User Manual

AWAG Elektrotechnik AG Sandbüelstrasse 2 CH-8604 Volketswil 3112000.docx / 1876014
Tel. [phone] Fax [phone] [e-mail] www.awag.ch V04.010 / 09.06.2015 Seite 4 / 6
Tabelle 3
ZUSTANDSRÜCKMELDUNGEN
1
2
3
4
Tableau 3
COMPTES RENDUS D'ÉTAT
ZEITPUNKT DER RÜCKMELDUNG
DATE/HEURE DU COMPTE RENDU
Keine Rückmeldung
15
2 s drücken
appuyer 2 s
5
drücken
appuyer
X
Pas de compte rendu
Rückmeldung bei Zustandsänderung
15
6
UTE
Compte rendu en cas de changement d'état
Rückmeldung bei Zustandsänderung und zyklisch alle 3 Min.
15
7
Compte rendu en cas de changement d'état et
périodiquement toutes les 3 min
Rückmeldung bei Zustandsänderung und zyklisch alle 30 s
15
8
Compte rendu en cas de changement d'état et
périodiquement toutes les 30 s
Manuelle Rückmeldung senden (RPS/4BS/VLD)
13
13
Envoyer un compte rendu manuel (RPS/4BS/ VLD)
ART DER RÜCKMELDUNG
TYPE DE COMPTE RENDU
RPS Meldung (ORG5), Wippe
Kanal 1: Ein: AI; Aus: AO
Kanal 2: Ein: BI; Aus: BO
15
2 s drücken
appuyer 2 s
9
drücken
appuyer
X
Message RPS (ORG5), touche à bascule
Canal 1: Marche: AI; Arrêt: AO
Canal 2: Marche: BI; Arrêt: BO
RPS Meldung (ORG5), Taste
Kanal 1: Ein: AI pushed; Aus: AI released
Kanal 2 : Ein: BI pushed; Aus: BI released
15
10
Message RPS (ORG5), touche
Canal 1: Marche: AI pushed; Arrêt: AI released
Canal 2 : Marche: BI pushed; Arrêt: BI released
4BS Meldung (ORG7)
Kanal 1 : Abfrage: 00 00 00 0B; Ein: 00 64 00 0C; Aus: 00 00 00 0C
Kanal 2 : Abfrage: 00 00 01 0B; Ein: 00 64 01 0C; Aus: 00 00 01 0C
15
11
Message 4BS (ORG7)
Canal 1 : Requête: 00 00 00 0B; Marche: 00 64 00 0C; Arrêt: 00 00 00 0C
Canal 2 : Requête: 00 00 01 0B; Marche: 00 64 01 0C; Arrêt: 00 00 01 0C
EEP D2-01-11 Meldung (VLD)
15
12
UTE
Message EEP D2-01-11 (VLD)
UTE
UTE
UTE einlernen in Gateway
13
2 s drücken
appuyer 2 s
11
drücken
appuyer
Programmer UTE dans la passerelle
UTE auslernen alle Gateways
13
12
Déprogrammer UTE toutes les passerelles
Beispiele: Exemples:
PARAMETER EINSTELLEN
RÉGLER LES PARAMÈTRES
Tabelle 4
ZEITVERZÖGERUNG
1
2
3
4
Tableau 4
TEMPORISATION
ZEITVERZÖGERUNG
TEMPORISATION
10 s
4
2 s drücken
appuyer 2 s
0
drücken
appuyer
10 s
30 s
4
1
30 s
1 Min
4
2
1 min
2 Min
4
3
2 min
3 Min
4
4
X
3 min
4 Min
4
5
4 min
5 Min
4
6
5 min
7 Min
4
7
7 min
10 Min
4
8
10 min
15 Min
4
9
15 min
20 Min
4
10
20 min
30 Min
4
11
30 min
45 Min
4
12
45 min
1 h
4
13
1 h
2 h
4
14
2 h
3 h
4
15
3 h
VORWARNFUNKTION
FONCTION AVERTISSEMENT
Vorwarnfunktion ein
Blinkt 30 s vor Ablauf der Zeit einmal kurz, nur für Zeitverzögerungen ab 1 Min
12
2 s drücken
appuyer 2 s
0
drücken
appuyer
Fonction avertissement activée
Bref clignotement 30 s avant écoulement du temps, uniquement en cas de
temporisation à partir de 1 min
Vorwarnfunktion aus
12
1
X
Fonction avertissement désactivée
Beispiele:
Treppenhausfunktion 5 Min:
4 – LRN 2 s drücken – 6 – LRN drücken – 0
Vorwarnfunktion einschalten:
12 – LRN 2 s drücken – 0 – LRN drücken
Exemples:
Fonction cage d'escalier 5 min:
4 – appuyer 2 s sur LRN – 6 – appuyer sur LRN – 0
Activer la fonction avertissement:
12 – appuyer 2 s sur LRN – 0 – appuyer sur LRN
EEP D2-01-01 Rückmeldung bei Zustandsänderung und zyklisch alle 3 Min senden:
15 - LRN 2 s drücken - 7 - LRN drücken - 15 - LRN 2 s drücken - 12 – LRN drücken – 0
Compte rendu EEP D2-01-01 à envoyer en cas de changement d'état et périodiquement toutes les 3 min:
15 - appuyer 2 s sur LRN - 7 – appuyer sur LRN - 15 - appuyer 2 s sur LRN - 12 - appuyer sur LRN - 0
LRN leuchtet /allumé
CLR blinkt / clignote
LRN leuchtet /allumé
CLR blinkt / clignote
LRN erlischt / s‘éteint
CLR leuchtet 1 s und erlischt / s'allume 1 s et s‘éteint
LRN erlischt / s‘éteint
CLR leuchtet 1 s und erlischt /
s'allume 1 s et s‘éteint