8 page x 8 lang x 0.05=7.2 mm BF511 Body Composition Monitor • Instruction Manual • Mode d’emploi • Gebrauchsanweisung • Manuale di istruzioni • Manual de instrucciones • Gebruiksaanwijzing • РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ EN FR DE IT ES NL RU AR BF511 Thank you for purchasing the OMRON Body Composition Monitor. Before using this unit for the first time, please be sure to read this Instruction Manual carefully and use the unit safely and properly.
HBF-511_main.book Page 19 Monday, August 19, 2013 9:56 AM Avant d’utiliser l’unité BF511 Moniteur de composition corporelle Cher client, Merci d’avoir acheté ce moniteur de composition corporelle de haute qualité OMRON.
HBF-511_main.book Page 20 Monday, August 19, 2013 9:56 AM Remarques sur la sécurité Les symboles et leurs définitions sont présentés ci-dessous : Danger : Une utilisation incorrecte peut mettre l’utilisateur en danger et provoquer la mort ou des blessures graves. Avertissement : Une utilisation incorrecte peut provoquer la mort ou des blessures graves. Attention : Une utilisation incorrecte peut provoquer des blessures ou endommager les équipements matériels.
HBF-511_main.book Page 21 Monday, August 19, 2013 9:56 AM Informations sur la composition corporelle Principe du calcul de la composition corporelle La graisse corporelle a une faible conductivité électrique L’unité BF511 détermine le pourcentage de graisse corporelle par la méthode de mesure de l’impédance bioélectrique (IB). Les muscles, les vaisseaux sanguins et les os sont des tissus corporels contenant une grande quantité d’eau et qui sont bons conducteurs d’électricité.
HBF-511_main.book Page 22 Monday, August 19, 2013 9:56 AM Informations sur la composition corporelle Qu’est-ce que le pourcentage de graisse corporelle ? Le pourcentage de graisse corporelle est la quantité de masse graisseuse corporelle rapportée au poids corporel total, exprimée sous forme de pourcentage. Pourcentage de graisse corporelle (%) = {masse graisseuse corporelle (kg) / poids corporel (kg)} × 100 L’appareil utilise la méthode IB pour estimer votre pourcentage de graisse corporelle.
HBF-511_main.book Page 23 Monday, August 19, 2013 9:56 AM Mode d’emploi 1.
HBF-511_main.book Page 24 Monday, August 19, 2013 9:56 AM 3. Saisie et enregistrement des données personnelles Pour la mesure de la composition corporelle, vous devez entrer des données personnelles (âge, sexe et taille). 1. Mettez l’unité 3. [RÉGLAGE DE L’ÂGE] sous tension. Fourchette de réglage : 6 à 80 ans « CAL » clignote sur l’affichage qui indique ensuite « 0.0 kg ». 1) Appuyez sur le bouton ou pour régler l’âge. 2) Appuyez sur le bouton SET pour confirmer.
HBF-511_main.book Page 25 Monday, August 19, 2013 9:56 AM 3.Saisie et enregistrement des données personnelles Modification des données personnelles 1. Mettez l’unité sous tension. « CAL » clignote sur l’affichage qui indique ensuite « 0.0 kg ». Attendez que « 0,0 kg » apparaisse sur l’affichage. 3. Utilisez le bouton ou pour modifier l’élément sélectionné, puis appuyez sur le bouton SET. L’affichage indique tour à tour l’âge, le sexe et la taille, dans cet ordre. 2.
HBF-511_main.book Page 26 Monday, August 19, 2013 9:56 AM 4. Réalisation d’une mesure Les mesures doivent s’effectuer sur une surface horizontale et dure. 1. Mettez l’unité sous tension. « CAL » clignote sur l’affichage qui indique ensuite « 0,0 kg ». * Si vous montez sur l’unité avant que « 0,0 kg » n’apparaisse sur l’affichage, un message d’erreur « Err » s’affiche. 2. Lorsque « 0,0 kg » s’affiche, retirez l’unité d’affichage.
HBF-511_main.book Page 27 Monday, August 19, 2013 9:56 AM 4.Réalisation d’une mesure Position correcte pour la mesure (2) Les bras sont tendus à l’horizontale, les coudes non fléchis. Étendez vos bras à un angle de 90° par rapport au corps, sans les fléchir. Après avoir mesuré votre poids. 90° (3) Tenez l’unité d’affichage de manière à pouvoir lire l’affichage. (1) Genoux tendus et dos droit, regardez droit devant vous. Appuyez fermement la paume des mains sur les électrodes de la poignée.
HBF-511_main.book Page 28 Monday, August 19, 2013 9:56 AM 4.Réalisation d’une mesure 5. Contrôlez les résultats de la mesure. Appuyez sur le bouton approprié pour voir les résultats des mesures. Les dernières valeurs de la mesure précédente sont affichées dans la zone Last Value de l’affichage.
HBF-511_main.book Page 29 Monday, August 19, 2013 9:56 AM 4.Réalisation d’une mesure Interprétation du résultat du pourcentage de graisse corporelle Le tableau ci-dessous s’appuie sur les recherches de HD McCarthy et al, publiées dans l’International Journal of Obesity, Vol. 30, 2006, et de Gallagher et al., American Journal of Clinical Nutrition, Vol. 72, Sept. 2000, la graisse corporelle étant classée en quatre niveaux par Omron Healthcare.
HBF-511_main.book Page 30 Monday, August 19, 2013 9:56 AM 5.
HBF-511_main.book Page 31 Monday, August 19, 2013 9:56 AM Entretien et maintenance 6. Affichage des erreurs Affichage des erreurs Cause Solution La paume des mains ou la plante des pieds n’est pas bien en contact avec les électrodes. Appuyez fermement la paume des mains ou la plante des pieds sur les électrodes, puis effectuez la mesure. (Reportez-vous à la section 4.
HBF-511_main.book Page 32 Monday, August 19, 2013 9:56 AM 8. Entretien et rangement de l’unité Ce moniteur de composition corporelle ne nécessite aucune maintenance. Nettoyage de l’unité • Veillez à la propreté de l’unité avant chaque utilisation. • Essuyez l’unité principale avec un chiffon sec et doux. Si besoin est, utilisez un chiffon humecté d’eau ou de détergent, et essorez-le bien avant d’essuyer l’unité, puis séchez-la avec un chiffon sec.
HBF-511_main.book Page 33 Monday, August 19, 2013 9:56 AM 9.
HBF-511_main.book Page 34 Monday, August 19, 2013 9:56 AM 9.Données techniques Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et électroniques) Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable.
HBF-511_main.book Page 35 Monday, August 19, 2013 9:56 AM 9.Données techniques Fabricant OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPON Mandataire dans l’UE OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, PAYS-BAS www.omron-healthcare.com FR OMRON HEALTHCARE UK LTD. Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG ROYAUME-UNI Succursale OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH Gottlieb-Daimler-Strasse 10, 68165 Mannheim, ALLEMAGNE www.