User Manual

ES
Uso previsto
(VWHGLVSRVLWLYRHVXQDGDSWDGRUGH&$GLVHxDGRSDUDXWLOL]DUVHFRQGLVSRVLWLYRV
Omron. Los dispositivos Omron compatibles mencionan este modelo en una
HWLTXHWD6LQRTXHGDFODUDODFRPSDWLELOLGDGFRQVXOWHDXQSURYHHGRUGHVHUYLFLR
de Omron autorizado.
Se ruega leer este manual de instrucciones y el manual del dispositivo
Omron correspondiente en su totalidad antes de utilizar el equipo.
Guarde las instrucciones para consultarlas en el futuro.
Información importante sobre la seguridad
Advertencia: Indica una posible situación de riesgo que, si no se evita,
puede provocar la muerte o graves lesiones.
No utilice el adaptador de CA si el dispositivo o el cable de alimentación
HVWiQGDxDGRV$SDJXHHOPRQLWRU\GHVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
inmediatamente.
(QFKXIHHODGDSWDGRUGH&$HQXQDWRPDFRQHOYROWDMHDSURSLDGR1RORXWLOLFH
con una regleta.
No enchufe ni desenchufe el cable de alimentación de la toma eléctrica con las
manos húmedas en ningún caso.
No desmonte ni trate de reparar el adaptador de CA.
Precaución: Indica una posible situación de riesgo que, si no se evita,
puede provocar lesiones menores o moderadas al usuario,
o daños al equipo o a otros objetos.
Introduzca el enchufe en la toma.

$OGHVFRQHFWDUHOHQFKXIHGHODWRPDDVHJ~UHVHGHTXHWLUDGHOHQFKXIH
No tire del cable de alimentación.

&XDQGRPDQLSXOHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDVHJ~UHVHGHTXHQROOHYDDFDER
ninguna de las siguientes acciones:
1RORGDxH No lo rompa.
No lo manipule indebidamente. 1RORGREOHQLWLUHGHpOFRQIXHU]DH[FHVLYD
No lo retuerza. No lo enrolle mientras lo utiliza.
1RGHMHTXHTXHGHDSULVLRQDGR 1RGHMHTXHTXHGHGHEDMRGHREMHWRVSHVDGRV
Limpie el polvo que pueda haber en el enchufe.
Desenchufe el monitor cuando no lo esté utilizando.

Desconecte el enchufe antes de limpiar.
El cable del adaptador de CA puede provocar la estrangulación accidental en
bebés.
El uso de este adaptador de CA solo es compatible con los principales
GLVSRVLWLYRV2PURQ(OXVRGHRWURVDGDSWDGRUHVSXHGHGDxDUHOGLVSRVLWLYRR
resultar peligroso.
0LHQWUDVXVHHVWHGLVSRVLWLYRDVHJ~UHVHGHTXHQRKD\DQLQJ~QWHOpIRQRPyYLOR
dispositivo eléctrico que emita campos electromagnéticos a una distancia inferior
a 30
cm. Esto puede provocar el deterioro del rendimiento del dispositivo.
Uso del adaptador de CA
Nota: asegúrese de tener a mano una toma eléctrica de fácil acceso para la
FRQH[LyQ\GHVFRQH[LyQGHODGDSWDGRUGH&$
1. ,QWURGX]FDODFODYLMDGHODGDSWDGRUGH&$HQODWRPDGHODGDSWDGRUGH&$GHO
dispositivo.
2. Enchufe el adaptador de CA en una toma eléctrica.
3DUDGHVFRQHFWDUHODGDSWDGRUGH&$GHVHQFKXIHSULPHURHODGDSWDGRUGH&$GH
ODWRPDHOpFWULFD\UHWLUHODFODYLMDGHODGDSWDGRUGH&$GHOGLVSRVLWLYR
Mantenimiento y conservación
3DUDSURWHJHUVXGLVSRVLWLYRGHFXDOTXLHUGDxRWHQJDHQFXHQWDODVLQGLFDFLRQHV
siguientes:
Guarde el dispositivo en un lugar limpio y seguro.
No utilice limpiadores abrasivos o volátiles.
1RODYHHOGLVSRVLWLYRQLORVXPHUMDHQDJXD
1RXWLOLFHJDVROLQDGLVROYHQWHVGHOLPSLH]DRVROYHQWHVVLPLODUHVSDUDOLPSLDUHO
dispositivo.
'HVFRQHFWHHOGLVSRVLWLYRGHODWRPDHOpFWULFD\XVHXQSDxRVXDYH\VHFRSDUD
limpiarlo.
/RVFDPELRVRODVPRGL¿FDFLRQHVQRDXWRUL]DGDVSRUHOIDEULFDQWHDQXODUiQOD
garantía.
No desmonte ni trate de reparar el dispositivo ni sus componentes.
Especi¿caciones
Descripción del producto Adaptador de CA
Modelo HHP-CM01
&ODVL¿FDFLyQHOpFWULFD &$9+]$
9ROWDMHGHVDOLGD 6 V CC / 700 mA
Periodo de vida útil
9LGD~WLO
DxRV
Requisitos de funcionamiento:
Temperatura ambiente 'HD&
Humedad relativa 'HODOVLQFRQGHQVDFLyQ
Presión atmosférica 700-1060 hPa
Condiciones de transporte y conservación:
Temperatura ambiente 'HD&
Humedad relativa 'HODOVLQFRQGHQVDFLyQ
Peso $SUR[J
'LPHQVLRQHVFDMD DQîDOîIRPP
&ODVL¿FDFLyQ,3 IP21
Protección contra
descargas eléctricas
Equipo ME de clase II
Índice $GDSWDGRUGH&$PDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
Notas:
(VWDVHVSHFL¿FDFLRQHVHVWiQVXMHWDVDFDPELRVVLQSUHYLRDYLVR
/DFODVL¿FDFLyQ,3VHUH¿HUHDORVJUDGRVGHSURWHFFLyQSURSRUFLRQDGRVSRU
contenedores de acuerdo con la norma IEC 60529. Este adaptador de CA está
SURWHJLGRFRQWUDREMHWRVVyOLGRVH[WUDxRVGHPPGHGLiPHWURRPiVFRPR
SRUHMHPSORORVGHGRV
El adaptador de CA está protegido contra gotas de agua en caída vertical que
podrían impedir el funcionamiento normal del dispositivo.
Este dispositivo puede utilizarse de forma continua.
(VWHGLVSRVLWLYRFXPSOHODVGLVSRVLFLRQHVGHODGLUHFWLYDFRPXQLWDULD((&
'LUHFWLYDSDUD3URGXFWRV6DQLWDULRV
Garantía
Gracias por adquirir un producto OMRON. Este producto está fabricado con
materiales de calidad y su fabricación se ha realizado con total escrupulosidad.
(VWiGLVHxDGRSDUDXWLOL]DUVHHQFXDOTXLHUVLWXDFLyQVXSRQLHQGRTXHVHPDQLSXOH
correctamente y se realicen las labores de mantenimiento adecuadas como se
GHVFULEHHQHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV20521RIUHFHXQDJDUDQWtDGHDxRD
SDUWLUGHODIHFKDGHFRPSUD20521JDUDQWL]DODIDEULFDFLyQODHODERUDFLyQ\ORV
PDWHULDOHVDGHFXDGRVGHHVWHSURGXFWR'XUDQWHHVWHSHULRGRGHJDUDQWtD\VLQ
TXHVHFREUHSRUODPDQRGHREUDQLODVSLH]DV20521UHSDUDUiRFDPELDUiHO
producto defectuoso o cualquier pieza defectuosa. Si se requiere un servicio en
JDUDQWtDSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOGLVWULEXLGRU20521DXWRUL]DGRHQVXSDtV
www.omron-healthcare.com
/DUHSDUDFLyQRVXVWLWXFLyQGHOGLVSRVLWLYRXWLOL]DQGRODJDUDQWtDQRVLJQL¿FDTXH
pVWDVHH[WLHQGDRTXHVHUHQXHYHODGXUDFLyQGHODPLVPD
/DJDUDQWtDVHDSOLFDUiVRODPHQWHVLVHGHYXHOYHHOSURGXFWRHQVXWRWDOLGDGMXQWR
FRQHOWLFNHWIDFWXUDRULJLQDOH[SHGLGR
Información importante sobre la Compatibilidad electromagnética (EMC)
++3&0KDVLGRIDEULFDGRSRU20521+($/7+&$5(&R/WGFRQIRUPH
DOHVWiQGDU(1GHFRPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFD(0&
OMRON HEALTHCARE EUROPE pone a su disposición más documentación
FRQIRUPHDOHVWiQGDUGHFRPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFD(0&HQODGLUHFFLyQ
mencionada en este manual de instrucciones o en www.omron-healthcare.com.
&RQVXOWHODLQIRUPDFLyQVREUHOD&RPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFD(0&GH
HHP-CM01 en el sitio web.
Eliminación correcta de este producto (residuos de equipos eléctricos y
electrónicos)
La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo
DFRPSDxDLQGLFDTXHDO¿QDOL]DUVXYLGD~WLOQRGHEHUiHOLPLQDUVHFRQRWURV
UHVLGXRVGRPpVWLFRV3DUDHYLWDUORVSRVLEOHVGDxRVDOPHGLRDPELHQWHR
DODVDOXGKXPDQDTXHUHSUHVHQWDODHOLPLQDFLyQLQFRQWURODGDGHUHVLGXRV
separe este producto de otros tipos de residuos y recíclelo correctamente para
fomentar la reutilización sostenible de recursos materiales.
Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde
DGTXLULHURQHOSURGXFWRRFRQODVDXWRULGDGHVORFDOHVSHUWLQHQWHVSDUD
informarse sobre cómo y dónde pueden devolverlo para que sea sometido a un
UHFLFODMHHFROyJLFR\VHJXUR
Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar
las condiciones del contrato de compra. Este producto no debe eliminarse
mezclado con otros residuos comerciales.
NL
Beoogd gebruik
'LWDSSDUDDWLVHHQQHWDGDSWHUYRRUJHEUXLNPHWJHVFKLNWH2PURQDSSDUDWHQ
2SGH2PURQDSSDUDWHQGLHFRPSDWLEHO]LMQVWDDWGLWPRGHOYHUPHOGRSKHW
W\SHSODDWMH,QGLHQQLHWGXLGHOLMNLVRIHHQDSSDUDDWFRPSDWLEHOLVGLHQWXHHQ
HUNHQGH2PURQVHUYLFHSURYLGHUWHUDDGSOHJHQ
/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQGHKDQGOHLGLQJYDQXZ2PURQDSSDUDDW
JURQGLJGRRUYRRUGDWXKHWDSSDUDDWJHEUXLNW
%HZDDUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYRRUWRHNRPVWLJJHEUXLN
Belangrijke veiligheidsinformatie
Waarschuwing: Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, wanneer
deze niet vermeden wordt, kan leiden tot de dood of tot
ernstig letsel.
*HEUXLNGHQHWDGDSWHUQLHWDOVKHWDSSDUDDWRIKHWVWURRPVQRHUEHVFKDGLJGLV
6FKDNHOGHPHWHUGLUHFWXLWHQWUHNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
6WHHNGHVWHNNHUYDQGHQHWDGDSWHULQHHQJHVFKLNWVWRSFRQWDFW1LHWJHEUXLNHQ
in een meervoudig stopcontact.
6WHHNGHVWHNNHUQRRLWPHWQDWWHKDQGHQLQKHWVWRSFRQWDFWHQWUHNGH]HHURRN
nooit met natte handen uit.
+DDOGHQHWDGDSWHUQLHWXLWHONDDUHQSUREHHUQLHWGH]H]HOIWHUHSDUHUHQ
Let op: Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, wanneer deze
niet vermeden wordt, kan leiden tot licht tot matig letsel bij de
gebruiker of patiënt of tot schade aan de apparatuur of aan
andere eigendommen.

'UXNGHVWHNNHUYROOHGLJLQKHWVWRSFRQWDFW
7UHNKHWQHWVQRHUDDQGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWELMKHWORVNRSSHOHQ

7UHNQLHWDDQGHVWHNNHUYDQKHWVWURRPVQRHU
/HWRSGDWXQLHWKHWYROJHQGHGRHWELMKHWKDQWHUHQYDQKHWVWURRPVQRHU
Beschadig het snoer niet. %UHHNKHWVQRHUQLHW
Knoei niet met het snoer. %XLJKHWVQRHUQLHWHQWUHNHUQLHWWHKDUGDDQ
Draai het snoer niet. %XQGHOKHWVQRHUQLHWWLMGHQVJHEUXLN
=RUJGDWKHWVQRHUQLHW
EHNQHOGUDDNW
Plaats geen zware voorwerpen op het snoer.

+RXGGHVWHNNHUVWRIYULM

7UHNGHVWHNNHUYDQGHPHWHUXLWKHWVWRSFRQWDFWZDQQHHUXGHPHWHUQLHWJHEUXLNW
9HUZLMGHUGHVWHNNHUYRRUGDWXKHWDSSDUDDWJDDWUHLQLJHQ

'HQHWDGDSWHUNDQRQEHGRHOGHHQEHNQHOOLQJYHURRU]DNHQELMNLQGHUHQ
*HEUXLNGH]HQHWDGDSWHUDOOHHQPHWFRPSDWLEHOH2PURQDSSDUDWHQ*HEUXLNYDQ
QLHWRQGHUVWHXQGHDGDSWHUVNDQOHLGHQWRWVFKDGHHQRINDQJHYDDUOLMN]LMQYRRU
het apparaat.
=RUJHUELMJHEUXLNYDQGLWDSSDUDDWYRRUGDWHUJHHQPRELHOHWHOHIRRQVRIDQGHUH
HOHNWULVFKHDSSDUDWXXUPHWHOHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQELQQHQFPYDQKHW
DSSDUDDWZRUGHQJHEUXLNW'LWNDQHHQYHUPLQGHUGHSUHVWDWLHYDQKHWDSSDUDDWWRW
gevolg hebben.
De netadapter gebruiken
2SPHUNLQJ=RUJHUYRRUGDWXHHQJHPDNNHOLMNWRHJDQNHOLMNVWRSFRQWDFWJHEUXLNW
YRRUKHWDDQVOXLWHQHQORVNRSSHOHQYDQGHQHWDGDSWHU
1. 6WHHNGHSOXJYDQGHQHWDGDSWHULQGHQHWDGDSWHUDDQVOXLWLQJYDQKHWDSSDUDDW
2. 6WHHNGHVWHNNHUYDQGHQHWDGDSWHULQHHQVWRSFRQWDFW
2PGHQHWDGDSWHUORVWHNRSSHOHQWUHNWXHHUVWGHVWHNNHUYDQGHQHWDGDSWHUXLWKHW
VWRSFRQWDFWHQGLUHFWGDDUQDWUHNWXGHSOXJYDQGHQHWDGDSWHUXLWKHWDSSDUDDW
Opslag en onderhoud
1HHPRQGHUVWDDQGHDDQZLM]LQJHQLQDFKWRPEHVFKDGLJLQJYDQKHWDSSDUDDWWH
YRRUNRPHQ
%HZDDUKHWDSSDUDDWRSHHQVFKRQHYHLOLJHSODDWV
*HEUXLNJHHQVFKXUHQGHRIYOXFKWLJHUHLQLJLQJVPLGGHOHQ
Het apparaat mag niet worden gewassen of ondergedompeld in water.
*HEUXLNJHHQEHQ]LQHYHUGXQQHUVRIYHUJHOLMNEDUHRSORVPLGGHOHQRPKHW
apparaat te reinigen.
2QWNRSSHOKHWDSSDUDDWYDQGHVWURRPHQJHEUXLNHHQ]DFKWHGURJHGRHNRPWH
reinigen.
9HUDQGHULQJHQRIPRGL¿FDWLHVGLHQLHWGRRUGHIDEULNDQW]LMQJRHGJHNHXUG
PDNHQGHJDUDQWLHRQJHOGLJ
+DDOKHWDSSDUDDWRIGHFRPSRQHQWHQQLHWORVRIXLWHONDDUHQSUREHHU]HQLHW]HOI
te repareren.
Speci¿caties
3URGXFWEHVFKULMYLQJ Netadapter
Model HHP-CM01
(OHNWULVFKYHUPRJHQ $&9+]$
Uitgangsspanning 6V DC / 700 mA
*HEUXLNVGXXU
/HYHQVGXXU
MDDU
2PVWDQGLJKHGHQWLMGHQVJHEUXLN
Omgevingstemperatuur WRW&
Relatieve vochtigheid WRW]RQGHUFRQGHQVDWLH
2PJHYLQJVGUXN 700-1.060 hPa
2PVWDQGLJKHGHQWLMGHQVWUDQVSRUWHQRSVODJ
Omgevingstemperatuur WRW&
Relatieve vochtigheid WRW]RQGHUFRQGHQVDWLH
Gewicht &DJ
$IPHWLQJHQGRRV EPPîKPPîOPP
,3FODVVL¿FDWLH IP21
Bescherming tegen
HOHNWULVFKHVFKRNNHQ
Klasse II ME-apparatuur
Inhoud 1HWDGDSWHUJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
2SPHUNLQJHQ
'H]HVSHFL¿FDWLHVNXQQHQ]RQGHUNHQQLVJHYLQJZRUGHQJHZLM]LJG
,3FODVVL¿FDWLHLVGHPDWHYDQEHVFKHUPLQJGLHGHEHKXL]LQJELHGWLQ
overeenstemming met IEC 60529. De netadapter is beveiligd tegen vreemde
YDVWHYRRUZHUSHQPHWHHQGLDPHWHUYDQPPHQJURWHU]RDOVHHQYLQJHU
'HQHWDGDSWHULVEHVFKHUPGWHJHQYHUWLFDDOYDOOHQGHZDWHUGUXSSHOVGLHWLMGHQV
QRUPDDOJHEUXLNSUREOHPHQNXQQHQYHURRU]DNHQ
'LWDSSDUDDWLVJHVFKLNWYRRUFRQWLQXJHEUXLN
'LWDSSDUDDWYROGRHWDDQGHYRRUZDDUGHQYDQ(*5LFKWOLMQ((*
betreffende medische hulpmiddelen.
Garantie
'DQNXYRRUGHDDQNRRSYDQHHQ20521SURGXFW'LWSURGXFWLVYHUYDDUGLJG
YDQKRRJZDDUGLJHPDWHULDOHQHQHULVYHHO]RUJEHVWHHGELMGHIDEULFDJHHUYDQ
+HWLVRQWZRUSHQYRRURSWLPDOHJHEUXLNVYULHQGHOLMNKHLGPLWVKHWMXLVWZRUGW
JHEUXLNWHQRQGHUKRXGHQ]RDOVEHVFKUHYHQLQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
'LWSURGXFWZRUGWGRRU20521JHJDUDQGHHUGYRRUHHQSHULRGHYDQMDDUYDQDI
GHDDQNRRSGDWXP'HMXLVWHFRQVWUXFWLHDIZHUNLQJHQPDWHULDOHQYDQGLWSURGXFW
ZRUGHQJHJDUDQGHHUGGRRU205217LMGHQVGH]HJDUDQWLHSHULRGH]DO20521
]RQGHUNRVWHQYRRUDUEHLGRIRQGHUGHOHQKHWGHIHFWHSURGXFWRIGHGHIHFWH
RQGHUGHOHQUHSDUHUHQRIYHUYDQJHQ,QGLHQJDUDQWLHVHUYLFHLVYHUHLVWQHHPWX
contact op met een geautoriseerd OMRON distributeur in uw land.
www.omron-healthcare.com
Reparatie of vervanging onder de garantie vormt geen aanleiding voor enige
uitbreiding of verlenging van de garantieperiode.
'HJDUDQWLHZRUGWDOOHHQYHUOHHQGDOVKHWYROOHGLJHSURGXFWZRUGWJHUHWRXUQHHUG
VDPHQPHWGHRULJLQHOHIDFWXXUDDQNRRSERQ
Belangrijke informatie met betrekking tot de elektromagnetische
compatibiliteit (EMC)
++3&0JHIDEULFHHUGGRRU20521+($/7+&$5(&R/WGYROGRHWDDQ
GHQRUP(1YRRUHOHNWURPDJQHWLVFKHFRPSDWLELOLWHLW(0&
0HHUGRFXPHQWDWLHPHWEHWUHNNLQJWRWGH]H(0&QRUPLVYHUNULMJEDDUELM
20521+($/7+&$5((8523(RSKHWDGUHVGDWLQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
staat vermeld of op www.omron-healthcare.com. Raadpleeg de EMC-informatie
voor HHP-CM01 op de website.
Correcte verwijdering van dit product (Afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur)
'LWPHUNWHNHQRSKHWSURGXFWRIKHWELMEHKRUHQGHLQIRUPDWLHPDWHULDDOGXLGW
HURSGDWKHWQLHWPHWDQGHUKXLVKRXGHOLMNDIYDOYHUZLMGHUGPRHWZRUGHQDDQ
KHWHLQGHYDQ]LMQJHEUXLNVGXXU2PPRJHOLMNHVFKDGHDDQKHWPLOLHXRIGH
PHQVHOLMNHJH]RQGKHLGGRRURQJHFRQWUROHHUGHDIYRHUYDQDIYDOWHYRRUNRPHQ
moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde
PDQLHUUHF\FOHQ]RGDWKHWGXXU]DPHKHUJHEUXLNYDQPDWHULDDOEURQQHQZRUGW
bevorderd.
7KXLVJHEUXLNHUVPRHWHQFRQWDFWRSQHPHQPHWGHZLQNHOZDDU]HGLWSURGXFW
KHEEHQJHNRFKWRIPHWGHJHPHHQWHZDDU]HZRQHQRPWHYHUQHPHQZDDUHQ
KRH]HGLWSURGXFWPLOLHXYULHQGHOLMNNXQQHQODWHQUHF\FOHQ
=DNHOLMNHJHEUXLNHUVPRHWHQFRQWDFWRSQHPHQPHWKXQOHYHUDQFLHUHQGH
DOJHPHQHYRRUZDDUGHQYDQGHNRRSRYHUHHQNRPVWQDOH]HQ'LWSURGXFWPDJ
QLHWZRUGHQJHPHQJGPHWDQGHUWHYHUZLMGHUHQEHGULMIVDIYDO
RU
ɉɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶ (ɚɞɚɩɬɟɪ) Omron, ɦɨɞɟɥɶ HHP-CM01
ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɗɬɨɬɩɪɢɛɨɪɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɨɛɨɣɚɞɚɩɬɟɪɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɣɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɦɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ
ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɧɵɦɢɤɨɦɩɚɧɢɟɣ2PURQɇɚɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɯɩɪɢɛɨɪɚɯ
ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɧɵɯɤɨɦɩɚɧɢɟɣ2PURQɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɷɬɨɣɦɨɞɟɥɢɭɤɚɡɚɧɨɧɚ
ɩɚɫɩɨɪɬɧɨɣɬɚɛɥɢɱɤɟȿɫɥɢɩɨɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢɩɪɢɛɨɪɚɜɨɡɧɢɤɚɸɬɜɨɩɪɨɫɵ
ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɤɩɨɥɧɨɦɨɱɧɨɦɭɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭɭɫɥɭɝɤɨɦɩɚɧɢɢ2PURQ
ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɷɬɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɞɚɧɧɨɟ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɚɬɚɤɠɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɞɪɭɝɢɯɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɯɩɪɢɛɨɪɨɜ
ɋɨɯɪɚɧɢɬɟɟɝɨɞɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯɫɜɟɞɟɧɢɣɜɛɭɞɭɳɟɦ
ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ Ɉɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɨɩɚɫɧɭɸ ɫɢɬɭɚɰɢɸ,
ɤɨɬɨɪɚɹ, ɟɫɥɢ ɟɟ ɧɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ, ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɦɟɪɬɢ ɢɥɢ ɬɹɠɟɥɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ.
ɇɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɚɞɚɩɬɟɪɨɦɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɩɪɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɢɩɪɢɛɨɪɚɢɥɢ
ɫɟɬɟɜɨɝɨɲɧɭɪɚɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɬɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɢɢɡɜɥɟɤɢɬɟɫɟɬɟɜɨɣɲɧɭɪ
ɢɡɪɨɡɟɬɤɢ
ȼɤɥɸɱɚɣɬɟɚɞɚɩɬɟɪɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɬɨɥɶɤɨɜɪɨɡɟɬɤɭɫɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦɇɟɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟɤɪɨɡɟɬɤɟɫɪɚɡɜɟɬɜɢɬɟɥɟɦ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɜɫɬɚɜɥɹɬɶɫɟɬɟɜɨɣɲɧɭɪɜɪɨɡɟɬɤɭɢɜɵɧɢɦɚɬɶɟɝɨɦɨɤɪɵɦɢɪɭɤɚɦɢ
 ɇɟɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟɚɞɚɩɬɟɪɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɢɧɟɩɵɬɚɣɬɟɫɶɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬɶɟɝɨɪɟɦɨɧɬ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ Ɉɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɨɩɚɫɧɭɸ ɫɢɬɭɚɰɢɸ, ɤɨɬɨɪɚɹ,
ɟɫɥɢ ɟɟ ɧɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ, ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɪɚɜɦɚɦ
ɥɟɝɤɨɣ ɢɥɢ ɫɪɟɞɧɟɣ ɬɹɠɟɫɬɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɝɨ ɢɦɭɳɟɫɬɜɚ.
ɉɨɥɧɨɫɬɶɸɜɫɬɚɜɶɬɟɲɬɟɤɟɪɚɞɚɩɬɟɪɚɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɜɪɨɡɟɬɤɭ
ɉɪɢɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢɲɬɟɤɟɪɚɚɞɚɩɬɟɪɚɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɨɬɪɨɡɟɬɤɢɬɹɧɢɬɟ
ɬɨɥɶɤɨɡɚɲɬɟɤɟɪɚɞɚɩɬɟɪɚɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚ
ɇɟɬɹɧɢɬɟɡɚɫɟɬɟɜɨɣɲɧɭɪ
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɭɤɚɡɚɧɢɹɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɫɟɬɟɜɨɝɨɲɧɭɪɚ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɲɧɭɪɚ
ɇɟɥɨɦɚɣɬɟɟɝɨ
ɇɟɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟɟɝɨ ɇɟɫɝɢɛɚɣɬɟɢɧɟɬɹɧɢɬɟɟɝɨɫɭɫɢɥɢɟɦ
ɇɟɫɤɪɭɱɢɜɚɣɬɟɟɝɨ ɇɟɡɚɜɹɡɵɜɚɣɬɟɟɝɨɜɭɡɟɥɜɨɜɪɟɦɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɇɟɡɚɳɟɦɥɹɣɬɟɟɝɨ ɇɟɫɬɚɜɶɬɟɧɚɧɟɝɨɬɹɠɟɥɵɟɩɪɟɞɦɟɬɵ
ɍɞɚɥɹɣɬɟɩɵɥɶɫɨɲɬɟɤɟɪɚɚɞɚɩɬɟɪɚɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚ
ȿɫɥɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣɛɥɨɤɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɟɝɨɨɬɪɨɡɟɬɤɢ
Ɉɬɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟɲɬɟɤɟɪɚɞɚɩɬɟɪɚɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɩɟɪɟɞɨɱɢɫɬɤɨɣ
Ʉɚɛɟɥɶɚɞɚɩɬɟɪɚɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ
ɭɞɭɲɟɧɢɹɦɥɚɞɟɧɰɟɜ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɷɬɨɬɚɞɚɩɬɟɪɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɬɨɥɶɤɨɞɥɹɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɯ
ɫɟɬɟɜɵɯɩɪɢɛɨɪɨɜɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɧɵɯɤɨɦɩɚɧɢɟɣ2PURQɉɪɢɪɚɛɨɬɟɫɞɪɭɝɢɦɢ
ɚɞɚɩɬɟɪɚɦɢɜɨɡɦɨɠɧɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɢɢɥɢɜɵɯɨɞɩɪɢɛɨɪɚɢɡɫɬɪɨɹ
ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɪɢɛɨɪɚɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɫɦɨɬɧɟɝɨ
ɧɟɬɫɨɬɨɜɵɯɬɟɥɟɮɨɧɨɜɢɥɢɞɪɭɝɢɯɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɢɡɥɭɱɚɸɳɢɯ
ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɟɜɨɥɧɵɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɭɯɭɞɲɟɧɢɸɪɚɛɨɬɵɩɪɢɛɨɪɚ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɢɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɚɞɚɩɬɟɪɚ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɚɹɫɟɬɟɜɚɹɪɨɡɟɬɤɚ
1. ȼɫɬɚɜɶɬɟɲɬɟɤɟɪɚɞɚɩɬɟɪɚɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɜɝɧɟɡɞɨɞɥɹɚɞɚɩɬɟɪɚɧɚɩɪɢɛɨɪɟ
2. ȼɤɥɸɱɢɬɟɚɞɚɩɬɟɪɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɜɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸɪɨɡɟɬɤɭ
ɑɬɨɛɵɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɚɞɚɩɬɟɪɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɫɧɚɱɚɥɚɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɟɝɨɨɬ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɢɚɡɚɬɟɦɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɲɬɟɤɟɪɚɞɚɩɬɟɪɚɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ
ɬɨɤɚɨɬɩɪɢɛɨɪɚ
ɍɯɨɞ ɢ ɯɪɚɧɟɧɢɟ
ȼɵɩɨɥɧɹɣɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɭɤɚɡɚɧɢɹɞɥɹɡɚɳɢɬɵɩɪɢɛɨɪɚɨɬɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ
ɏɪɚɧɢɬɟɩɪɢɛɨɪɜɱɢɫɬɨɦɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɦɟɫɬɟ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟɢɥɢɥɟɝɤɨɢɫɩɚɪɹɸɳɢɟɫɹɱɢɫɬɹɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɇɟɦɨɣɬɟɩɪɢɛɨɪɢɧɟɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟɟɝɨɜɜɨɞɭ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɛɟɧɡɢɧɪɚɡɛɚɜɢɬɟɥɢɢɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɩɪɢɛɨɪɚ
Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɩɪɢɛɨɪɨɬɫɟɬɟɜɨɣɪɨɡɟɬɤɢɢɨɱɢɫɬɢɬɟɟɝɨɫɭɯɨɣɦɹɝɤɨɣɬɤɚɧɶɸ
ȼɧɟɫɟɧɢɟɜɩɪɢɛɨɪɢɡɦɟɧɟɧɢɣɢɥɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɣɧɟɨɞɨɛɪɟɧɧɵɯ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɩɪɢɜɟɞɟɬɤɚɧɧɭɥɢɪɨɜɚɧɢɸɝɚɪɚɧɬɢɢ
ɇɟɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪɢɥɢɟɝɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɢɧɟɩɵɬɚɣɬɟɫɶɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬɶɢɯɪɟɦɨɧɬ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɩɪɢɛɨɪɚ ɉɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶɚɞɚɩɬɟɪ2PURQ
Ɇɨɞɟɥɶ HHP-CM01
ɉɚɪɚɦɟɬɪɵɢɫɬɨɱɧɢɤɚ
ɩɢɬɚɧɢɹ
ȼɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚȽɰȺ
ȼɵɯɨɞɧɨɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ȼɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɬɨɤɚɦȺ
ɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵ ɥɟɬ
ɍɫɥɨɜɢɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
ɨɬɞɨ&
Ɉɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹɜɥɚɠɧɨɫɬɶ ɨɬɞɨɛɟɡɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɢ
Ⱦɚɜɥɟɧɢɟɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ
ɫɪɟɞɵ
ɨɬɞɨɝɉɚ
ɍɫɥɨɜɢɹɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢɢɯɪɚɧɟɧɢɹ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
ɨɬɞɨ&
Ɉɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹɜɥɚɠɧɨɫɬɶ ɨɬɞɨɛɟɡɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɢ
Ɇɚɫɫɚ ɇɟɛɨɥɟɟɝ
Ƚɚɛɚɪɢɬɧɵɟɪɚɡɦɟɪɵ
ɤɨɪɨɛɤɚ
ɲîɜîɞɦɦ
Ʉɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɹɫɬɟɩɟɧɢ
ɡɚɳɢɬɵɨɛɨɥɨɱɤɢ
IP21
Ɂɚɳɢɬɚɨɬɩɨɪɚɠɟɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɤɥɚɫɫɚ,,0(
Ʉɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢ Ⱥɞɚɩɬɟɪɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
Ʉɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɹɫɬɟɩɟɧɢɡɚɳɢɬɵɨɛɨɥɨɱɤɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɫɬɚɧɞɚɪɬɭ,(&
Ⱥɞɚɩɬɟɪɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɡɚɳɢɳɟɧɨɬɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɬɜɟɪɞɵɯɢɧɨɪɨɞɧɵɯ
ɨɛɴɟɤɬɨɜɞɢɚɦɟɬɪɨɦɦɦɢɛɨɥɶɲɟɧɚɩɪɢɦɟɪɩɚɥɟɰ
Ⱥɞɚɩɬɟɪɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɡɚɳɢɳɟɧɨɬɩɨɩɚɞɚɧɢɹɜɧɭɬɪɶɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ
ɩɚɞɚɸɳɢɯɤɚɩɟɥɶɜɨɞɵɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɜɵɡɜɚɬɶɧɟɩɨɥɚɞɤɢɩɪɢɨɛɵɱɧɨɣɪɚɛɨɬɟ
ɗɬɨɬɩɪɢɛɨɪɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɥɹɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɣɪɚɛɨɬɵ
Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɞɢɪɟɤɬɢɜɵȿɋ((&
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɩɨɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɦɩɪɢɛɨɪɚɦ
Ƚɚɪɚɧɬɢɹ (ɨɛɳɢɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ OMRON)
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦɡɚɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟɢɡɞɟɥɢɹɤɨɦɩɚɧɢɢ20521ɗɬɨɬɩɪɢɛɨɪ
ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɡɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɫɩɪɟɞɟɥɶɧɨɣɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɸ
Ɉɧɫɩɨɫɨɛɟɧɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɶɥɸɛɵɟɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɢɩɪɢɭɫɥɨɜɢɢɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɄɨɦɩɚɧɢɹ20521ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɧɚɷɬɨɢɡɞɟɥɢɟɝɚɪɚɧɬɢɸɫɪɨɤɨɦ
ɝɨɞɫɦɨɦɟɧɬɚɩɨɤɭɩɤɢɄɨɦɩɚɧɢɹ20521ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟɤɚɱɟɫɬɜɨ
ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɢɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɷɬɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹȼɬɟɱɟɧɢɟɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ
ɫɪɨɤɚɤɨɦɩɚɧɢɹ20521ɛɭɞɟɬɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɪɟɦɨɧɬɢɥɢɡɚɦɟɧɭɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɥɢɥɸɛɵɯɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɯɞɟɬɚɥɟɣɛɟɡɨɩɥɚɬɵɫɬɨɢɦɨɫɬɢɪɚɛɨɬɵɢɥɢ
ɞɟɬɚɥɟɣȿɫɥɢɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɪɟɦɨɧɬɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɩɨɥɧɨɦɨɱɧɨɦɭ
ɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɭɤɨɦɩɚɧɢɢ20521ɜɫɬɪɚɧɟɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ
www.omron-healthcare.com
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɪɟɦɨɧɬɢɥɢɡɚɦɟɧɚɢɡɞɟɥɢɹɧɟɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɸɬɪɚɫɲɢɪɟɧɢɟɢɥɢ
ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚ
Ƚɚɪɚɧɬɢɹɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɜɫɥɭɱɚɟɜɨɡɜɪɚɬɚɢɡɞɟɥɢɹɜɩɨɥɧɨɣ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢɜɦɟɫɬɟɫɨɪɢɝɢɧɚɥɨɦɫɱɟɬɚɮɚɤɬɭɪɵɱɟɤɚ
Ƚɚɪɚɧɬɢɹ (ɞɥɹ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ Ɏɟɞɟɪɚɰɢɢ)
ȿɫɥɢɭȼɚɫɜɨɡɧɢɤɥɢɜɨɩɪɨɫɵɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɪɢɛɨɪɚɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ
ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɜɫɥɭɠɛɭɩɨɞɞɟɪɠɤɢɤɥɢɟɧɬɨɜ20521ɩɨɬɟɥɟɮɨɧɭɛɟɫɩɥɚɬɧɨɣ
ɝɨɪɹɱɟɣɥɢɧɢɢɩɨɊɨɫɫɢɢ
ɢɥɢɩɨɫɟɬɢɬɟɧɚɲɢɧɬɟɪɧɟɬɫɚɣɬɩɨɚɞɪɟɫɭZZZFVPHGLFDUX
ȼɫɥɭɱɚɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɩɪɢɛɨɪɚȼɵɦɨɠɟɬɟɩɨɥɭɱɢɬɶɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨ
ɛɥɢɠɚɣɲɟɦɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɫɟɪɜɢɫɧɨɦɰɟɧɬɪɟɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɸɳɟɦɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ
ɪɟɦɨɧɬɢɩɨɫɥɟɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɩɪɢɛɨɪɨɜ20521ɩɨɬɟɥɟɮɨɧɭ
ɝɨɪɹɱɟɣɥɢɧɢɢ
ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ (ɗɆɋ)
ɉɪɢɛɨɪ++3&0ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɧɵɣɤɨɦɩɚɧɢɟɣ20521+($/7+&$5(&R/WG
ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɫɬɚɧɞɚɪɬɚ(1ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ
ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢɗɆɋ
ɈɫɬɚɥɶɧɚɹɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɚɧɞɚɪɬɭɗɆɋɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɤɨɦ-
ɩɚɧɢɢ20521+($/7+&$5((8523(ɩɨɚɞɪɟɫɭɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭɜɧɚɫɬɨɹɳɟɦ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɥɢɧɚɜɟɛɫɚɣɬɟZZZRPURQKHDOWKFDUHFRPɋɦ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɩɨɗɆɋɞɥɹɩɪɢɛɨɪɚ++3&0ɧɚɜɟɛɫɚɣɬɟ
ɇɚɞɥɟɠɚɳɚɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ (ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɨɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ)
ɗɬɨɬɫɢɦɜɨɥɧɚɩɪɢɛɨɪɟɢɥɢɨɩɢɫɚɧɢɢɤɧɟɦɭɭɤɚɡɵɜɚɟɬɱɬɨɞɚɧɧɵɣ
ɩɪɢɛɨɪɧɟɩɨɞɥɟɠɢɬɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɜɦɟɫɬɟɫɞɪɭɝɢɦɢɞɨɦɚɲɧɢɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢ
ɩɨɨɤɨɧɱɚɧɢɢɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵɑɬɨɛɵɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɜɨɡɦɨɠɧɵɣɭɳɟɪɛɞɥɹ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɢɥɢɡɞɨɪɨɜɶɹɱɟɥɨɜɟɤɚɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɧɟɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɦɨɣ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɨɬɯɨɞɨɜɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚɨɬɞɟɥɢɬɟɷɬɨɢɡɞɟɥɢɟɨɬɞɪɭɝɢɯɬɢɩɨɜ
ɨɬɯɨɞɨɜɢɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɟɝɨɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦɞɥɹɪɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨɩɨ-
ɜɬɨɪɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɯɪɟɫɭɪɫɨɜ
Ⱦɨɦɚɲɧɢɦɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɦɫɥɟɞɭɟɬɫɜɹɡɚɬɶɫɹɫɪɨɡɧɢɱɧɵɦɬɨɪɝɨɜɵɦɩɪɟɞ-
ɫɬɚɜɢɬɟɥɟɦɭɤɨɬɨɪɨɝɨɛɵɥɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɩɪɢɛɨɪɢɥɢɠɟɫɦɟɫɬɧɵɦɨɪɝɚɧɨɦ
ɜɥɚɫɬɢɞɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɩɨɞɪɨɛɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɬɨɦɤɭɞɚɢɤɚɤɦɨɠɧɨ
ɜɟɪɧɭɬɶɞɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɞɥɹɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ
ɉɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɦɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɦɧɚɞɥɟɠɢɬɫɜɹɡɚɬɶɫɹɫɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦ
ɢɩɪɨɜɟɪɢɬɶɫɪɨɤɢɢɭɫɥɨɜɢɹɤɨɧɬɪɚɤɬɚɧɚɡɚɤɭɩɤɭȾɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪ
ɧɟɫɥɟɞɭɟɬɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɫɨɜɦɟɫɬɧɨɫɞɪɭɝɢɦɢɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɦɢ
ɨɬɯɨɞɚɦɢ
ȽȺɊȺɇɌɂɃɇɕɃ ɌȺɅɈɇ
Ⱦɚɬɚɩɪɨɞɚɠɢ _____________________________________
ɒɬɚɦɩɦɚɝɚɡɢɧɚ
ɉɨɞɩɢɫɶɩɪɨɞɚɜɰɚ _________________________________
ɂɡɞɟɥɢɟɜɨɜɫɟɯɪɟɠɢɦɚɯɪɚɛɨɬɵ
ɩɪɨɜɟɪɹɥɨɫɶɜɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɢɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹ
ɉɨɞɩɢɫɶɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹ _______________________________
ɋɊɈɄȽȺɊȺɇɌɂɂɆȿɋəɐȺ
ȺɈ©Ʉɨɦɩɥɟɤɬɋɟɪɜɢɫª±
ɷɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɣɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɢɢɦɩɨɪɬɟɪ
ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣɬɟɯɧɢɤɢ20521ɜɊɨɫɫɢɢ
ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɢɣ ɚɞɪɟɫ:
ɝɆɨɫɤɜɚɭɥɋɨɥɧɟɱɧɨɝɨɪɫɤɚɹɞɫɬɪɦɚɧɫɚɪɞɚ
ɉɨ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢ ɢ ɡɚɤɭɩɨɤ
ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɩɨɚɞɪɟɫɭɆɨɫɤɜɚ
ɭɥɋɨɥɧɟɱɧɨɝɨɪɫɤɚɹɞɫɬɪɦɚɧɫɚɪɞɚ
Ɍɟɥɮɚɤɫ
Ȼɟɫɩɥɚɬɧɚɹ ɝɨɪɹɱɚɹ ɥɢɧɢɹ ɩɨ Ɋɨɫɫɢɢ:
8-800-555-00-80
ɉɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹʋ58&-3ȽȺȺɨɬɝɋɪɨɤ
ɞɟɣɫɬɜɢɹɧɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɌɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɪɟɝɥɚɦɟɧɬɚɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨ
ɫɨɸɡɚɌɊɌɋ©Ɉɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹª
ɌɊɌɋ©ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɫɪɟɞɫɬɜª
TR
KullanÕm AmacÕ
%XFLKD]X\JXQ2PURQHNLSPDQODNXOODQÕOPDN]HUHWDVDUODQPÕúELU$&DGDSW|UGU
8\XPOX2PURQFLKD]ODUÕQVÕQÕIHWLNHWLQGHEXPRGHOEHOLUWLOPLúWLU8\XPOXOX÷XQúSKHOL
ROGX÷XGXUXPODUGDOWIHQ\HWNLOL2PURQVHUYLVVD÷OD\ÕFÕVÕQDGDQÕúÕQ
/WIHQQLWH\LNXOODQPDGDQ|QFHEXNXOODQÕPNÕODYX]XQXYHLOJLOL2PURQ
FLKD]ÕQNÕODYX]XQXL\LFHRNX\XQ
/WIHQGDKDVRQUDEDúYXUDELOPHNLoLQVDNOD\ÕQ
Önemli güvenlik bilgileri
UyarÕ: Önlenmedi÷inde ölüme ya da ciddi yaralanmaya neden
olabilecek potansiyel bir tehlike durumunu belirtir.
&LKD]\DGDHOHNWULNNDEORVXKDVDUJ|UPúVH$&DGDSW|UQNXOODQPD\ÕQ
+HPHQQLWH\LNDSDWÕQYHHOHNWULNNDEORVXQXSUL]GHQoÕNDUÕQ
$&DGDSW|UQYROWDMGH÷HULX\JXQRODQELUSUL]HWDNÕQdRNOXSUL]OHUGHNXOODQPD\ÕQ
(OHNWULNNDEORVXQXHOHNWULNSUL]LQHNHVLQOLNOHÕVODNHOOHWDNPD\ÕQ\DGDoÕNDUPD\ÕQ
$&DGDSW|UQSDUoDODUÕQDD\ÕUPD\ÕQ\DGDRQDUPD\DoDOÕúPD\ÕQ
Dikkat: Önlenmedi÷inde, kullanÕcÕ ya da hastanÕn düúük ya da orta
seviyede yaralanmasÕna veya ünitenin ya da di÷er cihazlarÕn
zarar görmesine neden olabilecek potansiyel bir tehlike
durumunu belirtir.

)LúLSUL]HWDPRODUDNWDNÕQ

)LúLSUL]GHQoÕNDUÕUNHQJYHQOLúHNLOGHoHNWL÷LQL]HHPLQROXQ
(OHNWULNNDEORVXQGDQWXWDUDNoHNPH\LQ
*oNDEORVXQXWXWDUNHQDúD÷ÕGDNLOHUL\DSPDPD\DGLNNDWHGLQ
Hasar vermeyin. .RSDUPD\ÕQ
.XUFDODPD\ÕQ =RUODENPH\LQ\DGDoHNPH\LQ
.ÕYÕUPD\ÕQ .XOODQÕPVÕUDVÕQGDVDUPD\ÕQ
Ezmeyin. $÷ÕUFLVLPOHUDOWÕQDNR\PD\ÕQ

(OHNWULN¿úL]HULQGHNLWR]YDUVDVLOLQ

gOoPFLKD]ÕNXOODQÕPGDGH÷LONHQ¿úLQLoÕNDUÕQ
7HPL]OHPHGHQ|QFHHOHNWULN¿úLQLoÕNDUÕQ

$&DGDSW|UEHEHNOHUGHND]D\ODER÷XOPDODUDQHGHQRODELOLU
%X$&DGDSW|UQ\DOQÕ]FDX\XPOXDQD2PURQFLKD]ODUODNXOODQÕQ
'HVWHNOHQPH\HQDGDSW|UOHULQNXOODQÕOPDVÕFLKD]D]DUDUYHUHELOLUYHYH\DFLKD]LoLQ
WHKOLNHOLRODELOLU

%XFLKD]ÕNXOODQÕUNHQFP\DNÕQÕQGDFHSWHOHIRQXYH\DHOHNWURPDQ\HWLNDODQ
\D\DQKHUKDQJLELUHOHNWULNOLFLKD]EXOXQPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ$NVLKDOGHFLKD]ÕQ
SHUIRUPDQVÕGúHELOLU

AC Adaptörünün KullanÕlmasÕ
1RW$&DGDSW|UQWDNPDNYHoÕNDUPDNLoLQNROD\HULúLOHELOLUELUSUL]NXOODQÕQ
1. $&DGDSW|UQQ¿úLQLFLKD]ÕQDUNDVÕQGDNL$&DGDSW|UMDNÕQDWDNÕQ
2. $&DGDSW|U¿úLQLELUHOHNWULNSUL]LQHWDNÕQ
$&DGDSW|UED÷ODQWÕVÕQÕNHVPHNLoLQ|QFH$&DGDSW|UQQ¿úLQLHOHNWULN
SUL]LQGHQVRQUD$&DGDSW|UQFLKD]GDQoÕNDUÕQ
BakÕm ve Saklama
&LKD]ÕQÕ]ÕQ]DUDUJ|UPHPHVLLoLQOWIHQDúD÷ÕGDNLWDOLPDWODUDX\XQ
&LKD]ÕWHPL]YHJYHQOLELU\HUGHVDNOD\ÕQ
$úÕQGÕUÕFÕ\DGDXoXFXROPD\DQWHPL]OH\LFLOHULNXOODQPD\ÕQ
&LKD]Õ\ÕNDPD\ÕQYH\DVX\DEDWÕUPD\ÕQ
&LKD]ÕWHPL]OHPHNLoLQEHQ]LQWLQHU\DGDEHQ]HUo|]FOHULNXOODQPD\ÕQ
&LKD]ÕQ¿úLQLSUL]GHQoÕNDUÕQYH\XPXúDNYHNXUXELUEH]OHWHPL]OH\LQ
hUHWLFLQLQRQD\ODPDGÕ÷ÕGH÷LúLNOLNOHU\DGDPRGL¿NDV\RQODUNXOODQÕFÕJDUDQWLVLQL
JHoHUVL]NÕODFDNWÕU
&LKD]\DGDELOHúHQOHULSDUoDODUÕQDD\ÕUPD\ÕQ\DGDRQDUPD\DoDOÕúPD\ÕQ
Özellikler
hUQ7DQÕPÕ $&$GDSW|U
Model HHP-CM01
(OHNWULN6ÕQÕIÕ $&9+]$
dÕNÕúYROWDMÕ 6V DC / 700 mA
'D\DQÕNOÕVUH
dDOÕúPD|PU
\ÕO
dDOÕúPDNRúXOODUÕ
2UWDPVÕFDNOÕ÷Õ LOD&
%D÷ÕOQHP LOD\R÷XúPDVÕ]
2UWDP%DVÕQFÕ 700-1060 hPa
7DúÕPDYHVDNODPDNRúXOODUÕ
2UWDPVÕFDNOÕ÷Õ LOD&
%D÷ÕOQHP LOD\R÷XúPDVÕ]
$÷ÕUOÕN <DNODúÕNJ
%R\XWODUNXWX Jî\îXPP
,36ÕQÕIÕ IP21
(OHNWULNoDUSPDVÕQDNDUúÕ
NRUXPD
6ÕQÕI,,0(HNLSPDQ
øoLQGHNLOHU $&$GDSW|U.XOODQÕP.ÕODYX]X
Notlar:
%X|]HOOLNOHU|QFHGHQX\DUÕ\DSÕOPDGDQGH÷LúWLULOHELOLU
,3VÕQÕÀDQGÕUPDVÕ,(&X\DUÕQFDPDKID]DWDUDIÕQGDQVD÷ODQDQNRUXPD
GHUHFHVLGLU$&DGDSW|UoDSÕPPYH\DVWRODQSDUPDNJLEL\DEDQFÕNDWÕ
QHVQHOHUHNDUúÕNRUXPDOÕGÕU
$&DGDSW|UQRUPDOoDOÕúPDVÕUDVÕQGDVRUXQODUDQHGHQRODELOHFHNGLNH\RODUDN
GúHQVXGDPODODUÕQDNDUúÕNRUXPDOÕGÕU
%XFLKD]VUHNOLoDOÕúWÕUÕODELOLU
%XFLKD](&GLUHNWL¿((&7ÕEEL&LKD]'LUHNWL¿\|QHUJHOHULQHX\JXQGXU
Garanti
%LU20521UQVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]LoLQWHúHNNUHGHUL]%XUQ\NVHNNDOLWHOL
PDO]HPHOHUGHQUHWLOPLúYHUHWLPLVÕUDVÕQGDE\NGLNNDWJ|VWHULOPLúWLU
.XOODQÕPNÕODYX]XQGDEHOLUWLOGL÷LJLELNXOODQÕPÕYHEDNÕPÕ\DSÕOGÕ÷ÕVUHFHVL]L
PHPQXQHGHFHNúHNLOGHWDVDUODQPÕúWÕU%XUQVDWÕQDOÕQPDWDULKLQGHQLWLEDUHQ
\ÕOER\XQFD20521JDUDQWLVLDOWÕQGDGÕU%XUQQX\JXQúHNLOGHLPDODWÕ
LúoLOL÷LYHPDO]HPHOHUL20521JDUDQWLVLDOWÕQGDGÕU%XJDUDQWLVUHVLER\XQFD
20521LúoLOLNYHSDUoDSDUDVÕDOPDGDQDUÕ]DOÕUQOHUL\DGDKDVDUOÕSDUoDODUÕ
RQDUDFDN\DGDGH÷LúWLUHFHNWLU*DUDQWLKL]PHWOHULLoLQOWIHQONHQL]GHNL\HWNLOL
20521GLVWULEW|UQ]OHLOHWLúLPHJHoLQ
www.omron-healthcare.com
*DUDQWLDOWÕQGD\DSÕODQRQDUÕP\DGDGH÷LúLPJDUDQWLSHUL\RGXQXQX]DWÕOPDVÕYH\D
\HQLOHQPHVLQHLPNDQYHUPH]
hUQDQFDNYHULOHQRULMLQDOIDWXUD¿úLLOHELUOLNWHHNVLNVL]úHNLOGHLDGHHGLOLUVH
JDUDQWLVD÷ODQDFDNWÕU
Elektro Manyetik Uyumluluk (EMC) ile ilgili önemli bilgiler
20521+($/7+&$5(&R/WGWDUDIÕQGDQUHWLOHQ++3&0
(1(OHNWURPDQ\HWLN8\XPOXOXN(0&VWDQGDUGÕQDX\JXQGXU
%X(0&VWDQGDUGÕQDX\JXQGL÷HUEHOJHOHU20521+($/7+&$5((8523(
úLUNHWLQLQEXWDOLPDWNÕODYX]XQGDEHOLUWLOHQDGUHVLQGHYH\D
ZZZRPURQKHDOWKFDUHFRPVD\IDVÕQGDPHYFXWWXU
++3&0LoLQZHEVLWHVLQGHNL(0&ELOJLOHULQHEDúYXUXQ
Ürünün Do÷ru BertarafÕ (AtÕk Elektrikli ve Elektronik Ekipman)
hUQ]HULQGHYHEHOJHOHUGHEXOXQDQEXLúDUHWNXOODQÕP|PUVRQDHUGL÷LQGH
FLKD]ÕQGL÷HUHYDWÕNODUÕ\ODELUOLNWHDWÕOPDPDVÕJHUHNWL÷LQLEHOLUWLU$WÕNODUÕQ
GHQHWLPVL]úHNLOGHHOGHQoÕNDUÕOPDVÕVRQXFXQGDoHYUH\DGDLQVDQVD÷OÕ÷ÕQÕQ
WHKOLNH\HJLUPHVLQL|QOHPHNLoLQOWIHQEXUQGL÷HUDWÕNODUGDQD\ÕUÕQYH
PDO]HPHOHULQWHNUDUNXOODQÕOPDVÕQÕGHVWHNOHPHN]HUHJHULG|QúPHWDELWXWXQ
(YNXOODQÕFÕODUÕoHYUHDoÕVÕQGDQJYHQOLúHNLOGHJHULG|QúP\DSÕOPDVÕ
DPDFÕ\ODEXFLKD]ÕWHVOLPHGHFHNOHUL\HUKDNNÕQGDD\UÕQWÕOÕELOJLDOPDNLoLQUQ
VDWÕQDOGÕNODUÕVDWÕFÕ\D\DGD\HUHOPDNDPODUDEDúYXUPDOÕGÕU
øú\HUOHULWHGDULNoLOHULLOHWHPDVDJHoPHOLYHVDWÕQDOPDV|]OHúPHVLQLQNRúXOODUÕQÕ
NRQWUROHWPHOLGLU%XUQGL÷HUWLFDULDWÕNODUODELUOLNWHEHUWDUDIHGLOPHPHOLGLU
AR
ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ ϲϋ΍ϭΩ
ΔϛέηΓίϬΟ΃OMRONΔϛέηϥϣΔϘϓ΍ϭΗϣϟ΍ΓίϬΟϷ΍ϊϣϡ΍ΩΧΗγϼϟιλΧϣΩΩέΗϣέΎϳΗΊϳΎϬϣϭϫίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ
ωϭΟέϟ΍ϰΟέϳˬϕϓ΍ϭΗϟ΍ϯΩϣΡϭοϭϡΩϋΔϟΎΣϲϓϑϳϧλΗϟ΍ϕλϠϣϰϠϋί΍έρϟ΍΍ΫϫΎϬϳΩϟΔϘϓ΍ϭΗϣϟ΍OMRON
ϥϳΩϣΗόϣϟ΍OMRONΔϛέηΕΎϣΩΧϲϣΩϘϣΩΣ΃ϰϟ·
ΓΩΣϭϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗ
˱
ϼϣΎϛˬOMRONΔϛέηϥϣϕϓ΍ϭΗϣϟ΍ίΎϬΟϟ΍ϝϳϟΩϭ΍ΫϫΕ΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩΓ˯΍έϗϰΟέϳ
Ύ
˱
ϘΣϻϪϳϟ·ωϭΟέϠϟϪΑυΎϔΗΣϻ΍ϰΟέϳϭ
Δϣϼγϟ΍ ϝϭΣ ΔϣΎϫ ΕΎϣϭϠόϣ
.ΓέϳρΧ ΕΎΑΎλ· ωϭϗϭ ϭ΃ ΓΎϓϭϟ΍ ϰϟ· ΎϬΑϧΟΗ ϡΩϋ ϱΩ΅ϳ Ωϗ έρΎΧϣ ΩϭΟϭ ϝΎϣΗΣ΍ ϰϟ· ΓέΎηϺϟ
:έϳΫΣΗ
ίΎϬΟϟ΍ϝϳϐηΗϑϗϭ΃ˬΔϟΎΣϟ΍ϙϠΗϲϓϲΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ϙϠγϭ΃ίΎϬΟϟ΍ϑϠΗΔϟΎΣϲϓΩΩέΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ΊϳΎϬϣϡΩΧΗγΗϻ
έϭϔϟ΍ϰϠϋϲΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ϙϠγϝλϓ΍ϭ
αϭ΅έϟ΍ΩΩόΗϣϲ΋ΎΑέϬϛΫΧ΄ϣϡΩΧΗγΗϻΏγΎϧϣϲΑέϬϛΩϬΟϱΫΔϗΎρΫΧ΄ϣΑΩΩέΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ΊϳΎϬϣϝϳλϭΗΑϡϗ
ΔϠΗΑϣϙΩϳΕϧΎϛ΍Ϋ·ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ΫΧ΄ϣϥϋϪϠλϓϭ΃ΔϗΎρϟ΍ϙϠγϝϳλϭΗΑ΍
˱
ΩΑ΃ϡϘΗϻ
ϪΣϼλ·ϝϭΎΣΗϭ΃ΩΩέΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ΊϳΎϬϣϙϔΑϡϘΗϻ
ΔργϭΗϣ ϭ΃ ΔρϳγΑ ΕΎΑΎλ· ΙϭΩΣ ΎϬΑϧΟΗ ϡΩϋ ϥϋ ΞΗϧϳ Ωϗ ΔϠϣΗΣϣ έρΎΧϣ ϰϟ· ΓέΎηϺϟ
.ϯέΧ΃ ΕΎϛϠΗϣϣ Δϳ΃ ϭ΃ ίΎϬΟϟΎΑ ϑϠΗ ΙϭΩΣ ϭ΃ νϳέϣϟ΍ ϭ΃ ϡΩΧΗγϣϠϟ
:ϪϳΑϧΗ
ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΫΧ΄ϣϟ΍ϲϓϝϣΎϛϟΎΑΔϗΎρϟ΍αΑΎϗϝΎΧΩΈΑϡϗ
ΔϗΎρϟ΍αΑΎϘΑϙΎγϣϹ΍ϝϼΧϥϣΔϧϣ΁ΔϘϳέρΑϪΑΣγϥϣΩϛ΄ΗˬΫΧ΄ϣϟ΍ϥϣΔϗΎρϟ΍αΑΎϗϝλϓΩϧϋ
ϲΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ϙϠγΑϙΎγϣϹΎΑϪΑΣγΏϧΟΗ
ΔϳϟΎΗϟ΍έϭϣϷ΍ΏϧΟΗϰϠϋιέΣ΍ˬϲΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ϙϠγϊϣϝϣΎόΗϟ΍Ωϧϋϭ
ϕίϣΗϠϟϪοέόΗϻ ϑϠΗϠϟϪοέόΗϻ
ΓϭϘΑϪΑΣγΗϭ΃ϪϳϧΛΑϡϘΗϻ ϪΑΙΑόΗϻ
ϡ΍ΩΧΗγϻ΍˯ΎϧΛ΃ϪϔϠΗϻ ϪϟΩΟΗϻ
ΔϠϳϘΛ˯Ύϳη΃ΕΣΗϪόοΗϻ ϪϳϠϋρϐοΗϻ
ΔϗΎρϟ΍αΑΎϗϥϋέΎΑϏϱ΃΢γϣ΍
ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΩϳϗϥϭϛϳϻΎϣΩϧϋΔϗΎρϟ΍ϥϋίΎϬΟϟ΍ϝλϓ΍
ϑϳυϧΗϟ΍ϲϓ˯ΩΑϟ΍ϝΑϗΔϗΎρϟ΍αΑΎϗϝλϓ΍
ϊοέϟ΍ϝΎϔρϸϟΓΩϭλϘϣέϳϏϕΎϧΗΧ΍ΕϻΎΣΙϭΩΣϲϓΩΩέΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ΊϳΎϬϣϝΑΎϛΏΑγΗϳΩϗ
ΕΎ΋ϳΎϬϣϡ΍ΩΧΗγ΍ϱΩ΅ϳΩϘϓΔϳγΎγϷ΍ΔϘϓ΍ϭΗϣϟ΍OMRONΔϛέηΓίϬΟ΃ϊϣρϘϓ΍ΫϫΩΩέΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ΊϳΎϬϣϡΩΧΗγ΍
ϪϳϠϋέρΎΧϣϟ΍νόΑϝϛηϳΩϗϭ΃ϭίΎϬΟϟ΍ϑϠΗϰϟ·ΔϣϭϋΩϣέϳϏ
ΕϻΎΟϣΎϬϧϣΙόΑϧΗϯέΧ΃Δϳ΋ΎΑέϬϛΓίϬΟ΃ϱ΃ϭ΃ϝϭϣΣϣϑΗΎϫΩϭΟϭϡΩϋϥϣΩϛ΄ΗˬίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ΍˯ΎϧΛ΃
ίΎϬΟϟ΍˯΍Ω΃ϯϭΗγϣϱΩέΗϲϓ΍ΫϫΏΑγΗϳΩϘϓαΎϳϘϟ΍ίΎϬΟϥϣϡγ˼˹ϕΎρϧϲϓΔϓΎγϣϰϠϋΔϳγϳρΎϧϐϣϭέϬϛ
ΩΩέΗϣϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϡ΍ΩΧΗγ΍
ϪϧϋϪϠλϓϭϪΑΩΩέΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ΊϳΎϬϣϝϳλϭΗϡΗϳΙϳΣˬϪϳϟ·ϝϭλϭϟ΍ϝϬγϳ˯ΎΑέϬϛϠϟαΑϘϣϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϣΩϛ΄ΗΔυΣϼϣ
˺ .ίΎϬΟϠϟΩΩέΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ΊϳΎϬϣαΑϘϣϲϓΩΩέΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ΊϳΎϬϣαΑΎϗϝΧΩ΃
˻ .Δϳ΋ΎΑέϬϛΔϗΎρέΩλϣΑΩΩέΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ΊϳΎϬϣϝϳλϭΗΑϡϗ
ΊϳΎϬϣαΑΎϗωίϧ΍ϡΛˬ
˱
ϻϭ΃ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍αΑϘϣϥϋΩΩέΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ΊϳΎϬϣαΑΎϗωίϧ΍ˬΩΩέΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ΊϳΎϬϣϝλϔϟ
ίΎϬΟϟ΍ϥϋΩΩέΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍
ϥϳίΧΗϟ΍ϭ ΔϧΎϳλϟ΍
ΔϳϟΎΗϟ΍Ε΍ΩΎηέϹ΍ωΎΑΗ΍ϰΟέϳˬϑϠΗϟ΍ϥϣϙίΎϬΟΔϳΎϣΣϟ
ϥϣ΁ϭϑϳυϧϥΎϛϣϲϓίΎϬΟϟ΍ϥϳίΧΗΑϡϗ
ΓέϳΎρΗϣϭ΃ΔρηΎϛΕΎϔυϧϣϱ΃ϡΩΧΗγΗϻ
˯Ύϣϟ΍ϲϓϩέϣϏϭ΃ίΎϬΟϟ΍ϝγϏϰϟ·ΩϣόΗϻ
ίΎϬΟϟ΍ϑϳυϧΗϟΔϬΑΎηϣϟ΍ΕΎΑϳΫϣϟ΍ϭ΃ˬέϧΗϟ΍ϥΎϫΩϟ΍ϑϳϔΧΗϝ΋΍ϭγϭ΃ˬϥϳίϧΑϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ
ϪϔϳυϧΗϟΔϓΎΟΔϣϋΎϧεΎϣϗΔόρϗϡΩΧΗγ΍ϭϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍αΑϘϣϥϣΩΩέΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ΊϳΎϬϣϝλϔΑϡϗ
ϡΩΧΗγϣϟ΍ϥΎϣο˯Ύϐϟ·ϰϟ·Δόϧλϣϟ΍Δϛέηϟ΍ΎϫέϘΗϡϟϲΗϟ΍ΕϼϳΩόΗϟ΍ϭ΃Ε΍έϳϳϐΗϟ΍ϱΩ΅Ηγ
ΎϬΣϼλ·ϝϭΎΣΗϭ΃ΕΎϧϭϛϣϟ΍ϭ΃ίΎϬΟϟ΍ϙϛϔΗϻ
ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍
ΩΩέΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ΊϳΎϬϣ ΞΗϧϣϟ΍ϑλϭ
HHP-CM01 ί΍έρϟ΍
έϳΑϣ΃˹˹˿˾ϰϟ·˹˺˻ˬίΗέϫ˿˹ϰϟ·˾˹ˬΕϟϭϓ˻˽˹ϰϟ·˺˹˹ΩΩέΗϣέΎϳΗ
ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ϡϳϳϘΗϟ΍
έϳΑϣ΃ϲϠϠϣ˹˹έϣΗγϣέΎϳΗΕϟϭϓ˿ ΞΗΎϧϟ΍ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΩϬΟϟ΍
Ε΍ϭϧγ˾ ϲο΍έΗϓϻ΍έϣόϟ΍
ΔϣΩΧϠϟΔΣϟΎλϟ΍ΞΗϧϣϟ΍έϣϋΓέΗϓ
ϝϳϐηΗϠϟΔΑγΎϧϣϟ΍ϑϭέυϟ΍
Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ˽˹ϰϟ·˺˹ϥϣ ΔρϳΣϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩ
ϑΛϛΗϠϟΔΑΑγϣέϳϏ˹ϰϟ·˺˾ϥϣΔϳΑγϧΔΑϭρέ ΔϳΑγϧϟ΍ΔΑϭρέϟ΍
ϝΎϛγΎΑϭΗϛϳϫ˺˹˿˹ϰϟ·˹˹ϥϣ ρϳΣϣϟ΍ρϐοϟ΍
ϥϳίΧΗϟ΍ϭϝϘϧϟ΍ϑϭέυ
Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ˿˹ϰϟ·˻˹ϥϣ ΔρϳΣϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩ
ϑΛϛΗϠϟΔΑΑγϣέϳϏ˹ϰϟ·˺˹ϥϣΔϳΑγϧΔΑϭρέ ΔϳΑγϧϟ΍ΔΑϭρέϟ΍
˱
ΎΑϳέϘΗϡ΍έΟ˽˾ ϥίϭϟ΍
ϡϠϣϝϭρ˿îωΎϔΗέ΍˻îνέϋ˾˽ ϕϭΩϧλΩΎόΑϻ΍
IP21 IPϥ΍ϭϧϋϑϳϧλΗ
MEίΎϬΟIIΔ΋ϓ Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΕΎϣΩλϟ΍ΩοΔϳΎϣΣϟ΍
ΩΩέΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ΊϳΎϬϣΕ΍ΩΎηέ·ϝϳϟΩ ΕΎϳϭΗΣϣϟ΍
ΕΎυΣϼϣ
έΎρΧ·ϕΑΎγϥϭΩέϳϳϐΗϠϟΔοέϋΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍ϩΫϫ
ΊϳΎϬϣϟΔϳΎϣΣϟ΍έϓϭΗΗIEC 60529έΎϳόϣϟΎ
˱
ϘϓϭΕΎϳϭΎΣϟ΍ΎϫέϓϭΗϲΗϟ΍ΔϳΎϣΣϟ΍ΕΎΟέΩIPϥ΍ϭϧϋϑϳϧλΗϝΛϣϳ
ϊΑλϷ΍ϝΛϣΎ
˱
ϣΟΣέΑϛϷ΍ϡΎγΟϷ΍ϭϡϠϣ˺˻˾ΎϫέρϗώϠΑϳϲΗϟ΍ΔΑϠλϟ΍ΔΑϳέϐϟ΍ϡΎγΟϷ΍ϥϣΩΩέΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍
ΙϭΩΣϲϓΏΑγΗΗϥ΃ΎϬϧϛϣϳΎϣϣϪϳϠϋΎ
˱
ϳΩϭϣϋρϗΎγΗΗϲΗϟ΍ϩΎϳϣϟ΍Ε΍έρϗϥϣΩΩέΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ΊϳΎϬϣϟΔϳΎϣΣϟ΍έϓϭΗΗ
ΔϳΩΎόϟ΍ϝϳϐηΗϟ΍ΔϳϠϣϋϝϼΧΕϼϛηϣ
ϝλ΍ϭΗϣϝϛηΑϝϳϐηΗϠϟίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϛϣϳ
ΔϳΑρϟ΍ΓίϬΟϷ΍ϪϳΟϭΗEEC/ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΣΗϻ΍ϪϳΟϭΗΩϭϧΑΑίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϲϔϳ
ϥΎϣοϟ΍
ΔϳΎϧόϟ΍ΓΎϋ΍έϣϊϣΓΩϭΟϟ΍ΔϳϟΎϋΩ΍ϭϣϥϣΞΗϧϣϟ΍΍ΫϫϊϳϧλΗϡΗΩϘϟOMRONΕΎΟΗϧϣΩΣ΃˯΍έηϰϠϋϙέϛηϧ
ϲϓ΢οϭϣϟ΍ϭΣϧϟ΍ϰϠϋϭϡϳϠγϝϛηΑϪΗϧΎϳλϭϪϠϳϐηΗρέηΑϡΎΗϟ΍Ύοέϟ΍ϙΣϧϣϳϟϡϣλϣϭϫϭϪόϳϧλΗϲϓΔϐϟΎΑϟ΍
ˬϊϳϧλΗϟ΍OMRONϥϣοΗϭ˯΍έηϟ΍ΦϳέΎΗϥϣΩΣ΍ϭϡΎϋΓΩϣϟΞΗϧϣϟ΍΍ΫϫOMRONϥϣοΗΕ΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩ
ϊρϘϟ΍ϭ΃ΔϟΎϣόϟ΍ϡϭγέϝϣΣΗϥϭΩOMRONϡϭϘΗγˬϥΎϣοϟ΍ΓέΗϓϝϼΧϭΞΗϧϣϟ΍΍ΫϬϟΔϣ΋ϼϣϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍ϭˬΔϟΎϣόϟ΍ϭ
ΩΣ΄ΑϝΎλΗϻ΍ϰΟέϳˬϥΎϣοΔϣΩΧϰϟ·ΔΟΎΣϟ΍ΔϟΎΣϲϓΎϬϟ΍ΩΑΗγ΍ϭ΃ΔΑϳόϣϊρϗϱ΃ϭ΃ϥϳόϣϟ΍ΞΗϧϣϟ΍ΡϼλΈΑ
ϙΩϠΑϝΧ΍ΩϥϳΩϣΗόϣϟ΍OMRONΔϛέηΕΎΟΗϧϣϲϋίϭϣ
www.omron-healthcare.com
ΎϫΩΩΟϳϭ΃ϥΎϣοϟ΍ΓέΗϓϝϳρϳϻϥΎϣοϟ΍ΏΟϭϣΑϝ΍ΩΑΗγϻ΍ϭ΃ΡϼλϹ΍ϥ·
έΩΎλϟ΍ϲϠλϷ΍˯΍έηϟ΍ϝΎλϳ·ΓέϭΗΎϔϟ΍ϊϣϝϣΎϛϟΎΑΞΗϧϣϟ΍ωΎΟέ·ΔϟΎΣϲϓρϘϓϥΎϣοϟ΍΢ϧϣϡΗϳγ
(EMC) ϲγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϟ΍ ϕϓ΍ϭΗϟ΍ ϥϋ ΔϣΎϫ ΕΎϣϭϠόϣ
ϭϫϭˬ20521+($/7+&$5(&R/WGΔϛέηϝΑϗϥϣHHP-CM01ϊϳϧλΗϡΗ
.EN60601-1-2:2015EMCϲγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϟ΍ϕϓ΍ϭΗϟ΍ΕΎΑϠρΗϣέΎϳόϣϊϣϕϓ΍ϭΗϣ
ΔϛέηϲϓEMCϲγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϟ΍ϕϓ΍ϭΗϟ΍ΕΎΑϠρΗϣέΎϳόϣϟ
˱
ΎϘΑρϕ΋ΎΛϭϟ΍ϥϣΩϳίϣϟ΍έϓ΍ϭΗϳ
Ε΍ΩΎηέϺϟιλΧϣϟ΍ϝϳϟΩϟ΍΍ΫϫϲϓέϭϛΫϣϟ΍ϥ΍ϭϧόϟ΍ϰϠϋOMRON HEALTHCARE EUROPE
ϲγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϟ΍ϕϓ΍ϭΗϟ΍ΕΎϣϭϠόϣϰϟ·ωϭΟέϟΎΑϡ
˵
ϗwww.omron-healthcare.comϊϗϭϣϰϠϋϭ΃
ϲϧϭέΗϛϟϹ΍ϊϗϭϣϟ΍ϰϠϋHHP-CM01ϰϠϋϝϭλΣϠϟEMC
(ΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍ϭ ΔϳΑέϬϛϟ΍ Ε΍Ωόϣϟ΍ ΕΎϳΎϔϧ) ΞΗϧϣϟ΍ ΍Ϋϫ ϥϣ ϡϳϠγϟ΍ ιϠΧΗϟ΍
ϊϣίΎϬΟϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍ϡΩϋΏΟϳϪϧ΃ϰϟ·ϪΑΔλΎΧϟ΍ΕΎϋϭΑρϣϟ΍ϭ΃ΞΗϧϣϟ΍ϰϠϋΓΩϭΟϭϣϟ΍Δϣϼόϟ΍ϩΫϫέϳηΗ
ϱϷΔϳέηΑϟ΍ΔΣλϟ΍ϭ΃Δ΋ϳΑϟ΍νέόΗϥϭΩΔϟϭϠϳΣϠϟϲο΍έΗϓϻ΍ϩέϣϋ˯ΎϬΗϧ΍ΩϧϋϯέΧϷ΍Δϳϟίϧϣϟ΍ΕΎϔϠΧϣϟ΍
ΓΩΎϋ·ϭϯέΧϷ΍ΕΎϔϠΧϣϟ΍ω΍ϭϧ΃ϥϋίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϝίϋϰΟέ
˵
ϳˬΕΎϳΎϔϧϟ΍ϥϣϪΟϭϣϟ΍έϳϏιϠΧΗϟ΍ϥϋϡΟϧϳΩϗϯΫ΃
ϡ΋΍ΩϝϛηΑΔϳΩΎϣϟ΍Ωέ΍ϭϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ΓΩΎϋ·ϡϋΩϟϙϟΫϭϪΑϕϭΛϭϣϝϛηΑϩέϳϭΩΗ
ϲϠΣϣϟ΍ϲϣϭϛΣϟ΍ΏΗϛϣϟ΍ϭ΃ΎϬϧϣίΎϬΟϟ΍΍ϭϋΎΗΑ΍ϲΗϟ΍ΔϬΟϟΎΑϝΎλΗϻ΍ϝίϧϣϟΎΑίΎϬΟϟ΍ϥϭϣΩΧΗγϳϥϣϰϠϋΏΟϳ
ϝΛϣϳϻϝϛηΑϩέϳϭΩΗΓΩΎϋϹϪϳϟ·ίΎϬΟϟ΍ΓΩΎϋ·ϥϛϣϳϱΫϟ΍ϥΎϛϣϟ΍ιϭλΧΑΕΎϣϭϠόϣϰϠϋϝϭλΣϠϟϪϟϥϳόΑΎΗϟ΍
Δ΋ϳΑϟ΍ϰϠϋ΍
˱
έρΧ
ϪϣΎϛΣ΃ϭ˯΍έηϟ΍ΩϘϋρϭέηΔόΟ΍έϣϭΩ

έϭϣϟΎΑϝΎλΗϻ΍ϡϬϳϠϋΏΟϳϓϱέΎΟΗνέϐϟίΎϬΟϟ΍ϥϭϣΩΧΗγϳϥϣΎϣ΃
ΎϬϧϣιϠΧΗϟ΍έέϘϣϟ΍ϯέΧϷ΍ΔϳέΎΟΗϟ΍ΕΎϔϠΧϣϟ΍ϊϣΞΗϧϣϟ΍΍ΫϫρϠΗΧϳϻ΃ΏΟϳ