2. Afin que le vérin demeure en position, cessez de peser sur la pédale pour que la pompe arrête de fonctionner. 3. Pour faire rentrer le vérin, exercez de la pression sur la soupape de surpression en appuyant sur la pédale sur laquelle il est inscrit Release (partie plus élevée en forme d'étrier).
GUIDE DE DÉPANNAGE Problème Causes possibles Surcharge Raccords lâches Raccords défectueux Défaillance de la pompe Alimentation en air inadéquate Mesure corrective Appareil ne réagissant pas sous l'action du liquide pressurisé • • • • • Appareil réagissant sous l'action du liquide pressurisé, mais la pression du système ne se maintient pas • Surcharge • Défaillance de pompe ou de soupape • Appareil ou branchements qui fuient • Remédiez au problème de surcharge.
PIÈCES DE RECHANGE Pièces remplaçables : Veuillez consulter le dessin des pièces lorsque vous commandez des pièces. Ce ne sont pas toutes les pièces de la pompe qui peuvent être remplacées, mais elles sont illustrées pour montrer leur emplacement ainsi que leur position pour l'assemblage. Lorsque vous commandez des pièces, fournissez le numéro du modèle, le numéro de série et la description de la pièce ci-dessous. Pour connaître les prix actuels, appelez-nous ou écrivez-nous : SFA Companies, 10939 N.
Pièce 1 N° de pièce pour modèles : 22903 22903B A57-6-2001-108 2 3 22905 22907 A57-4-6003-100 D05-6-1001-106 Description Qté Pédale 1 Bouchon du collecteur 1 A57-6-1601-107 A57-6-6015-109 A58-5-1602-100 A57-6-6007-201 Réservoir 1 4 A17-4-2100-500 Assemblage du piston du vérin à air comprimé 1 5 512-2-0410-017 Ressort de compression 1 6 A57-6-5001-103 Base de l'entrée d'air 1 7a A57-3-5007-107 Bouchon de livraison (rouge) 1 7b A57-3-1900-109 Bouchon de l'évent (noir) 1 A57
GARANTIE LIMITÉE DE 1 AN Pendant une période d'un (1) an, à partir de la date d'achat, SFA Companies réparera ou remplacera, à sa discrétion, sans frais, tous ses produits qui, utilisés dans des conditions normales, sont défectueux à cause d'un défaut de matériel ou de fabrication. Cette garantie limitée est le seul recours du consommateur. Pour bénéficier du service offert par la garantie, il faut retourner le produit couvert par celle-ci, port payé, à SFA Companies, Warranty Service Department, 10939 N.
Manual de piezas e instrucciones de funcionamiento Bomba de pedal hidráulica accionada por aire Modelo 22903 22903B 22905 22907 Presión de funcionamiento máx. 10 000 PSI (700 bar) 10 000 PSI (700 bar) 10 000 PSI (700 bar) 10 000 PSI (700 bar) Modelo 22903 Modelo 22903B Modelo 22907 Modelo 22905 Patente de EE. UU. N.º 5,341,723 ! Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se usa para alertar sobre peligros potenciales de lesiones personales.
INFORMACIÓN GENERAL Y DE SEGURIDAD Conserve estas instrucciones. Para su seguridad, lea, comprenda y siga la información que viene con este dispositivo antes de su uso. El propietario u operador debe tener conocimientos sobre el dispositivo, sus características operativas y las instrucciones para un funcionamiento seguro antes de utilizar el equipo. El propietario u operador debe tener presente que el uso y la reparación de este producto podrían requerir habilidades y conocimientos especiales.
! ADVERTENCIA • Estudie, comprenda y siga todas las instrucciones antes de poner en funcionamiento este dispositivo. • No deben hacerse modificaciones a este dispositivo. • Siempre use traje de protección cuando opere equipos hidráulicos. • Mantenga los equipos hidráulicos alejados de las llamas y el calor. El líquido hidráulico puede encenderse y arder. No opere los equipos si detecta fugas. • Hay riesgo de explosión si la presión de la manguera o conexión excede la presión nominal.
FUNCIONAMIENTO 1. Para extender el cilindro, accione el pedal para pie que dice "Bomba" (la porción horizontal) hasta alcanzar la presión, la carga o la posición deseadas. 2. Para sostener el cilindro en posición, libere el pedal para pie para desactivar la bomba. 3. Para retraer el cilindro, accione la válvula de liberación; para ello, oprima el pedal para pie que dice "Liberar" (la porción levantada en forma de estribo). AVISO: No haga funcionar la bomba si está desconectada de la aplicación.
GUÍA DE LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS Síntoma La aplicación no se extiende, no se mueve ni tampoco responde al líquido presurizado. Causas posibles Medidas correctivas • Hay un estado de sobrecarga. • Los acopladores están flojos. • Los acopladores están defectuosos. • La bomba no funciona correctamente. • La presión de aire es inadecuada. • Solucione el estado de sobrecarga. • Ajuste los acopladores. • Reemplace los acopladores.
PIEZAS DE REPUESTO Piezas disponibles: Consulte el dibujo de las piezas cuando haga un pedido. No todos los componentes de la bomba tienen reemplazo, pero se ilustran a modo de referencia práctica de la ubicación y la posición que ocupan en la secuencia del conjunto. Cuando realice el pedido de piezas, indique el número de modelo, el número de serie y la siguiente descripción. Para obtener el precio vigente, comuníquese a: SFA Companies, 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153, U.S.A. Tel.
Elem. 1 N.º de pieza para el modelo 22903 22903B A57-6-2001-108 2 3 22905 22907 A57-4-6003-100 D05-6-1001-106 Descripción Cant.
GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO Por el período de un (1) año desde la fecha de compra, SFA Companies reparará o reemplazará, a su discreción, sin costo alguno, cualquier producto que presente fallas debido a defectos de materiales o mano de obra bajo condiciones normales de uso. Esta garantía limitada es un recurso exclusivo del consumidor.
